@things-factory/figure-ui 10.1.25 → 10.1.26

package/translations/ko.json

@@ -3,6 +3,7 @@
   "figure.button.add-clip": "clip 추가",
   "figure.button.add-key": "키 추가",
   "figure.button.add-parameter": "파라미터 추가",
+  "figure.button.apply-fix": "수정 적용 · {part} {axis} 고정 면: {from} → {to}",
   "figure.button.ask": "요청",
   "figure.button.cancel": "취소",
   "figure.button.center-x": "X 가운데",
@@ -18,6 +19,7 @@
   "figure.button.new-figure": "새 Figure",
   "figure.button.pivot-clear": "제 중심으로",
   "figure.button.pivot-set": "적기",
+  "figure.button.preview-fix": "수정안 미리보기 · {part} {axis} 고정 면: {from} → {to}",
   "figure.button.redo": "다시 실행",
   "figure.button.release-figure": "발행하기",
   "figure.button.remove": "삭제",
@@ -31,11 +33,11 @@
   "figure.button.to-floor": "바닥에",
   "figure.button.undo": "실행 취소",
   "figure.label.accepts": "받는 것",
-  "figure.label.anchor": "붙잡는 면",
+  "figure.label.anchor": "고정할 면",
   "figure.label.anchor-advanced": "고급 비율 유지",
-  "figure.label.anchor-aspect-x": "x 축이 커지는 만큼만 커진다 (비율 유지)",
-  "figure.label.anchor-aspect-y": "y 축이 커지는 만큼만 커진다 (비율 유지)",
-  "figure.label.anchor-aspect-z": "z 축이 커지는 만큼만 커진다 (비율 유지)",
+  "figure.label.anchor-aspect-x": "x 축이 커지는 만큼만 커집니다 (비율 유지)",
+  "figure.label.anchor-aspect-y": "y 축이 커지는 만큼만 커집니다 (비율 유지)",
+  "figure.label.anchor-aspect-z": "z 축이 커지는 만큼만 커집니다 (비율 유지)",
   "figure.label.anchor-auto": "자동 ({rule})",
   "figure.label.anchor-center": "가운데에 남고 크기는 그대로",
   "figure.label.anchor-choice-aspect-x": "X 비율 유지",
@@ -51,16 +53,16 @@
   "figure.label.anchor-choice-min-z": "뒤 면",
   "figure.label.anchor-choice-scale": "함께 확대",
   "figure.label.anchor-choice-span": "양쪽 채움",
-  "figure.label.anchor-max": "큰 쪽 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-max-x": "오른쪽 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-max-y": "위 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-max-z": "앞 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-min": "작은 쪽 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-min-x": "왼쪽 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-min-y": "아래 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-min-z": "뒤 면에 붙어 있는다",
-  "figure.label.anchor-scale": "상자와 함께 커진다",
-  "figure.label.anchor-span": "양쪽 면에 닿아 사이를 채운다",
+  "figure.label.anchor-max": "큰 쪽 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-max-x": "오른쪽 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-max-y": "위 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-max-z": "앞 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-min": "작은 쪽 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-min-x": "왼쪽 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-min-y": "아래 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-min-z": "뒤 면에 붙어 있습니다",
+  "figure.label.anchor-scale": "상자와 함께 커집니다",
+  "figure.label.anchor-span": "양쪽 면에 닿아 사이를 채웁니다",
   "figure.label.animation": "애니메이션",
   "figure.label.assumed-drawing": "놓이는 도면",
   "figure.label.axis-consistency": "표현 일관성",
@@ -70,6 +72,7 @@
   "figure.label.axis-detail-short": "충실도",
   "figure.label.axis-height": "세로",
   "figure.label.axis-labels": "축 이름표",
+  "figure.label.axis-name": "{axis}축",
   "figure.label.axis-reactive": "상태 표현",
   "figure.label.axis-reactive-short": "상태",
   "figure.label.axis-readable": "식별성",
@@ -85,7 +88,7 @@
   "figure.label.budget-surface": "팔레트 외 표면",
   "figure.label.budget-transparent": "투명 재질",
   "figure.label.budgets": "한도",
-  "figure.label.by-axis": "축별 성숙도",
+  "figure.label.by-axis": "항목별 성숙도",
   "figure.label.candidate-review": "후보 검토 근거",
   "figure.label.cast-shadow": "그림자 드리우기",
   "figure.label.category": "분류",
@@ -95,7 +98,7 @@
   "figure.label.channel-target": "부품",
   "figure.label.channels": "채널",
   "figure.label.clip-name": "clip 이름",
-  "figure.label.clips": "애니메이션 · 시각이 흐릅니다",
+  "figure.label.clips": "애니메이션 (시간에 따라 재생)",
   "figure.label.coordinate-ground": "좌표 바탕",
   "figure.label.corner-round": "모서리 굴림",
   "figure.label.detail-L": "상세",
@@ -118,7 +121,7 @@
   "figure.label.environment-studio": "스튜디오",
   "figure.label.environment-sunny": "맑음",
   "figure.label.environment-warehouse": "창고",
-  "figure.label.figure": "도형",
+  "figure.label.figure": "Figure",
   "figure.label.figure-placement": "배치 기준",
   "figure.label.figure-released": "발행됨",
   "figure.label.figure-type": "타입",
@@ -136,6 +139,7 @@
   "figure.label.interpolation-step": "끊어서",
   "figure.label.keep-round": "단면 유지",
   "figure.label.key-at": "시각(초)",
+  "figure.label.key-at-value": "값 위치(0~1)",
   "figure.label.key-light": "키 라이트",
   "figure.label.maturity": "성숙도",
   "figure.label.mode-edit": "편집",
@@ -160,9 +164,10 @@
   "figure.label.palette-role": "색 역할",
   "figure.label.palette-token": "팔레트 토큰",
   "figure.label.parameter-default": "기본값",
+  "figure.label.parameter-duration": "전 구간 시간(초)",
   "figure.label.parameter-name": "파라미터 이름",
   "figure.label.parameter-range": "범위",
-  "figure.label.parameters": "파라미터 · 값이 자세를 만듭니다",
+  "figure.label.parameters": "파라미터 (값에 따라 자세 결정)",
   "figure.label.part": "부품",
   "figure.label.part-material": "재질",
   "figure.label.part-position": "위치 (중심)",
@@ -172,10 +177,11 @@
   "figure.label.path-scale": "배율",
   "figure.label.path-translation": "옮김",
   "figure.label.placement": "위치와 크기",
-  "figure.label.placement-ceiling": "천정 기반 (ceiling)",
+  "figure.label.placement-ceiling": "천장 기반 (ceiling)",
   "figure.label.placement-center": "중심 기반 (center)",
   "figure.label.placement-floor": "바닥 기반 (floor)",
   "figure.label.placement-limit": "배치 한도",
+  "figure.label.playback-speed": "배속",
   "figure.label.preset": "프리셋",
   "figure.label.preset-ceramic": "도자",
   "figure.label.preset-default": "기본",
@@ -184,6 +190,7 @@
   "figure.label.preset-plastic": "플라스틱",
   "figure.label.preset-rubber": "고무",
   "figure.label.preset-wood": "나무",
+  "figure.label.preview-base": "기준",
   "figure.label.primitive-cube": "상자",
   "figure.label.primitive-cylinder": "원기둥",
   "figure.label.primitive-polygon": "다각 단면",
@@ -197,15 +204,15 @@
   "figure.label.recipe-lift": "리프트 높이 변경",
   "figure.label.recipe-pusher": "푸셔 위치 이동",
   "figure.label.release": "발행",
-  "figure.label.released-versions": "발행된 판",
+  "figure.label.released-versions": "발행된 버전",
   "figure.label.repeat-axis": "늘어나는 축",
   "figure.label.repeat-count": "개수",
   "figure.label.repeat-pitch": "한 칸 (피치)",
   "figure.label.reuse-trend": "재사용 추이",
-  "figure.label.role-in-capability": "능력에서 맡는 자리",
-  "figure.label.role-port-in": "들어오는 문",
-  "figure.label.role-port-out": "나가는 문",
-  "figure.label.role-slot": "자리",
+  "figure.label.role-in-capability": "능력에서의 역할",
+  "figure.label.role-port-in": "입력 포트",
+  "figure.label.role-port-out": "출력 포트",
+  "figure.label.role-slot": "슬롯",
   "figure.label.rotation-degrees": "회전 (도)",
   "figure.label.rung-flow": "흐른다",
   "figure.label.rung-hold": "담는다",
@@ -227,7 +234,7 @@
   "figure.label.sizing-stretch": "한 축만 늘임",
   "figure.label.sky-color": "배경색",
   "figure.label.slot-capacity": "칸 수",
-  "figure.label.slots-and-ports": "자리와 문",
+  "figure.label.slots-and-ports": "슬롯과 포트",
   "figure.label.state": "상태",
   "figure.label.status-colors": "켜진 색 (램프 · 표시등)",
   "figure.label.tab-capability": "능력",
@@ -239,32 +246,31 @@
   "figure.label.triangles-at-100": "100개 기준 삼각형",
   "figure.label.triangles-at-10k": "1만개 기준 삼각형",
   "figure.label.weight": "그리는 비용",
-  "figure.label.what-this-does": "이 도형이 하는 일",
+  "figure.label.what-this-does": "이 Figure 가 하는 일",
   "figure.text.accepts-anything": "비우면 아무거나",
-  "figure.text.accepts-explained": "여기 적은 타입만 이 자리에 놓을 수 있다. 비우면 제한하지 않는다. 쉼표로 여럿 적는다",
+  "figure.text.accepts-explained": "이 슬롯에 놓을 수 있는 타입입니다. 쉼표로 구분하고, 비우면 제한이 없습니다.",
   "figure.text.add-a-shape": "클릭하면 부품이 추가됩니다",
-  "figure.text.all-lights-off": "빛이 둘 다 꺼져 있습니다. 스스로 빛나는 면만 보이고 나머지는 까맣게 나옵니다 — 램프가 켜졌는지 확인할 때 쓰는 상태입니다.",
+  "figure.text.all-lights-off": "조명이 모두 꺼져 자체발광 면만 보입니다.",
   "figure.text.already-released-edit-to-release-again": "이미 발행되어 있습니다. 고쳐서 저장하면 초안으로 돌아가고, 그때 다시 발행할 수 있습니다.",
   "figure.text.anchor-explained": "상자가 커질 때 이 부품이 어디에 붙어 있을지입니다. 맞댄 부품과 다른 면에 붙어 있으면 커질 때 사이가 벌어집니다.",
-  "figure.text.anchors-are-not-drawn": "자리는 물건을 놓는 곳, 문은 물건이 들어오고 나가는 곳이다. 둘 다 도면에서 그려지지 않고 위치는 저작 화면에서만 표시된다",
-  "figure.text.animated-parts-cost": "움직이는 부품은 따로 그려집니다 — 부품마다 draw call 이 하나 늘고 프레임마다 갱신이 늘어납니다.",
-  "figure.text.animated-parts-over": "한도를 넘었습니다. 막지는 않지만 여럿 놓을 때 이 도형이 프레임을 많이 씁니다.",
+  "figure.text.anchors-are-not-drawn": "슬롯과 포트는 도면에 그려지지 않고 편집 화면에만 표시됩니다.",
+  "figure.text.animated-parts-cost": "움직이는 부품마다 draw call 이 1 늘어납니다.",
+  "figure.text.animated-parts-over": "한도를 넘었습니다. 한 도면에 여러 개 놓으면 화면이 느려집니다.",
   "figure.text.animation-empty-examples": "도는 롤러 · 미끄러지는 문짝 · 오르내리는 리프트 · 깜빡이는 표시등.",
-  "figure.text.animation-empty-what-it-is": "이 도형은 아직 움직이지 않습니다. clip 은 부품 여럿을 한 벌로 움직이는 단위입니다 — 문 열림은 왼짝과 오른짝이 반대로 미끄러지는 것 하나입니다.",
-  "figure.text.animation-is-driven-by-a-fact": "움직임은 두 갈래입니다. 시각이 흐르는 애니메이션과, 인스턴스가 준 값이 그대로 자세가 되는 파라미터입니다.",
-  "figure.text.animation-needs-a-named-part": "부품이 먼저 있어야 합니다. clip 은 부품을 가리켜 움직입니다.",
-  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "제안을 만들었습니다. 오른쪽이 제안한 결과입니다.",
-  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "아직 못 재는 축은 그림에 넣지 않았습니다 — {axes}. 이유는 아래에 있습니다.",
-  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw call 이 먼저 한계에 닿습니다 — 1개당 {per}, 한 도면 {budget} 기준.",
-  "figure.text.bound-by-triangles": "삼각형이 먼저 한계에 닿습니다 — 1개당 {per}, 한 도면 {budget} 기준.",
+  "figure.text.animation-empty-what-it-is": "아직 움직임이 없습니다. clip 을 추가해 부품을 움직이세요.",
+  "figure.text.animation-needs-a-named-part": "부품을 먼저 추가하세요.",
+  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "제안을 오른쪽에 표시했습니다.",
+  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "측정할 수 없는 항목은 차트에서 뺐습니다: {axes}. 이유는 아래에 있습니다.",
+  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw call 이 먼저 한도에 도달합니다 (1개당 {per}, 도면당 {budget}).",
+  "figure.text.bound-by-triangles": "삼각형이 먼저 한도에 도달합니다 (1개당 {per}, 도면당 {budget}).",
   "figure.text.budget-not-measured-yet": "아직 실측 전 목표치입니다.",
   "figure.text.cannot-release-now": "지금은 발행할 수 없습니다",
-  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "부품을 놓고 옮기는 편집 영역입니다. 왼쪽 「도형」에서 하나를 선택해 시작하세요.",
-  "figure.text.capability-hand-written": "손으로 지정한 능력이라 사다리의 어느 칸에도 해당하지 않는다. 아래 이름이 실제로 저장된다",
-  "figure.text.capacity-from-repeat": "칸 수는 반복 설정과 인스턴스 크기로 정해진다",
-  "figure.text.category-explained": "팔레트에서 묶어 보이는 기준입니다. 도형 하나에 하나만 둡니다 — 한 도형이 두 묶음에 있으면 저작자가 같은 것을 두 번 만납니다.",
+  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "왼쪽 「도형」에서 하나를 선택해 첫 부품을 추가하세요.",
+  "figure.text.capability-hand-written": "직접 지정한 능력이라 위 단계 중 어디에도 해당하지 않습니다. 아래 이름으로 저장됩니다.",
+  "figure.text.capacity-from-repeat": "칸 수는 반복 설정과 인스턴스 크기로 정해집니다",
+  "figure.text.category-explained": "팔레트에서 묶어 보이는 기준입니다. Figure 마다 하나만 정합니다.",
   "figure.text.category-placeholder": "예: 컨베이어",
-  "figure.text.ceiling-height-explained": "천정 기반 도형을 미리보기에서 어디에 매달지 정합니다. 도형은 자기가 놓일 방의 높이를 모릅니다.",
+  "figure.text.ceiling-height-explained": "천장 기반 Figure 를 미리보기에서 매달 높이입니다.",
   "figure.text.center-on-x": "기준 상자의 X 가운데로 옮깁니다.",
   "figure.text.center-on-z": "기준 상자의 Z 가운데로 옮깁니다.",
   "figure.text.change-added": "새 부품",
@@ -277,37 +283,40 @@
   "figure.text.change-removed": "삭제되는 부품",
   "figure.text.change-styleKit": "스타일 킷",
   "figure.text.channel-target-is-gone": "그런 부품이 없습니다. 부품 이름을 바꾸었다면 여기서도 다시 고르십시오.",
-  "figure.text.clip-is-time-running": "시각이 흐릅니다. 인스턴스가 주는 값은 배속입니다 — 도는 롤러가 그렇습니다.",
+  "figure.text.clip-is-time-running": "시간에 따라 재생됩니다. 인스턴스가 주는 값은 재생 속도입니다.",
   "figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "인스턴스가 이 이름으로 배속을 줍니다.",
-  "figure.text.clip-name-taken": "같은 이름의 clip 이 이미 있습니다. 인스턴스가 이름으로 구동하므로 겹치면 안 됩니다.",
-  "figure.text.clip-needs-a-channel": "채널이 없으면 무엇을 움직이는지 알 수 없습니다.",
-  "figure.text.clip-needs-a-name": "이름이 없으면 구동할 수 없습니다.",
+  "figure.text.clip-name-taken": "같은 이름의 clip 이 이미 있습니다. 다른 이름을 입력하세요.",
+  "figure.text.clip-needs-a-channel": "채널을 하나 이상 추가하세요.",
+  "figure.text.clip-needs-a-name": "이름을 입력하세요.",
   "figure.text.collapse-parts-pane": "부품 목록 접기",
   "figure.text.collapse-properties-pane": "속성 칸 접기",
-  "figure.text.coordinate-ground-explained": "원점과 눈금을 바닥에 그린다",
+  "figure.text.coordinate-ground-explained": "원점과 눈금을 바닥에 표시합니다",
   "figure.text.delete-figure-confirm": "{name} 을 삭제하시겠습니까? 이 타입을 쓰고 있는 도면은 더 이상 찾지 못합니다.",
-  "figure.text.designate-in-properties": "아직 지정된 부품이 없다. 부품을 선택하고 속성 탭에서 「능력에서 맡는 자리」를 지정한다",
-  "figure.text.detail-level-explained": "이 형상을 얼마나 상세하게 만들 것인지 밝히는 값입니다. S 단순은 표지나 기둥처럼 형태가 단순한 것, M 보통은 대부분의 설비, L 상세는 화면의 주역이 되는 큰 설비에 씁니다. 밝힌 등급이 부품 수 한도를 정하고, 성숙도가 그 등급에 걸맞게 만들어졌는지 봅니다.",
+  "figure.text.designate-in-properties": "아직 지정된 부품이 없습니다. 부품을 선택하고 속성 탭에서 「능력에서의 역할」을 지정하세요.",
+  "figure.text.detail-level-explained": "S 는 표지·기둥, M 은 대부분의 설비, L 은 화면의 중심이 되는 큰 설비에 씁니다. 등급에 따라 부품 수 한도가 정해집니다.",
   "figure.text.discard-changes-and-start-new": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 버리고 새로 시작할까요?",
   "figure.text.does-not-block": "막지는 않는 것",
-  "figure.text.emissive-explained": "이 면이 스스로 밝아집니다. 0 이면 램프가 아닙니다. 주변을 물들이지는 않습니다.",
-  "figure.text.environment-explained": "금속 재질이 무엇을 비출지 정한다. 형상에는 영향이 없다.",
+  "figure.text.emissive-explained": "면 자체의 밝기입니다. 0 이면 빛나지 않고, 주변은 밝히지 않습니다.",
+  "figure.text.enter-a-type-name": "타입 이름을 입력하세요.",
+  "figure.text.environment-explained": "금속 재질에 비칠 환경을 정합니다. 형상은 바뀌지 않습니다.",
   "figure.text.expand-parts-pane": "부품 목록 펼치기",
   "figure.text.expand-properties-pane": "속성 칸 펼치기",
   "figure.text.figure-display-name": "표시 이름",
-  "figure.text.figure-type-placeholder": "도형 식별 타입 (예: OHT)",
+  "figure.text.figure-name-example": "예: 천장 반송 호이스트",
+  "figure.text.figure-type-example": "예: OHT, AGV_LIFTER",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure 식별 타입 (예: OHT)",
   "figure.text.find-by-this-tag": "이 태그로 찾기",
   "figure.text.fits-n-instances": "{n}개까지",
-  "figure.text.floor-explained": "좌표 바탕과 겹치므로 보통 끈다",
-  "figure.text.follow-camera-explained": "끄면 그림자 방향이 고정된다",
+  "figure.text.floor-explained": "좌표 바탕과 겹쳐 보통 끕니다",
+  "figure.text.follow-camera-explained": "끄면 그림자 방향이 고정됩니다",
   "figure.text.grade-decided-by": "등급 결정에 영향을 준 항목",
-  "figure.text.grade-explained": "등급은 선언한 한도를 얼마나 썼는지로 정합니다. 한도에 가장 가까운 항목 하나로 봅니다. 여러 항목의 평균을 내면 꽉 찬 항목이 여유 있는 것들에 묻히기 때문입니다.",
+  "figure.text.grade-explained": "등급은 한도에 가장 가까운 항목 하나의 사용률로 정합니다.",
   "figure.text.grade-scale-lead": "등급 눈금 (한도 사용률)",
   "figure.text.headroom-percent": "여유 {percent}%",
-  "figure.text.hemisphere-light-explained": "하늘과 바닥에서 고루 드는 빛. 그늘진 면을 들어올린다.",
+  "figure.text.hemisphere-light-explained": "하늘과 바닥에서 고르게 비추는 빛입니다. 그늘진 면을 밝힙니다.",
   "figure.text.hide-all-parts": "모두 감추기",
   "figure.text.hide-this-part": "이 부품을 잠깐 가립니다. 저장되지 않습니다",
-  "figure.text.how-many-fit": "한 도면에 몇 개까지 놓아도 화면이 느려지지 않는가",
+  "figure.text.how-many-fit": "한 도면에 화면이 느려지지 않고 놓을 수 있는 수",
   "figure.text.instances-unit": "개",
   "figure.text.interpolation-explained": "키프레임 사이를 어떻게 잇습니까.",
   "figure.text.keep-round-cost": "draw call 1",
@@ -316,14 +325,14 @@
   "figure.text.keep-round-on": "원 유지",
   "figure.text.keys-must-rise": "시각이 앞 키보다 커야 합니다.",
   "figure.text.limit-comes-from-level": "이 한도는 디테일 등급이 정합니다.",
-  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "상태 값을 부품에 연결하는 방법이 아직 형식에 없습니다. 렌더러도 이 값을 읽지 않습니다.",
+  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "상태 표현은 아직 측정하지 않습니다.",
   "figure.text.maturity-blocked-no-parts": "부품이 없어 측정할 것이 없습니다.",
-  "figure.text.maturity-consistency-because": "텍스처 사용 여부, 권장 분할 수 준수, 재질 종류 수를 확인합니다. 도면에서 다른 자산과 어울리고 확대해도 흐려지지 않으려면 이 세 가지가 지켜져야 합니다.",
+  "figure.text.maturity-consistency-because": "텍스처 사용 여부, 권장 분할 수 준수, 재질 종류 수를 확인합니다.",
   "figure.text.maturity-consistency-clean": "문제 없음",
   "figure.text.maturity-consistency-faults": "어긋난 곳 있음",
-  "figure.text.maturity-detail-because": "선언한 등급이 허용하는 부품 수 중 실제로 사용한 비율입니다. 등급을 높게 선언하고 부품을 거의 쓰지 않으면 그 등급으로 보기 어렵습니다.",
-  "figure.text.maturity-readable-because": "위에서 내려다볼 때 색이 다른 구역이 몇 개로, 얼마나 고르게 보이는지입니다. 시점 엔트로피(Vázquez 등)를 면 대신 색 구역으로 계산했습니다 — 면으로 세면 분할 수만 올려도 점수가 올라갑니다.",
-  "figure.text.maturity-reuse-because": "여러 부품이 같은 형상을 공유해 절약한 형상 수입니다. 낮아도 문제는 아닙니다 — 부품마다 형상이 다를 수 있습니다.",
+  "figure.text.maturity-detail-because": "선언한 등급이 허용하는 부품 수 중 실제로 사용한 비율입니다.",
+  "figure.text.maturity-readable-because": "위에서 내려다볼 때 색이 다른 구역이 몇 개이고 얼마나 고르게 보이는지입니다.",
+  "figure.text.maturity-reuse-because": "여러 부품이 같은 형상을 공유해 절약한 형상 수입니다.",
   "figure.text.maturity-scale-because": "한 도면에 자산 500개를 배치하는 것을 기준으로 합니다.",
   "figure.text.mirror-explained": "반대쪽에 대칭으로 하나 더 만듭니다. 다리나 팔처럼 짝이 있는 부품에 씁니다.",
   "figure.text.mirror-would-overlap": "이미 가운데에 있어 대칭이 제자리입니다. 겹친 부품이 생깁니다.",
@@ -339,80 +348,86 @@
   "figure.text.no-findings": "확인할 점이 없습니다.",
   "figure.text.not-measurable-yet": "측정 불가",
   "figure.text.not-measured-yet": "미측정",
-  "figure.text.nothing-released-yet": "아직 발행한 판이 없습니다. 발행하면 그때의 도형이 판으로 남습니다.",
-  "figure.text.on-by-default-explained": "도면에 놓았을 때의 처음 상태입니다. 인스턴스가 켜고 끄면 그것이 이깁니다.",
+  "figure.text.nothing-released-yet": "아직 발행한 버전이 없습니다.",
+  "figure.text.on-by-default-explained": "도면에 놓았을 때의 처음 상태입니다. 인스턴스에서 켜고 끈 값이 우선합니다.",
   "figure.text.other-segment-count": "직접 입력",
-  "figure.text.palette-purpose-explained": "색 이름이 아니라 이 부품이 화면에서 맡을 역할을 고릅니다.",
-  "figure.text.parameter-curve-is-the-value-axis": "곡선의 시각 축이 값의 구간입니다. 처음이 범위의 최소, 끝이 최대이고, 끝 시각이 곧 전 구간을 움직이는 데 걸리는 시간입니다.",
-  "figure.text.parameter-is-a-value-not-a-timeline": "재생되는 것이 아니라 지금 그만큼인 것입니다 — 「호이스트가 1200mm 내려와 있다」처럼. 인스턴스가 그 수를 줍니다.",
+  "figure.text.palette-purpose-explained": "이 부품이 화면에서 맡을 색 역할을 고릅니다.",
+  "figure.text.parameter-curve-is-the-value-axis": "키는 값 위치(0 = 최소, 1 = 최대)에 둡니다. 전 구간 시간은 따로 입력합니다.",
+  "figure.text.parameter-duration-empty-is-instant": "최소에서 최대까지 움직이는 데 걸리는 초입니다. 비우면 값이 바뀌는 즉시 반영됩니다.",
+  "figure.text.parameter-is-a-value-not-a-timeline": "인스턴스가 준 값만큼의 자세를 표시합니다 (예: 호이스트 1200mm 하강).",
+  "figure.text.parameter-key-within-span": "키는 0(최소)과 1(최대) 사이 값으로 입력하세요.",
   "figure.text.parameter-name-is-how-a-value-arrives": "인스턴스가 이 이름으로 값을 줍니다.",
-  "figure.text.parameter-needs-a-name": "이름이 없으면 값이 닿을 자리가 없습니다.",
+  "figure.text.parameter-needs-a-name": "이름을 입력하세요.",
   "figure.text.part-limit-reached": "디테일 등급이 허용하는 부품 수를 모두 사용했습니다. 등급을 올리거나 부품을 삭제하세요.",
   "figure.text.part-limit-reached-short": "{level} 등급은 부품 {limit}개까지입니다. 등급을 올리거나 부품을 삭제하세요.",
   "figure.text.part-name-cannot-be-empty": "부품 이름을 입력해 주세요.",
-  "figure.text.path-rotation-unit": "오일러 도(°)입니다. 배치의 회전과 같은 약속입니다.",
+  "figure.text.path-rotation-unit": "오일러 각(도)입니다. 부품 회전과 같은 기준입니다.",
   "figure.text.path-scale-unit": "배율입니다. 1 이 제 크기이고 0 은 부품을 지웁니다.",
   "figure.text.path-translation-unit": "부품 기준으로 옮긴 거리입니다. 0 이 제자리입니다.",
   "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "위에서 도형을 선택해 첫 부품을 추가하세요.",
   "figure.text.picked-changes-do-not-validate": "선택한 조합은 형식에 맞지 않습니다",
   "figure.text.pivot-defaults-to-the-part-centre": "적지 않으면 부품 제 중심입니다. 부품 기준 좌표입니다.",
-  "figure.text.placement-explained": "3D 씬에서 객체의 기준면을 정합니다 (바닥: AGV/컨베이어, 천정: OHT/호이스트, 중심: 센서/드론).",
-  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "형식을 어겨서 세울 수 없습니다. 성숙도 탭에 사유가 있습니다.",
-  "figure.text.preview-needs-a-part": "도면에 놓았을 때의 모습을 표시합니다. 부품을 만들면 표시됩니다.",
+  "figure.text.placement-explained": "3D 씬에서 객체의 기준면을 정합니다 (바닥: AGV/컨베이어, 천장: OHT/호이스트, 중심: 센서/드론).",
+  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "형식 오류로 미리보기를 표시할 수 없습니다. 성숙도 탭에서 사유를 확인하세요.",
+  "figure.text.preview-needs-a-part": "부품을 추가하면 도면에 놓았을 때의 모습이 표시됩니다.",
   "figure.text.proposal-feedback-note": "다음 제안에 반영할 메모 (현재 세션에만 사용)",
   "figure.text.proposal-feedback-placeholder": "예: 실루엣은 유지하되 포트가 더 잘 보이게",
   "figure.text.put-on-floor": "바닥(Z=0)에 붙입니다.",
-  "figure.text.range-needs-room": "최대가 최소보다 커야 합니다. 같으면 움직일 자리가 없습니다.",
+  "figure.text.range-needs-room": "최대가 최소보다 커야 합니다.",
   "figure.text.recipe-conveyor": "애니메이션 · 인스턴스가 배속을 줍니다",
   "figure.text.recipe-gate": "파라미터 · 인스턴스가 열림 정도를 0~100 % 로 줍니다",
   "figure.text.recipe-lift": "파라미터 · 인스턴스가 높이를 0~100 mm 로 줍니다",
   "figure.text.recipe-pusher": "파라미터 · 인스턴스가 이동 거리를 0~100 mm 로 줍니다",
-  "figure.text.release-needs-a-save-first": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 발행은 저장된 것을 내보내므로, 먼저 저장하세요.",
+  "figure.text.release-check-fix": "발행 검사 수정안 · {part} {axis} 고정 면: {from} → {to}",
+  "figure.text.release-needs-a-save-first": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 먼저 저장하세요.",
   "figure.text.releasing": "발행하고 있습니다…",
-  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "이름은 저장되는 식별자입니다. 바꾸면 이미 배치된 인스턴스의 바인딩이 끊깁니다.",
-  "figure.text.repeat-count-capped": "{limit}개에서 멈춘다 — 사본 하나가 draw call 하나다",
+  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "이름을 바꾸면 이미 배치된 인스턴스의 바인딩이 끊깁니다.",
+  "figure.text.repeat-count-capped": "최대 {limit}개입니다. 사본마다 draw call 이 1 늘어납니다.",
   "figure.text.repeat-count-now": "저작한 크기에서 {count}개",
-  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "화면에 여럿으로 보여도 저작하는 것은 하나입니다. 기즈모로 옮기면 줄 전체가 움직이고, 크기와 회전은 그 하나에만 걸립니다 — 한 칸은 따로 정하므로 배치는 그대로입니다. 사본 하나만 따로 고칠 수는 없습니다. 가운데를 비우거나 하나만 색을 달리하려면 그 부품을 따로 놓아야 합니다.",
-  "figure.text.repeat-grows-with-instance": "인스턴스가 이 축으로 커지면 개수가 늘어난다. 한 칸 간격은 그대로다",
-  "figure.text.repeat-keeps-count": "인스턴스가 커지면 개수는 그대로이고 낱개가 커진다. 이 축의 anchor 가 scale 이기 때문이다",
-  "figure.text.repeat-pitch-explained": "중심에서 다음 중심까지의 거리입니다. 부품 크기와 무관해서, 부품을 굵게 하거나 돌려도 배치가 그대로입니다.",
+  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "반복된 사본은 하나로 편집됩니다. 사본 하나만 바꾸려면 부품을 따로 추가하세요.",
+  "figure.text.repeat-grows-with-instance": "인스턴스가 이 축으로 커지면 개수가 늘어납니다. 간격은 그대로입니다.",
+  "figure.text.repeat-keeps-count": "인스턴스가 커지면 개수는 그대로이고 사본이 커집니다.",
+  "figure.text.repeat-pitch-explained": "중심에서 다음 중심까지의 거리입니다. 부품 크기를 바꿔도 유지됩니다.",
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "삼각형 수와 draw call, 한 도면에 놓을 수 있는 개수를 표시합니다. 부품을 만들면 측정합니다.",
   "figure.text.reuse-score-explained": "정해진 한도에 얼마나 여유가 남았는지입니다. 한도에 가장 가까운 항목 하나가 점수를 정합니다.",
-  "figure.text.revert-to-version-confirm": "{version}판으로 되돌립니다. 지금 저작 중인 내용이 그 판의 것으로 바뀝니다. 계속할까요?",
-  "figure.text.role-none-means-drawn": "아무 것도 켜지 않으면 그냥 그리는 부품이다",
-  "figure.text.rung-flow-note": "담는 것에 더해 문으로 받고 보낸다. 컨베이어 · 슈트 · 소터",
-  "figure.text.rung-hold-note": "물건을 놓을 자리를 갖는다. 랙 · 팔레트 · 작업대",
-  "figure.text.rung-none-note": "물건을 받지 않는다. 대부분의 도형이 여기에 해당한다",
+  "figure.text.revert-to-version-confirm": "버전 {version}으로 되돌립니다. 편집 중인 내용이 그 버전으로 바뀝니다. 계속할까요?",
+  "figure.text.role-none-means-drawn": "아무것도 선택하지 않으면 그리기만 하는 부품입니다",
+  "figure.text.rung-flow-note": "물건을 담고, 포트로 받고 보냅니다. 컨베이어 · 슈트 · 소터",
+  "figure.text.rung-hold-note": "물건을 놓을 슬롯이 있습니다. 랙 · 팔레트 · 작업대",
+  "figure.text.rung-none-note": "물건을 받지 않습니다. 대부분의 Figure 가 여기에 해당합니다.",
   "figure.text.save-new-figure-desc": "도면과 캔버스에서 식별할 고유 타입 코드와 이름을 정합니다.",
-  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "아직 저장되지 않은 도형입니다. 저장하면 발행할 수 있습니다.",
+  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "아직 저장되지 않은 Figure 입니다. 저장하면 발행할 수 있습니다.",
   "figure.text.saving-figure": "저장 중",
-  "figure.text.scene-reference-explained": "어떤 도면에 놓인 것으로 보고 있는지 정합니다. 도형의 배치 기준과 다릅니다 — 바닥 기준 도면에 천정 기반 도형을 놓으면 도면은 그대로이고 도형이 천장 높이에 매달립니다.",
+  "figure.text.scene-reference-explained": "미리보기에서 Figure 를 놓을 도면의 기준입니다. Figure 의 배치 기준은 바뀌지 않습니다.",
   "figure.text.search-figure": "이름 · 타입 · 설명 · 분류 · 태그로 찾기",
   "figure.text.select-a-part-to-edit": "부품을 선택하면 여기에서 편집합니다.",
+  "figure.text.server-returned-no-data": "서버 응답에 데이터가 없습니다. 다시 시도하세요.",
   "figure.text.show-all-parts": "모두 보이기",
   "figure.text.show-this-part": "가린 부품을 다시 보입니다",
-  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "비례 확대가 아닌 부품은 다른 부품과 합쳐 그릴 수 없어 draw call 을 하나 더 씁니다. 그만큼 성숙도의 묶음 수가 올라갑니다.",
+  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "비례 확대가 아닌 부품은 draw call 이 1 늘어납니다.",
   "figure.text.sizing-fixed-explained": "인스턴스가 커져도 크기는 그대로이고 자리만 따라갑니다. 모터·계기처럼요.",
-  "figure.text.sizing-repeat-explained": "크기 대신 개수가 늘어납니다. 형상은 나눠 쓰므로 정점은 늘지 않지만, 복제본 하나마다 draw call 이 하나씩 듭니다.",
+  "figure.text.sizing-repeat-explained": "크기 대신 개수가 늘어납니다. 사본마다 draw call 이 1 늘어납니다.",
   "figure.text.sizing-scale-explained": "인스턴스가 커지면 이 부품도 같은 비율로 커집니다.",
   "figure.text.sizing-stretch-explained": "한 축만 늘어납니다. 프레임·벨트·레일처럼요.",
-  "figure.text.slots-need-capability": "자리를 지정하려면 먼저 「담는다」 이상을 선택해야 한다",
+  "figure.text.slots-need-capability": "슬롯을 지정하려면 먼저 「담는다」 이상을 선택하세요.",
   "figure.text.snap-explained": "자리와 크기를 눈금에 맞춥니다. 캔버스의 눈금과 같은 간격입니다.",
-  "figure.text.tags-explained": "분류로는 못 하는 찾기를 위한 것입니다. 여럿 붙일 수 있습니다 — 컨베이어이면서 반출 구역의 것일 수 있습니다. 쉼표로 나눠 적습니다.",
+  "figure.text.source-changed-ask-again": "원본이 변경되었습니다. 후보를 취소하고 AI 지원에서 다시 요청하세요.",
+  "figure.text.tags-explained": "검색에 쓰는 태그입니다. 쉼표로 나눠 여러 개 입력할 수 있습니다.",
   "figure.text.tags-placeholder": "예: 반출, 자동, 2층",
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "미리보기 그림 없음",
-  "figure.text.tools-explained": "맞추기는 위치·크기·회전을 직접 입력한 뒤 빠르게 정렬하는 도구입니다. 왼쪽부터 X 가운데, Z 가운데, 바닥에 붙이기, X 대칭, Z 대칭, 눈금 맞춤입니다. 아이콘 위에 마우스를 올리면 각 동작을 다시 확인할 수 있습니다.",
+  "figure.text.tools-explained": "왼쪽부터 X 가운데, Z 가운데, 바닥에 붙이기, X 대칭, Z 대칭, 눈금 맞춤입니다.",
   "figure.text.triangle-count": "삼각형 {count}개",
-  "figure.text.two-keys-at-least": "키가 둘은 있어야 합니다. 하나뿐이면 움직임이 아니라 자세 하나입니다.",
+  "figure.text.two-keys-at-least": "키를 두 개 이상 추가하세요.",
   "figure.text.type-name-already-taken": "타입 이름 {type} 은 이미 쓰이고 있습니다. 나중에 바꿀 수 없으니 다른 이름을 정해 주세요.",
-  "figure.text.type-name-cannot-change": "타입 이름은 저장되는 식별자여서 만든 뒤에는 바꿀 수 없습니다.",
-  "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "화면과 인스턴스가 읽는 낱말입니다 — mm · deg · % 처럼. 형식은 해석하지 않습니다.",
+  "figure.text.type-name-cannot-change": "타입 이름은 만든 뒤에 바꿀 수 없습니다.",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "이 이름으로는 발행할 수 없습니다. 영문 대문자·숫자·밑줄(연속 불가)로 3~32자를 입력하세요(예: AGV_LIFTER).",
+  "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "표시용 단위입니다 (예: mm · deg · %). 값 계산에는 쓰지 않습니다.",
   "figure.text.unsaved-changes": "저장 안 됨",
-  "figure.text.version-number": "{version}판",
-  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "여기 설정은 저장되지 않습니다. 보기 편한 상태를 만드는 곳이고, 자산에는 딸려 가지 않습니다.",
+  "figure.text.version-number": "버전 {version}",
+  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "이 설정은 저장되지 않습니다.",
   "figure.text.what-a-figure-is": "Figure 는 직접 저작한 3D 컴포넌트입니다. 단순한 도형을 조합해 만들면 도면에 배치할 수 있는 컴포넌트가 되고, 여러 개를 배치해도 형상과 재질을 공유합니다.",
-  "figure.text.what-changed-in-this-release": "이번 판에서 무엇이 달라졌는지",
+  "figure.text.what-changed-in-this-release": "이번 버전에서 바뀐 것",
   "figure.title.figures": "Figure",
   "figure.title.new-figure": "새 Figure",
-  "figure.title.save-new-figure": "도형 초안 저장"
+  "figure.title.save-new-figure": "Figure 초안 저장"
 }