@things-factory/worklist 10.1.25 → 10.1.26

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/worklist",
-  "version": "10.1.25",
+  "version": "10.1.26",
   "main": "dist-server/index.js",
   "browser": "dist-client/index.js",
   "things-factory": true,
@@ -35,15 +35,16 @@
     "@operato/grist-editor": "^10.0.0",
     "@operato/moment-timezone-es": "^10.0.0",
     "@operato/p13n": "^10.0.0",
-    "@things-factory/attachment-base": "^10.1.24",
-    "@things-factory/auth-base": "^10.1.24",
-    "@things-factory/board-service": "^10.1.24",
-    "@things-factory/board-ui": "^10.1.25",
-    "@things-factory/context-ui": "^10.1.20",
-    "@things-factory/organization": "^10.1.24",
-    "@things-factory/personalization": "^10.1.24",
-    "@things-factory/scheduler-client": "^10.1.24",
-    "@things-factory/shell": "^10.1.20"
+    "@operato/popup": "^10.15.0",
+    "@things-factory/attachment-base": "^10.1.26",
+    "@things-factory/auth-base": "^10.1.26",
+    "@things-factory/board-service": "^10.1.26",
+    "@things-factory/board-ui": "^10.1.26",
+    "@things-factory/context-ui": "^10.1.26",
+    "@things-factory/organization": "^10.1.26",
+    "@things-factory/personalization": "^10.1.26",
+    "@things-factory/scheduler-client": "^10.1.26",
+    "@things-factory/shell": "^10.1.26"
   },
-  "gitHead": "8407b1e9d1f47f6676af144d4a33c8ac01cb49c4"
+  "gitHead": "151bda14d899442c6846532ddded1e2bfe23a2f5"
 }

package/translations/en.json

@@ -19,15 +19,15 @@
   "button.unschedule-task": "unschedule task",
   "error.activity not found": "this task template ({activity}) cannot be found.",
   "error.activity-approval is already terminated": "this approval task ({activityApproval}) has already been terminated ({actual}).",
-  "error.activity-approval is reference only": "you are a reference on this approval. you may leave a comment; approving and rejecting is for the approvers.",
+  "error.activity-approval is reference only": "you are a reference on this item, so you cannot approve or reject it. you can leave a comment.",
   "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "you raised this request, so someone else has to judge it. if nobody else stands on this approval line, ask an administrator to add an approver.",
-  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats}: nobody but you can stand there. issued as it is, nobody would be able to approve it — add another approver to that step, or give that role to one more person.",
-  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats}: the role named there has nobody in it. issued as it is, nobody would be able to approve it — put someone in that role.",
-  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats}: the person named there cannot be found. issued as it is, nobody would be able to approve it — name somebody who is still there.",
+  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats}: no approver other than you. add another approver to that step, or give that role to someone else.",
+  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats}: nobody holds the role named for that step. add someone to that role.",
+  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats}: the person named for that step cannot be found. name another approver.",
   "error.activity-approval not found": "this approval task ({activityApproval}) cannot be found.",
   "error.activity-approval taken by someone else": "someone else handled this approval first. reload the list to see where it stands.",
   "error.activity-instance belongs to someone else": "{id} is someone else's draft. Only the person who wrote it, or someone who manages activity instances, may edit or issue it.",
-  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} is addressed to another role. Someone holding that role picks it up.",
+  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} is assigned to another role. only someone with that role can pick it.",
   "error.activity-instance is already issued": "this task ({id}) has already been issued with the {state} status.",
   "error.activity-instance is already terminated": "this task ({id}) has already been terminated with the {state} status.",
   "error.activity-instance not found": "this task ({activityInstance}) cannot be found.",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "error.activity-thread is already terminated": "this task thread ({id}) has already been terminated with the {state} status.",
   "error.activity-thread not found": "this task thread ({activityThread}) cannot be found.",
   "error.activity-thread rejection is final": "this case cannot be reopened — a rejection closes it for good. raise a new one instead.",
-  "error.activity-thread should be the state": "this task thread ({id}) should be in {state} status, not {actual} status.",
+  "error.activity-thread should be the state": "this task thread ({id}) is {actual}. this can only be done in {state}.",
   "error.activity-thread should not be submitted": "this task thread ({id}) is already in {actual} status.",
-  "error.all activity threads should be terminated": "all threads of this task should be terminated, but this thread ({activityThread}) is still in {state} status.",
+  "error.all activity threads should be terminated": "thread ({activityThread}) is still {state}. try again after all threads are terminated.",
   "error.not authorized to handle this task": "you are not authorized to perform this task.",
   "field.activity-type": "activity type",
   "field.approval-changed-at": "last change",
@@ -196,10 +196,9 @@
   "label.timeline": "timeline",
   "label.what-changes": "what changes on approval",
   "label.what-it-was-judged-from": "what it was judged from",
-  "label.why-approval": "why this came up for approval",
   "label.yes": "yes",
   "text.activity-activated": "{name} is now on for this domain.",
-  "text.activity-change-failed": "{name} was not changed — {why}",
+  "text.activity-change-failed": "{name} was not changed: {why}",
   "text.activity-change-not-allowed": "you are not allowed to change {name}. ask an administrator for the activity privilege.",
   "text.activity-deactivated": "{name} is off. this work will no longer be raised.",
   "text.activity-guide-unwritten": "an explanation of this work has not been written yet.",
@@ -217,7 +216,7 @@
   "text.approval-view-not-loaded": "this activity's approval screen could not be loaded.",
   "text.approver-not-yet": "none yet",
   "text.assign": "assign",
-  "text.calendar-not-loaded": "could not load the calendar. an empty screen here does not mean you have nothing to do",
+  "text.calendar-not-loaded": "could not load the calendar. reload to try again.",
   "text.catalog-not-loaded": "could not load the activity catalog.",
   "text.copy-failed": "could not copy",
   "text.copy-payload": "copy this value as raw json",
@@ -237,25 +236,25 @@
   "text.finished-on-this-day": "finished on this day",
   "text.generated-approval-view": "the generated one",
   "text.group-approval-hint": "it moves on only after you approve or reject",
-  "text.group-reference-hint": "it does not hold up the approval. comment if you have something to say",
+  "text.group-reference-hint": "comment if you have something to say",
   "text.group-completed-hint": "review completed approvals and references",
   "text.handed-over-on-this-day": "no deadline. handed over on this day",
   "text.installable-activities": "installable activities",
-  "text.it-did-not-go-through": "it did not go through — {said}",
+  "text.it-did-not-go-through": "it did not go through: {said}",
   "text.model-in-out": "{taking} value(s) received, {giving} to fill in",
   "text.no activity thread info": "No activity thread information",
   "text.no-activity-fields": "nothing to fill in",
-  "text.no-activity-fields-why": "this task ends once you review it and submit. check the information above and submit.",
+  "text.no-activity-fields-why": "check the information above and submit.",
   "text.no-activity-thread-why": "pick it again from the list. it may already be finished, or handed to someone else.",
   "text.no-approval-content": "nothing to review",
-  "text.no-approval-content-why": "this task defines no fields to show. judge from the submission reason and history in the timeline below.",
-  "text.no-approval-description": "nothing is waiting for your decision. new items show up here.",
+  "text.no-approval-content-why": "judge from the submission reason and history in the timeline below.",
+  "text.no-approval-description": "new items show up here.",
   "text.no-approval-title": "nothing to approve",
   "text.no-due": "no due date",
   "text.no-installable-activity": "no activities are registered",
-  "text.no-installable-activity-why": "each feature registers its own activities.",
+  "text.no-installable-activity-why": "activities appear here once a feature that registers them is installed.",
   "text.no-reason-given": "no reason was written.",
-  "text.no-reference-description": "a reference is a notice, not an approval. the approval goes ahead whether you respond or not, and you can leave a comment if you have one.",
+  "text.no-reference-description": "items sent for your information show up here.",
   "text.no-reference-title": "nothing sent for your information",
   "text.no-completed-approval-description": "completed approval and reference history appears here.",
   "text.no-completed-approval-title": "no completed approvals or references",
@@ -265,7 +264,7 @@
   "text.pick": "pick",
   "text.reference-after-decision": "commented after the decision",
   "text.reference-closed-silent": "notified, no comment",
-  "text.reference-comment-hint": "you are a reference here. you leave a comment; approving and rejecting is for the approvers.",
+  "text.reference-comment-hint": "sent for your information. you can leave a comment.",
   "text.reference-open": "you can leave a comment",
   "text.save": "save",
   "text.signed-out-sign-in-again": "you are signed out. sign in again and retry.",
@@ -308,7 +307,9 @@
   "title.installable activity list": "installable activity list",
   "title.my work calendar": "my work calendar",
   "title.my workspace": "my workspace",
-  "title.pick activity": "pick this activity to handle",
+  "title.pick activity": "pick an activity to handle",
   "title.todo list": "to do",
-  "title.worklist dashboard": "worklist dashboard"
+  "title.worklist dashboard": "worklist dashboard",
+  "text.activity-draft-how": "enter a title and description, then choose save draft to open the editor.",
+  "text.activity-draft-where": "drafts are in the drafts list and can be edited until you {action}."
 }

package/translations/ja.json

@@ -19,15 +19,15 @@
   "button.unschedule-task": "タスクのスケジュールを解除",
   "error.activity not found": "このタスクテンプレート({activity})が見つかりません。",
   "error.activity-approval is already terminated": "この承認タスク({activityApproval})はすでに終了({actual})しています。",
-  "error.activity-approval is reference only": "この方は参照です。意見は残せますが、承認と却下は承認者が行います。",
+  "error.activity-approval is reference only": "参照として受け取った件のため、承認・却下はできません。意見は残せます。",
   "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "この件は起案した方が承認できません。他に承認者がいない場合は、管理者に承認ルートへ承認者を追加するよう依頼してください。",
-  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats} の承認枠に、起案者以外に立てる方がいません。このまま起案すると誰も承認できません — その枠に別の承認者を追加するか、その役割を持つ方を増やしてください。",
-  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats} の承認枠が指定した役割に、所属している方がいません。このまま起案すると誰も承認できません — その役割に人を割り当ててください。",
-  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats} の承認枠が指定した方が見つかりません。このまま起案すると誰も承認できません — その枠に現在在籍している方を指定し直してください。",
+  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats} の段階に起案者以外の承認者がいません。別の承認者を追加するか、その役割に人を追加してください。",
+  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats} の段階に指定した役割に人がいません。その役割に人を追加してください。",
+  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats} の段階に指定した人が見つかりません。承認者を指定し直してください。",
   "error.activity-approval not found": "この承認タスク({activityApproval})が見つかりません。",
   "error.activity-approval taken by someone else": "他の方が先に処理しました。一覧を再読み込みしてください。",
   "error.activity-instance belongs to someone else": "{id} is someone else's draft. Only the person who wrote it, or someone who manages activity instances, may edit or issue it.",
-  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} is addressed to another role. Someone holding that role picks it up.",
+  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} は別の役割に割り当てられた業務です。その役割を持つ人だけが選択できます。",
   "error.activity-instance is already issued": "このタスク({id})はすでに{state}状態で発行されています。",
   "error.activity-instance is already terminated": "このタスク({id})はすでに{state}状態で終了しています。",
   "error.activity-instance not found": "このタスク({activityInstance})が見つかりません。",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "error.activity-thread is already terminated": "このタスクスレッド({id})はすでに{state}状態で終了しています。",
   "error.activity-thread not found": "このタスクスレッド({activityThread})が見つかりません。",
   "error.activity-thread rejection is final": "差し戻された案件は再開できません。改めて起票してください。",
-  "error.activity-thread should be the state": "このタスクスレッド({id})は{actual}状態ではなく、{state}状態である必要があります。",
+  "error.activity-thread should be the state": "この作業スレッド({id})は {actual} 状態です。{state} 状態のときだけ実行できます。",
   "error.activity-thread should not be submitted": "このタスクスレッド({id})はすでに{actual}状態です。",
-  "error.all activity threads should be terminated": "すべてのタスクスレッドが終了する必要がありますが、このスレッド({activityThread})はまだ{state}状態です。",
+  "error.all activity threads should be terminated": "スレッド({activityThread})がまだ {state} 状態です。すべてのスレッドが終了してから再試行してください。",
   "error.not authorized to handle this task": "このタスクを処理する権限がありません。",
   "field.activity-type": "業務タイプ",
   "field.approval-changed-at": "最終変更",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "field.updated-at": "修正時間",
   "field.view-source": "ビュー ソース",
   "field.view-type": "ビュー タイプ",
-  "field.what-is-built": "実装されているもの",
+  "field.what-is-built": "実装済みのもの",
   "field.wl-changed-at": "最終変更",
   "field.wl-comment": "意見",
   "field.wl-drafter": "起案者",
@@ -196,10 +196,9 @@
   "label.timeline": "タイムライン",
   "label.what-changes": "承認すると変わること",
   "label.what-it-was-judged-from": "判断の根拠",
-  "label.why-approval": "承認に上がった理由",
   "label.yes": "はい",
   "text.activity-activated": "{name} をこのドメインで使用するようにしました。",
-  "text.activity-change-failed": "{name} を変更できませんでした — {why}",
+  "text.activity-change-failed": "{name} を変更できませんでした: {why}",
   "text.activity-change-not-allowed": "{name} を変更する権限がありません。管理者に業務活動の権限を依頼してください。",
   "text.activity-deactivated": "{name} をオフにしました。この業務は今後上がりません。",
   "text.activity-guide-unwritten": "この業務の説明はまだ用意されていません。",
@@ -217,7 +216,7 @@
   "text.approval-view-not-loaded": "この業務の承認画面を読み込めませんでした。",
   "text.approver-not-yet": "未定",
   "text.assign": "割当",
-  "text.calendar-not-loaded": "カレンダーを読み込めませんでした。この画面が空なのは、予定がないという意味ではありません",
+  "text.calendar-not-loaded": "カレンダーを読み込めませんでした。再読み込みしてもう一度お試しください。",
   "text.catalog-not-loaded": "業務カタログを読み込めませんでした。",
   "text.copy-failed": "コピーできません",
   "text.copy-payload": "この値を原文(JSON)でコピーします",
@@ -237,25 +236,25 @@
   "text.finished-on-this-day": "この日に完了しました",
   "text.generated-approval-view": "既定の画面",
   "text.group-approval-hint": "承認または却下すると次に進みます",
-  "text.group-reference-hint": "決裁を止めません。意見があれば書けます",
+  "text.group-reference-hint": "意見があれば書き込めます",
   "text.group-completed-hint": "完了した決裁と参照の履歴を確認します",
   "text.handed-over-on-this-day": "期限がありません。この日に受け取りました",
   "text.installable-activities": "設置可能業務",
-  "text.it-did-not-go-through": "処理できませんでした — {said}",
+  "text.it-did-not-go-through": "処理できませんでした: {said}",
   "text.model-in-out": "受け取る値 {taking}件 · 記入する値 {giving}件",
   "text.no activity thread info": "アクティビティスレッド情報なし",
   "text.no-activity-fields": "入力する項目がありません",
-  "text.no-activity-fields-why": "この業務は内容を確認して提出すれば終わります。上の情報を確認して提出してください。",
+  "text.no-activity-fields-why": "上の情報を確認して提出してください。",
   "text.no-activity-thread-why": "一覧から選び直してください。すでに完了したか、他の人に渡った案件の可能性があります。",
   "text.no-approval-content": "承認対象の内容がありません",
-  "text.no-approval-content-why": "この業務には画面に表示する項目が定義されていません。下のタイムラインの申請理由と履歴を見て判断してください。",
-  "text.no-approval-description": "決定を待っている件はありません。新しい件はここに表示されます。",
+  "text.no-approval-content-why": "下のタイムラインの起案理由と履歴を見て判断してください。",
+  "text.no-approval-description": "新しい件が届くとここに表示されます。",
   "text.no-approval-title": "決裁する件はありません",
   "text.no-due": "期限なし",
   "text.no-installable-activity": "登録された業務がありません",
-  "text.no-installable-activity-why": "各機能が自分の業務を登録します。",
+  "text.no-installable-activity-why": "業務を登録する機能がインストールされるとここに表示されます。",
   "text.no-reason-given": "理由が記入されていません。",
-  "text.no-reference-description": "参照は決裁ではなくお知らせです。承認や却下をしなくても決裁は進み、意見があれば書けます。",
+  "text.no-reference-description": "参照として届いた件はここに表示されます。",
   "text.no-reference-title": "参照で届いた件はありません",
   "text.no-completed-approval-description": "完了した決裁と参照の履歴がここに表示されます。",
   "text.no-completed-approval-title": "完了した決裁または参照の件はありません",
@@ -265,7 +264,7 @@
   "text.pick": "選択",
   "text.reference-after-decision": "決定後に書かれた意見",
   "text.reference-closed-silent": "お知らせを受け取り、意見はありません",
-  "text.reference-comment-hint": "この方は参照です。意見のみを残し、承認と却下は承認者が行います。",
+  "text.reference-comment-hint": "参照として届いた件です。意見を残せます。",
   "text.reference-open": "意見を書けます",
   "text.save": "保存",
   "text.signed-out-sign-in-again": "ログインが切れました。再度ログインしてからお試しください。",
@@ -308,7 +307,9 @@
   "title.installable activity list": "設置可能業務",
   "title.my work calendar": "私の業務カレンダー",
   "title.my workspace": "私の仕事の空間",
-  "title.pick activity": "この業務の担当を自分にするために選択",
+  "title.pick activity": "担当する業務を選択",
   "title.todo list": "やること",
-  "title.worklist dashboard": "ワークリストダッシュボード"
+  "title.worklist dashboard": "ワークリストダッシュボード",
+  "text.activity-draft-how": "タイトルと説明を入力し、下書き保存を選択すると編集画面に移動します。",
+  "text.activity-draft-where": "下書きは「作成中」一覧にあり、{action} するまで編集できます。"
 }

package/translations/ko.json

@@ -19,15 +19,15 @@
   "button.unschedule-task": "스케쥴 해제",
   "error.activity not found": "이 작업템플릿({activity})을 찾을 수 없습니다.",
   "error.activity-approval is already terminated": "이 승인 작업({activityApproval})는 이미 종료({actual})되었습니다.",
-  "error.activity-approval is reference only": "이 자리는 참조입니다. 의견은 남길 수 있고, 승인과 반려는 결재자가 합니다.",
+  "error.activity-approval is reference only": "참조로 받은 건이라 승인하거나 반려할 수 없습니다. 의견은 남길 수 있습니다.",
   "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "이 건은 올린 사람이 결재할 수 없습니다. 다른 결재자가 없으면 관리자에게 결재선에 결재자를 넣어 달라고 하십시오.",
-  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats} 결재 자리에 올린 사람 말고 설 사람이 없습니다. 그대로 올리면 아무도 결재할 수 없습니다 — 그 자리에 다른 결재자를 넣거나, 그 역할을 가진 사람을 늘려 주십시오.",
-  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats} 결재 자리가 지목한 역할에 사람이 없습니다. 그대로 올리면 아무도 결재할 수 없습니다 — 그 역할에 사람을 넣어 주십시오.",
-  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats} 결재 자리가 지목한 사람을 찾을 수 없습니다. 그대로 올리면 아무도 결재할 수 없습니다 — 그 자리에 지금 있는 사람을 다시 지정해 주십시오.",
+  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats} 단계에 기안자 말고는 결재자가 없습니다. 다른 결재자를 추가하거나 그 역할에 사람을 추가하십시오.",
+  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats} 단계에 지정한 역할에 사람이 없습니다. 그 역할에 사람을 추가하십시오.",
+  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats} 단계에 지정한 사람을 찾을 수 없습니다. 결재자를 다시 지정하십시오.",
   "error.activity-approval not found": "이 승인 작업({activityApproval})을 찾을 수 없습니다.",
   "error.activity-approval taken by someone else": "다른 분이 먼저 처리했습니다. 목록을 새로 읽어 주십시오.",
   "error.activity-instance belongs to someone else": "{id} 는 다른 사람이 쓴 초안입니다. 쓴 사람이나 업무를 관리하는 사람만 고치고 내보낼 수 있습니다.",
-  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} 는 다른 역할에 걸린 업무입니다. 그 역할을 가진 사람이 집습니다.",
+  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} 는 다른 역할에 할당된 업무입니다. 그 역할을 가진 사람만 선택할 수 있습니다.",
   "error.activity-instance is already issued": "이 작업({id})은 이미 {state} 상태로 제기되었습니다.",
   "error.activity-instance is already terminated": "이 작업({id})는 이미 {state} 상태로 종료되었습니다.",
   "error.activity-instance not found": "이 작업({activityInstance})을 찾을 수 없습니다.",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "error.activity-thread is already terminated": "이 작업 쓰레드({id})는 이미 {state} 상태로 종료되었습니다.",
   "error.activity-thread not found": "이 작업 쓰레드({activityThread})를 찾을 수 없습니다.",
   "error.activity-thread rejection is final": "반려된 건은 되살릴 수 없습니다. 다시 하시려면 새로 내십시오.",
-  "error.activity-thread should be the state": "이 작업 쓰레드({id})는 {actual} 상태가 아니라, {state} 상태이어야 합니다.",
+  "error.activity-thread should be the state": "이 작업 쓰레드({id})는 {actual} 상태입니다. {state} 상태일 때만 할 수 있습니다.",
   "error.activity-thread should not be submitted": "이 작업 쓰레드({id})는 이미 {actual} 상태입니다.",
-  "error.all activity threads should be terminated": "이 작업의 모든 쓰레드가 종료되어야 하는데, 이 쓰레드({activityThread})가 아직 {state} 상태입니다.",
+  "error.all activity threads should be terminated": "쓰레드({activityThread})가 아직 {state} 상태입니다. 모든 쓰레드가 종료된 뒤에 다시 시도하십시오.",
   "error.not authorized to handle this task": "이 작업을 수행할 권한이 없습니다.",
   "field.activity-type": "업무 타입",
   "field.approval-changed-at": "최근 변경",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "field.updated-at": "수정 시간",
   "field.view-source": "뷰 소스",
   "field.view-type": "뷰 타입",
-  "field.what-is-built": "서 있는 것",
+  "field.what-is-built": "구현된 것",
   "field.wl-changed-at": "최근 변경",
   "field.wl-comment": "의견",
   "field.wl-drafter": "기안자",
@@ -196,10 +196,9 @@
   "label.timeline": "타임라인",
   "label.what-changes": "승인하면 달라지는 것",
   "label.what-it-was-judged-from": "판단 근거",
-  "label.why-approval": "결재로 올라온 이유",
   "label.yes": "예",
   "text.activity-activated": "{name} 을 이 도메인에서 쓰도록 켰습니다.",
-  "text.activity-change-failed": "{name} 을 바꾸지 못했습니다 — {why}",
+  "text.activity-change-failed": "{name} 을 바꾸지 못했습니다: {why}",
   "text.activity-change-not-allowed": "{name} 을 바꿀 권한이 없습니다. 관리자에게 업무 활동 권한을 요청하십시오.",
   "text.activity-deactivated": "{name} 을 껐습니다. 이 업무는 더 이상 올라오지 않습니다.",
   "text.activity-guide-unwritten": "이 업무의 설명이 아직 준비되지 않았습니다.",
@@ -217,7 +216,7 @@
   "text.approval-view-not-loaded": "이 업무의 결재 화면을 불러오지 못했습니다.",
   "text.approver-not-yet": "아직 없음",
   "text.assign": "할당",
-  "text.calendar-not-loaded": "달력을 불러오지 못했습니다. 이 화면이 비어 있는 것은 할 일이 없다는 뜻이 아닙니다",
+  "text.calendar-not-loaded": "달력을 불러오지 못했습니다. 새로고침한 뒤 다시 시도하십시오.",
   "text.catalog-not-loaded": "업무 카탈로그를 불러오지 못했습니다.",
   "text.copy-failed": "복사할 수 없습니다",
   "text.copy-payload": "이 값을 원문(JSON)으로 복사합니다",
@@ -237,25 +236,25 @@
   "text.finished-on-this-day": "이 날 끝났습니다",
   "text.generated-approval-view": "기본 화면",
   "text.group-approval-hint": "승인하거나 반려해야 다음으로 넘어갑니다",
-  "text.group-reference-hint": "결재를 막지 않습니다. 의견이 있으면 적을 수 있습니다",
+  "text.group-reference-hint": "의견이 있으면 적을 수 있습니다",
   "text.group-completed-hint": "완료된 결재와 참조 건의 이력을 봅니다",
   "text.handed-over-on-this-day": "기한이 없습니다. 이 날 받았습니다",
   "text.installable-activities": "설치 가능 업무",
-  "text.it-did-not-go-through": "처리하지 못했습니다 — {said}",
+  "text.it-did-not-go-through": "처리하지 못했습니다: {said}",
   "text.model-in-out": "받는 값 {taking}개 · 적어 낼 값 {giving}개",
   "text.no activity thread info": "업무활동 정보가 없습니다.",
   "text.no-activity-fields": "입력할 항목이 없습니다",
-  "text.no-activity-fields-why": "이 업무는 내용을 확인하고 제출하면 끝납니다. 위의 정보를 보고 제출하세요.",
+  "text.no-activity-fields-why": "위의 정보를 확인하고 제출하십시오.",
   "text.no-activity-thread-why": "목록에서 다시 골라 주세요. 이미 완료되었거나 다른 사람에게 넘어간 건일 수 있습니다.",
   "text.no-approval-content": "승인 대상 내용이 없습니다",
-  "text.no-approval-content-why": "이 업무에는 화면에 보일 항목이 정의되어 있지 않습니다. 아래 타임라인의 상신 사유와 이력을 보고 판단하세요.",
-  "text.no-approval-description": "지금 결정을 기다리는 건이 없습니다. 새 건이 올라오면 여기에 나옵니다.",
+  "text.no-approval-content-why": "아래 타임라인의 상신 사유와 이력을 보고 판단하십시오.",
+  "text.no-approval-description": "새 건이 올라오면 여기에 표시됩니다.",
   "text.no-approval-title": "결재할 건이 없습니다",
   "text.no-due": "기한 없음",
   "text.no-installable-activity": "등록된 업무가 없습니다",
-  "text.no-installable-activity-why": "각 기능이 자기 업무를 등록합니다.",
+  "text.no-installable-activity-why": "업무를 등록하는 기능이 설치되면 여기에 표시됩니다.",
   "text.no-reason-given": "사유가 적혀 있지 않습니다.",
-  "text.no-reference-description": "참조는 결재가 아니라 알림입니다. 승인이나 반려를 하지 않아도 결재는 진행되고, 의견이 있으면 적을 수 있습니다.",
+  "text.no-reference-description": "참조로 받은 건이 오면 여기에 표시됩니다.",
   "text.no-reference-title": "참조받은 건이 없습니다",
   "text.no-completed-approval-description": "완료된 결재와 참조 이력이 여기에 표시됩니다.",
   "text.no-completed-approval-title": "완료된 결재나 참조 건이 없습니다",
@@ -265,7 +264,7 @@
   "text.pick": "선택",
   "text.reference-after-decision": "결정 뒤에 적은 의견",
   "text.reference-closed-silent": "알림만 받고 끝났습니다",
-  "text.reference-comment-hint": "이 자리는 참조입니다. 의견만 남기고, 승인과 반려는 결재자가 합니다.",
+  "text.reference-comment-hint": "참조로 받은 건입니다. 의견을 남길 수 있습니다.",
   "text.reference-open": "의견을 적을 수 있습니다",
   "text.save": "저장",
   "text.signed-out-sign-in-again": "로그인이 풀렸습니다. 다시 로그인한 뒤 해 주십시오.",
@@ -308,7 +307,9 @@
   "title.installable activity list": "설치 가능 업무",
   "title.my work calendar": "내 업무 달력",
   "title.my workspace": "나의 업무 공간",
-  "title.pick activity": "이 업무를 내가 담당하기위해 선택",
+  "title.pick activity": "담당할 업무 선택",
   "title.todo list": "할 일",
-  "title.worklist dashboard": "업무실적 대시보드"
+  "title.worklist dashboard": "업무실적 대시보드",
+  "text.activity-draft-how": "제목과 설명을 입력하고 초안저장을 선택하면 편집 화면으로 이동합니다.",
+  "text.activity-draft-where": "초안은 「작성 중」 목록에 있고, {action} 전까지 수정할 수 있습니다."
 }

package/translations/ms.json

@@ -19,15 +19,15 @@
   "button.unschedule-task": "batalkan jadual tugas",
   "error.activity not found": "Templat tugas ini ({activity}) tidak dijumpai.",
   "error.activity-approval is already terminated": "Tugas kelulusan ini ({activityApproval}) telah tamat ({actual}).",
-  "error.activity-approval is reference only": "anda ialah rujukan bagi kelulusan ini. anda boleh tinggalkan komen; kelulusan dan penolakan adalah untuk pelulus.",
+  "error.activity-approval is reference only": "anda hanya rujukan untuk perkara ini, jadi anda tidak boleh meluluskan atau menolaknya. anda boleh meninggalkan komen.",
   "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "anda yang mengemukakan permohonan ini, jadi orang lain perlu memutuskannya. jika tiada pelulus lain pada laluan kelulusan ini, minta pentadbir menambah pelulus.",
-  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats}: tiada sesiapa selain anda boleh berada di situ. jika dikemukakan begini, tiada sesiapa dapat meluluskannya — tambah pelulus lain pada langkah itu, atau berikan peranan itu kepada seorang lagi.",
-  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats}: peranan yang dinamakan di situ tiada ahli. jika dikemukakan begini, tiada sesiapa dapat meluluskannya — letakkan seseorang dalam peranan itu.",
-  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats}: orang yang dinamakan di situ tidak dijumpai. jika dikemukakan begini, tiada sesiapa dapat meluluskannya — namakan seseorang yang masih ada.",
+  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats}: tiada pelulus selain anda. tambah pelulus lain pada langkah itu, atau berikan peranan itu kepada orang lain.",
+  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats}: tiada sesiapa memegang peranan untuk langkah itu. tambah seseorang pada peranan itu.",
+  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats}: orang yang dinamakan untuk langkah itu tidak ditemui. namakan pelulus lain.",
   "error.activity-approval not found": "Tugas kelulusan ini ({activityApproval}) tidak dijumpai.",
   "error.activity-approval taken by someone else": "orang lain telah menguruskannya dahulu. sila muat semula senarai.",
   "error.activity-instance belongs to someone else": "{id} is someone else's draft. Only the person who wrote it, or someone who manages activity instances, may edit or issue it.",
-  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} is addressed to another role. Someone holding that role picks it up.",
+  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} ditugaskan kepada peranan lain. hanya orang yang memegang peranan itu boleh memilihnya.",
   "error.activity-instance is already issued": "Tugas ini ({id}) telah dikeluarkan dengan status {state}.",
   "error.activity-instance is already terminated": "Tugas ini ({id}) telah tamat dengan status {state}.",
   "error.activity-instance not found": "Tugas ini ({activityInstance}) tidak dijumpai.",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "error.activity-thread is already terminated": "Thread tugas ini ({id}) telah tamat dengan status {state}.",
   "error.activity-thread not found": "Thread tugas ini ({activityThread}) tidak dijumpai.",
   "error.activity-thread rejection is final": "kes yang ditolak tidak boleh dibuka semula — sila mulakan yang baharu.",
-  "error.activity-thread should be the state": "Thread tugas ini ({id}) sepatutnya berada dalam status {state} dan bukan {actual}.",
+  "error.activity-thread should be the state": "bebenang tugas ini ({id}) berstatus {actual}. ini hanya boleh dilakukan dalam status {state}.",
   "error.activity-thread should not be submitted": "Thread tugas ini ({id}) sudah berada dalam status {actual}.",
-  "error.all activity threads should be terminated": "Semua thread tugas ini perlu ditamatkan, tetapi thread ini ({activityThread}) masih berada dalam status {state}.",
+  "error.all activity threads should be terminated": "bebenang ({activityThread}) masih berstatus {state}. cuba lagi selepas semua bebenang ditamatkan.",
   "error.not authorized to handle this task": "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk melaksanakan tugas ini.",
   "field.activity-type": "jenis aktiviti",
   "field.approval-changed-at": "perubahan terakhir",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "field.updated-at": "dikemaskini pada",
   "field.view-source": "sumber pandangan",
   "field.view-type": "jenis pandangan",
-  "field.what-is-built": "apa yang dibina",
+  "field.what-is-built": "yang telah dibina",
   "field.wl-changed-at": "perubahan terakhir",
   "field.wl-comment": "komen",
   "field.wl-drafter": "dihantar oleh",
@@ -196,10 +196,9 @@
   "label.timeline": "garis masa",
   "label.what-changes": "apa yang berubah selepas kelulusan",
   "label.what-it-was-judged-from": "dasar penilaian",
-  "label.why-approval": "sebab ini dibawa untuk kelulusan",
   "label.yes": "ya",
   "text.activity-activated": "{name} kini dihidupkan untuk domain ini.",
-  "text.activity-change-failed": "{name} tidak berubah — {why}",
+  "text.activity-change-failed": "{name} tidak diubah: {why}",
   "text.activity-change-not-allowed": "anda tiada keizinan untuk mengubah {name}. minta keizinan aktiviti daripada pentadbir.",
   "text.activity-deactivated": "{name} dimatikan. kerja ini tidak akan dibangkitkan lagi.",
   "text.activity-guide-unwritten": "keterangan kerja ini belum disiapkan.",
@@ -217,7 +216,7 @@
   "text.approval-view-not-loaded": "skrin kelulusan untuk aktiviti ini tidak dapat dimuatkan.",
   "text.approver-not-yet": "belum ada",
   "text.assign": "berikan",
-  "text.calendar-not-loaded": "kalendar tidak dapat dimuatkan. skrin kosong di sini tidak bermakna anda tiada kerja",
+  "text.calendar-not-loaded": "kalendar tidak dapat dimuatkan. muat semula untuk mencuba lagi.",
   "text.catalog-not-loaded": "katalog kerja tidak dapat dimuatkan.",
   "text.copy-failed": "tidak dapat menyalin",
   "text.copy-payload": "salin nilai ini sebagai json asal",
@@ -237,25 +236,25 @@
   "text.finished-on-this-day": "selesai pada hari ini",
   "text.generated-approval-view": "skrin lalai",
   "text.group-approval-hint": "ia hanya bergerak selepas anda luluskan atau tolak",
-  "text.group-reference-hint": "ia tidak menghalang kelulusan. beri pendapat jika ada",
+  "text.group-reference-hint": "tinggalkan komen jika ada",
   "text.group-completed-hint": "semak sejarah kelulusan dan rujukan yang selesai",
   "text.handed-over-on-this-day": "tiada tarikh akhir. diterima pada hari ini",
   "text.installable-activities": "aktiviti yang boleh dipasang",
-  "text.it-did-not-go-through": "ia tidak berjaya — {said}",
+  "text.it-did-not-go-through": "tidak dapat diproses: {said}",
   "text.model-in-out": "{taking} nilai diterima, {giving} untuk diisi",
   "text.no activity thread info": "tiada maklumat thread aktiviti",
   "text.no-activity-fields": "tiada medan untuk diisi",
-  "text.no-activity-fields-why": "tugas ini selesai apabila anda menyemak dan menghantarnya. semak maklumat di atas dan hantar.",
+  "text.no-activity-fields-why": "semak maklumat di atas dan hantar.",
   "text.no-activity-thread-why": "pilih semula daripada senarai. ia mungkin sudah selesai atau telah diserahkan kepada orang lain.",
   "text.no-approval-content": "tiada kandungan untuk disemak",
-  "text.no-approval-content-why": "tugas ini tidak menetapkan medan untuk dipaparkan. nilaikan daripada sebab penghantaran dan sejarah dalam garis masa di bawah.",
-  "text.no-approval-description": "tiada perkara menunggu keputusan anda. perkara baharu akan muncul di sini.",
+  "text.no-approval-content-why": "buat keputusan berdasarkan sebab penghantaran dan sejarah dalam garis masa di bawah.",
+  "text.no-approval-description": "perkara baharu akan dipaparkan di sini.",
   "text.no-approval-title": "tiada yang perlu diluluskan",
   "text.no-due": "tiada tarikh akhir",
   "text.no-installable-activity": "tiada kerja didaftarkan",
-  "text.no-installable-activity-why": "setiap fungsi mendaftarkan kerjanya sendiri.",
+  "text.no-installable-activity-why": "aktiviti akan dipaparkan di sini selepas ciri yang mendaftarkannya dipasang.",
   "text.no-reason-given": "tiada sebab ditulis.",
-  "text.no-reference-description": "rujukan ialah pemberitahuan, bukan kelulusan. kelulusan tetap diteruskan sama ada anda menjawab atau tidak, dan anda boleh beri pendapat jika ada.",
+  "text.no-reference-description": "perkara yang dihantar untuk makluman anda akan dipaparkan di sini.",
   "text.no-reference-title": "tiada yang dihantar untuk pengetahuan anda",
   "text.no-completed-approval-description": "sejarah kelulusan dan rujukan yang selesai dipaparkan di sini.",
   "text.no-completed-approval-title": "tiada kelulusan atau rujukan yang selesai",
@@ -265,7 +264,7 @@
   "text.pick": "pilih",
   "text.reference-after-decision": "pendapat selepas keputusan",
   "text.reference-closed-silent": "dimaklumkan, tiada pendapat",
-  "text.reference-comment-hint": "anda ialah rujukan di sini. anda tinggalkan komen; kelulusan dan penolakan adalah untuk pelulus.",
+  "text.reference-comment-hint": "dihantar untuk makluman anda. anda boleh meninggalkan komen.",
   "text.reference-open": "anda boleh beri pendapat",
   "text.save": "simpan",
   "text.signed-out-sign-in-again": "anda telah log keluar. log masuk semula dan cuba lagi.",
@@ -308,7 +307,9 @@
   "title.installable activity list": "senarai aktiviti yang boleh dipasang",
   "title.my work calendar": "kalendar kerja saya",
   "title.my workspace": "ruang kerja saya",
-  "title.pick activity": "pilih aktiviti ini untuk ditangani",
+  "title.pick activity": "pilih aktiviti untuk dikendalikan",
   "title.todo list": "untuk dibuat",
-  "title.worklist dashboard": "papan pemantauan senarai kerja"
+  "title.worklist dashboard": "papan pemantauan senarai kerja",
+  "text.activity-draft-how": "masukkan tajuk dan penerangan, kemudian pilih simpan draf untuk membuka editor.",
+  "text.activity-draft-where": "draf berada dalam senarai draf dan boleh disunting sehingga anda {action}."
 }