@things-factory/figure-ui 10.1.169 → 10.1.171

package/translations/en.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   "figure.button.cancel": "cancel",
   "figure.button.center-x": "to X centre",
   "figure.button.center-z": "to Z centre",
+  "figure.button.change-fastening": "Change",
   "figure.button.close": "close",
   "figure.button.delete-figure": "delete",
   "figure.button.discard": "discard",
@@ -16,6 +17,9 @@
   "figure.button.scale-position": "in proportion",
   "figure.button.remeasure-range": "measure again",
   "figure.button.scale-uniformly": "grow by one ratio",
+  "figure.label.group-menu": "More actions",
+  "figure.label.group-more": "More",
+  "figure.label.group-place": "Place",
   "figure.text.sizing-uniform-proposed": "this figure has joints. growing it by one ratio keeps the joints together at any size.",
   "figure.text.sizing-uniform-explained": "grows the whole figure by the geometric mean of the three sizes a board gives it. the feet stay on the floor; room left above the figure stays empty.",
   "figure.button.mirror-x": "across X",
@@ -31,8 +35,8 @@
   "figure.button.revert": "revert",
   "figure.button.save": "save",
   "figure.button.see-the-trend-chart": "see the trend chart",
-  "figure.button.snap": "snap to grid",
-  "figure.label.declared-space": "declared space",
+  "figure.button.snap": "align to grid",
+  "figure.label.declared-space": "space it takes",
   "figure.label.follows-expression": "set by an expression",
   "figure.label.gizmo-rotate": "turn",
   "figure.label.gizmo-scale": "size",
@@ -41,8 +45,8 @@
   "figure.label.position-in-proportion": "in proportion to the figure size",
   "figure.label.primitive-rounded-box": "rounded box",
   "figure.text.catalog-needs-a-save": "can be set once the figure is saved.",
-  "figure.text.declared-space-declared": "declared from the parts.",
-  "figure.text.declared-space-none": "not declared yet.",
+  "figure.text.declared-space-declared": "fitted to the parts",
+  "figure.text.declared-space-none": "not set",
   "figure.text.fasten-would-loop": "that part is already fastened to this one, so it cannot be fastened the other way.",
   "figure.text.follow-would-loop": "that dimension already follows this part, so the two cannot follow each other.",
   "figure.text.links-need-a-box": "size following works on box-shaped parts, fastening on boxes and cylinders.",
@@ -263,8 +267,8 @@
   "figure.label.shown-always": "always",
   "figure.label.shown-while": "while {control} is at least",
   "figure.label.shown-at-least": "at least",
-  "figure.button.follow-size": "Match model size",
-  "figure.text.size-declared-to-follow": "the figure size to follow was set from its parts: {x} × {y} × {z} mm.",
+  "figure.button.follow-size": "Fit to the figure size",
+  "figure.text.size-declared-to-follow": "the figure size was set from its parts: {x} × {y} × {z} mm.",
   "figure.label.recipes": "recipes",
   "figure.text.recipe-needs-a-part": "choose the part to put it on first.",
   "figure.button.insert-recipe": "put in",
@@ -326,7 +330,7 @@
   "figure.label.release": "release",
   "figure.label.release-verdict": "release check",
   "figure.label.released-versions": "released versions",
-  "figure.label.repeat-axis": "axis it repeats along",
+  "figure.label.repeat-axis": "direction",
   "figure.label.repeat-count": "count",
   "figure.label.repeat-gap": "pitch (centre to centre)",
   "figure.label.repeat-pitch": "pitch (centre to centre)",
@@ -337,8 +341,8 @@
   "figure.label.scene-floor": "floor",
   "figure.label.scene-reference": "scene reference",
   "figure.label.scene-reference-floor": "floor",
-  "figure.label.scene-reference-inverted": "inverted (ceiling)",
-  "figure.label.scene-reference-space": "space",
+  "figure.label.scene-reference-inverted": "ceiling",
+  "figure.label.scene-reference-space": "centre",
   "figure.label.segments": "segments",
   "figure.label.shape": "shape",
   "figure.label.shape-detail": "shape detail",
@@ -412,8 +416,8 @@
   "figure.text.expand-properties-pane": "expand the property pane",
   "figure.text.figure-display-name": "display name",
   "figure.text.figure-name-example": "e.g. overhead hoist transport",
-  "figure.text.figure-type-example": "e.g. OHT, AGV_LIFTER",
-  "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure type identifier (e.g. OHT)",
+  "figure.text.figure-type-example": "e.g. agv-lifter",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "e.g. agv-lifter",
   "figure.text.find-by-this-tag": "find by this tag",
   "figure.text.fits-n-instances": "up to {n}",
   "figure.text.floor-explained": "overlaps the coordinate ground, so it is usually off",
@@ -496,8 +500,8 @@
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "no thumbnail yet",
   "figure.text.triangle-count": "{count} triangles",
   "figure.text.type-name-already-taken": "the type name {type} is already in use. pick another one.",
-  "figure.text.type-name-cannot-change": "the type name cannot be changed after creation.",
-  "figure.text.type-name-will-not-release": "this name cannot be released. use capitals, digits and single underscores, 3 to 32 characters (e.g. AGV_LIFTER).",
+  "figure.text.type-name-cannot-change": "the identifier cannot change once released.",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "this name cannot be released. start with a lower-case letter and use lower-case letters, digits and hyphens, 2 to 64 characters (e.g. agv-lifter).",
   "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "a display unit (e.g. mm, deg, %). it is not used in calculation.",
   "figure.text.unsaved-changes": "unsaved",
   "figure.text.version-number": "v{version}",
@@ -513,8 +517,8 @@
   "figure.label.follows": "Follows",
   "figure.text.follows-explained": "What this side grows with. Stretch the figure on a board and this follows.",
   "figure.label.follows-nothing": "fixed",
-  "figure.label.follows-instance": "instance size",
-  "figure.label.follows-instance-share": "in proportion to size",
+  "figure.label.follows-instance": "same as the figure {axis} size",
+  "figure.label.follows-instance-share": "in proportion to the figure {axis} size",
   "figure.label.follows-part": "another part",
   "figure.label.times": "times",
   "figure.label.plus": "plus (mm)",
@@ -588,7 +592,7 @@
   "figure.label.room-range": "over its whole motion",
   "figure.button.propose-room": "Compute bounds",
   "figure.button.confirm-room": "Declare these bounds",
-  "figure.label.room-undeclared": "not declared yet",
+  "figure.label.room-undeclared": "not set",
   "figure.label.room-declared": "Declared now",
   "figure.label.mounting-face": "Mounting face",
   "figure.text.mounting-face-explained": "The face the figure is mounted on. A separate choice from the room it takes up.",
@@ -665,7 +669,7 @@
   "figure.label.group-size": "Size",
   "figure.label.group-placement-size": "Position and size",
   "figure.label.group-shape": "Shape",
-  "figure.label.group-figure-size": "Figure size",
+  "figure.label.group-figure-size": "Size",
   "figure.label.group-part": "Part",
   "figure.label.group-figure": "Figure",
   "figure.label.group-standing": "Where it stands",
@@ -707,8 +711,8 @@
   "figure.text.row-ends-unknown": "What is left at the ends could not be read.",
   "figure.text.row-companions": "copied along: {parts}",
   "figure.label.twist": "twist (°)",
-  "figure.text.instance-size-undeclared": "the figure has no size, so a board cannot resize it.",
-  "figure.button.declare-instance-size": "declare the figure size",
+  "figure.text.instance-size-undeclared": "set a range and a drawing can resize it.",
+  "figure.button.declare-instance-size": "set the range it stretches over",
   "figure.text.proposal-applied": "applied {n} commands as one step.",
   "figure.text.proposal-saved-into": "Saved into: {names}",
   "figure.text.proposal-needs-modeller": "this proposal can be applied only while its figure is open in the modeller.",
@@ -781,7 +785,7 @@
   "figure.label.resize-advanced": "Choose size response",
   "figure.text.resize-all-following": "This part changes with the model size.",
   "figure.text.resize-uniform-warning": "This equipment uses uniform scaling, which takes precedence over individual axis changes. Switching this mode is not yet available.",
-  "figure.text.preview-setup": "Not resizing as expected? Choose a part to set which dimensions follow and where it stays attached. Preview controls do not change the saved model.",
+  "figure.text.preview-setup": "Not resizing as expected? Choose a part to set which dimensions follow and where it stays attached.",
   "figure.label.resize-part": "Part to configure",
   "figure.button.configure-size": "Configure this part’s resizing",
   "figure.text.resize-room-unchanged": "Size response applied. The declared space was not changed.",
@@ -916,7 +920,7 @@
   "figure.button.discard-and-continue": "Discard and continue",
   "figure.text.revert-needs-server-source": "The model on the server is not confirmed, so nothing was reverted. Open the model again.",
   "figure.text.revert-unconfirmed": "No answer came from the server, so the result is not known. Press again to check it with the same request.",
-  "figure.label.figure-identifier": "Model identifier",
+  "figure.label.figure-identifier": "Identifier",
   "figure.text.identifier-suggested": "A suggested identifier. It can be changed until the figure is released, and not after.",
   "figure.text.release-state-released": "Released · v{version}",
   "figure.text.release-state-draft-over": "Draft · boards use v{version}",
@@ -938,7 +942,7 @@
   "figure.label.section-cavity-top": "the inside seen along the push",
   "figure.label.section-cavity-side": "cut along the push",
   "figure.label.fasten-mode-meet": "set on it",
-  "figure.label.fasten-mode-flush": "flush with it",
+  "figure.label.fasten-mode-flush": "fasten flush",
   "figure.label.fasten-mode-centre": "centre on it",
   "figure.text.fasten-off-face": "It does not touch {face}.",
   "figure.text.fasten-past-edges": "It comes past the edges: {sides}",
@@ -949,10 +953,10 @@
   "figure.label.measure-y": "height",
   "figure.label.measure-z": "depth",
   "figure.label.measure-diameter": "diameter",
-  "figure.text.summary-size-follows": "Its {axes} follows the model's size.",
-  "figure.text.summary-size-follows-plus": "Its {axes} is the model's size plus {plus} mm.",
-  "figure.text.summary-size-share": "Its {axes} is {pct}% of the model's {whole}.",
-  "figure.text.summary-size-share-plus": "Its {axes} is {pct}% of the model's {whole} plus {plus} mm.",
+  "figure.text.summary-size-follows": "Its {axes} follows the figure's size.",
+  "figure.text.summary-size-follows-plus": "Its {axes} is the figure's size plus {plus} mm.",
+  "figure.text.summary-size-share": "Its {axes} is {pct}% of the figure's {whole}.",
+  "figure.text.summary-size-share-plus": "Its {axes} is {pct}% of the figure's {whole} plus {plus} mm.",
   "figure.text.summary-size-part": "Its {axes} equals {other}'s {measure}.",
   "figure.text.summary-size-part-plus": "Its {axes} is {other}'s {measureWord} plus {plus} mm.",
   "figure.text.summary-size-part-share": "Its {axes} is {pct}% of {other}'s {measureWord}.",
@@ -1188,5 +1192,11 @@
   "figure.label.namespace": "Namespace",
   "figure.text.namespace-fixed": "Figures have been made under this namespace, so it cannot change.",
   "figure.text.namespace-empty-takes-subdomain": "Left empty, the subdomain {subdomain} is used. It cannot change once a figure is made.",
-  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "The subdomain {subdomain} cannot be a namespace. Enter one, for example hatiolab.com."
+  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "The subdomain {subdomain} cannot be a namespace. Enter one, for example hatiolab.com.",
+  "figure.label.follows-part-axis": "{part}'s {axis}",
+  "figure.text.size-and-space-declared-to-follow": "the figure size was set from its parts, {x} × {y} × {z} mm, and the space it takes was fitted to them.",
+  "figure.button.release-blocked": "{count} blocks release",
+  "figure.label.preview-way-one": "one",
+  "figure.label.preview-way-eight": "eight sizes",
+  "figure.text.preview-needs-space": "set the space it takes to try other sizes."
 }

package/translations/es.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   "figure.button.cancel": "cancelar",
   "figure.button.center-x": "al centro de X",
   "figure.button.center-z": "al centro de Z",
+  "figure.button.change-fastening": "Cambiar",
   "figure.button.close": "cerrar",
   "figure.button.delete-figure": "eliminar",
   "figure.button.discard": "descartar",
@@ -16,6 +17,9 @@
   "figure.button.scale-position": "en proporción",
   "figure.button.remeasure-range": "volver a medir",
   "figure.button.scale-uniformly": "escalar con una sola proporción",
+  "figure.label.group-menu": "Más acciones",
+  "figure.label.group-more": "Más",
+  "figure.label.group-place": "Posición",
   "figure.text.sizing-uniform-proposed": "esta figura tiene articulaciones. escalarla con una sola proporción mantiene unidas las articulaciones en cualquier tamaño.",
   "figure.text.sizing-uniform-explained": "escala toda la figura según la media geométrica de los tres tamaños que le asigna un tablero. los pies quedan en el suelo; el espacio que sobra encima de la figura queda vacío.",
   "figure.button.mirror-x": "al otro lado de X",
@@ -337,8 +341,8 @@
   "figure.label.scene-floor": "suelo",
   "figure.label.scene-reference": "referencia de la escena",
   "figure.label.scene-reference-floor": "suelo",
-  "figure.label.scene-reference-inverted": "invertido (techo)",
-  "figure.label.scene-reference-space": "espacio",
+  "figure.label.scene-reference-inverted": "techo",
+  "figure.label.scene-reference-space": "centro",
   "figure.label.segments": "segmentos",
   "figure.label.shape": "forma",
   "figure.label.shape-detail": "detalle de la forma",
@@ -412,8 +416,8 @@
   "figure.text.expand-properties-pane": "expandir el panel de propiedades",
   "figure.text.figure-display-name": "nombre visible",
   "figure.text.figure-name-example": "p. ej. transporte por polipasto aéreo",
-  "figure.text.figure-type-example": "p. ej. OHT, AGV_LIFTER",
-  "figure.text.figure-type-placeholder": "Identificador del tipo de figura (p. ej. OHT)",
+  "figure.text.figure-type-example": "p. ej. agv-lifter",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "p. ej. agv-lifter",
   "figure.text.find-by-this-tag": "buscar por esta etiqueta",
   "figure.text.fits-n-instances": "hasta {n}",
   "figure.text.floor-explained": "se superpone al suelo de coordenadas, por lo que suele estar desactivado",
@@ -497,7 +501,7 @@
   "figure.text.triangle-count": "{count} triángulos",
   "figure.text.type-name-already-taken": "el nombre de tipo {type} ya está en uso. elija otro.",
   "figure.text.type-name-cannot-change": "el nombre de tipo no se puede cambiar después de crearlo.",
-  "figure.text.type-name-will-not-release": "este nombre no se puede publicar. use mayúsculas, dígitos y guiones bajos no consecutivos, de 3 a 32 caracteres (p. ej. AGV_LIFTER).",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "este nombre no se puede publicar. empiece con una letra minúscula y use minúsculas, dígitos y guiones, de 2 a 64 caracteres (p. ej. agv-lifter).",
   "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "una unidad de visualización (p. ej. mm, deg, %). no se usa en los cálculos.",
   "figure.text.unsaved-changes": "sin guardar",
   "figure.text.version-number": "v{version}",
@@ -513,8 +517,8 @@
   "figure.label.follows": "Sigue",
   "figure.text.follows-explained": "Con qué crece este lado. Estire la figura en un tablero y esto la sigue.",
   "figure.label.follows-nothing": "fijo",
-  "figure.label.follows-instance": "tamaño de la instancia",
-  "figure.label.follows-instance-share": "en proporción al tamaño",
+  "figure.label.follows-instance": "igual al tamaño {axis} de la figura",
+  "figure.label.follows-instance-share": "proporcional al tamaño {axis} de la figura",
   "figure.label.follows-part": "otra pieza",
   "figure.label.times": "veces",
   "figure.label.plus": "más (mm)",
@@ -1188,5 +1192,11 @@
   "figure.label.namespace": "Namespace",
   "figure.text.namespace-fixed": "Ya hay figuras creadas con este namespace, por lo que no puede cambiar.",
   "figure.text.namespace-empty-takes-subdomain": "Si se deja vacío, se usa el subdominio {subdomain}. No puede cambiar una vez creada una figura.",
-  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "El subdominio {subdomain} no puede ser un namespace. Escriba uno, por ejemplo hatiolab.com."
+  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "El subdominio {subdomain} no puede ser un namespace. Escriba uno, por ejemplo hatiolab.com.",
+  "figure.label.follows-part-axis": "{axis} de {part}",
+  "figure.text.size-and-space-declared-to-follow": "el tamaño de la figura se fijó a partir de sus piezas, {x} × {y} × {z} mm, y el espacio que ocupa se ajustó a ellas.",
+  "figure.button.release-blocked": "{count} impide publicar",
+  "figure.label.preview-way-one": "una",
+  "figure.label.preview-way-eight": "ocho tamaños",
+  "figure.text.preview-needs-space": "defina el espacio que ocupa para probar otros tamaños."
 }

package/translations/ja.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   "figure.button.cancel": "キャンセル",
   "figure.button.center-x": "X 中央へ",
   "figure.button.center-z": "Z 中央へ",
+  "figure.button.change-fastening": "変更",
   "figure.button.close": "close",
   "figure.button.delete-figure": "delete",
   "figure.button.discard": "discard",
@@ -16,6 +17,9 @@
   "figure.button.scale-position": "サイズに比例",
   "figure.button.remeasure-range": "測り直す",
   "figure.button.scale-uniformly": "一つの比率で拡大",
+  "figure.label.group-menu": "その他の操作",
+  "figure.label.group-more": "その他",
+  "figure.label.group-place": "位置",
   "figure.text.sizing-uniform-proposed": "関節のある図形です。一つの比率で拡大すると、どのサイズでも関節が離れません。",
   "figure.text.sizing-uniform-explained": "ボードが与えた 3 軸サイズの幾何平均の比率で図形全体を拡大します。足は床に置き、箱の上の余りは空けたままにします。",
   "figure.button.mirror-x": "X 反対側に",
@@ -336,9 +340,9 @@
   "figure.label.same-as-off": "same as unlit",
   "figure.label.scene-floor": "floor",
   "figure.label.scene-reference": "シーン座標の基準",
-  "figure.label.scene-reference-floor": "床基準 (floor)",
-  "figure.label.scene-reference-inverted": "天井基準 (inverted)",
-  "figure.label.scene-reference-space": "中心基準 (space)",
+  "figure.label.scene-reference-floor": "床",
+  "figure.label.scene-reference-inverted": "天井",
+  "figure.label.scene-reference-space": "中心",
   "figure.label.segments": "segments",
   "figure.label.shape": "shape",
   "figure.label.shape-detail": "shape detail",
@@ -412,8 +416,8 @@
   "figure.text.expand-properties-pane": "expand the property pane",
   "figure.text.figure-display-name": "display name",
   "figure.text.figure-name-example": "例: オーバーヘッドホイストトランスポート",
-  "figure.text.figure-type-example": "例: OHT, AGV_LIFTER",
-  "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure 識別タイプ (例: OHT)",
+  "figure.text.figure-type-example": "例: agv-lifter",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "例: agv-lifter",
   "figure.text.find-by-this-tag": "find by this tag",
   "figure.text.fits-n-instances": "up to {n}",
   "figure.text.floor-explained": "座標の下地と重なるため、通常はオフにします",
@@ -497,7 +501,7 @@
   "figure.text.triangle-count": "{count} triangles",
   "figure.text.type-name-already-taken": "the type name {type} is already in use. pick another one — it cannot be changed later.",
   "figure.text.type-name-cannot-change": "タイプ名は作成後に変更できません。",
-  "figure.text.type-name-will-not-release": "この名前では発行できません。英大文字・数字・アンダースコア (連続不可) で 3〜32 文字を入力してください (例: AGV_LIFTER)。",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "この名前では発行できません。英小文字で始め、英小文字・数字・ハイフン(-)で 2〜64 文字を入力してください (例: agv-lifter)。",
   "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "表示用の単位です (例: mm · deg · %)。値の計算には使いません。",
   "figure.text.unsaved-changes": "unsaved",
   "figure.text.version-number": "バージョン {version}",
@@ -513,8 +517,8 @@
   "figure.label.follows": "Follows",
   "figure.text.follows-explained": "What this side grows with. Stretch the figure on a board and this follows.",
   "figure.label.follows-nothing": "fixed",
-  "figure.label.follows-instance": "instance size",
-  "figure.label.follows-instance-share": "サイズに比例",
+  "figure.label.follows-instance": "図形の {axis} サイズと同じ",
+  "figure.label.follows-instance-share": "図形の {axis} サイズに比例",
   "figure.label.follows-part": "another part",
   "figure.label.times": "times",
   "figure.label.plus": "plus (mm)",
@@ -1188,5 +1192,11 @@
   "figure.label.namespace": "名前空間",
   "figure.text.namespace-fixed": "この名前空間で Figure を作成済みのため変更できません。",
   "figure.text.namespace-empty-takes-subdomain": "空欄ならサブドメイン {subdomain} を使います。Figure を作成すると変更できません。",
-  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "サブドメイン {subdomain} は名前空間に使えません。例: hatiolab.com"
+  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "サブドメイン {subdomain} は名前空間に使えません。例: hatiolab.com",
+  "figure.label.follows-part-axis": "{part} の {axis}",
+  "figure.text.size-and-space-declared-to-follow": "図形サイズを部品から {x} × {y} × {z} mm にし、占有空間も部品に合わせました。",
+  "figure.button.release-blocked": "発行不可 {count}",
+  "figure.label.preview-way-one": "1 台",
+  "figure.label.preview-way-eight": "8 サイズ",
+  "figure.text.preview-needs-space": "占有空間を決めるとサイズを変えて試せます。"
 }

package/translations/ko.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   "figure.button.cancel": "취소",
   "figure.button.center-x": "X 가운데로",
   "figure.button.center-z": "Z 가운데로",
+  "figure.button.change-fastening": "바꾸기",
   "figure.button.close": "닫기",
   "figure.button.delete-figure": "삭제",
   "figure.button.discard": "취소",
@@ -16,6 +17,9 @@
   "figure.button.scale-position": "크기에 비례",
   "figure.button.remeasure-range": "다시 재기",
   "figure.button.scale-uniformly": "한 비율로 키우기",
+  "figure.label.group-menu": "다른 동작",
+  "figure.label.group-more": "더 보기",
+  "figure.label.group-place": "자리",
   "figure.text.sizing-uniform-proposed": "관절이 있는 도형입니다. 한 비율로 키우면 어떤 크기에서도 관절이 벌어지지 않습니다.",
   "figure.text.sizing-uniform-explained": "보드가 준 세 축 크기의 기하평균 비율로 도형 전체를 키웁니다. 발은 바닥에 두고, 상자 위가 남으면 그대로 비워 둡니다.",
   "figure.button.mirror-x": "X 반대편에",
@@ -31,8 +35,8 @@
   "figure.button.revert": "되돌리기",
   "figure.button.save": "저장",
   "figure.button.see-the-trend-chart": "추이 그래프 보기",
-  "figure.button.snap": "눈금에 맞추기",
-  "figure.label.declared-space": "공간 선언",
+  "figure.button.snap": "눈금에 정렬",
+  "figure.label.declared-space": "차지하는 공간",
   "figure.label.follows-expression": "식으로 정해짐",
   "figure.label.gizmo-rotate": "돌리기",
   "figure.label.gizmo-scale": "크기",
@@ -41,8 +45,8 @@
   "figure.label.position-in-proportion": "도형 크기에 비례",
   "figure.label.primitive-rounded-box": "둥근 상자",
   "figure.text.catalog-needs-a-save": "저장한 뒤에 정할 수 있습니다.",
-  "figure.text.declared-space-declared": "부품으로 선언했습니다.",
-  "figure.text.declared-space-none": "아직 선언하지 않았습니다.",
+  "figure.text.declared-space-declared": "부품에 맞춤",
+  "figure.text.declared-space-none": "정하지 않음",
   "figure.text.fasten-would-loop": "그 부품은 이미 이 부품에 붙어 있어서 거꾸로 붙일 수 없습니다.",
   "figure.text.follow-would-loop": "그 치수는 이미 이 부품을 따르고 있어서 서로 따르게 할 수 없습니다.",
   "figure.text.links-need-a-box": "「크기 따르기」는 상자 모양 부품에서, 「붙이기」는 상자·원기둥 부품에서 사용할 수 있습니다.",
@@ -53,7 +57,7 @@
   "figure.text.repeat-fits-length": "도형 길이에 맞춰 이 간격으로 들어가는 만큼 놓입니다.",
   "figure.text.repeat-fixed-count": "개수가 고정된 되풀이라 간격은 아직 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.text.repeat-what-pitch-gives": "길이 {length} mm 에서 {count}개 · 최대 길이 {longest} mm 까지 놓입니다 (한 줄 {limit}개).",
-  "figure.text.repeat-pitch-too-small": "pitch 는 {min} mm 이상이어야 합니다. 저작한 길이 {length} mm 에서 {limit}개를 넘기 때문입니다.",
+  "figure.text.repeat-pitch-too-small": "피치는 {min} mm 이상이어야 합니다. 저작한 길이 {length} mm 에서 {limit}개를 넘기 때문입니다.",
   "figure.text.row-copies-over-limit": "간격이 좁아 줄이 {count}개가 됩니다. 한 줄은 {limit}개까지입니다. 간격을 넓혀 주세요.",
   "figure.text.row-geometry-over-limit": "줄을 펼치면 형상이 {count}개가 됩니다. 도형은 {limit}개까지 그립니다.",
   "figure.text.row-copies-out-of-range": "줄의 개수는 {min}~{max}개입니다. 넣은 값: {count}",
@@ -263,8 +267,8 @@
   "figure.label.shown-always": "늘 보임",
   "figure.label.shown-while": "{control} 값에 따라",
   "figure.label.shown-at-least": "이 값 이상에서 보임",
-  "figure.button.follow-size": "모델 크기에 맞추기",
-  "figure.text.size-declared-to-follow": "따라갈 도형 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정했습니다.",
+  "figure.button.follow-size": "도형 크기에 맞추기",
+  "figure.text.size-declared-to-follow": "도형 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정했습니다.",
   "figure.label.recipes": "조각",
   "figure.text.recipe-needs-a-part": "붙일 부품을 먼저 선택해 주세요.",
   "figure.button.insert-recipe": "넣기",
@@ -326,19 +330,19 @@
   "figure.label.release": "발행",
   "figure.label.release-verdict": "발행 판정",
   "figure.label.released-versions": "발행된 버전",
-  "figure.label.repeat-axis": "늘어나는 축",
+  "figure.label.repeat-axis": "방향",
   "figure.label.repeat-count": "개수",
-  "figure.label.repeat-gap": "pitch (중심 간격)",
-  "figure.label.repeat-pitch": "pitch (중심 간격)",
+  "figure.label.repeat-gap": "피치 (중심 간격)",
+  "figure.label.repeat-pitch": "피치 (중심 간격)",
   "figure.label.reuse-trend": "재사용 추이",
   "figure.label.instance-count": "인스턴스 수",
   "figure.label.rotation-degrees": "회전 (도)",
   "figure.label.same-as-off": "꺼진 색과 같게",
   "figure.label.scene-floor": "바닥",
   "figure.label.scene-reference": "씬 좌표 기준",
-  "figure.label.scene-reference-floor": "바닥 기준 (floor)",
-  "figure.label.scene-reference-inverted": "천장 기준 (inverted)",
-  "figure.label.scene-reference-space": "중심 기준 (space)",
+  "figure.label.scene-reference-floor": "바닥",
+  "figure.label.scene-reference-inverted": "천장",
+  "figure.label.scene-reference-space": "중심",
   "figure.label.segments": "분할 수",
   "figure.label.shape": "도형",
   "figure.label.shape-detail": "형상 세부",
@@ -348,7 +352,7 @@
   "figure.label.status-colors": "켜진 색 (램프 · 표시등)",
   "figure.label.tab-capability": "능력",
   "figure.label.tab-environment": "환경",
-  "figure.label.tools": "맞추기",
+  "figure.label.tools": "정렬",
   "figure.label.transparent": "투명",
   "figure.label.triangles": "삼각형",
   "figure.label.unit-none": "단위 없음",
@@ -412,8 +416,8 @@
   "figure.text.expand-properties-pane": "속성 패널 펼치기",
   "figure.text.figure-display-name": "표시 이름",
   "figure.text.figure-name-example": "예: 천장 반송 호이스트",
-  "figure.text.figure-type-example": "예: OHT, AGV_LIFTER",
-  "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure 식별 타입 (예: OHT)",
+  "figure.text.figure-type-example": "예: agv-lifter",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "예: agv-lifter",
   "figure.text.find-by-this-tag": "이 태그로 찾기",
   "figure.text.fits-n-instances": "{n}개까지",
   "figure.text.floor-explained": "좌표 바탕과 겹쳐 보통 끕니다",
@@ -496,8 +500,8 @@
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "미리보기 그림 없음",
   "figure.text.triangle-count": "삼각형 {count}개",
   "figure.text.type-name-already-taken": "타입 이름 {type} 은 이미 쓰이고 있습니다. 다른 이름을 정해 주세요.",
-  "figure.text.type-name-cannot-change": "타입 이름은 만든 뒤에 바꿀 수 없습니다.",
-  "figure.text.type-name-will-not-release": "이 이름으로는 발행할 수 없습니다. 영문 대문자·숫자·밑줄(연속 불가)로 3~32자를 입력하세요(예: AGV_LIFTER).",
+  "figure.text.type-name-cannot-change": "식별자는 발행한 뒤에는 바꿀 수 없습니다.",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "이 이름으로는 발행할 수 없습니다. 영문 소문자로 시작해 소문자·숫자·하이픈(-)으로 2~64자를 입력하세요(예: agv-lifter).",
   "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "표시용 단위입니다 (예: mm · deg · %). 값 계산에는 쓰지 않습니다.",
   "figure.text.unsaved-changes": "저장 안 됨",
   "figure.text.version-number": "버전 {version}",
@@ -513,8 +517,8 @@
   "figure.label.follows": "크기 따라가기",
   "figure.text.follows-explained": "도형의 크기를 변경할 때 이 치수가 어떤 값을 기준으로 변하는지 설정합니다.",
   "figure.label.follows-nothing": "고정",
-  "figure.label.follows-instance": "인스턴스 크기",
-  "figure.label.follows-instance-share": "크기에 비례",
+  "figure.label.follows-instance": "도형 {axis} 크기와 같게",
+  "figure.label.follows-instance-share": "도형 {axis} 크기에 비례",
   "figure.label.follows-part": "다른 부품",
   "figure.label.times": "배",
   "figure.label.plus": "더하기 (mm)",
@@ -588,7 +592,7 @@
   "figure.label.room-range": "움직임 전체",
   "figure.button.propose-room": "경계 계산",
   "figure.button.confirm-room": "이 경계로 선언",
-  "figure.label.room-undeclared": "아직 선언하지 않음",
+  "figure.label.room-undeclared": "정하지 않음",
   "figure.label.room-declared": "지금 선언",
   "figure.label.mounting-face": "장착면",
   "figure.text.mounting-face-explained": "도형을 배치할 때 기준이 되는 장착면을 지정합니다. 점유 공간 설정과는 별개입니다.",
@@ -665,7 +669,7 @@
   "figure.label.group-size": "크기",
   "figure.label.group-placement-size": "위치와 크기",
   "figure.label.group-shape": "형상 치수",
-  "figure.label.group-figure-size": "도형 크기",
+  "figure.label.group-figure-size": "크기",
   "figure.label.group-part": "부품",
   "figure.label.group-figure": "도형",
   "figure.label.group-standing": "놓이는 자리",
@@ -674,12 +678,12 @@
   "figure.label.align-x": "좌우 자리",
   "figure.label.align-y": "위아래 자리",
   "figure.label.align-z": "앞뒤 자리",
-  "figure.label.align-x-min": "왼쪽 끝 맞춤",
-  "figure.label.align-x-max": "오른쪽 끝 맞춤",
-  "figure.label.align-y-min": "아래 끝 맞춤",
-  "figure.label.align-y-max": "위 끝 맞춤",
-  "figure.label.align-z-min": "뒤 끝 맞춤",
-  "figure.label.align-z-max": "앞 끝 맞춤",
+  "figure.label.align-x-min": "왼쪽 끝 정렬",
+  "figure.label.align-x-max": "오른쪽 끝 정렬",
+  "figure.label.align-y-min": "아래 끝 정렬",
+  "figure.label.align-y-max": "위 끝 정렬",
+  "figure.label.align-z-min": "뒤 끝 정렬",
+  "figure.label.align-z-max": "앞 끝 정렬",
   "figure.label.align-mm": "가운데서 거리 (mm)",
   "figure.label.motion-follow": "따라 움직임",
   "figure.label.motion-own-control": "제 조작값으로",
@@ -689,7 +693,7 @@
   "figure.label.face-opening-left": "개구부 왼쪽",
   "figure.label.face-opening-right": "개구부 오른쪽",
   "figure.label.face-opening-top": "개구부 위",
-  "figure.label.repeat-fills": "길이를 채우는 만큼 (pitch를 정함)",
+  "figure.label.repeat-fills": "길이를 채우는 만큼 (피치를 정함)",
   "figure.button.make-repeat": "줄로 배열하기",
   "figure.button.remove-repeat": "줄 배열 삭제",
   "figure.label.row-basis": "몇 개로 배열할지",
@@ -700,15 +704,15 @@
   "figure.text.row-blocked-at-origin": "다른 부품의 기준점에 놓여 있어 줄로 배열할 수 없습니다. 그 부품의 면에 붙이면 줄로 배열할 수 있습니다.",
   "figure.text.row-blocked-holds-parts": "이 부품에 붙은 부품이 있어 줄로 배열할 수 없습니다. 먼저 줄로 배열한 뒤 붙이면 복사본마다 함께 붙습니다.",
   "figure.button.go-fasten": "붙이기로 가기",
-  "figure.text.row-count-pitch": "{part} {count}개 · {axis} 방향 · pitch {pitch} mm (중심 간격)",
+  "figure.text.row-count-pitch": "{part} {count}개 · {axis} 방향 · 피치 {pitch} mm",
   "figure.text.row-count-uneven": "{part} {count}개 · {axis} 방향 · 간격이 고르지 않음",
   "figure.text.row-ends-centred": "가운데 정렬 · 양 끝에 {mm} mm씩 남음",
   "figure.text.row-ends": "낮은 쪽 끝 {low} mm · 높은 쪽 끝 {high} mm 남음",
   "figure.text.row-ends-unknown": "양 끝에 남는 길이는 확인하지 못했습니다.",
   "figure.text.row-companions": "함께 복제: {parts}",
   "figure.label.twist": "비틀기 (°)",
-  "figure.text.instance-size-undeclared": "도형 크기가 없어 보드에서 크기를 바꿀 수 없습니다.",
-  "figure.button.declare-instance-size": "도형 크기 선언",
+  "figure.text.instance-size-undeclared": "범위를 정하면 도면에서 크기를 바꿀 수 있습니다.",
+  "figure.button.declare-instance-size": "늘어나는 범위 정하기",
   "figure.text.proposal-applied": "명령 {n}개를 한 단계로 적용했습니다.",
   "figure.text.proposal-saved-into": "저장된 도형에 들어 있습니다: {names}",
   "figure.text.proposal-needs-modeller": "이 제안은 모델러에 그 도형이 열려 있을 때만 적용할 수 있습니다.",
@@ -781,7 +785,7 @@
   "figure.label.resize-advanced": "크기 반응 정하기",
   "figure.text.resize-all-following": "이 부품의 크기는 모델 크기를 따라 바뀝니다.",
   "figure.text.resize-uniform-warning": "이 도형은 전체 비율 유지 방식입니다. 방향별 변경보다 전체 비율 규칙이 우선합니다. 이 방식의 전환 기능은 아직 제공되지 않습니다.",
-  "figure.text.preview-setup": "크기가 기대대로 바뀌지 않나요? 부품을 선택하여 늘어날 방향과 붙어 있을 자리를 설정하세요. 이 화면의 조작값은 저장된 모델을 바꾸지 않습니다.",
+  "figure.text.preview-setup": "크기가 기대대로 바뀌지 않나요? 부품을 골라 늘어날 방향과 붙어 있을 자리를 정하세요.",
   "figure.label.resize-part": "크기 반응을 설정할 부품",
   "figure.button.configure-size": "선택한 부품의 크기 반응 설정",
   "figure.text.resize-room-unchanged": "크기 반응을 적용했습니다. 선언한 공간은 바꾸지 않았습니다.",
@@ -916,7 +920,7 @@
   "figure.button.discard-and-continue": "버리고 계속",
   "figure.text.revert-needs-server-source": "서버에 저장된 모델을 확인하지 못해 되돌리지 않았습니다. 모델을 다시 열어 주세요.",
   "figure.text.revert-unconfirmed": "서버의 답을 받지 못해 결과를 확인하지 못했습니다. 다시 누르면 같은 요청으로 결과를 확인합니다.",
-  "figure.label.figure-identifier": "모델 식별자",
+  "figure.label.figure-identifier": "식별자",
   "figure.text.identifier-suggested": "자동으로 제안한 식별자입니다. 발행하기 전까지는 바꿀 수 있고, 발행하면 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.text.release-state-released": "발행됨 · v{version}",
   "figure.text.release-state-draft-over": "초안 · 보드는 v{version} 사용",
@@ -938,7 +942,7 @@
   "figure.label.section-cavity-top": "위에서 본 속 공간",
   "figure.label.section-cavity-side": "옆에서 자른 모습",
   "figure.label.fasten-mode-meet": "올려놓기",
-  "figure.label.fasten-mode-flush": "같은 면에 맞추기",
+  "figure.label.fasten-mode-flush": "같은 면에 붙이기",
   "figure.label.fasten-mode-centre": "가운데를 면에",
   "figure.text.fasten-off-face": "{face}과 닿지 않습니다.",
   "figure.text.fasten-past-edges": "가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}",
@@ -949,10 +953,10 @@
   "figure.label.measure-y": "높이",
   "figure.label.measure-z": "깊이",
   "figure.label.measure-diameter": "지름",
-  "figure.text.summary-size-follows": "{axes} 모델 크기를 따라 바뀝니다.",
-  "figure.text.summary-size-follows-plus": "{axes} 모델 크기에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
-  "figure.text.summary-size-share": "{axes} 모델 {whole}의 {pct}%입니다.",
-  "figure.text.summary-size-share-plus": "{axes} 모델 {whole}의 {pct}%에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
+  "figure.text.summary-size-follows": "{axes} 도형 크기를 따라 바뀝니다.",
+  "figure.text.summary-size-follows-plus": "{axes} 도형 크기에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
+  "figure.text.summary-size-share": "{axes} 도형 {whole}의 {pct}%입니다.",
+  "figure.text.summary-size-share-plus": "{axes} 도형 {whole}의 {pct}%에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
   "figure.text.summary-size-part": "{axes} {other}의 {measure} 같습니다.",
   "figure.text.summary-size-part-plus": "{axes} {other}의 {measureWord}에 {plus} mm를 더한 값입니다.",
   "figure.text.summary-size-part-share": "{axes} {other}의 {measureWord}의 {pct}%입니다.",
@@ -1188,5 +1192,11 @@
   "figure.label.namespace": "이름공간",
   "figure.text.namespace-fixed": "이 이름공간으로 Figure를 만들어서 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.text.namespace-empty-takes-subdomain": "입력하지 않으면 서브도메인 {subdomain} 값을 사용합니다. Figure를 생성한 후에는 변경할 수 없습니다.",
-  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "서브도메인 {subdomain} 값은 이름공간으로 사용할 수 없습니다. 예: hatiolab.com"
+  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "서브도메인 {subdomain} 값은 이름공간으로 사용할 수 없습니다. 예: hatiolab.com",
+  "figure.label.follows-part-axis": "{part}의 {axis}",
+  "figure.text.size-and-space-declared-to-follow": "도형 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정하고, 차지하는 공간도 부품에 맞췄습니다.",
+  "figure.button.release-blocked": "발행 막힘 {count}",
+  "figure.label.preview-way-one": "한 대",
+  "figure.label.preview-way-eight": "여덟 크기",
+  "figure.text.preview-needs-space": "차지하는 공간을 정하면 크기를 바꿔 볼 수 있습니다."
 }