@things-factory/worklist 10.1.159 → 10.1.165

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/worklist",
-  "version": "10.1.159",
+  "version": "10.1.165",
   "main": "dist-server/index.js",
   "browser": "dist-client/index.js",
   "exports": {
@@ -54,15 +54,15 @@
     "@operato/moment-timezone-es": "^10.0.0",
     "@operato/p13n": "^10.0.0",
     "@operato/popup": "^10.15.0",
-    "@things-factory/attachment-base": "^10.1.159",
-    "@things-factory/auth-base": "^10.1.159",
-    "@things-factory/board-service": "^10.1.159",
-    "@things-factory/context-ui": "^10.1.157",
-    "@things-factory/i18n-base": "^10.1.159",
-    "@things-factory/organization": "^10.1.159",
-    "@things-factory/personalization": "^10.1.159",
-    "@things-factory/scheduler-client": "^10.1.159",
-    "@things-factory/shell": "^10.1.157"
+    "@things-factory/attachment-base": "^10.1.165",
+    "@things-factory/auth-base": "^10.1.165",
+    "@things-factory/board-service": "^10.1.165",
+    "@things-factory/context-ui": "^10.1.165",
+    "@things-factory/i18n-base": "^10.1.165",
+    "@things-factory/organization": "^10.1.165",
+    "@things-factory/personalization": "^10.1.165",
+    "@things-factory/scheduler-client": "^10.1.165",
+    "@things-factory/shell": "^10.1.165"
   },
-  "gitHead": "fc15cdcb18e562ca1e723a1e1bf042f9582cbbfb"
+  "gitHead": "d9e3774d70561b063e4f1d10c387caf721d99b61"
 }

package/tests/work-door-sentence.test.ts

@@ -64,9 +64,9 @@ describe('work door sentences', () => {
     const sentence = doorSentence(ko, door({ whenNoLine: 'refuse', whenNoLineBecause: 'approval-is-the-act' }))
 
     assert.ok(sentence.includes('「자재 정의 변경 승인」 에 결재자가 없습니다'), sentence)
-    assert.ok(sentence.includes('올릴 수 없습니다'), sentence)
+    assert.ok(sentence.includes('상신할 수 없습니다'), sentence)
     assert.ok(sentence.includes('승인 자체가 이 업무의 일'), sentence)
-    assert.ok(!sentence.includes('자기 건을 승인'), sentence)
+    assert.ok(!sentence.includes('상신자의 승인'), sentence)
   })
 
   it('keeps the self-approval sentence for a door that runs on an empty line', () => {
@@ -77,15 +77,15 @@ describe('work door sentences', () => {
 
     assert.equal(
       sentence,
-      '「작업지시 우선순위 변경」 에 결재자가 없습니다. 이 단계는 서지 않고, 올린 사람이 올리는 순간 자기 건을 승인한 것이 됩니다.'
+      '「작업지시 우선순위 변경」에 결재자가 지정되지 않았습니다. 결재 단계를 거치지 않으며, 상신 즉시 상신자의 승인으로 처리됩니다.'
     )
   })
 
   it('says a door that follows its history depends on how the record stood', () => {
     const sentence = doorSentence(ko, door({ whenNoLine: 'as-established', whenNoLineBecause: 'approval-is-the-act' }))
 
-    assert.ok(sentence.includes('결재를 거쳐 선 건은'), sentence)
-    assert.ok(!sentence.includes('자기 건을 승인'), sentence)
+    assert.ok(sentence.includes('결재를 통해 생성된 건은'), sentence)
+    assert.ok(!sentence.includes('상신자의 승인'), sentence)
   })
 
   /** A door with no declaration says only what is known - it does not guess a consequence. */
@@ -96,7 +96,7 @@ describe('work door sentences', () => {
   it('says where the line is set when a door follows another door', () => {
     const sentence = doorSentence(ko, door({ followsLabelKey: 'activity.station-screen-release.label', whenNoLine: 'run' }))
 
-    assert.ok(sentence.includes('「화면 발행 승인」 의 결재선을 따르므로'), sentence)
+    assert.ok(sentence.includes('「화면 발행 승인」의 결재선을 사용합니다'), sentence)
   })
 
   it('shows the empty-line declaration on a filled row, with the reason for a refusing door', () => {
@@ -105,15 +105,15 @@ describe('work door sentences', () => {
       door({ standing: 'on', reason: 'line-filled', approvers: 1, whenNoLine: 'refuse', whenNoLineBecause: 'irreversible' })
     )
 
-    assert.equal(tag, '결재선이 비면 올릴 수 없습니다 (되돌릴 수 없는 일)')
+    assert.equal(tag, '결재선이 비면 상신할 수 없습니다 (되돌릴 수 없는 일)')
     /* An empty row's sentence already says it; saying it twice is noise. */
     assert.equal(whenNoLineTag(ko, door({ whenNoLine: 'refuse', whenNoLineBecause: 'irreversible' })), '')
     assert.equal(whenNoLineTag(ko, door({ kind: 'assignment', standing: 'on', reason: 'assignee-bound' })), '')
   })
 
   it('keeps the other rows in their Korean wording', () => {
-    assert.ok(doorSentence(ko, door({ reason: 'role-empty' })).includes('역할에 사람이 없습니다'))
-    assert.ok(doorSentence(ko, door({ reason: 'person-absent' })).includes('지목한 사람이 이 사업장에 없습니다'))
+    assert.ok(doorSentence(ko, door({ reason: 'role-empty' })).includes('역할을 보유한 사용자가 없습니다'))
+    assert.ok(doorSentence(ko, door({ reason: 'person-absent' })).includes('지정 결재자가 이 사업장에 등록되어 있지 않습니다'))
     assert.ok(doorSentence(ko, door({ kind: 'assignment', reason: 'no-assignee' })).includes('아무에게도 가지 않습니다'))
     assert.ok(
       doorSentence(ko, door({ kind: 'assignment', standing: 'on', reason: 'assignee-bound', assigneeRole: 'MAINTENANCE-LEAD' })).includes(
@@ -121,7 +121,7 @@ describe('work door sentences', () => {
       )
     )
     assert.ok(doorSentence(ko, door({ standing: 'on', reason: 'line-filled', approvers: 2 })).includes('결재자 2명'))
-    assert.ok(doorSentence(ko, door({ standing: 'missing', reason: 'missing' })).includes('세우지 못한 것'))
+    assert.ok(doorSentence(ko, door({ standing: 'missing', reason: 'missing' })).includes('등록 실패'))
     assert.ok(
       doorSentence(ko, door({ standing: 'not-used', reason: 'not-used', notUsedBecause: '폐기는 본사가 처리합니다' })).includes(
         '폐기는 본사가 처리합니다'
@@ -189,7 +189,7 @@ describe('work door summary', () => {
   })
 
   it('names a door that never installed as a defect', () => {
-    assert.ok(doorsSummary(ko, counts({ on: 1, missing: 1, todo: 1 })).includes('설정이 아니라 결함'))
+    assert.ok(doorsSummary(ko, counts({ on: 1, missing: 1, todo: 1 })).includes('시스템 오류를 확인해야 합니다'))
   })
 
   /** Zero doors is a different fact from "none of them stand" and must not be reported as it. */

package/translations/ko.json

@@ -24,19 +24,19 @@
   "button.submit": "제출",
   "button.unschedule-task": "스케쥴 해제",
   "error.activity not found": "이 작업템플릿({activity})을 찾을 수 없습니다.",
-  "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "이 건은 올린 사람이 결재할 수 없습니다. 다른 결재자가 없으면 관리자에게 결재선에 결재자를 넣어 달라고 하십시오.",
+  "error.activity-approval cannot be judged by the person who raised it": "상신자는 본인이 상신한 건을 결재할 수 없습니다. 다른 결재자가 없으면 관리자에게 결재자 추가를 요청해 주세요.",
   "error.activity-approval is already terminated": "이 승인 작업({activityApproval})는 이미 종료({actual})되었습니다.",
   "error.activity-approval is reference only": "참조로 받은 건이라 승인하거나 반려할 수 없습니다. 의견은 남길 수 있습니다.",
   "error.activity-approval not found": "이 승인 작업({activityApproval})을 찾을 수 없습니다.",
-  "error.activity-approval delegate to self": "이미 본인의 결재입니다. 넘길 다른 사람을 고르십시오.",
+  "error.activity-approval delegate to self": "이미 본인에게 배정된 결재입니다. 위임할 다른 사용자를 선택해 주세요.",
   "error.activity-approval delegate outside domain": "이 사업장에 없는 사람에게는 넘길 수 없습니다.",
-  "error.activity-approval delegate to issuer": "올린 사람은 이 건을 승인할 수 없어서 그 사람에게는 넘길 수 없습니다.",
+  "error.activity-approval delegate to issuer": "상신자는 본인이 상신한 건을 승인할 수 없으므로 결재를 위임받을 수 없습니다.",
   "error.activity-approval taken by someone else": "다른 분이 먼저 처리했습니다. 목록을 새로 읽어 주십시오.",
-  "error.activity-instance belongs to someone else": "{id} 는 다른 사람이 쓴 초안입니다. 쓴 사람이나 업무를 관리하는 사람만 고치고 내보낼 수 있습니다.",
+  "error.activity-instance belongs to someone else": "{id}은(는) 다른 사용자가 작성한 초안입니다. 작성자 또는 업무 관리자만 수정하고 제출할 수 있습니다.",
   "error.activity-instance is addressed to another role": "{id} 는 다른 역할에 할당된 업무입니다. 그 역할을 가진 사람만 선택할 수 있습니다.",
   "error.activity-instance is already issued": "이 작업({id})은 이미 {state} 상태로 제기되었습니다.",
   "error.activity-instance is already terminated": "이 작업({id})는 이미 {state} 상태로 종료되었습니다.",
-  "error.activity-instance approval line is set": "이 업무는 결재선이 정해져 있습니다. 결재선은 업무 상세에서 바꿉니다.",
+  "error.activity-instance approval line is set": "이 업무에는 결재선이 지정되어 있습니다. 업무 상세 화면에서 결재선을 변경해 주세요.",
   "error.activity-instance assignee not in this domain": "이 사업장 사람이 아닙니다: {emails}",
   "error.activity-instance draft is gone": "이 초안은 그사이 발행되었거나 버려졌습니다. 목록을 새로 읽어 주십시오.",
   "error.activity-instance not found": "이 작업({activityInstance})을 찾을 수 없습니다.",
@@ -224,43 +224,43 @@
   "text.discard-draft-confirm": "이 초안을 버릴까요?",
   "text.discard-draft-for-good": "버린 초안은 되살릴 수 없습니다.",
   "text.door-because-assignee-bound": "「{label}」 은 {role} 가 받습니다.",
-  "text.door-because-follows": "「{label}」 의 결재선을 따르므로, 결재선은 그 문에서 정합니다.",
+  "text.door-because-follows": "「{label}」의 결재선을 사용합니다. 해당 업무에서 결재선을 설정해 주세요.",
   "text.door-because-line-empty": "「{label}」 에 결재자가 없습니다.",
-  "text.door-because-line-empty-as-established": "「{label}」 에 결재자가 없습니다. 결재를 거쳐 선 건은 결재선을 채우기 전에는 올릴 수 없고, 결재 없이 선 건은 올리는 즉시 반영됩니다.",
-  "text.door-because-line-empty-refuse": "「{label}」 에 결재자가 없습니다. 결재선을 채우기 전에는 이 업무를 올릴 수 없습니다({why}).",
-  "text.door-because-line-empty-run": "「{label}」 에 결재자가 없습니다. 이 단계는 서지 않고, 올린 사람이 올리는 순간 자기 건을 승인한 것이 됩니다.",
+  "text.door-because-line-empty-as-established": "「{label}」에 결재자가 지정되지 않았습니다. 결재를 통해 생성된 건은 결재자를 지정해야 상신할 수 있으며, 결재 없이 생성된 건은 상신 즉시 반영됩니다.",
+  "text.door-because-line-empty-refuse": "「{label}」 에 결재자가 없습니다. 결재선을 채우기 전에는 이 업무를 상신할 수 없습니다({why}).",
+  "text.door-because-line-empty-run": "「{label}」에 결재자가 지정되지 않았습니다. 결재 단계를 거치지 않으며, 상신 즉시 상신자의 승인으로 처리됩니다.",
   "text.door-because-line-filled": "「{label}」 은 결재자 {count}명을 지납니다.",
-  "text.door-because-missing": "「{label}」 양식이 이 사업장에 서지 않았습니다. 사업장이 안 쓰기로 한 것이 아니라 세우지 못한 것이므로 기동 기록을 보십시오.",
+  "text.door-because-missing": "「{label}」 양식이 이 사업장에 등록되지 않았습니다. 사용 중지 설정이 아니라 등록 실패로 인한 문제이므로 서버 기동 로그를 확인해 주세요.",
   "text.door-because-no-assignee": "「{label}」 을 받을 역할이 묶이지 않았습니다. 이 업무는 만들어져도 아무에게도 가지 않습니다.",
   "text.door-because-not-used": "「{label}」 은 이 사업장이 쓰지 않기로 한 업무입니다 — {reason}",
-  "text.door-because-person-absent": "「{label}」 의 결재선이 지목한 사람이 이 사업장에 없습니다. 다른 사람을 지목하거나 그 사람을 넣어야 이 단계가 섭니다.",
-  "text.door-because-role-empty": "「{label}」 의 결재선이 지목한 역할에 사람이 없습니다. 결재선은 정해져 있으니 그 역할에 사람을 넣어야 이 단계가 섭니다.",
+  "text.door-because-person-absent": "「{label}」의 지정 결재자가 이 사업장에 등록되어 있지 않습니다. 다른 결재자를 지정하거나 해당 사용자를 사업장에 등록해야 이 단계를 진행할 수 있습니다.",
+  "text.door-because-role-empty": "「{label}」의 결재선에 지정된 역할을 보유한 사용자가 없습니다. 해당 역할을 사용자에게 부여해야 이 단계를 진행할 수 있습니다.",
   "text.door-refuses-because-approval-is-the-act": "승인 자체가 이 업무의 일",
   "text.door-refuses-because-irreversible": "되돌릴 수 없는 일",
   "text.door-refuses-because-lowers-a-control": "걸려 있는 통제를 낮추는 일",
-  "text.door-when-no-line-as-established": "결재선이 비면 그 건이 어떻게 섰는지에 따릅니다",
-  "text.door-when-no-line-refuse": "결재선이 비면 올릴 수 없습니다",
-  "text.door-when-no-line-run": "결재선이 비면 올리는 즉시 반영됩니다",
+  "text.door-when-no-line-as-established": "결재선이 없으면 해당 업무의 생성 시점에 정해진 처리 방식을 따릅니다.",
+  "text.door-when-no-line-refuse": "결재선이 비면 상신할 수 없습니다",
+  "text.door-when-no-line-run": "결재선이 없으면 상신 즉시 반영됩니다.",
   "text.draft-discarded": "초안을 버렸습니다.",
   "text.activity-activated": "{name} 을 이 $t(term.domain)에서 쓰도록 켰습니다.",
   "text.activity-change-failed": "{name} 을 바꾸지 못했습니다: {why}",
   "text.activity-change-not-allowed": "{name} 을 바꿀 권한이 없습니다. 관리자에게 업무 활동 권한을 요청하십시오.",
   "text.activity-deactivated": "{name} 을 껐습니다. 이 업무는 더 이상 올라오지 않습니다.",
   "text.activity-draft-how": "제목과 설명을 입력하고 초안저장을 선택하면 편집 화면으로 이동합니다.",
-  "text.activity-draft-where": "초안은 「내가 올린 것」 목록에 있고, {action} 전까지 수정할 수 있습니다.",
+  "text.activity-draft-where": "초안은 「내 상신 목록」에 있으며, {action} 전까지 수정할 수 있습니다.",
   "text.activity-guide-unwritten": "이 업무의 설명이 아직 준비되지 않았습니다.",
   "text.activity-in-use-here": "사용 중",
   "text.activity-step": "{n}단계",
   "text.activity-line-none": "결재선이 지정되지 않았습니다.",
   "text.activity-line-not-built": "아직 만들어지지 않은 업무라 켤 수 없습니다.",
-  "text.activity-line-not-installed": "사용을 켜야 결재선을 지정할 수 있습니다.",
+  "text.activity-line-not-installed": "업무 사용을 활성화해야 결재선을 지정할 수 있습니다.",
   "text.activity-no-panels": "이 앱에는 추가 설정이 없습니다",
   "text.activity-not-found": "그 업무를 찾을 수 없습니다 ({name})",
   "text.activity-not-in-use-here": "미사용",
   "text.activity_instance_aborted_successfully": "업무인스턴스가 정상적으로 중단되었습니다.",
   "text.and-n-more": "{n}건 더",
   "text.and-n-more-fields": "(외 {n}개 항목)",
-  "text.approval-comment-hint": "승인은 의견 없이도 할 수 있습니다. 반려하려면 이유를 적어야 합니다.",
+  "text.approval-comment-hint": "승인 의견은 선택 사항입니다. 반려하려면 사유를 입력해 주세요.",
   "text.approval-is-irreversible": "승인하면 되돌릴 수 없습니다.",
   "text.approval-is-reversible": "승인한 뒤에 되돌릴 수 있습니다.",
   "text.approval-line-steps": "{n}단계",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "text.copy-payload": "이 값을 원문(JSON)으로 복사합니다",
   "text.decision-keys-count": "판단 항목 {n}개",
   "text.door-filled-from": "{name} 에서 정했습니다",
-  "text.door-form-from": "{name} 의 양식입니다 — 여기서는 못 고칩니다",
+  "text.door-form-from": "{name}의 양식입니다. 이 화면에서는 수정할 수 없습니다.",
   "text.door-kind-approval": "결재",
   "text.door-kind-assignment": "배정",
   "text.door-standing-missing": "양식 없음",
@@ -301,11 +301,11 @@
   "text.handed-over-on-this-day": "기한이 없습니다. 이 날 받았습니다",
   "text.installable-activities": "설치 가능 업무",
   "text.it-did-not-go-through": "처리하지 못했습니다: {said}",
-  "text.model-in-out": "받는 값 {taking}개 · 적어 낼 값 {giving}개",
+  "text.model-in-out": "입력값 {taking}개 · 출력값 {giving}개",
   "text.no activity thread info": "업무활동 정보가 없습니다.",
   "text.no-activity-fields": "입력할 항목이 없습니다",
   "text.no-activity-fields-why": "위의 정보를 확인하고 제출하십시오.",
-  "text.no-activity-thread-why": "목록에서 다시 골라 주세요. 이미 완료되었거나 다른 사람에게 넘어간 건일 수 있습니다.",
+  "text.no-activity-thread-why": "목록에서 다시 선택해 주세요. 이미 완료되었거나 다른 사람에게 넘어간 건일 수 있습니다.",
   "text.no-approval-content": "승인 대상 내용이 없습니다",
   "text.no-approval-content-why": "아래 타임라인의 상신 사유와 이력을 보고 판단하십시오.",
   "text.no-approval-description": "새 건이 올라오면 여기에 표시됩니다.",
@@ -336,15 +336,15 @@
   "text.task_is_saved_successfully": "업무가 성공적으로 저장되었습니다.",
   "text.task_is_started_successfully": "업무가 성공적으로 시작되었습니다.",
   "text.timeline-count": "{count}건",
-  "text.work-doors-lead": "승인·배정 단계마다 결재자와 받는 사람이 정해졌는지 보여 줍니다. 결재자가 없을 때 결재는 업무마다 올리는 즉시 반영되거나 올릴 수 없게 되고, 배정은 아무에게도 가지 않습니다.",
+  "text.work-doors-lead": "승인·배정 단계별로 결재자와 담당자의 지정 여부를 확인합니다. 결재자가 없으면 업무 설정에 따라 상신 즉시 처리되거나 상신이 제한됩니다. 담당자가 없는 배정 단계는 배정되지 않습니다.",
   "text.work-doors-next-line": "업무 양식 {count}개에 결재선을 지정하십시오 —",
   "text.work-doors-next-seats": "역할 {offered}개 중 {standing}개가 설정되어 있습니다. 결재선에 쓸 역할을 먼저 설정하십시오 —",
   "text.work-doors-summary-all-on": "업무 문 {count}개가 다 서 있습니다.",
   "text.work-doors-summary-done-not-used": "채울 것이 남지 않았습니다. 업무 문 {on}개가 서 있고 {notUsed}개는 이 사업장이 쓰지 않기로 한 것입니다.",
-  "text.work-doors-summary-missing": "{count}개는 양식이 아예 서지 않았습니다. 이것은 설정이 아니라 결함입니다.",
+  "text.work-doors-summary-missing": "양식 {count}개가 등록되지 않았습니다. 설정 상태가 아니라 시스템 오류를 확인해야 합니다.",
   "text.work-doors-summary-none": "이 제품이 세우는 업무 양식이 없습니다.",
   "text.work-doors-summary-not-used": "{count}개는 이 사업장이 쓰지 않기로 한 것이라 세지 않았습니다.",
-  "text.work-doors-summary-off": "{count}개는 양식은 섰는데 받을 사람이 없습니다 — 누가 할지 이 사업장이 아직 정하지 않은 것입니다.",
+  "text.work-doors-summary-off": "양식 {count}개에 담당자가 지정되지 않았습니다. 이 사업장에서 담당자를 지정해 주세요.",
   "text.work-doors-summary-todo": "채울 것이 {count}개 남았습니다.",
   "text.write-your-comment-as-reference": "의견을 적어 주십시오.",
   "title.activity": "업무",
@@ -377,7 +377,7 @@
   "title.approval pending list": "내 결재함",
   "title.assigned list": "나의 연관 업무 현황",
   "title.done list": "완료",
-  "title.draft list": "내가 올린 것",
+  "title.draft list": "내 상신 목록",
   "title.edit duration": "소요시간 편집",
   "title.import activity-approval": "결재 가져오기",
   "title.import activity-stats": "업무 통계 가져오기",