@things-factory/worklist 10.1.24 → 10.1.26

package/translations/zh.json

@@ -19,15 +19,15 @@
   "button.unschedule-task": "取消安排任务",
   "error.activity not found": "未找到此任务模板({activity})。",
   "error.activity-approval is already terminated": "此批准任务({activityApproval})已被终止({actual})。",
-  "error.activity-approval is reference only": "您在此审批中为参照人。可以留下意见，批准与驳回由审批人处理。",
+  "error.activity-approval is reference only": "此事项是抄送给您的，无法批准或驳回。可以留下意见。",
   "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "本件由您提出，需由他人审批。若此审批路径上没有其他审批人，请联系管理员添加审批人。",
-  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats} 审批环节除您之外无人可担任。就这样提交将无人能够审批 — 请在该环节添加其他审批人，或让更多人拥有该角色。",
-  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats} 审批环节所指定的角色没有任何人。就这样提交将无人能够审批 — 请为该角色分配人员。",
-  "error.approval line names a person who cannot be found": "{seats} 审批环节所指定的人员无法找到。就这样提交将无人能够审批 — 请重新指定目前在职的人员。",
+  "error.approval line has nobody but the person raising it": "{seats} 步骤中除提交人外没有审批人。请添加其他审批人，或为该角色添加人员。",
+  "error.approval line names a role that nobody holds": "{seats} 步骤指定的角色中没有人员。请为该角色添加人员。",
+  "error.approval line names a person who cannot be found": "找不到 {seats} 步骤指定的人员。请重新指定审批人。",
   "error.activity-approval not found": "未找到此批准任务({activityApproval})。",
   "error.activity-approval taken by someone else": "他人已先行处理，请重新加载列表。",
   "error.activity-instance belongs to someone else": "{id} is someone else's draft. Only the person who wrote it, or someone who manages activity instances, may edit or issue it.",
-  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} is addressed to another role. Someone holding that role picks it up.",
+  "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} 已分配给其他角色。只有拥有该角色的人员才能选择。",
   "error.activity-instance is already issued": "此任务({id})已被以{state}状态提出。",
   "error.activity-instance is already terminated": "此任务({id})已以{state}状态终止。",
   "error.activity-instance not found": "未找到此任务({activityInstance})。",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "error.activity-thread is already terminated": "此任务线程({id})已以{state}状态终止。",
   "error.activity-thread not found": "未找到此任务线程({activityThread})。",
   "error.activity-thread rejection is final": "已驳回的事项无法重启，请重新发起。",
-  "error.activity-thread should be the state": "此任务线程({id})应为{state}状态，而非{actual}状态。",
+  "error.activity-thread should be the state": "此任务线程（{id}）处于 {actual} 状态。只能在 {state} 状态下执行。",
   "error.activity-thread should not be submitted": "此任务线程({id})已处于{actual}状态。",
-  "error.all activity threads should be terminated": "所有任务线程都应被终止，但此线程({activityThread})仍处于{state}状态。",
+  "error.all activity threads should be terminated": "线程（{activityThread}）仍处于 {state} 状态。请在所有线程结束后重试。",
   "error.not authorized to handle this task": "您无权执行此任务。",
   "field.activity-type": "业务类型",
   "field.approval-changed-at": "最近变更",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "field.updated-at": "更新于",
   "field.view-source": "视图来源",
   "field.view-type": "视图类型",
-  "field.what-is-built": "已实现的部分",
+  "field.what-is-built": "已实现的内容",
   "field.wl-changed-at": "最近变更",
   "field.wl-comment": "意见",
   "field.wl-drafter": "起草人",
@@ -196,10 +196,9 @@
   "label.timeline": "时间线",
   "label.what-changes": "批准后将发生的变化",
   "label.what-it-was-judged-from": "判断依据",
-  "label.why-approval": "提交审批的原因",
   "label.yes": "是",
   "text.activity-activated": "已在此域中启用 {name}。",
-  "text.activity-change-failed": "未能更改 {name} — {why}",
+  "text.activity-change-failed": "无法更改 {name}：{why}",
   "text.activity-change-not-allowed": "您无权更改 {name}。请向管理员申请业务活动权限。",
   "text.activity-deactivated": "已停用 {name}。此业务将不再提交。",
   "text.activity-guide-unwritten": "此业务的说明尚未准备。",
@@ -217,7 +216,7 @@
   "text.approval-view-not-loaded": "无法加载此业务的审批界面。",
   "text.approver-not-yet": "尚未确定",
   "text.assign": "分配",
-  "text.calendar-not-loaded": "无法加载日历。此处为空并不表示您没有待办事项",
+  "text.calendar-not-loaded": "无法加载日历。请刷新后重试。",
   "text.catalog-not-loaded": "无法加载业务目录。",
   "text.copy-failed": "无法复制",
   "text.copy-payload": "以原始 JSON 复制此值",
@@ -237,25 +236,25 @@
   "text.finished-on-this-day": "这天完成",
   "text.generated-approval-view": "默认界面",
   "text.group-approval-hint": "您批准或驳回后才会继续",
-  "text.group-reference-hint": "不会阻断审批。有意见可以写下来",
+  "text.group-reference-hint": "如有意见可以填写",
   "text.group-completed-hint": "查看已完成的审批和知会记录",
   "text.handed-over-on-this-day": "没有期限。这天收到",
   "text.installable-activities": "可安装的业务",
-  "text.it-did-not-go-through": "未能处理 — {said}",
+  "text.it-did-not-go-through": "未能处理：{said}",
   "text.model-in-out": "接收值 {taking} 项 · 待填写 {giving} 项",
   "text.no activity thread info": "无活动线程信息",
   "text.no-activity-fields": "没有需要填写的项目",
-  "text.no-activity-fields-why": "此任务只需确认内容并提交即可完成。请查看以上信息后提交。",
+  "text.no-activity-fields-why": "请确认上方信息后提交。",
   "text.no-activity-thread-why": "请从列表中重新选择。该事项可能已完成，或已转交他人。",
   "text.no-approval-content": "没有可审批的内容",
-  "text.no-approval-content-why": "此任务未定义要显示的项目。请根据下方时间线中的提交原因和记录进行判断。",
-  "text.no-approval-description": "目前没有等待您决定的事项。新事项会显示在这里。",
+  "text.no-approval-content-why": "请根据下方时间线中的提交理由和记录进行判断。",
+  "text.no-approval-description": "新事项将显示在这里。",
   "text.no-approval-title": "没有需要审批的事项",
   "text.no-due": "无期限",
   "text.no-installable-activity": "没有已注册的业务",
-  "text.no-installable-activity-why": "各功能注册自己的业务。",
+  "text.no-installable-activity-why": "安装注册任务的功能后，任务将显示在这里。",
   "text.no-reason-given": "未填写事由。",
-  "text.no-reference-description": "知会是通知，不是审批。您不回应审批也会继续，有意见可以写下来。",
+  "text.no-reference-description": "抄送给您的事项将显示在这里。",
   "text.no-reference-title": "没有知会您的事项",
   "text.no-completed-approval-description": "已完成的审批和知会记录会显示在这里。",
   "text.no-completed-approval-title": "没有已完成的审批或知会事项",
@@ -265,7 +264,7 @@
   "text.pick": "挑选",
   "text.reference-after-decision": "决定之后写的意见",
   "text.reference-closed-silent": "只收到通知，没有意见",
-  "text.reference-comment-hint": "您在此为参照人。仅留下意见，批准与驳回由审批人处理。",
+  "text.reference-comment-hint": "这是抄送给您的事项。可以留下意见。",
   "text.reference-open": "可以写意见",
   "text.save": "保存",
   "text.signed-out-sign-in-again": "登录已失效。请重新登录后再试。",
@@ -308,7 +307,9 @@
   "title.installable activity list": "可安装的业务列表",
   "title.my work calendar": "我的工作日历",
   "title.my workspace": "我的工作空间",
-  "title.pick activity": "挑选此业务以处理",
+  "title.pick activity": "选择要负责的任务",
   "title.todo list": "待办",
-  "title.worklist dashboard": "工作清单仪表板"
+  "title.worklist dashboard": "工作清单仪表板",
+  "text.activity-draft-how": "输入标题和说明后选择保存草稿，即可进入编辑页面。",
+  "text.activity-draft-where": "草稿位于“编写中”列表，在{action}之前可以修改。"
 }