@things-factory/figure-ui 10.1.211 → 10.1.213

package/translations/ko.json

@@ -21,13 +21,13 @@
   "figure.label.group-position-response": "위치",
   "figure.label.tab-response": "반응형 — 크기가 바뀔 때",
   "figure.label.tab-short-response": "반응형",
-  "figure.text.sizing-uniform-proposed": "관절이 있는 도형입니다. 한 비율로 키우면 어떤 크기에서도 관절이 벌어지지 않습니다.",
-  "figure.text.sizing-uniform-explained": "보드가 준 세 축 크기의 기하평균 비율로 도형 전체를 키웁니다. 발은 바닥에 두고, 상자 위가 남으면 그대로 비워 둡니다.",
+  "figure.text.sizing-uniform-proposed": "관절이 있는 피규어입니다. 한 비율로 키우면 어떤 크기에서도 관절이 벌어지지 않습니다.",
+  "figure.text.sizing-uniform-explained": "보드가 준 세 축 크기의 기하평균 비율로 피규어 전체를 키웁니다. 발은 바닥에 두고, 상자 위가 남으면 그대로 비워 둡니다.",
   "figure.button.mirror-x": "X 반대편에",
   "figure.button.mirror-z": "Z 반대편에",
   "figure.button.move-part-down": "아래로",
   "figure.button.move-part-up": "위로",
-  "figure.button.new-figure": "새 Figure",
+  "figure.button.new-figure": "새 피규어",
   "figure.button.pose-as-default": "이 자세를 기본으로",
   "figure.button.release-figure": "발행하기",
   "figure.button.remove": "삭제",
@@ -41,15 +41,15 @@
   "figure.label.gizmo-rotate": "돌리기",
   "figure.label.gizmo-scale": "크기",
   "figure.label.gizmo-translate": "옮기기",
-  "figure.label.position-worked-out": "도형 크기를 따라 움직임",
-  "figure.label.position-in-proportion": "도형 크기에 비례",
+  "figure.label.position-worked-out": "피규어 크기를 따라 움직임",
+  "figure.label.position-in-proportion": "피규어 크기에 비례",
   "figure.label.primitive-rounded-box": "둥근 상자",
   "figure.text.catalog-needs-a-save": "저장한 뒤에 정할 수 있습니다.",
   "figure.text.fasten-would-loop": "그 부품은 이미 이 부품에 붙어 있어서 거꾸로 붙일 수 없습니다.",
   "figure.text.follow-would-loop": "그 치수는 이미 이 부품을 따르고 있어서 서로 따르게 할 수 없습니다.",
   "figure.text.part-cannot-follow": "이 부품은 크기를 따르게 할 수 없습니다.",
   "figure.text.part-cannot-fasten": "이 부품은 붙일 수 없습니다.",
-  "figure.text.scale-position-explained": "현재 위치를 도형 크기에 대한 비율로 설정합니다. 도형 크기가 두 배가 되면 기준점과의 거리도 두 배가 됩니다.",
+  "figure.text.scale-position-explained": "현재 위치를 피규어 크기에 대한 비율로 설정합니다. 피규어 크기가 두 배가 되면 기준점과의 거리도 두 배가 됩니다.",
   "figure.text.repeat-member": "{name} 되풀이 {count}개 중 {index}번째입니다.",
   "figure.label.detail-none": "없음",
   "figure.label.repeat": "반복 배치",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "figure.text.repeat-what-pitch-gives": "길이 {length} mm 에서 {count}개 · 최대 길이 {longest} mm 까지 놓입니다 (한 줄 {limit}개).",
   "figure.text.repeat-pitch-too-small": "피치는 {min} mm 이상이어야 합니다. 저작한 길이 {length} mm 에서 {limit}개를 넘기 때문입니다.",
   "figure.text.row-copies-over-limit": "간격이 좁아 줄이 {count}개가 됩니다. 한 줄은 {limit}개까지입니다. 간격을 넓혀 주세요.",
-  "figure.text.row-geometry-over-limit": "줄을 펼치면 형상이 {count}개가 됩니다. 도형은 {limit}개까지 그립니다.",
+  "figure.text.row-geometry-over-limit": "줄을 펼치면 형상이 {count}개가 됩니다. 피규어는 {limit}개까지 그립니다.",
   "figure.text.row-copies-out-of-range": "줄의 개수는 {min}~{max}개입니다. 넣은 값: {count}",
   "figure.text.row-does-not-fit": "{count}개가 {length} mm 안에 들어가지 않습니다. 하나가 {extent} mm입니다. 개수를 줄이거나 부품을 줄여 주세요.",
   "figure.text.row-same-axis": "{outer}의 줄이 이미 {axis} 방향입니다. {part}의 줄은 다른 방향으로 늘어나야 합니다.",
@@ -83,11 +83,11 @@
   "figure.text.size-range-from-zero": "도면에서의 {axis} 최소는 0 보다 커야 합니다.",
   "figure.text.size-range-moved-min": "도면에서의 {axis} 최소를 {from} mm 에서 {to} mm 로 바꿨습니다.",
   "figure.text.size-range-moved-max": "도면에서의 {axis} 최대를 {from} mm 에서 {to} mm 로 바꿨습니다.",
-  "figure.text.input-range-size": "도형 크기 {axis} 는 {min} ~ {max} mm 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value} mm",
+  "figure.text.input-range-size": "피규어 크기 {axis} 는 {min} ~ {max} mm 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value} mm",
   "figure.text.input-range": "이 값은 {min} ~ {max} 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value}",
   "figure.text.part-is-referenced": "다른 부품이 '{part}' 의 값을 그대로 쓰고 있어 삭제할 수 없습니다.",
   "figure.text.part-name-invalid": "'{name}'은(는) 부품 이름으로 사용할 수 없습니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
-  "figure.text.part-name-taken": "'{name}' 은 이 도형에서 이미 쓰는 이름입니다.",
+  "figure.text.part-name-taken": "'{name}' 은 이 피규어에서 이미 쓰는 이름입니다.",
   "figure.text.show-affected-parts": "영향 받는 부품 보기",
   "figure.button.to-floor": "바닥에",
   "figure.label.accepts": "받는 것",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "figure.label.environment-studio": "스튜디오",
   "figure.label.environment-sunny": "맑음",
   "figure.label.environment-warehouse": "창고",
-  "figure.label.figure": "Figure",
+  "figure.label.figure": "피규어",
   "figure.label.figure-released": "발행됨",
   "figure.label.figure-type": "타입",
   "figure.label.findings": "확인할 점",
@@ -161,7 +161,7 @@
   "figure.label.joint-limits-mm": "가동 범위 (mm)",
   "figure.label.joint-origin": "기준점",
   "figure.label.joint-parent": "붙은 부품",
-  "figure.label.joint-parent-none": "없음 (Figure 틀)",
+  "figure.label.joint-parent-none": "없음 (피규어 틀)",
   "figure.label.joint-type": "움직임",
   "figure.label.joint-type-continuous": "연속 회전",
   "figure.label.joint-type-none": "고정",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "figure.label.section-editor-solid": "입체 결과",
   "figure.button.section-editor-back": "되돌리기",
   "figure.text.section-editor-hint": "점을 끌거나 좌표를 입력합니다. 선을 누르면 가운데에 점이 생깁니다.",
-  "figure.text.section-editor-stale": "창을 연 뒤 도형이 바뀌었습니다. 닫고 다시 여세요.",
+  "figure.text.section-editor-stale": "창을 연 뒤 피규어가 바뀌었습니다. 닫고 다시 여세요.",
   "figure.button.section-editor-cancel": "취소",
   "figure.button.section-editor-apply": "적용",
   "figure.text.section-editor-last-valid": "입체 결과는 마지막으로 유효했던 모양입니다.",
@@ -267,8 +267,8 @@
   "figure.label.shown-always": "늘 보임",
   "figure.label.shown-while": "{control} 값에 따라",
   "figure.label.shown-at-least": "이 값 이상에서 보임",
-  "figure.button.follow-size": "도형 크기에 맞추기",
-  "figure.text.size-declared-to-follow": "도형 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정했습니다.",
+  "figure.button.follow-size": "피규어 크기에 맞추기",
+  "figure.text.size-declared-to-follow": "피규어 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정했습니다.",
   "figure.label.recipes": "조각",
   "figure.text.recipe-needs-a-part": "붙일 부품을 먼저 선택해 주세요.",
   "figure.button.insert-recipe": "넣기",
@@ -295,7 +295,7 @@
   "figure.text.recipe-shown-by-control": "{parts}: 조작값에 따라 보임",
   "figure.text.recipe-row": "{part}: 부품 길이를 따라 줄로 늘어섬",
   "figure.text.recipe-onto-chosen": "선택한 부품에 붙고, 그 크기를 따라감",
-  "figure.text.recipe-onto-figure": "도형 전체에 넣음",
+  "figure.text.recipe-onto-figure": "피규어 전체에 넣음",
   "figure.label.recipe-values": "고를 값",
   "figure.button.insert-recipe-onto": "{part} 에 넣기",
   "figure.button.open-recipe-catalog": "조각 카탈로그 ({count})",
@@ -344,9 +344,9 @@
   "figure.label.scene-reference-inverted": "천장",
   "figure.label.scene-reference-space": "중심",
   "figure.label.segments": "분할 수",
-  "figure.label.shape": "도형",
+  "figure.label.shape": "부품",
   "figure.label.shape-detail": "형상 세부",
-  "figure.label.shapes": "도형",
+  "figure.label.shapes": "부품 추가",
   "figure.label.sky-color": "배경색",
   "figure.label.state": "상태",
   "figure.label.status-colors": "켜진 색 (램프 · 표시등)",
@@ -366,9 +366,9 @@
   "figure.text.animation-empty-examples": "도는 롤러 · 미끄러지는 문짝 · 오르내리는 리프트 · 깜빡이는 표시등.",
   "figure.text.animation-empty-what-it-is": "아직 움직임이 없습니다. clip 을 추가해 부품을 움직이세요.",
   "figure.text.axes-not-measurable-yet": "측정할 수 없는 항목은 차트에서 제외했습니다: {axes}. 이유는 아래에 있습니다.",
-  "figure.text.bound-by-groups": "부품 묶음이 먼저 찹니다 — 이 도형은 {per} 묶음이고, 한 화면에 {budget} 묶음까지 60fps 로 돕니다.",
+  "figure.text.bound-by-groups": "부품 묶음이 먼저 찹니다 — 이 피규어는 {per} 묶음이고, 한 화면에 {budget} 묶음까지 60fps 로 돕니다.",
   "figure.text.bound-by-triangles": "삼각형이 먼저 한도에 도달합니다 (1개당 {per}, 도면당 {budget}).",
-  "figure.text.budget-measured-on": "{gpu} 에서 {on} 에 잰 값입니다. 가만히 서 있는 도형은 값을 치르지 않습니다 — 화면에 보이고 다시 그려지는 것만 셉니다.",
+  "figure.text.budget-measured-on": "{gpu} 에서 {on} 에 잰 값입니다. 가만히 서 있는 피규어는 값을 치르지 않습니다 — 화면에 보이고 다시 그려지는 것만 셉니다.",
   "figure.text.budget-not-measured-yet": "아직 실측 전 목표치입니다.",
   "figure.text.budgets-not-in": "팔레트 외 표면 한도는 형식에 없는 항목이라 표시하지 않습니다. 부품 수 한도는 디테일 등급을 정하면 보입니다.",
   "figure.text.trend-chart-title": "인스턴스 수에 따른 그리는 비용",
@@ -381,13 +381,13 @@
   "figure.text.verdict-asking": "판정을 받는 중입니다…",
   "figure.text.verdict-not-received": "판정을 받지 못했습니다 — {reason}",
   "figure.text.verdict-waiting": "수정하면 곧 판정합니다.",
-  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "왼쪽 「도형」에서 하나를 선택해 첫 부품을 추가하세요.",
+  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "왼쪽 「부품 추가」에서 하나를 골라 첫 부품을 놓으세요.",
   "figure.text.capability-hand-written": "직접 지정한 능력이라 위 단계 중 어디에도 해당하지 않습니다. 아래 이름으로 저장됩니다.",
-  "figure.text.category-explained": "팔레트에서 묶어 보이는 기준입니다. Figure 마다 하나만 정합니다.",
+  "figure.text.category-explained": "팔레트에서 묶어 보이는 기준입니다. 피규어마다 하나만 정합니다.",
   "figure.text.category-placeholder": "예: 컨베이어",
-  "figure.text.ceiling-height-explained": "천장 기반 Figure 를 미리보기에서 매달 높이입니다.",
-  "figure.text.center-on-x": "도형의 X 가운데(X=0)로 옮깁니다.",
-  "figure.text.center-on-z": "도형의 Z 가운데(Z=0)로 옮깁니다.",
+  "figure.text.ceiling-height-explained": "천장 기반 피규어를 미리보기에서 매달 높이입니다.",
+  "figure.text.center-on-x": "피규어의 X 가운데(X=0)로 옮깁니다.",
+  "figure.text.center-on-z": "피규어의 Z 가운데(Z=0)로 옮깁니다.",
   "figure.text.clip-is-time-running": "시간에 따라 재생됩니다. 인스턴스가 주는 값은 재생 속도입니다.",
   "figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "인스턴스가 이 이름으로 배속을 줍니다.",
   "figure.text.clip-name-taken": "같은 이름의 clip 이 이미 있습니다. 다른 이름을 입력하세요.",
@@ -406,7 +406,7 @@
   "figure.text.clip-gone": "{clip}(움직일 대상이 없어짐)",
   "figure.text.clip-changed": "{clip}(움직이는 방식이 바뀜)",
   "figure.button.let-clips-go": "적용하고 클립 삭제",
-  "figure.text.clips-consent-stale": "확인하는 동안 모델이 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 해 주세요.",
+  "figure.text.clips-consent-stale": "확인하는 동안 피규어가 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 해 주세요.",
   "figure.text.does-not-block": "막지는 않는 것",
   "figure.text.emissive-explained": "면 자체의 밝기입니다. 0 이면 빛나지 않고, 주변은 밝히지 않습니다.",
   "figure.text.enter-a-type-name": "타입 이름을 입력하세요.",
@@ -422,7 +422,7 @@
   "figure.text.floor-explained": "좌표 바탕과 겹쳐 보통 끕니다",
   "figure.text.follow-camera-explained": "끄면 그림자 방향이 고정됩니다",
   "figure.text.grade-decided-by": "등급 결정에 영향을 준 항목",
-  "figure.text.grade-explained": "성능 비용 등급은 한 화면에 이 도형 {target} 대를 놓는 목표에 견준 여유입니다. 한도에 가장 가까운 항목 하나가 정합니다. 도형의 기능이나 품질에 대한 평가가 아닙니다.",
+  "figure.text.grade-explained": "성능 비용 등급은 한 화면에 이 피규어 {target} 대를 놓는 목표에 견준 여유입니다. 한도에 가장 가까운 항목 하나가 정합니다. 피규어의 기능이나 품질에 대한 평가가 아닙니다.",
   "figure.text.grade-scale-lead": "등급 눈금 (한도 사용률)",
   "figure.text.grade-target": "한 화면 {target} 대 목표 — 한 대에 묶음 {groups} · 삼각형 {triangles} 까지",
   "figure.text.parts-budget": "삼각형 {triangles} · 묶음 {groups} · 한 화면 {instances} 대",
@@ -448,7 +448,7 @@
   "figure.text.maturity-detail-because": "선언한 등급이 허용하는 부품 수 중 실제로 사용한 비율입니다.",
   "figure.text.maturity-readable-because": "위에서 내려다볼 때 색이 다른 구역이 몇 개이고 얼마나 고르게 보이는지입니다.",
   "figure.text.maturity-reuse-because": "여러 부품이 같은 형상을 공유해 절약한 형상 수입니다.",
-  "figure.text.maturity-scale-because": "한 도면에 자산 500개를 배치하는 것을 기준으로 합니다.",
+  "figure.text.maturity-scale-because": "한 도면에 피규어 500개를 배치하는 것을 기준으로 합니다.",
   "figure.text.mirror-explained": "반대편에 대칭 부품을 생성합니다. 다리나 팔처럼 쌍으로 구성된 부품에 사용합니다.",
   "figure.text.mirror-would-overlap": "부품이 이미 중심에 있어 대칭 복제하면 기존 부품과 겹칩니다.",
   "figure.text.mode-edit-explained": "기준 크기에서 부품을 배치하고 편집합니다.",
@@ -459,7 +459,7 @@
   "figure.text.n-of-limit": "{used} / {limit}",
   "figure.text.n-parts-at-most": "부품 {limit}개까지",
   "figure.text.n-triangles": "삼각형 {count}개",
-  "figure.text.no-figure-yet": "아직 만든 Figure 가 없습니다",
+  "figure.text.no-figure-yet": "아직 만든 피규어가 없습니다",
   "figure.text.no-findings": "확인할 점이 없습니다.",
   "figure.text.not-measurable-yet": "측정 불가",
   "figure.text.nothing-released-yet": "아직 발행한 버전이 없습니다.",
@@ -468,9 +468,9 @@
   "figure.text.part-limit-reached": "디테일 등급이 허용하는 부품 수를 모두 사용했습니다. 등급을 올리거나 부품을 삭제하세요.",
   "figure.text.part-limit-reached-short": "{level} 등급은 부품 {limit}개까지입니다. 등급을 올리거나 부품을 삭제하세요.",
   "figure.text.part-name-cannot-be-empty": "부품 이름을 입력해 주세요.",
-  "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "위에서 도형을 선택해 첫 부품을 추가하세요.",
+  "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "위에서 하나를 골라 첫 부품을 놓으세요.",
   "figure.text.placement-explained": "3D 씬에서 객체의 기준면을 정합니다 (바닥: AGV/컨베이어, 천장: OHT/호이스트, 중심: 센서/드론).",
-  "figure.text.pose-as-default-explained": "현재 자세를 파라미터의 기본값으로 저장합니다. 값이 지정되지 않으면 도형에 이 자세가 적용됩니다.",
+  "figure.text.pose-as-default-explained": "현재 자세를 파라미터의 기본값으로 저장합니다. 값이 지정되지 않으면 피규어에 이 자세가 적용됩니다.",
   "figure.text.preview-blocked-by-errors": "형식 오류로 미리보기를 표시할 수 없습니다. 검사 탭에서 사유를 확인하세요.",
   "figure.text.put-on-floor": "지금 위치만 바닥(Y=0)에 맞춥니다. 크기가 바뀌면 따라가지 않습니다. 계속 붙어 있게 하려면 ‘바닥에 붙여 크기 따라가기’를 쓰세요.",
   "figure.text.range-needs-room": "최대가 최소보다 커야 합니다.",
@@ -483,11 +483,11 @@
   "figure.text.revert-to-version-confirm": "버전 {version}으로 되돌립니다. 지금 초안은 서버에 보관되어 「되돌리기 취소」로 되살릴 수 있습니다. 계속할까요?",
   "figure.text.rung-flow-note": "물건을 담고, 포트로 받고 보냅니다. 컨베이어 · 슈트 · 소터",
   "figure.text.rung-hold-note": "물건을 놓을 슬롯이 있습니다. 랙 · 팔레트 · 작업대",
-  "figure.text.rung-none-note": "물건을 받지 않습니다. 대부분의 Figure 가 여기에 해당합니다.",
-  "figure.text.save-new-figure-desc": "이름을 정하고, 보드가 이 도형을 부를 모델 식별자를 확인합니다.",
-  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "아직 저장되지 않은 Figure 입니다. 저장하면 발행할 수 있습니다.",
+  "figure.text.rung-none-note": "물건을 받지 않습니다. 대부분의 피규어가 여기에 해당합니다.",
+  "figure.text.save-new-figure-desc": "이름을 정하고, 보드가 이 피규어를 부를 식별자를 확인합니다.",
+  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "아직 저장되지 않은 피규어입니다. 저장하면 발행할 수 있습니다.",
   "figure.text.saving-figure": "저장 중",
-  "figure.text.scene-reference-explained": "미리보기에서 Figure 를 놓을 도면의 기준입니다. Figure 의 배치 기준은 바뀌지 않습니다.",
+  "figure.text.scene-reference-explained": "미리보기에서 피규어를 놓을 도면의 기준입니다. 피규어의 배치 기준은 바뀌지 않습니다.",
   "figure.text.search-figure": "이름 · 타입 · 설명 · 분류 · 태그로 찾기",
   "figure.text.select-a-part-to-edit": "부품을 선택하면 여기에서 편집합니다.",
   "figure.text.server-returned-no-data": "서버 응답에 데이터가 없습니다. 다시 시도하세요.",
@@ -505,20 +505,20 @@
   "figure.text.unsaved-changes": "저장 안 됨",
   "figure.text.version-number": "버전 {version}",
   "figure.text.view-settings-are-not-saved": "이 설정은 저장되지 않습니다.",
-  "figure.text.what-a-figure-is": "Figure 는 직접 저작한 3D 컴포넌트입니다. 단순한 도형을 조합해 만들면 도면에 배치할 수 있는 컴포넌트가 되고, 여러 개를 배치해도 형상과 재질을 공유합니다.",
+  "figure.text.what-a-figure-is": "피규어는 직접 만드는 3D 설비입니다. 상자 · 원기둥 같은 부품을 조합해 만들면 도면에 놓을 수 있고, 여러 개를 놓아도 형상과 재질을 함께 씁니다.",
   "figure.text.what-changed-in-this-release": "이번 버전에서 바뀐 것",
-  "figure.title.figures": "Figure 카탈로그",
-  "figure.title.public-figures": "공개 Figure",
-  "figure.title.new-figure": "새 Figure",
-  "figure.title.save-new-figure": "Figure 초안 저장",
-  "figure.text.no-parts-yet": "아직 부품이 없습니다. 위에서 도형을 선택하여 놓으세요.",
+  "figure.title.figures": "피규어 카탈로그",
+  "figure.title.public-figures": "공개 피규어",
+  "figure.title.new-figure": "새 피규어",
+  "figure.title.save-new-figure": "피규어 초안 저장",
+  "figure.text.no-parts-yet": "아직 부품이 없습니다. 위에서 하나를 골라 놓으세요.",
   "figure.label.primitive-portal": "문틀",
   "figure.label.state-hidden": "지금 상태에서 안 보임",
   "figure.label.follows": "크기 따라가기",
-  "figure.text.follows-explained": "도형의 크기를 변경할 때 이 치수가 어떤 값을 기준으로 변하는지 설정합니다.",
+  "figure.text.follows-explained": "피규어의 크기를 변경할 때 이 치수가 어떤 값을 기준으로 변하는지 설정합니다.",
   "figure.label.follows-nothing": "고정",
-  "figure.label.follows-instance": "도형 {axis} 크기와 같게",
-  "figure.label.follows-instance-share": "도형 {axis} 크기에 비례",
+  "figure.label.follows-instance": "피규어 {axis} 크기와 같게",
+  "figure.label.follows-instance-share": "피규어 {axis} 크기에 비례",
   "figure.label.follows-part": "다른 부품",
   "figure.label.times": "배",
   "figure.label.plus": "더하기 (mm)",
@@ -530,7 +530,7 @@
   "figure.label.target-face": "상대 면",
   "figure.label.stands-on-plane": "장착 평면에 세우기",
   "figure.label.facing-meet": "맞닿게",
-  "figure.text.overhang-out": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}. 모델의 점유 공간과는 따로 봅니다.",
+  "figure.text.overhang-out": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}. 피규어의 점유 공간과는 따로 봅니다.",
   "figure.text.overhang-larger": "{on}의 {face}보다 넓어 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}.",
   "figure.text.overhang-lopsided": "{axes} 방향으로 한쪽에 치우쳐 있습니다.",
   "figure.text.overhang-possible": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나올 수 있습니다.",
@@ -548,9 +548,9 @@
   "figure.text.detach-refused": "뗄 수 없습니다: {reason}",
   "figure.text.preview-refused": "이대로는 붙일 수 없습니다: {reason}",
   "figure.text.preview-stays": "지금 자리에서 움직이지 않습니다.",
-  "figure.text.preview-moves": "도형 기준으로 {by} mm 옮겨집니다.",
-  "figure.text.preview-turns-named": "도형 기준 {axis}축 둘레로 {degrees}° 돕니다.",
-  "figure.text.preview-turns-slanted": "도형 기준 기울어진 축({axis}) 둘레로 {degrees}° 돕니다.",
+  "figure.text.preview-moves": "피규어 기준으로 {by} mm 옮겨집니다.",
+  "figure.text.preview-turns-named": "피규어 기준 {axis}축 둘레로 {degrees}° 돕니다.",
+  "figure.text.preview-turns-slanted": "피규어 기준 기울어진 축({axis}) 둘레로 {degrees}° 돕니다.",
   "figure.text.preview-carries": "함께 움직이는 부품: {parts}",
   "figure.text.preview-copies": "{part} {n}개",
   "figure.text.preview-clips": "적용하면 클립이 지워집니다: {clips}. 적용할 때 다시 묻습니다.",
@@ -599,7 +599,7 @@
   "figure.label.motion-axis-n": "축 {n}",
   "figure.button.remove-motion": "움직임 삭제",
   "figure.label.room": "차지하는 공간",
-  "figure.text.room-explained": "부품에서 계산한 경계는 권장 범위입니다. 확인 후 공간 선언에 반영됩니다. 모델을 변경해도 선언된 범위는 자동으로 확장되지 않습니다.",
+  "figure.text.room-explained": "부품에서 계산한 경계는 권장 범위입니다. 확인 후 공간 선언에 반영됩니다. 피규어를 변경해도 선언된 범위는 자동으로 확장되지 않습니다.",
   "figure.label.room-rest": "지금 자세",
   "figure.label.room-range": "움직임 전체",
   "figure.button.propose-room": "경계 계산",
@@ -624,26 +624,26 @@
   "figure.text.places-need-a-box": "적재 위치는 상자 모양 부품의 면에 지정할 수 있습니다.",
   "figure.button.remove-place": "적재 위치 삭제",
   "figure.text.place-explained": "보드에서 물건을 이 부품의 어느 면에 놓거나 집을지 정합니다. 부품이 움직이면 물건도 따라갑니다.",
-  "figure.text.place-needs-holding": "이 도형에는 물품 수용 기능이 선언되지 않았습니다. 적재 위치를 추가해도 보드에서 물품을 배치할 수 없습니다.",
-  "figure.button.declare-holding": "물건을 담는 도형으로",
+  "figure.text.place-needs-holding": "이 피규어에는 물품 수용 기능이 선언되지 않았습니다. 적재 위치를 추가해도 보드에서 물품을 배치할 수 없습니다.",
+  "figure.button.declare-holding": "물건을 담는 피규어로",
   "figure.label.place-name": "이름",
   "figure.label.place-accepts": "받는 종류",
   "figure.label.place-capacity": "몇 개까지",
   "figure.text.place-accepts-needed": "적재 위치에 수용 가능한 유형을 하나 이상 입력해 주세요. 여러 유형은 쉼표로 구분합니다.",
   "figure.button.add-place": "적재 위치 추가",
   "figure.label.controls": "조작값",
-  "figure.text.controls-explained": "보드나 연결이 이 값을 바꿔 도형의 자세를 움직입니다. 슬라이더로 움직여 볼 수 있습니다.",
+  "figure.text.controls-explained": "보드나 연결이 이 값을 바꿔 피규어의 자세를 움직입니다. 슬라이더로 움직여 볼 수 있습니다.",
   "figure.text.no-controls": "조작값이 없습니다. 부품의 「움직임」에서 움직임을 추가하면 생깁니다.",
   "figure.button.keep-pose": "지금 자세를 기본으로",
   "figure.label.control-name": "이름",
   "figure.text.control-starts-at": "보드에 놓이면 {value} {unit} 에서 시작합니다.",
   "figure.label.control-sweep": "끝까지 걸리는 시간 (초)",
-  "figure.button.whole-figure": "도형 전체",
+  "figure.button.whole-figure": "피규어 전체",
   "figure.label.places-on-part": "{part} 의 적재 위치",
   "figure.text.choose-a-part-to-move": "부품을 선택하면 그 부품이 어떻게 움직이는지 정할 수 있습니다.",
   "figure.text.loading-figure": "불러오는 중",
   "figure.text.no-places": "등록된 적재 위치가 없습니다. 부품을 선택한 후 이 탭에서 추가해 주세요.",
-  "figure.text.opening-model": "모델을 여는 중입니다.",
+  "figure.text.opening-model": "피규어를 여는 중입니다.",
   "figure.text.saved": "저장됨",
   "figure.text.clips-explained": "조작값을 시간에 따라 움직입니다. 막대를 옮기면 그 순간의 자세를 보여 주고, 조작값 슬라이더로 자세를 만든 뒤 그 순간에 키를 더합니다.",
   "figure.label.clip-duration": "길이 (초)",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "figure.label.group-shape": "형상 치수",
   "figure.label.group-figure-size": "크기",
   "figure.label.group-part": "부품",
-  "figure.label.group-figure": "도형",
+  "figure.label.group-figure": "피규어",
   "figure.label.group-catalog": "목록 정보",
   "figure.button.control-settings": "이름 · 범위 · 시간",
   "figure.label.align-x": "좌우 자리",
@@ -724,24 +724,24 @@
   "figure.text.row-companions": "함께 복제: {parts}",
   "figure.button.declare-instance-size": "도면에서 크기를 바꿀 수 있게 하기",
   "figure.text.proposal-applied": "명령 {n}개를 한 단계로 적용했습니다.",
-  "figure.text.proposal-saved-into": "저장된 도형에 들어 있습니다: {names}",
-  "figure.text.proposal-needs-modeller": "이 제안은 모델러에 그 도형이 열려 있을 때만 적용할 수 있습니다.",
+  "figure.text.proposal-saved-into": "저장된 피규어에 들어 있습니다: {names}",
+  "figure.text.proposal-needs-modeller": "이 제안은 모델러에 그 피규어가 열려 있을 때만 적용할 수 있습니다.",
   "figure.text.proposal-empty": "이 제안에는 명령이 없어 적용하지 않았습니다. 다시 요청해 주세요.",
-  "figure.text.proposal-new-figure-unsaved": "만들고 있는 새 Figure가 있어 제안을 적용하지 않았습니다. 저장하거나 버린 뒤 다시 실행해 주세요.",
-  "figure.text.proposal-not-opened": "새 Figure를 모델러에 열지 못해 제안을 적용하지 않았습니다.",
+  "figure.text.proposal-new-figure-unsaved": "만들고 있는 새 피규어가 있어 제안을 적용하지 않았습니다. 저장하거나 버린 뒤 다시 실행해 주세요.",
+  "figure.text.proposal-not-opened": "새 피규어를 모델러에 열지 못해 제안을 적용하지 않았습니다.",
   "figure.text.proposal-refused": "모델러가 제안을 적용하지 않았습니다: {reason}",
   "figure.text.proposal-would-drop-clips": "이 제안을 적용하면 클립이 지워집니다({clips}). 제안은 적용하지 않았습니다. 지워도 된다면 직접 편집해 주세요.",
-  "figure.text.proposal-stale": "제안을 받은 뒤 모델이 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 요청해 주세요.",
+  "figure.text.proposal-stale": "제안을 받은 뒤 피규어가 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 요청해 주세요.",
   "figure.label.follows-plus": "더하기 (mm)",
   "figure.label.motion-travel": "이동 거리",
   "figure.label.motion-travel-mm": "제 범위 (mm)",
   "figure.label.motion-travel-is": "이동 거리: {part} · {axis} + {plus} mm",
-  "figure.label.align-share": "가운데서 거리 — 도형 크기 비율로",
+  "figure.label.align-share": "가운데서 거리 — 피규어 크기 비율로",
   "figure.button.change-motion": "움직임 수정",
   "figure.button.apply-motion-change": "움직임 바꾸기",
   "figure.button.cancel-motion-change": "변경 취소",
   "figure.label.mounting-plane": "장착 평면",
-  "figure.text.proportion-to-follow": "길이 {count}개가 아직 자기 숫자입니다. 따라가게 하면 도형과 같은 비율로 커집니다.",
+  "figure.text.proportion-to-follow": "길이 {count}개가 아직 자기 숫자입니다. 따라가게 하면 피규어와 같은 비율로 커집니다.",
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "모든 부품이 따라가게",
   "figure.text.proportion-kept": "자기 숫자로 남는 것: {what}",
   "figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
@@ -764,15 +764,15 @@
   "figure.text.removal-bindings": "{places} 도 함께 지웠습니다.",
   "figure.text.removal-mounting-face": "장착면이 풀렸습니다.",
   "figure.text.edit-refused": "이 편집은 할 수 없습니다. ({code})",
-  "figure.text.session-not-open": "먼저 모델을 정상적으로 열어 주세요.",
+  "figure.text.session-not-open": "먼저 피규어를 정상적으로 열어 주세요.",
   "figure.text.session-saving": "저장이 끝난 뒤 편집해 주세요.",
-  "figure.text.session-version-missing": "AI 편집에는 요청 당시의 모델 문맥과 리비전이 필요합니다.",
-  "figure.text.session-new-figure-touched": "아직 편집하지 않은 새 모델에만 적용할 수 있습니다.",
+  "figure.text.session-version-missing": "AI 편집에는 요청 당시의 피규어 문맥과 리비전이 필요합니다.",
+  "figure.text.session-new-figure-touched": "아직 편집하지 않은 새 피규어에만 적용할 수 있습니다.",
   "figure.text.session-proposal-key": "제안 식별자가 올바르지 않습니다.",
   "figure.text.edit-refused-node-limit": "노드 수 제한으로 부품을 더 추가할 수 없습니다. 최대 노드 수는 {max}개입니다.",
-  "figure.text.document-too-large": "도형이 {at} KiB 로 저장 한도 {max} KiB 를 넘습니다.",
-  "figure.text.document-too-large-unmeasured": "도형이 저장 한도 {max} KiB 를 넘습니다.",
-  "figure.text.document-nesting-too-deep": "도형 데이터가 {at} 단계로 중첩되어 있습니다. {max} 단계까지 받습니다.",
+  "figure.text.document-too-large": "피규어가 {at} KiB 로 저장 한도 {max} KiB 를 넘습니다.",
+  "figure.text.document-too-large-unmeasured": "피규어가 저장 한도 {max} KiB 를 넘습니다.",
+  "figure.text.document-nesting-too-deep": "피규어 데이터가 {at} 단계로 중첩되어 있습니다. {max} 단계까지 받습니다.",
   "figure.text.part-name-has-nested": "'{nested}' 부품이 이 부품 이름 아래에 있습니다. 그 부품의 이름부터 바꿔 주세요.",
   "figure.text.recipe-step-refused": "레시피의 {step} 번째 단계에서 막혔습니다. {why} ({code})",
   "figure.text.placement-intent-floor": "바닥 배치: 아랫면을 바닥(Y=0)에서 지금 간격 그대로 유지하며 크기를 따라갑니다. 바닥 위의 위치(X·Z)는 그대로입니다.",
@@ -785,10 +785,10 @@
   "figure.label.resize-y": "높이 (Y)",
   "figure.label.resize-z": "깊이 (Z)",
   "figure.label.resize-custom": "다른 규칙에 연결됨",
-  "figure.label.resize-following": "도형과 함께 변경",
+  "figure.label.resize-following": "피규어와 함께 변경",
   "figure.label.resize-advanced": "크기 반응 정하기",
-  "figure.text.resize-all-following": "이 부품의 크기는 모델 크기를 따라 바뀝니다.",
-  "figure.text.resize-uniform-warning": "이 도형은 전체 비율 유지 방식입니다. 방향별 변경보다 전체 비율 규칙이 우선합니다. 이 방식의 전환 기능은 아직 제공되지 않습니다.",
+  "figure.text.resize-all-following": "이 부품의 크기는 피규어 크기를 따라 바뀝니다.",
+  "figure.text.resize-uniform-warning": "이 피규어는 전체 비율 유지 방식입니다. 방향별 변경보다 전체 비율 규칙이 우선합니다. 이 방식의 전환 기능은 아직 제공되지 않습니다.",
   "figure.text.preview-setup": "크기가 예상과 다르게 변경되면 부품을 선택한 후 늘어날 방향과 고정할 위치를 설정해 주세요.",
   "figure.label.resize-part": "크기 반응을 설정할 부품",
   "figure.button.configure-size": "선택한 부품의 크기 반응 설정",
@@ -800,7 +800,7 @@
   "figure.label.resize-place-center": "중심",
   "figure.text.resize-refused-held": "{part} 부품은 이미 다른 부품이나 기준면에 붙어 있습니다. 붙임 설정에서 직접 바꾸세요.",
   "figure.text.resize-refused-turned": "{part} 부품은 돌려 놓여 있어 이 동작으로 설정할 수 없습니다. 세부 설정에서 방향별로 연결하세요.",
-  "figure.text.resize-refused-uniform-policy": "이 도형은 전체를 한 비율로 키웁니다. 부품별 크기 반응을 쓰려면 그 방식을 먼저 바꿔야 합니다.",
+  "figure.text.resize-refused-uniform-policy": "이 피규어는 전체를 한 비율로 키웁니다. 부품별 크기 반응을 쓰려면 그 방식을 먼저 바꿔야 합니다.",
   "figure.text.resize-refused-shape-edit": "{part} 부품의 모양은 아직 이 동작을 지원하지 않습니다. 세부 설정에서 방향별로 연결하세요.",
   "figure.text.resize-refused-dimension-rule": "{part} 부품의 치수가 이미 다른 규칙을 따릅니다. 그 규칙을 세부 설정에서 직접 바꾸세요.",
   "figure.text.resize-refused-position-rule": "{part} 부품의 {axis} 위치는 입력값이나 식으로 정해져 있습니다. 적용하면 그 규칙 대신 {place} 관계가 위치를 정합니다.",
@@ -844,26 +844,26 @@
   "figure.label.tab-short-view": "보기",
   "figure.label.tab-short-history": "기록",
   "figure.text.start-question": "무엇부터 만들까요?",
-  "figure.label.start-shape": "기본 도형 추가",
-  "figure.text.start-shape-more": "다른 도형은 왼쪽 목록에 있습니다.",
+  "figure.label.start-shape": "기본 부품 추가",
+  "figure.text.start-shape-more": "다른 부품은 왼쪽 목록에 있습니다.",
   "figure.label.start-recipe": "조각에서 시작",
   "figure.button.start-recipe": "조각 찾아보기",
   "figure.label.start-ai": "AI로 초안 만들기",
   "figure.button.start-ai": "AI에게 초안 요청",
   "figure.text.start-ai-optional": "선택 사항입니다. 직접 만들어도 됩니다.",
   "figure.text.empty-figure-next": "부품을 추가하면 크기와 배치를 확인할 수 있습니다.",
-  "figure.label.figure-info-later": "모델 정보 · 나중에 정해도 됩니다",
+  "figure.label.figure-info-later": "피규어 정보 · 나중에 정해도 됩니다",
   "figure.text.parts-panel-folded-narrow": "화면이 좁아 부품 목록을 접었습니다. 도구 막대의 패널 버튼으로 다시 열 수 있습니다.",
-  "figure.text.ai-draft-request": "새 Figure 초안을 만들어 주세요. 만들려는 설비: ",
+  "figure.text.ai-draft-request": "새 피규어 초안을 만들어 주세요. 만들려는 설비: ",
   "figure.text.start-no-recipes": "아직 등록된 조각이 없습니다.",
   "figure.label.start-placement": "어디에 두는 설비인가요?",
   "figure.text.placement-is-intent": "작성 기준입니다. 부품이 없어도 정할 수 있고, 공간 선언은 바꾸지 않습니다.",
-  "figure.button.show-model-settings": "모델 설정 보기",
-  "figure.text.new-figure-name": "새 Figure",
+  "figure.button.show-model-settings": "피규어 설정 보기",
+  "figure.text.new-figure-name": "새 피규어",
   "figure.text.fasten-start": "이 부품을 다른 부품의 면에 붙여 두면, 상대 부품의 크기나 위치가 바뀌어도 함께 움직입니다.",
   "figure.button.fasten-start": "다른 부품에 붙이기",
   "figure.text.fasten-target-first": "먼저 붙일 부품을 선택해 주세요.",
-  "figure.text.fasten-edit-on-plane": "이 부품은 현재 모델의 설치 기준면에 연결되어 있습니다. 다른 부품에 붙이려면 먼저 붙임을 푸세요.",
+  "figure.text.fasten-edit-on-plane": "이 부품은 현재 피규어의 설치 기준면에 연결되어 있습니다. 다른 부품에 붙이려면 먼저 붙임을 푸세요.",
   "figure.button.align-to-floor": "바닥에 내려놓기",
   "figure.button.align-to-ceiling": "천장에 대기",
   "figure.button.align-to-wall": "벽에 대기",
@@ -888,7 +888,7 @@
   "figure.text.align-refused-position-rule": "{part} 부품의 위치는 규칙이 정해 옮길 숫자가 없습니다.",
   "figure.text.align-refused-no-face": "{part} 부품의 위치를 측정할 수 없습니다.",
   "figure.text.save-unreachable": "서버에 연결하지 못했습니다. 저장됐는지 확인하지 못했습니다. 편집 내용은 그대로 있으니 다시 저장해 주세요.",
-  "figure.text.released-now-draft": "발행된 도형을 고쳐 초안으로 돌아갔습니다. 보드에는 다시 발행할 때까지 발행된 버전이 쓰입니다.",
+  "figure.text.released-now-draft": "발행된 피규어를 고쳐 초안으로 돌아갔습니다. 보드에는 다시 발행할 때까지 발행된 버전이 쓰입니다.",
   "figure.text.revert-with-unsaved": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 버전 {version}으로 되돌리기 전에 어떻게 할까요?",
   "figure.button.revert-saving": "저장하고 되돌리기",
   "figure.button.revert-discarding": "버리고 되돌리기",
@@ -902,7 +902,7 @@
   "figure.text.undo-revert-with-unsaved": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 되돌리기를 취소하기 전에 어떻게 할까요?",
   "figure.button.save-and-continue": "저장하고 계속",
   "figure.button.discard-and-continue": "버리고 계속",
-  "figure.text.revert-needs-server-source": "서버에 저장된 모델을 확인하지 못해 되돌리지 않았습니다. 모델을 다시 열어 주세요.",
+  "figure.text.revert-needs-server-source": "서버에 저장된 피규어를 확인하지 못해 되돌리지 않았습니다. 피규어를 다시 열어 주세요.",
   "figure.text.revert-unconfirmed": "서버의 답을 받지 못해 결과를 확인하지 못했습니다. 다시 누르면 같은 요청으로 결과를 확인합니다.",
   "figure.label.figure-identifier": "식별자",
   "figure.text.identifier-suggested": "자동으로 제안한 식별자입니다. 발행하기 전까지는 바꿀 수 있고, 발행하면 바꿀 수 없습니다.",
@@ -937,10 +937,10 @@
   "figure.label.measure-y": "높이",
   "figure.label.measure-z": "깊이",
   "figure.label.measure-diameter": "지름",
-  "figure.text.summary-size-follows": "{axes} 도형 크기를 따라 바뀝니다.",
-  "figure.text.summary-size-follows-plus": "{axes} 도형 크기에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
-  "figure.text.summary-size-share": "{axes} 도형 {whole}의 {pct}%입니다.",
-  "figure.text.summary-size-share-plus": "{axes} 도형 {whole}의 {pct}%에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
+  "figure.text.summary-size-follows": "{axes} 피규어 크기를 따라 바뀝니다.",
+  "figure.text.summary-size-follows-plus": "{axes} 피규어 크기에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
+  "figure.text.summary-size-share": "{axes} 피규어 {whole}의 {pct}%입니다.",
+  "figure.text.summary-size-share-plus": "{axes} 피규어 {whole}의 {pct}%에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
   "figure.text.summary-size-part": "{axes} {other}의 {measure} 같습니다.",
   "figure.text.summary-size-part-plus": "{axes} {other}의 {measureWord}에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
   "figure.text.summary-size-part-share": "{axes} {other}의 {measureWord}의 {pct}%입니다.",
@@ -955,13 +955,13 @@
   "figure.label.face-mapping-detach": "떼어 두기(지금 자리에 그대로)",
   "figure.button.face-mapping-cancel": "그만두기",
   "figure.button.face-mapping-apply": "옮기고 적용",
-  "figure.title.detail": "Figure 상세",
-  "figure.text.detail-loading": "모델을 불러오는 중…",
+  "figure.title.detail": "피규어 상세",
+  "figure.text.detail-loading": "피규어를 불러오는 중…",
   "figure.button.detail-retry": "다시 시도",
-  "figure.text.detail-load-failed": "모델을 불러오지 못했습니다. 연결과 접근 권한을 확인하고 다시 시도하세요.",
-  "figure.text.detail-no-source": "저장된 모델이 없습니다.",
-  "figure.text.detail-invalid-source": "이 모델의 형식을 읽을 수 없습니다. 편집 화면에서 확인하세요.",
-  "figure.label.detail-source": "보는 모델",
+  "figure.text.detail-load-failed": "피규어를 불러오지 못했습니다. 연결과 접근 권한을 확인하고 다시 시도하세요.",
+  "figure.text.detail-no-source": "저장된 피규어가 없습니다.",
+  "figure.text.detail-invalid-source": "이 피규어의 형식을 읽을 수 없습니다. 편집 화면에서 확인하세요.",
+  "figure.label.detail-source": "보는 피규어",
   "figure.label.detail-released": "발행판 {version}",
   "figure.label.detail-saved": "저장본",
   "figure.text.detail-unreleased": "아직 발행되지 않았습니다. 저장된 초안을 보여줍니다.",
@@ -991,10 +991,10 @@
   "figure.text.slot-anchors-missing": "기준면을 하나 이상 더해야 합니다.",
   "figure.text.slot-anchor-duplicate": "기준면 이름 {anchor} 이 두 번 쓰였습니다.",
   "figure.text.slot-anchor-not-flat": "기준면 {anchor} 은 {part} 의 윗면이나 아랫면이어야 합니다.",
-  "figure.text.slot-anchor-no-part": "기준면 {anchor} 의 부품 {part} 이 이 도형에 없습니다.",
+  "figure.text.slot-anchor-no-part": "기준면 {anchor} 의 부품 {part} 이 이 피규어에 없습니다.",
   "figure.text.slot-layout-issues": "적재 위치 배치의 {path} 값이 올바르지 않습니다.",
   "figure.text.slot-accepts-empty": "적재 위치 {slot}에 수용 가능한 유형이 지정되지 않았습니다.",
-  "figure.text.slot-id-taken": "{slot}은(는) 이 도형에서 이미 사용 중인 적재 위치 이름입니다.",
+  "figure.text.slot-id-taken": "{slot}은(는) 이 피규어에서 이미 사용 중인 적재 위치 이름입니다.",
   "figure.label.placement": "붙이기",
   "figure.label.motion-groups": "동작 그룹",
   "figure.label.motion-group": "동작 그룹",
@@ -1024,11 +1024,11 @@
   "figure.label.data-scale": "배율",
   "figure.label.data-offset": "더하기",
   "figure.label.data-sample": "샘플 데이터",
-  "figure.text.data-sample-explained": "JSON 형식의 샘플 데이터 한 건을 입력하여 동작을 확인합니다. 보드에 배치된 Figure와 같은 방식으로 데이터를 해석하며 샘플 데이터는 저장되지 않습니다.",
-  "figure.text.data-sample-moves-all": "위치 데이터는 미리보기의 모든 Figure에 동일하게 적용됩니다. 보드에서도 같은 위치 데이터를 수신한 Figure는 같은 위치에 배치됩니다.",
+  "figure.text.data-sample-explained": "JSON 형식의 샘플 데이터 한 건을 입력하여 동작을 확인합니다. 보드에 배치된 피규어와 같은 방식으로 데이터를 해석하며 샘플 데이터는 저장되지 않습니다.",
+  "figure.text.data-sample-moves-all": "위치 데이터는 미리보기의 모든 피규어에 동일하게 적용됩니다. 보드에서도 같은 위치 데이터를 수신한 피규어는 같은 위치에 배치됩니다.",
   "figure.label.data-sample-in-preview": "미리보기에 적용",
   "figure.label.data-schema": "데이터 형식",
-  "figure.text.data-schema-explained": "현장이 이 Figure에 보내는 데이터의 모양입니다. 필드 이름은 현장 데이터의 이름 그대로 적고, 객체와 목록으로 묶을 수 있습니다.",
+  "figure.text.data-schema-explained": "현장이 이 피규어에 보내는 데이터의 모양입니다. 필드 이름은 현장 데이터의 이름 그대로 적고, 객체와 목록으로 묶을 수 있습니다.",
   "figure.label.data-bound": "작동 {count}개",
   "figure.text.data-no-fields": "데이터 형식에 필드를 먼저 추가합니다.",
   "figure.label.data-name": "필드 이름",
@@ -1048,7 +1048,7 @@
   "figure.text.data-guessed-replaces": "필드 {count}개를 찾았습니다. 바꾸면 지금 데이터 형식을 대신합니다.",
   "figure.button.data-use-guessed": "이 형식으로 바꾸기",
   "figure.label.data-bindings": "연결",
-  "figure.text.data-bindings-explained": "데이터 값을 Figure의 동작에 연결합니다. 원본 값, 값별 매핑, 구간별 매핑 또는 배율 변환을 적용할 수 있습니다. 행을 선택하면 변환 규칙을 수정할 수 있습니다.",
+  "figure.text.data-bindings-explained": "데이터 값을 피규어의 동작에 연결합니다. 원본 값, 값별 매핑, 구간별 매핑 또는 배율 변환을 적용할 수 있습니다. 행을 선택하면 변환 규칙을 수정할 수 있습니다.",
   "figure.label.data-field": "데이터 값",
   "figure.label.data-behavior": "작동",
   "figure.label.data-behavior-state": "조작값 {name}",
@@ -1125,7 +1125,7 @@
   "figure.text.data-accessor-invalid-not-a-value": "{accessor}는 값 하나가 아닙니다. 그 아래 필드를 고릅니다.",
   "figure.text.data-accessor-invalid-list-needs-index": "{accessor}는 목록입니다. 요소 하나의 값을 고릅니다.",
   "figure.text.data-accessor-invalid-item-id-required": "아이템 목록은 요소마다 ID 필드가 필요합니다.",
-  "figure.text.data-behavior-absent-state": "{id} 조작값이 이 Figure에 없습니다.",
+  "figure.text.data-behavior-absent-state": "{id} 조작값이 이 피규어에 없습니다.",
   "figure.text.data-behavior-absent-palette": "{id} 색이 없습니다.",
   "figure.text.data-behavior-absent-motion-clip": "{id} 동작 그룹이 없습니다.",
   "figure.text.data-behavior-absent-motion-speed": "{id} 동작 그룹이 없습니다.",
@@ -1140,8 +1140,8 @@
   "figure.text.data-rule-output": "{value}는 작동이 받는 값이 아닙니다.",
   "figure.text.data-rule-default": "매핑되지 않은 값에도 결과가 반환되도록 기본값을 설정해 주세요.",
   "figure.text.data-port-invalid-label": "상태 표시 이름을 적습니다.",
-  "figure.text.data-port-invalid-token": "이 Figure의 색 토큰이나 부품을 하나 이상 고릅니다.",
-  "figure.text.data-port-invalid-part": "{id}는 이 Figure의 부품이 아닙니다.",
+  "figure.text.data-port-invalid-token": "이 피규어의 색 토큰이나 부품을 하나 이상 고릅니다.",
+  "figure.text.data-port-invalid-part": "{id}는 이 피규어의 부품이 아닙니다.",
   "figure.text.data-port-invalid-group": "{id} 동작 그룹이 없습니다.",
   "figure.text.data-port-bound": "{port} 상태 표시를 읽는 연결을 먼저 삭제합니다: {bindings}.",
   "figure.text.data-value-not-a-record": "{path}: 객체가 아닙니다.",
@@ -1159,17 +1159,17 @@
   "figure.text.motion-setting-group-selection-required": "{group} 그룹에서 재생할 클립을 고릅니다.",
   "figure.text.motion-key-outside-range": "{input} 조작값의 키 값 {value}이(가) 범위 {min} ~ {max}을(를) 벗어났습니다. 그룹의 클립에는 범위 내의 키만 사용할 수 있습니다.",
   "figure.label.tab-short-data": "데이터",
-  "figure.title.namespace-setting": "Figure 이름공간",
+  "figure.title.namespace-setting": "피규어 이름공간",
   "figure.label.namespace": "이름공간",
   "figure.label.follows-part-axis": "{part}의 {axis}",
   "figure.button.release-blocked": "발행 막힘 {count}",
   "figure.label.preview-way-one": "한 대",
   "figure.label.preview-way-eight": "다양한 크기",
-  "figure.text.released-figure-not-deletable": "{name} 은 발행한 Figure 라 지울 수 없습니다. 상세에서 퇴역으로 표시하세요.",
+  "figure.text.released-figure-not-deletable": "{name} 은 발행한 피규어라 지울 수 없습니다. 상세에서 퇴역으로 표시하세요.",
   "figure.label.retired": "퇴역",
   "figure.button.retire": "퇴역",
   "figure.button.unretire": "되살리기",
-  "figure.label.superseded-by": "대체 Figure",
+  "figure.label.superseded-by": "대체 피규어",
   "figure.text.retired-instead": "퇴역 · 대신 {type}",
   "figure.label.namespace-default": "기본",
   "figure.label.namespace-suspended": "쉬는 중",
@@ -1184,21 +1184,21 @@
   "figure.text.property-section-failed": "{section} 구역을 그리지 못했습니다: {reason}",
   "figure.label.board-size": "도면에서의 크기",
   "figure.text.board-size-fixed": "도면에 놓으면 늘 {x} × {y} × {z} mm 로 그려집니다.",
-  "figure.text.board-size-fixed-explained": "선택하면 도면에서 이 도형의 크기를 변경할 수 있습니다. 부품에 「도형 크기에 맞추기」를 설정하면 해당 부품의 크기도 함께 변경됩니다.",
+  "figure.text.board-size-fixed-explained": "선택하면 도면에서 이 피규어의 크기를 변경할 수 있습니다. 부품에 「피규어 크기에 맞추기」를 설정하면 해당 부품의 크기도 함께 변경됩니다.",
   "figure.text.board-size-range-explained": "도면에서 변경할 수 있는 크기 범위입니다. 비워 두면 부품에서 허용하는 범위를 사용하고, 값을 입력하면 해당 범위로 제한합니다. 크기 연동이 설정된 부품만 함께 조정되며, 나머지 부품의 크기는 유지됩니다.",
   "figure.text.board-size-followers": "크기를 따라 바뀌는 부품: {parts}",
   "figure.text.board-size-followers-more": "{first} 외 {rest}개",
   "figure.text.board-size-no-followers": "크기를 따라 바뀌는 부품 없음",
   "figure.button.resize-follow": "비례 변경",
   "figure.button.resize-follow-axis": "{dimension} 비례 변경",
-  "figure.text.resize-follow-axis": "현재 치수의 비율을 유지하며 도형 크기를 따라갑니다. 다른 치수는 바꾸지 않습니다.",
+  "figure.text.resize-follow-axis": "현재 치수의 비율을 유지하며 피규어 크기를 따라갑니다. 다른 치수는 바꾸지 않습니다.",
   "figure.label.size-axis": "축",
   "figure.label.size-measure": "크기 (mm)",
   "figure.label.size-follows": "따라감",
   "figure.label.size-source": "상대",
   "figure.label.size-source-axis": "상대 축",
   "figure.label.size-diameter": "지름",
-  "figure.label.size-figure": "도형",
+  "figure.label.size-figure": "피규어",
   "figure.label.size-ratio": "비율 유지",
   "figure.label.size-difference": "간격 유지",
   "figure.label.size-existing-rule": "기존 식",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
   "figure.text.size-difference-more": "{source} {size} mm보다 {gap} mm 크게 — 상대가 바뀌어도 이 차이를 지킵니다.",
   "figure.text.size-difference-same": "{source} {size} mm와 같게 — 상대가 바뀌면 똑같이 바뀝니다.",
   "figure.text.size-custom-rule": "기존 식으로 정해집니다. 상대나 방식을 고르면 지금 크기를 기준으로 바뀝니다.",
-  "figure.text.size-uniform": "도형 전체가 한 비율로 커지고 작아집니다.",
+  "figure.text.size-uniform": "피규어 전체가 한 비율로 커지고 작아집니다.",
   "figure.text.size-invalid": "크기는 0보다 큰 수로 넣으세요.",
   "figure.text.size-unavailable-source": "이 상대의 크기는 따를 수 없습니다.",
   "figure.text.size-unpaired": "비스듬히 놓여 따를 축을 정할 수 없습니다. 상대와 축을 고르세요.",