@things-factory/ops-master 10.1.145 → 10.1.146

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/ops-master",
-  "version": "10.1.145",
+  "version": "10.1.146",
   "main": "dist-server/index.js",
   "things-factory": true,
   "author": "heartyoh <heartyoh@hatiolab.com>",
@@ -42,15 +42,15 @@
     "@operato/shell": "^10.0.0",
     "@operato/styles": "^10.0.0",
     "@operato/utils": "^10.0.0",
-    "@things-factory/auth-base": "^10.1.145",
+    "@things-factory/auth-base": "^10.1.146",
     "@things-factory/env": "^10.1.20",
-    "@things-factory/shell": "^10.1.142",
-    "@things-factory/worklist": "^10.1.145"
+    "@things-factory/shell": "^10.1.146",
+    "@things-factory/worklist": "^10.1.146"
   },
   "browser": "dist-client/index.js",
   "devDependencies": {
     "copyfiles": "^2.4.1",
     "rimraf": "^6.1.3"
   },
-  "gitHead": "1c33612ba31f51b9af59f9bc68751971097350a5"
+  "gitHead": "7aeb3de935ec913d271866b27d931b2278259c13"
 }

package/translations/es.json

@@ -0,0 +1,385 @@
+{
+  "revision-ui.timezone": "Zona horaria de la programación",
+  "revision-ui.shifts": "Programación de turnos",
+  "revision-ui.fromDate": "Día de inicio",
+  "revision-ui.toDate": "Día de fin",
+  "revision-ui.fromTime": "Hora de inicio",
+  "revision-ui.toTime": "Hora de fin",
+  "revision-ui.daysOfWeek": "Días laborables",
+  "revision-ui.every-day": "Cada día",
+  "revision-ui.add-shift": "Añadir turno",
+  "revision-ui.day-offset--1": "Día anterior",
+  "revision-ui.day-offset-0": "Fecha de trabajo",
+  "revision-ui.day-offset-1": "Día siguiente",
+  "revision-ui.shift-impact": "Revise toda la programación, los días laborables, la zona horaria y la fecha de inicio. Los hechos registrados conservan su base de turno original.",
+  "revision-ui.approval-unavailable": "La ruta de aprobación del producto no está disponible.",
+  "revision-ui.discard-changes": "¿Descartar los cambios no guardados?",
+  "revision-ui.weekday-0": "Dom",
+  "revision-ui.weekday-1": "Lun",
+  "revision-ui.weekday-2": "Mar",
+  "revision-ui.weekday-3": "Mié",
+  "revision-ui.weekday-4": "Jue",
+  "revision-ui.weekday-5": "Vie",
+  "revision-ui.weekday-6": "Sáb",
+  "revision-ui.unit-conversion": "Conversión de unidades",
+  "revision-ui.property-definition": "Detalles de la definición de propiedad",
+  "revision-ui.new-material": "Nuevo material",
+  "revision-ui.material-impact": "Revise las propiedades del material, las clases y las referencias de especificaciones de prueba junto con la fecha de vigencia. Las bases de las transacciones ya registradas no cambian.",
+  "revision-ui.materialClassIds": "Clases de material",
+  "revision-ui.testSpecificationIds": "Especificaciones de prueba",
+  "revision-ui.properties": "Propiedades del material",
+  "revision-ui.new-property": "Nueva propiedad",
+  "revision-ui.add-property": "Añadir propiedad",
+  "revision-ui.add-child-property": "Añadir propiedad secundaria",
+  "revision-ui.add-reference": "Añadir referencia",
+  "revision-ui.value": "Valor",
+  "revision-ui.dataType": "Tipo de datos",
+  "revision-ui.classPropertyId": "Propiedad de clase",
+  "revision-ui.source": "Origen",
+  "revision-ui.dock-close": "Cerrar detalles de la entidad",
+  "revision-ui.dock-expand": "Ampliar detalles",
+  "revision-ui.dock-collapse": "Restaurar el ancho del panel",
+  "revision-ui.dock-resize": "Cambiar el tamaño de los detalles de la entidad",
+  "revision-ui.dock-back": "Entidad anterior",
+  "revision-ui.entity-detail": "Entidad 360",
+  "revision-ui.before-detail": "Antes · Entidad 360",
+  "revision-ui.after-detail": "Después · Entidad 360",
+  "revision-ui.no-before": "Primer registro: no hay revisión anterior",
+  "revision-ui.detail-unavailable": "El detalle de esta revisión no está disponible o no forma parte de esta aprobación.",
+  "revision-ui.approval-baseline": "Base de la aprobación",
+  "revision-ui.fixed-review-context": "Esta es la revisión fijada para esta aprobación, no una consulta de los datos maestros actuales.",
+  "revision-ui.summary": "Resumen",
+  "revision-ui.baseline-period": "Período en la base del envío",
+  "revision-ui.proposed-start": "Inicio de vigencia propuesto",
+  "revision-ui.baseline-period-hint": "El período procede del plan usado cuando se envió este cambio; no es la programación actual.",
+  "revision-ui.proposed-start-hint": "La fecha propuesta por sí sola no hace ejecutable esta revisión. La publicación requiere la aprobación correspondiente.",
+  "revision-ui.related-entities": "Entidades relacionadas",
+  "revision-ui.relation-scope": "Las referencias mostradas pertenecen a esta revisión. Los detalles históricos de las entidades vinculadas y los usos entrantes no se conservan en esta aprobación; no se sustituyen por datos actuales.",
+  "revision-ui.created": "Borrador creado",
+  "revision-ui.frozen": "Contenido fijado",
+  "revision-ui.history-scope": "Este es el historial registrado de creación y fijación de la revisión seleccionada. El historial de decisiones se encuentra en la cronología de la aprobación.",
+  "revision-ui.technical-details": "Identificadores de trazabilidad técnica",
+  "field.revision": "revisión",
+  "revision-ui.purpose": "Revise lo que se aplica ahora, compare un cambio y elija cuándo entra en vigor.",
+  "revision-ui.new-recipe": "Nueva receta",
+  "revision-ui.new-spec": "Nueva especificación",
+  "revision-ui.no-response": "No se recibió respuesta.",
+  "revision-ui.unsaved": "Cambios no guardados",
+  "revision-ui.discard-question": "¿Descartar estos cambios no guardados?",
+  "revision-ui.discard": "Descartar",
+  "revision-ui.keep-editing": "Seguir editando",
+  "revision-ui.revision": "Revisión",
+  "revision-ui.revision-value": "Revisión {n}",
+  "revision-ui.new": "Nuevo",
+  "revision-ui.current": "Vigente",
+  "revision-ui.scheduled": "Programado",
+  "revision-ui.expired": "Vigente anteriormente",
+  "revision-ui.draft": "Borrador",
+  "revision-ui.approved": "Aprobado",
+  "revision-ui.pending": "Pendiente de aprobación",
+  "revision-ui.rejected": "Rechazado",
+  "revision-ui.aborted": "Cancelado",
+  "revision-ui.unknown": "Estado de aprobación no disponible",
+  "revision-ui.saved": "Borrador guardado. Los valores vigentes no han cambiado.",
+  "revision-ui.submitted": "Enviado para aprobación. Los valores vigentes no han cambiado.",
+  "revision-ui.published": "Publicado. Los valores se aplican a partir de la fecha de vigencia indicada.",
+  "revision-ui.required-fields": "Revise los campos obligatorios.",
+  "revision-ui.inputs": "Entradas",
+  "revision-ui.outputs": "Salidas",
+  "revision-ui.criteria": "Criterios de inspección",
+  "revision-ui.id": "Código del elemento",
+  "revision-ui.description": "Descripción",
+  "revision-ui.version": "Versión del documento",
+  "revision-ui.evaluatedPropertyId": "Propiedad medida",
+  "revision-ui.minimum": "Mínimo",
+  "revision-ui.maximum": "Máximo",
+  "revision-ui.uom": "Unidad",
+  "revision-ui.expression": "Expresión de decisión",
+  "revision-ui.material": "Material",
+  "revision-ui.qty": "Cantidad",
+  "revision-ui.operation": "Operación",
+  "revision-ui.actions": "Acciones",
+  "revision-ui.position": "Orden de fila",
+  "revision-ui.remove-row": "Quitar fila {n}",
+  "revision-ui.remove": "Quitar",
+  "revision-ui.add-inputs": "Añadir entrada",
+  "revision-ui.add-outputs": "Añadir salida",
+  "revision-ui.add-criteria": "Añadir criterio",
+  "revision-ui.expression-preserved": "Se conservan las expresiones de decisión existentes.",
+  "revision-ui.approval-detail": "Abrir aprobación",
+  "revision-ui.back-list": "Volver a la lista",
+  "revision-ui.refresh": "Actualizar",
+  "revision-ui.create-change": "Crear cambio",
+  "revision-ui.until-change": "Hasta el siguiente cambio aprobado",
+  "revision-ui.view-current": "Ver revisión vigente",
+  "revision-ui.no-current": "Aún no se aplica ningún valor aprobado.",
+  "revision-ui.changes-in-progress": "Cambios en curso",
+  "revision-ui.no-drafts": "No hay cambios en curso.",
+  "revision-ui.no-scheduled": "No hay cambios futuros programados.",
+  "revision-ui.current-content": "Valores vigentes",
+  "revision-ui.history": "Historial de revisiones",
+  "revision-ui.state": "Estado",
+  "revision-ui.effectiveFrom": "Vigente desde",
+  "revision-ui.reason": "Motivo del cambio",
+  "revision-ui.new-change": "Nuevo cambio",
+  "revision-ui.close-editor": "Cerrar detalles",
+  "revision-ui.name": "Nombre",
+  "revision-ui.materialDefinitionName": "Material de salida principal",
+  "revision-ui.route": "Ruta",
+  "revision-ui.time-zone": "Se muestra e introduce en",
+  "revision-ui.invalid-date": "Introduzca una fecha y hora locales válidas.",
+  "revision-ui.save-draft": "Guardar borrador",
+  "revision-ui.request-approval": "Solicitar aprobación",
+  "revision-ui.publish": "Publicar",
+  "revision-ui.changes": "Antes y después",
+  "revision-ui.change-count": "{count} diferencias",
+  "revision-ui.new-baseline": "Esto crea un nuevo conjunto de valores; no hay ninguna revisión vigente anterior.",
+  "revision-ui.change-kind": "Cambio",
+  "revision-ui.item": "Elemento",
+  "revision-ui.before": "Antes",
+  "revision-ui.after": "Después",
+  "revision-ui.general": "General",
+  "revision-ui.added": "Añadido",
+  "revision-ui.removed": "Quitado",
+  "revision-ui.changed": "Modificado",
+  "revision-ui.no-content-change": "No hay cambios de contenido. Revise la fecha de vigencia y el motivo.",
+  "revision-ui.full-content": "Ver todos los valores propuestos",
+  "revision-ui.signed-correction": "Los valores enviados quedan fijados. Para corregirlos, cree un nuevo cambio.",
+  "revision-ui.recipe-impact": "La aprobación cambia las recetas que se seleccionan para las órdenes que se lancen a partir de la fecha de vigencia. Las órdenes ya lanzadas conservan la receta registrada.",
+  "revision-ui.spec-impact": "La aprobación cambia los criterios que se seleccionan según el momento de la inspección. Las inspecciones registradas conservan los criterios usados en su decisión.",
+  "button.discard-and-leave": "descartar y continuar",
+  "button.enter-location": "entrar",
+  "button.enter-recipe": "entrar en esta receta",
+  "button.save": "guardar",
+  "button.save-and-leave": "guardar y continuar",
+  "error.import-duplicate-name": "fila {line}: \"{name}\" también aparece antes. con dos filas del mismo nombre no hay forma de saber cuál es la correcta.",
+  "error.import-no-name": "fila {line}: el nombre está vacío. sin nombre no se puede saber qué crear.",
+  "error.import-unknown-column": "fila {line}: esta pantalla no tiene ninguna columna llamada \"{column}\".",
+  "error.recipe-part-needs-material": "hay una fila sin material. un requisito debe indicar qué entra.",
+  "field.asset-classes": "clases",
+  "field.assets-here": "activos aquí",
+  "field.base-classes": "hereda de",
+  "field.biz-step": "EPCIS bizStep",
+  "field.calibrations": "calibraciones",
+  "field.capacity": "capacidad",
+  "field.class-lineage": "linaje de clases",
+  "field.consumed-at": "consumido en",
+  "field.criteria": "criterios",
+  "field.criterion-id": "criterio",
+  "field.cycle-limit": "ciclos nominales",
+  "field.detail-required": "requiere una nota",
+  "field.duration": "tiempo estándar por unidad",
+  "field.effective-end": "vigente hasta",
+  "field.effective-start": "vigente desde",
+  "field.equipment-class": "clase de equipo",
+  "field.equipment-classes": "clases",
+  "field.equipment-here": "equipos aquí",
+  "field.equipment-level": "nivel ISA-95",
+  "field.evaluated-property": "propiedad medida",
+  "field.expression": "expresión",
+  "field.grai": "GRAI",
+  "field.gtin": "GTIN",
+  "field.home-location": "instalado en",
+  "field.identity": "identificador GS1",
+  "field.inputs": "materiales de entrada",
+  "field.intent": "tipo de trabajo",
+  "field.location-type": "tipo de ubicación",
+  "field.made-by": "fabricado por",
+  "field.makes": "fabrica",
+  "field.material": "material",
+  "field.material-classes": "clases",
+  "field.material-type": "tipo",
+  "field.members": "miembros",
+  "field.not-shown": "oculto",
+  "field.operation": "operación",
+  "field.owning-system": "sistema propietario",
+  "field.parent-location": "dentro de",
+  "field.parent-reason": "motivo principal",
+  "field.part-kind": "tipo",
+  "field.personnel-classes": "cualificaciones",
+  "field.personnel-spec": "personal necesario",
+  "field.properties": "propiedades",
+  "field.quantity": "cantidad",
+  "field.rated-usage": "uso nominal",
+  "field.required-tests": "pruebas requeridas",
+  "field.resource-type": "equipo necesario",
+  "field.route": "ruta",
+  "field.route-steps": "pasos",
+  "field.sgln": "SGLN",
+  "field.staff-here": "personal aquí",
+  "master-policy.field.what": "qué es",
+  "master-policy.field.state": "cómo cambia",
+  "field.sub-locations": "inferiores",
+  "field.test-results": "resultados de pruebas",
+  "field.uom": "unidad",
+  "field.used-in": "usado en",
+  "field.used-in-routes": "usado en rutas",
+  "field.work-calendar": "calendario operativo",
+  "field.work-shifts-here": "turnos de trabajo aquí",
+  "label.applied-from": "se aplica desde",
+  "label.applied-until": "se aplica hasta",
+  "label.correct-what-was-recorded": "corregir lo registrado",
+  "label.late-record": "cambió entonces, se registró tarde",
+  "label.all-locations": "todas las ubicaciones",
+  "label.all-recipes": "todas las recetas",
+  "label.existing": "existente",
+  "label.makes": "fabrica",
+  "label.target": "objetivo",
+  "text.change-is-scheduled": "el valor actual se mantiene hasta entonces. el cambio queda programado",
+  "text.from-now": "desde ahora",
+  "text.none": "ninguno",
+  "text.criteria-empty": "esta especificación no tiene criterios",
+  "text.criteria-empty-hint": "defina un límite superior e inferior para distinguir lo conforme de lo no conforme",
+  "text.find-current-value": "buscar el valor actual",
+  "text.import-done": "{made} añadidos · {changed} modificados.",
+  "text.json-column-unreadable": "no se pudo leer \"{column}\" en la fila {row}: {detail}. no se guardó nada hasta que se corrija.",
+  "text.leaving-discards-unsaved-criteria": "al pasar a otra especificación se descartan los criterios editados",
+  "text.master-axis-unknown": "este sistema no reconoce estos datos maestros",
+  "text.master-empty-equipment": "aún no hay equipos",
+  "text.master-empty-equipment-hint": "añada equipos y defina su calendario de trabajo para poder calcular la disponibilidad",
+  "text.master-empty-equipmentClass": "aún no hay clases de equipo",
+  "text.master-empty-equipmentClass-hint": "defina las propiedades comunes en la clase para no repetirlas en cada máquina",
+  "text.master-empty-materialClass": "aún no hay clases de material",
+  "text.master-empty-materialClass-hint": "agrupar permite consultar existencias y demanda por grupo",
+  "text.master-empty-materialDefinition": "aún no hay materiales",
+  "text.master-empty-materialDefinition-hint": "una orden de trabajo indica un material. sin materiales no se puede aceptar ninguna orden de trabajo",
+  "text.master-empty-operationDefinition": "aún no hay operaciones",
+  "text.master-empty-operationDefinition-hint": "defina el tiempo estándar por material para el rendimiento y el personal requerido para la cualificación",
+  "text.master-empty-operationalLocation": "aún no hay ubicaciones",
+  "text.master-empty-operationalLocation-hint": "un informe indica dónde ocurrió. sin ubicaciones no hay consolidación por línea",
+  "text.master-empty-person": "aún no hay personas",
+  "text.master-empty-person-hint": "añada personas para que la estación de trabajo tenga a quién seleccionar",
+  "text.master-empty-personnelClass": "aún no hay clases de personal",
+  "text.master-empty-personnelClass-hint": "defina la cualificación que requiere una clase y quien no la tenga no se asignará a ese trabajo",
+  "text.master-empty-physicalAsset": "aún no hay activos",
+  "text.master-empty-physicalAsset-hint": "los moldes, herramientas y calibres se desgastan. defina un número nominal y no se usará un activo que lo supere",
+  "text.master-empty-physicalAssetClass": "aún no hay clases de activo",
+  "text.master-empty-physicalAssetClass-hint": "defina la calibración que requiere una clase y se comprobará cada vez que se use el activo",
+  "text.master-empty-recipeDefinition": "aún no hay recetas",
+  "text.master-empty-recipeDefinition-hint": "una receta indica qué material se fabrica con qué ruta. las órdenes de trabajo la consultan",
+  "text.master-empty-routeDefinition": "aún no hay rutas",
+  "text.master-empty-routeDefinition-hint": "una ruta es la secuencia de operaciones. una receta asigna un material a esa secuencia",
+  "text.master-empty-stopReason": "aún no hay motivos de parada",
+  "text.master-empty-stopReason-hint": "en planta solo se pueden elegir los motivos definidos aquí, y las paradas planificadas deben distinguirse de las averías",
+  "text.master-empty-testSpecification": "aún no hay especificaciones de prueba",
+  "text.master-empty-testSpecification-hint": "una especificación indica qué se prueba y cómo. las clases de personal y de activo las referencian como pruebas requeridas",
+  "text.n-unsaved-criteria": "{count} criterios sin guardar",
+  "text.no-location-here": "no hay ubicaciones dentro de esta",
+  "text.no-location-here-description": "o bien es el nivel más bajo, o aún no se ha creado nada debajo.",
+  "text.nothing-changed": "no se ha cambiado nada",
+  "text.nothing-to-import": "el archivo no tiene filas.",
+  "text.of-n-selected": "este de {count} seleccionados",
+  "text.pick-a-specification-to-see-criteria": "elija una especificación arriba para ver y editar aquí sus criterios.",
+  "text.retired-not-deleted": "las filas que quitó se conservan con una fecha de fin, de modo que los registros que las referencian siguen teniendo sentido",
+  "text.search-by-name-or-description": "buscar por nombre o descripción",
+  "title.when-does-this-apply": "¿cuándo se aplica?",
+  "title.asset": "activos",
+  "title.asset-class": "clases de activo",
+  "title.equipment": "equipos",
+  "title.equipment-class": "clases de equipo",
+  "title.location": "ubicaciones",
+  "title.master": "datos maestros",
+  "title.material": "materiales",
+  "title.material-class": "clases de material",
+  "title.operation": "operaciones",
+  "title.person": "personas",
+  "title.personnel-class": "clases de personal",
+  "title.recipe": "recetas",
+  "title.route": "rutas",
+  "title.stop-reason": "motivos de parada",
+  "title.test-specification": "especificaciones de prueba",
+  "master-policy.title": "política de cambios de datos maestros",
+  "master-policy.field.axis": "datos maestros",
+  "master-policy.field.reason": "motivo",
+  "master-policy.not-declared": "sin definir",
+  "master-policy.approval-required": "se cambia tras aprobación",
+  "master-policy.direct-change-allowed": "se cambia sin aprobación",
+  "master-policy.only-the-owner": "puede consultarlo. solo el propietario del sitio puede configurarlo.",
+  "master-policy.why": "¿por qué lo configura así? el motivo se guarda junto con la configuración.",
+  "master-policy.button.approval-required": "tras aprobación",
+  "master-policy.button.direct-change": "sin aprobación",
+  "axis.personnelClass": "clase de personal",
+  "axis.person": "persona",
+  "axis.equipmentClass": "clase de equipo",
+  "axis.equipment": "equipo",
+  "axis.stopReason": "motivo de parada",
+  "axis.nonconformanceCause": "causa de no conformidad",
+  "axis.physicalAssetClass": "clase de activo",
+  "axis.physicalAsset": "activo",
+  "axis.materialClass": "clase de material",
+  "axis.materialDefinition": "material",
+  "axis.operationalLocation": "ubicación",
+  "axis.operationDefinition": "operación",
+  "axis.testSpecification": "especificación de prueba",
+  "axis.routeDefinition": "ruta",
+  "axis.recipeDefinition": "receta",
+  "axis.workShift": "turno de trabajo",
+  "master-policy.reason-from-setting": "definido desde la configuración del sitio",
+  "master-policy.confirm-title": "definir cómo cambian estos datos maestros",
+  "master-policy.confirm-text": "a partir de ahora, {master} {how}.",
+  "axis-help.personnelClass": "una clase que agrupa personas. las cualificaciones y los derechos se otorgan a través de ella.",
+  "axis-help.person": "una persona que trabaja en planta.",
+  "axis-help.equipmentClass": "una clase que agrupa máquinas. una operación indica a través de ella el tipo que necesita.",
+  "axis-help.equipment": "una máquina real.",
+  "axis-help.stopReason": "por qué se paró una máquina. determina qué tiempo cuenta como pérdida.",
+  "axis-help.nonconformanceCause": "por qué falló una unidad. las cifras de calidad se agrupan según ella.",
+  "axis-help.physicalAssetClass": "una clase que agrupa activos.",
+  "axis-help.physicalAsset": "un objeto controlado: una máquina, una herramienta, un instrumento.",
+  "axis-help.materialClass": "una clase que agrupa artículos.",
+  "axis-help.materialDefinition": "una materia prima, pieza o producto terminado.",
+  "axis-help.operationalLocation": "un lugar donde se encuentra algo o donde se realiza un trabajo.",
+  "axis-help.operationDefinition": "un trabajo concreto. aquí se definen su duración y la máquina que necesita.",
+  "axis-help.testSpecification": "qué medir y el rango en el que debe mantenerse.",
+  "axis-help.routeDefinition": "el orden que siguen las operaciones.",
+  "axis-help.recipeDefinition": "qué entra y qué sale. vincula entradas, salidas y la ruta.",
+  "axis-help.workShift": "cuándo se trabaja. es la base de las horas disponibles.",
+  "error.MASTER_APPROVAL_LINE_REQUIRED": "defina la línea de aprobación de {activity} antes de que estos datos maestros se cambien tras aprobación.",
+  "error.MASTER_APPROVAL_REQUIRED": "estos datos maestros solo cambian tras aprobación.",
+  "error.MASTER_AXIS_HAS_NO_REVISION": "estos datos maestros aún no pueden pasar por aprobación. manténgalos con cambio directo.",
+  "error.BEFORE_BASELINE": "estos datos maestros se registraron por primera vez el {baselineAt}. no se sabe cómo eran antes.",
+  "error.MASTER_POLICY_OWNER_REQUIRED": "solo el propietario del sitio puede definir cómo cambian estos datos maestros.",
+  "master-policy.approval-line-missing": "aún no hay línea de aprobación",
+  "master-policy.no-revision-path": "aún no puede pasar por aprobación",
+  "master-policy.set-the-approval-line": "defina primero la línea de aprobación de {activity}. si nadie puede firmar, los cambios en estos datos maestros solo se envían y nunca se resuelven.",
+  "master-policy.approval-line-set": "línea de aprobación definida",
+  "master-policy.approval-line-none": "sin línea de aprobación",
+  "master-policy.go-set-the-line": "definirla",
+  "master-policy.no-axis-for-activity": "ningún cambio de datos maestros se dirige a esta actividad",
+  "master-policy.approval-line-none-here": "no hay línea de aprobación; defínala arriba en esta pantalla",
+  "master-policy.could-not-read": "no se pudo leer la política de cambios de datos maestros",
+  "label.ops-master-entry-operational-location": "ubicaciones",
+  "label.ops-master-entry-equipment": "equipos",
+  "label.ops-master-entry-person": "personas",
+  "label.ops-master-entry-physical-asset": "activos físicos",
+  "label.ops-master-entry-stop-reason": "motivos de parada",
+  "label.ops-master-entry-nonconformance-cause": "causas de no conformidad",
+  "label.ops-master-entry-equipment-class": "clases de equipo",
+  "label.ops-master-entry-personnel-class": "clases de personal",
+  "label.ops-master-entry-physical-asset-class": "clases de activo físico",
+  "label.ops-master-entry-material-class": "clases de material",
+  "field.parallelism": "paralelismo",
+  "text.ops-master-entry-name-exists": "\"{name}\" ya existe. Para cambiar ese registro, indique qué desea cambiar",
+  "text.ops-master-entry-name-retired": "\"{name}\" se conserva como registro retirado, por lo que un nuevo registro no puede usar ese nombre",
+  "text.ops-master-entry-name-repeated-row": "tiene el mismo nombre que la fila {row}",
+  "text.ops-master-entry-names-not-found": "no encontrados: {names}",
+  "text.ops-master-entry-names-retired": "retirados: {names}",
+  "text.ops-master-entry-parent-is-self": "no puede ser su propio elemento superior",
+  "text.ops-master-entry-conformance-missing": "si se deja vacío, la comprobación de datos maestros lo indica como faltante",
+  "text.ops-master-entry-name-taken": "otro registro ya tiene el nombre {name}",
+  "text.ops-master-entry-parent-cycle": "al seguir sus elementos superiores se vuelve a sí mismo",
+  "activity.material-definition-change-approval.guide.0": "Compare las propiedades del material anteriores y propuestas, y su fecha de vigencia.",
+  "activity.material-definition-change-approval.guide.1": "La aprobación publica esta revisión sin cambiar las transacciones ya registradas.",
+  "activity.material-definition-change-approval.guide.2": "Los autores no pueden aprobar sus propios cambios.",
+  "activity.material-definition-change-approval.label": "Aprobación de cambio de definición de material",
+  "activity.material-definition-change-approval.readiness-notes": "Los cambios regulados requieren aprobación. La publicación no regulada registra su política y quién la publica; las transacciones existentes conservan su base.",
+  "activity.recipe-change-approval.guide.0": "tras la aprobación, las siguientes órdenes se fabrican con la nueva receta.",
+  "activity.recipe-change-approval.guide.1": "lo que se está fabricando ahora conserva la receta anterior.",
+  "activity.recipe-change-approval.guide.2": "Los autores no pueden aprobar sus propios cambios.",
+  "activity.recipe-change-approval.label": "aprobación de cambio de receta",
+  "activity.recipe-change-approval.readiness-notes": "solo un sitio regulado lo activa. si está desactivado, la receta cambia sin aprobación.",
+  "activity.test-specification-change-approval.guide.0": "Compare los criterios anteriores y propuestos, y compruebe cuándo se aplicarán los nuevos criterios.",
+  "activity.test-specification-change-approval.guide.1": "La aprobación publica exactamente esta revisión. No cambia las inspecciones ya registradas.",
+  "activity.test-specification-change-approval.guide.2": "Los autores no pueden aprobar sus propios cambios.",
+  "activity.test-specification-change-approval.label": "aprobación de cambio de especificación",
+  "activity.test-specification-change-approval.readiness-notes": "este ámbito requiere aprobación. las inspecciones registradas conservan su revisión exacta."
+}