@things-factory/figure-ui 10.1.164 → 10.1.166

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/figure-ui",
-  "version": "10.1.164",
+  "version": "10.1.166",
   "publishConfig": {
     "access": "public",
     "@things-factory:registry": "https://registry.npmjs.org"
@@ -41,11 +41,11 @@
     "@operato/slot-layout-editor": "^10.29.25",
     "@operato/styles": "^10.0.0",
     "@operato/utils": "^10.0.0",
-    "@things-factory/ai-assistant": "^10.1.161",
-    "@things-factory/figure-service": "^10.1.163",
-    "@things-factory/figure-viewer": "^10.1.164",
-    "@things-factory/setting-base": "^10.1.159",
+    "@things-factory/ai-assistant": "^10.1.165",
+    "@things-factory/figure-service": "^10.1.165",
+    "@things-factory/figure-viewer": "^10.1.166",
+    "@things-factory/setting-base": "^10.1.165",
     "three": "^0.185.1"
   },
-  "gitHead": "812391f1ef292805b9f1d3049bcb1bfc0b371d38"
+  "gitHead": "cf0137f79472c707edfff3389ffb8890962b7d53"
 }

package/test/browser/detail-tabs.check.mjs

@@ -77,6 +77,8 @@ describe('the detail dock: the figure at the top, the rest in tabs under it', ()
     assert.equal(await inViewer(v => v.shadowRoot.querySelectorAll('button[play]').length), 12)
     /* Longer than its room: the tab's body scrolls, nothing else does. */
     assert.ok(await inViewer(v => { const b = v.shadowRoot.querySelector('[tab-body]'); return b.scrollHeight > b.clientHeight }), 'the motion is longer than the tab body')
+    /* The suite's scrollbar (ScrollbarStyles, 5 px) on the tab body, not the browser's own. */
+    assert.equal(await inViewer(v => getComputedStyle(v.shadowRoot.querySelector('[tab-body]'), '::-webkit-scrollbar').width), '5px', 'the standard scrollbar on the tab body')
     await inViewer(v => [...v.shadowRoot.querySelectorAll('button[play]')].at(-1).scrollIntoView({ block: 'nearest' }))
     const at = await inViewer(v => { const r = [...v.shadowRoot.querySelectorAll('button[play]')].at(-1).getBoundingClientRect(); return { x: r.x + r.width / 2, y: r.y + r.height / 2 } })
     await page().mouse.click(at.x, at.y)
@@ -101,6 +103,9 @@ describe('the detail dock: the figure at the top, the rest in tabs under it', ()
     await page().evaluate(() => harness.show('dog'))
     await until(() => document.querySelector('figure-detail-dock')?.shadowRoot?.querySelector('figure-asset-viewer')?.asset?.motionGroups?.length > 0 && !!document.querySelector('figure-detail-dock').shadowRoot.querySelector('figure-asset-viewer').shadowRoot.querySelector('[stage] canvas'), 'the dog drawn')
     await pressTab('motion')
+    /* walk, run and idle each move all eight leg joints: they play on rows of their own, an input's row has no play mark. */
+    assert.deepEqual(await inViewer(v => [...v.shadowRoot.querySelectorAll('div[slide][clip] button[play]')].map(b => b.getAttribute('aria-label'))), ['walk', 'run', 'idle'])
+    assert.equal(await inViewer(v => v.shadowRoot.querySelectorAll('div[slide]:not([clip]) button[play]').length), 0)
     const thigh = () => inViewer(v => v.scene.root.components[0]._realObject.rig.stateOverrides()['fl-thigh'] ?? 0)
     const still = await thigh()
     await inViewer(v => v.shadowRoot.querySelector('button[play][aria-label="run"]').scrollIntoView({ block: 'nearest' }))

package/translations/ko.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   "figure.text.declared-space-none": "아직 선언하지 않았습니다.",
   "figure.text.fasten-would-loop": "그 부품은 이미 이 부품에 붙어 있어서 거꾸로 붙일 수 없습니다.",
   "figure.text.follow-would-loop": "그 치수는 이미 이 부품을 따르고 있어서 서로 따르게 할 수 없습니다.",
-  "figure.text.links-need-a-box": "크기 따르기는 상자 모양, 붙이기는 상자·원기둥 부품에서 씁니다.",
+  "figure.text.links-need-a-box": "「크기 따르기」는 상자 모양 부품에서, 「붙이기」는 상자·원기둥 부품에서 사용할 수 있습니다.",
   "figure.text.scale-position-explained": "지금 자리를 도형 크기의 몫으로 둡니다. 두 배 크기면 두 배 거리에 놓입니다.",
   "figure.text.repeat-member": "{name} 되풀이 {count}개 중 {index}번째입니다.",
   "figure.label.detail-none": "없음",
@@ -84,8 +84,8 @@
   "figure.text.input-range-size": "도형 크기 {axis} 는 {min} ~ {max} mm 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value} mm",
   "figure.text.input-range": "이 값은 {min} ~ {max} 사이에서만 정할 수 있습니다. 넣은 값: {value}",
   "figure.text.mounting-face-needs-space": "공간을 먼저 선언해야 고를 수 있습니다.",
-  "figure.text.part-is-referenced": "다른 부품이 '{part}' 의 값을 그대로 쓰고 있어 지울 수 없습니다.",
-  "figure.text.part-name-invalid": "'{name}' 은 부품 이름으로 쓸 수 없습니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_ 만 씁니다.",
+  "figure.text.part-is-referenced": "다른 부품이 '{part}' 의 값을 그대로 쓰고 있어 삭제할 수 없습니다.",
+  "figure.text.part-name-invalid": "'{name}'은(는) 부품 이름으로 사용할 수 없습니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
   "figure.text.part-name-taken": "'{name}' 은 이 도형에서 이미 쓰는 이름입니다.",
   "figure.text.placement-redeclares": "바꾸면 지금 부품으로 공간을 다시 선언합니다.",
   "figure.text.show-affected-parts": "영향 받는 부품 보기",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "figure.text.section-editor-add-here": "{a}–{b} 선 가운데에 점 추가",
   "figure.label.section-editor-points": "점",
   "figure.label.section-editor-coordinate": "점 {point} {axis}",
-  "figure.button.section-editor-remove": "{point} 지우기",
+  "figure.button.section-editor-remove": "{point} 삭제",
   "figure.text.section-issue-cross": "{a} 선과 {b} 선이 교차합니다. 표시된 점을 옮겨 주세요.",
   "figure.text.section-issue-touch": "{a} 선과 {b} 선이 서로 닿습니다. 표시된 점을 옮겨 주세요.",
   "figure.text.section-issue-fold": "{b} 선이 {a} 선 위로 되돌아갑니다. 표시된 점을 옮겨 주세요.",
@@ -247,7 +247,7 @@
   "figure.label.section-end-closed": "막힘",
   "figure.label.section-end-open": "열림",
   "figure.text.section-face-in-use": "이 면에 붙어 있는 것이 있어 바꾸지 않았습니다: {faces}. 먼저 떼어 냅니다.",
-  "figure.text.section-dimension-linked": "이 치수는 다른 값을 따릅니다. 따르기를 풀고 고칩니다.",
+  "figure.text.section-dimension-linked": "이 치수는 다른 값에 연결되어 있습니다. 직접 수정하려면 연결을 해제해 주세요.",
   "figure.text.section-corner-too-large": "모서리 반지름이 변 길이의 절반보다 큽니다.",
   "figure.text.section-wall-too-thick": "벽이 두꺼워 속 공간이 남지 않습니다.",
   "figure.text.section-ends-too-thick": "막힌 끝이 두꺼워 속 공간이 남지 않습니다.",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "figure.button.follow-size": "모델 크기에 맞추기",
   "figure.text.size-declared-to-follow": "따라갈 도형 크기를 부품에 맞춰 {x} × {y} × {z} mm 로 정했습니다.",
   "figure.label.recipes": "조각",
-  "figure.text.recipe-needs-a-part": "붙일 부품을 먼저 고르세요.",
+  "figure.text.recipe-needs-a-part": "붙일 부품을 먼저 선택해 주세요.",
   "figure.button.insert-recipe": "넣기",
   "figure.label.recipe-catalog": "조각 카탈로그",
   "figure.text.recipe-search": "이름 · 설명 · 태그로 찾기",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "figure.text.recipe-controls": "조작값 {count}개로 움직임",
   "figure.text.recipe-shown-by-control": "{parts}: 조작값에 따라 보임",
   "figure.text.recipe-row": "{part}: 부품 길이를 따라 줄로 늘어섬",
-  "figure.text.recipe-onto-chosen": "고른 부품에 붙고, 그 크기를 따라감",
+  "figure.text.recipe-onto-chosen": "선택한 부품에 붙고, 그 크기를 따라감",
   "figure.text.recipe-onto-figure": "도형 전체에 넣음",
   "figure.label.recipe-values": "고를 값",
   "figure.button.insert-recipe-onto": "{part} 에 넣기",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "figure.text.already-released-edit-to-release-again": "이미 발행되어 있습니다. 고쳐서 저장하면 초안으로 돌아가고, 그때 다시 발행할 수 있습니다.",
   "figure.text.animation-empty-examples": "도는 롤러 · 미끄러지는 문짝 · 오르내리는 리프트 · 깜빡이는 표시등.",
   "figure.text.animation-empty-what-it-is": "아직 움직임이 없습니다. clip 을 추가해 부품을 움직이세요.",
-  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "측정할 수 없는 항목은 차트에서 뺐습니다: {axes}. 이유는 아래에 있습니다.",
+  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "측정할 수 없는 항목은 차트에서 제외했습니다: {axes}. 이유는 아래에 있습니다.",
   "figure.text.bound-by-groups": "부품 묶음이 먼저 찹니다 — 이 도형은 {per} 묶음이고, 한 화면에 {budget} 묶음까지 60fps 로 돕니다.",
   "figure.text.bound-by-triangles": "삼각형이 먼저 한도에 도달합니다 (1개당 {per}, 도면당 {budget}).",
   "figure.text.budget-measured-on": "{gpu} 에서 {on} 에 잰 값입니다. 가만히 서 있는 도형은 값을 치르지 않습니다 — 화면에 보이고 다시 그려지는 것만 셉니다.",
@@ -377,7 +377,7 @@
   "figure.text.nothing-blocks-release": "지금 모양 그대로면 발행을 막는 것이 없습니다.",
   "figure.text.verdict-asking": "판정을 받는 중입니다…",
   "figure.text.verdict-not-received": "판정을 받지 못했습니다 — {reason}",
-  "figure.text.verdict-waiting": "고치면 곧 판정합니다.",
+  "figure.text.verdict-waiting": "수정하면 곧 판정합니다.",
   "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "왼쪽 「도형」에서 하나를 선택해 첫 부품을 추가하세요.",
   "figure.text.capability-hand-written": "직접 지정한 능력이라 위 단계 중 어디에도 해당하지 않습니다. 아래 이름으로 저장됩니다.",
   "figure.text.category-explained": "팔레트에서 묶어 보이는 기준입니다. Figure 마다 하나만 정합니다.",
@@ -390,11 +390,11 @@
   "figure.text.clip-name-taken": "같은 이름의 clip 이 이미 있습니다. 다른 이름을 입력하세요.",
   "figure.text.clip-needs-a-name": "이름을 입력하세요.",
   "figure.text.collapse-parts-pane": "부품 목록 접기",
-  "figure.text.collapse-properties-pane": "속성 칸 접기",
+  "figure.text.collapse-properties-pane": "속성 패널 접기",
   "figure.text.coordinate-ground-explained": "원점과 눈금을 바닥에 표시합니다",
   "figure.text.delete-figure-confirm": "{name} 을 삭제하시겠습니까? 이 타입을 쓰고 있는 도면은 더 이상 찾지 못합니다.",
   "figure.text.designate-in-properties": "아직 지정된 부품이 없습니다. 부품을 선택하고 속성 탭에서 「능력에서의 역할」을 지정하세요.",
-  "figure.text.detail-level-explained": "S 는 표지·기둥, M 은 대부분의 설비, L 은 화면의 중심이 되는 큰 설비, XL 은 다리 달린 로봇처럼 관절이 많은 장치에 씁니다. 등급에 따라 부품 수 한도가 정해집니다.",
+  "figure.text.detail-level-explained": "S 는 표지·기둥, M 은 대부분의 설비, L 은 화면의 중심이 되는 큰 설비, XL 은 다리 달린 로봇처럼 관절이 많은 장치에 사용합니다. 등급에 따라 부품 수 한도가 정해집니다.",
   "figure.text.discard-changes-and-start-new": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 버리고 새로 시작할까요?",
   "figure.text.leave-without-saving": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 버리고 나갈까요?",
   "figure.button.leave-without-saving": "버리고 나가기",
@@ -402,14 +402,14 @@
   "figure.text.clips-would-go": "적용하면 이 클립이 지워집니다: {clips}. 되돌리기로 되살릴 수 있습니다.",
   "figure.text.clip-gone": "{clip}(움직일 대상이 없어짐)",
   "figure.text.clip-changed": "{clip}(움직이는 방식이 바뀜)",
-  "figure.button.let-clips-go": "적용하고 클립 지우기",
+  "figure.button.let-clips-go": "적용하고 클립 삭제",
   "figure.text.clips-consent-stale": "확인하는 동안 모델이 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 해 주세요.",
   "figure.text.does-not-block": "막지는 않는 것",
   "figure.text.emissive-explained": "면 자체의 밝기입니다. 0 이면 빛나지 않고, 주변은 밝히지 않습니다.",
   "figure.text.enter-a-type-name": "타입 이름을 입력하세요.",
   "figure.text.environment-explained": "금속 재질에 비칠 환경을 정합니다. 형상은 바뀌지 않습니다.",
   "figure.text.expand-parts-pane": "부품 목록 펼치기",
-  "figure.text.expand-properties-pane": "속성 칸 펼치기",
+  "figure.text.expand-properties-pane": "속성 패널 펼치기",
   "figure.text.figure-display-name": "표시 이름",
   "figure.text.figure-name-example": "예: 천장 반송 호이스트",
   "figure.text.figure-type-example": "예: OHT, AGV_LIFTER",
@@ -446,12 +446,12 @@
   "figure.text.maturity-readable-because": "위에서 내려다볼 때 색이 다른 구역이 몇 개이고 얼마나 고르게 보이는지입니다.",
   "figure.text.maturity-reuse-because": "여러 부품이 같은 형상을 공유해 절약한 형상 수입니다.",
   "figure.text.maturity-scale-because": "한 도면에 자산 500개를 배치하는 것을 기준으로 합니다.",
-  "figure.text.mirror-explained": "반대쪽에 대칭으로 하나 더 만듭니다. 다리나 팔처럼 짝이 있는 부품에 씁니다.",
+  "figure.text.mirror-explained": "반대편에 대칭 부품을 생성합니다. 다리나 팔처럼 쌍으로 구성된 부품에 사용합니다.",
   "figure.text.mirror-would-overlap": "이미 가운데에 있어 대칭이 제자리입니다. 겹친 부품이 생깁니다.",
-  "figure.text.mode-edit-explained": "부품을 놓고 고칩니다. 늘 기준 크기입니다.",
+  "figure.text.mode-edit-explained": "기준 크기에서 부품을 배치하고 편집합니다.",
   "figure.text.mode-preview-explained": "도면에 놓았을 때의 모습입니다. 기준 크기와 늘린 것을 나란히 놓습니다.",
   "figure.text.more-segment-options": "고급 분할 수",
-  "figure.text.motion-intent-help": "움직일 부품을 고른 뒤 목적을 선택하세요. 만들어진 동작은 아래 고급 편집에서 조정할 수 있습니다.",
+  "figure.text.motion-intent-help": "움직일 부품을 선택한 뒤 목적을 선택하세요. 만들어진 동작은 아래 고급 편집에서 조정할 수 있습니다.",
   "figure.text.must-fix-to-release": "고쳐야 하는 것",
   "figure.text.n-of-limit": "{used} / {limit}",
   "figure.text.n-parts-at-most": "부품 {limit}개까지",
@@ -467,7 +467,7 @@
   "figure.text.part-name-cannot-be-empty": "부품 이름을 입력해 주세요.",
   "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "위에서 도형을 선택해 첫 부품을 추가하세요.",
   "figure.text.placement-explained": "3D 씬에서 객체의 기준면을 정합니다 (바닥: AGV/컨베이어, 천장: OHT/호이스트, 중심: 센서/드론).",
-  "figure.text.pose-as-default-explained": "지금 세운 자세를 파라미터의 기본값으로 적습니다. 아무도 값을 주지 않을 때 도형이 이 자세로 섭니다.",
+  "figure.text.pose-as-default-explained": "현재 자세를 파라미터의 기본값으로 저장합니다. 값이 지정되지 않으면 도형에 이 자세가 적용됩니다.",
   "figure.text.preview-blocked-by-errors": "형식 오류로 미리보기를 표시할 수 없습니다. 성숙도 탭에서 사유를 확인하세요.",
   "figure.text.put-on-floor": "지금 위치만 바닥(Y=0)에 맞춥니다. 크기가 바뀌면 따라가지 않습니다. 계속 붙어 있게 하려면 ‘바닥에 붙여 크기 따라가기’를 쓰세요.",
   "figure.text.range-needs-room": "최대가 최소보다 커야 합니다.",
@@ -507,7 +507,7 @@
   "figure.title.figures": "Figure 카탈로그",
   "figure.title.new-figure": "새 Figure",
   "figure.title.save-new-figure": "Figure 초안 저장",
-  "figure.text.no-parts-yet": "아직 부품이 없습니다. 위에서 도형을 골라 놓으세요.",
+  "figure.text.no-parts-yet": "아직 부품이 없습니다. 위에서 도형을 선택하여 놓으세요.",
   "figure.label.primitive-portal": "문틀",
   "figure.label.state-hidden": "지금 상태에서 안 보임",
   "figure.label.follows": "크기 따라가기",
@@ -535,8 +535,8 @@
   "figure.text.overhang-held": "이 부품에 붙은 {parts}이(가) 붙은 면 가장자리 밖으로 나와 있거나 나올 수 있습니다.",
   "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 낮은 쪽 {mm} mm",
   "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 높은 쪽 {mm} mm",
-  "figure.button.fix-alignment": "정렬·간격 고치기",
-  "figure.text.fix-alignment-inside": "{part}은(는) 면 안에 있습니다. 밖으로 나온 것은 {part}에 붙은 부품이니, 그 부품을 골라 고쳐 주세요.",
+  "figure.button.fix-alignment": "정렬·간격 수정",
+  "figure.text.fix-alignment-inside": "{part}은(는) 면 안에 있습니다. 밖으로 나온 것은 {part}에 붙은 부품이니, 그 부품을 선택하여 고쳐 주세요.",
   "figure.text.fix-alignment-unmeasured": "{on}의 면 크기를 잴 수 없어 자동으로 맞출 수 없습니다. 아래 그림에서 끌어 옮겨 주세요.",
   "figure.text.detach-moves": "떼면 자리가 바뀝니다:",
   "figure.text.detach-keeps-children": "이 부품에 붙은 부품({parts})은 그대로 이 부품에 붙어 있습니다.",
@@ -570,7 +570,7 @@
   "figure.label.face-top": "윗면",
   "figure.label.face-back": "뒷면",
   "figure.label.face-front": "앞면",
-  "figure.text.motion-explained": "이 부품이 어떻게 움직이는지 정합니다. 붙어 있는 관계는 그대로 두고 그 위에 더합니다.",
+  "figure.text.motion-explained": "부품의 움직임을 설정합니다. 기존 부착 관계를 유지하면서 움직임을 추가합니다.",
   "figure.label.motion-none": "움직이지 않음",
   "figure.label.motion-slide": "미끄러짐",
   "figure.label.motion-turn": "회전",
@@ -581,9 +581,9 @@
   "figure.label.control-start": "시작값",
   "figure.label.travel-follows": "이동 거리가 따르는 것",
   "figure.button.add-motion": "움직임 추가",
-  "figure.button.remove-motion": "움직임 없애기",
+  "figure.button.remove-motion": "움직임 삭제",
   "figure.label.room": "차지하는 공간",
-  "figure.text.room-explained": "부품에서 계산한 경계는 제안입니다. 확인해야 선언됩니다. 모델이 바뀌어도 선언은 저절로 넓어지지 않습니다.",
+  "figure.text.room-explained": "부품에서 계산한 경계는 권장 범위입니다. 확인 후 공간 선언에 반영됩니다. 모델을 변경해도 선언된 범위는 자동으로 확장되지 않습니다.",
   "figure.label.room-rest": "지금 자세",
   "figure.label.room-range": "움직임 전체",
   "figure.button.propose-room": "경계 계산",
@@ -609,7 +609,7 @@
   "figure.text.release-blocked": "발행이 막힙니다 — {count}건",
   "figure.text.release-ready": "발행할 수 있습니다",
   "figure.text.places-need-a-box": "자리는 상자 모양 부품의 면에 둡니다.",
-  "figure.button.remove-place": "자리 없애기",
+  "figure.button.remove-place": "자리 삭제",
   "figure.text.place-explained": "보드에서 물건을 이 부품의 어느 면에 놓거나 집을지 정합니다. 부품이 움직이면 물건도 따라갑니다.",
   "figure.text.place-needs-holding": "이 도형은 물건을 담는다고 선언하지 않아서, 자리를 만들어도 보드가 여기에 물건을 넘기지 않습니다.",
   "figure.button.declare-holding": "물건을 담는 도형으로",
@@ -627,7 +627,7 @@
   "figure.label.control-sweep": "끝까지 걸리는 시간 (초)",
   "figure.button.whole-figure": "도형 전체",
   "figure.label.places-on-part": "{part} 의 자리",
-  "figure.text.choose-a-part-to-move": "부품을 고르면 그 부품이 어떻게 움직이는지 정할 수 있습니다.",
+  "figure.text.choose-a-part-to-move": "부품을 선택하면 그 부품이 어떻게 움직이는지 정할 수 있습니다.",
   "figure.text.loading-figure": "불러오는 중",
   "figure.text.no-places": "아직 자리가 없습니다. 부품을 고르고 이 탭에서 추가합니다.",
   "figure.text.opening-model": "모델을 여는 중입니다.",
@@ -638,8 +638,8 @@
   "figure.label.clip-loop": "끝난 뒤",
   "figure.label.clip-loop-wrap": "처음부터 반복",
   "figure.label.clip-loop-hold": "마지막 값 유지",
-  "figure.button.remove-track": "이 조작값 재생 없애기",
-  "figure.button.remove-key": "키 없애기",
+  "figure.button.remove-track": "이 조작값 재생 삭제",
+  "figure.button.remove-key": "키 삭제",
   "figure.button.add-key-here": "{seconds}초에 키 추가 ({value})",
   "figure.label.add-track": "조작값 재생 추가",
   "figure.label.clip": "클립",
@@ -691,10 +691,10 @@
   "figure.label.face-opening-top": "개구부 위",
   "figure.label.repeat-fills": "길이를 채우는 만큼 (pitch를 정함)",
   "figure.button.make-repeat": "줄로 배열하기",
-  "figure.button.remove-repeat": "줄 배열 없애기",
+  "figure.button.remove-repeat": "줄 배열 삭제",
   "figure.label.row-basis": "몇 개로 배열할지",
   "figure.label.row-by-count": "개수를 정함",
-  "figure.text.row-count-spreads": "개수를 정하면 길이 안에 고르게 벌어집니다. 간격은 미리보기에서 확인하세요.",
+  "figure.text.row-count-spreads": "개수를 설정하면 지정한 길이 안에 부품이 균등하게 배치됩니다. 간격은 미리보기에서 확인해 주세요.",
   "figure.text.row-blocked-unfastened": "{part}을(를) 다른 부품에 붙이면 그 부품을 따라 줄로 배열할 수 있습니다.",
   "figure.text.row-blocked-on-plane": "장착 평면이 아니라 다른 부품에 붙여야 그 부품을 따라 줄로 배열할 수 있습니다.",
   "figure.text.row-blocked-at-origin": "다른 부품의 기준점에 놓여 있어 줄로 배열할 수 없습니다. 그 부품의 면에 붙이면 줄로 배열할 수 있습니다.",
@@ -726,10 +726,10 @@
   "figure.button.narrow-range-from": "{axis} 를 {mm} mm 부터로 좁히고 연결",
   "figure.text.link-needs-larger-range": "이 연결로 도형 {axis} 가 {mm} mm 보다 크면 그릴 수 없습니다. 지금 선언된 놓일 수 있는 크기는 그보다 큰 데까지 열려 있습니다.",
   "figure.button.narrow-range-to": "{axis} 를 {mm} mm 까지로 좁히고 연결",
-  "figure.text.part-in-declared-space": "'{part}' 는 선언된 공간에 들어 있어 그냥 지울 수 없습니다. 지우면서 공간을 남은 부품에 다시 맞출 수 있습니다.",
-  "figure.button.change-motion": "움직임 고치기",
+  "figure.text.part-in-declared-space": "'{part}' 는 선언된 공간에 들어 있어 그냥 삭제할 수 없습니다. 지우면서 공간을 남은 부품에 다시 맞출 수 있습니다.",
+  "figure.button.change-motion": "움직임 수정",
   "figure.button.apply-motion-change": "움직임 바꾸기",
-  "figure.button.cancel-motion-change": "고치지 않음",
+  "figure.button.cancel-motion-change": "변경 취소",
   "figure.label.mounting-plane": "장착 평면",
   "figure.text.proportion-to-follow": "길이 {count}개가 아직 자기 숫자입니다. 따라가게 하면 도형과 같은 비율로 커집니다.",
   "figure.button.follow-size-in-proportion": "모든 부품이 따라가게",
@@ -745,8 +745,8 @@
   "figure.label.most": "최대",
   "figure.button.publish-input": "보드에 공개",
   "figure.button.apply": "적용",
-  "figure.text.part-row-along": "{rows} 줄이 '{part}' 를 따라 놓여 있어 '{part}' 를 지울 수 없습니다. 줄을 다른 부품에 붙이거나 되풀이를 없앤 뒤 지우세요.",
-  "figure.text.part-row-carries": "{others} 이 줄 '{part}' 의 복제마다 붙어 있어 지울 수 없습니다. 먼저 떼어 주세요.",
+  "figure.text.part-row-along": "{rows} 줄이 '{part}' 를 따라 놓여 있어 '{part}' 를 삭제할 수 없습니다. 줄을 다른 부품에 붙이거나 되풀이를 없앤 뒤 삭제해 주세요.",
+  "figure.text.part-row-carries": "{others} 이 줄 '{part}' 의 복제마다 붙어 있어 삭제할 수 없습니다. 먼저 떼어 주세요.",
   "figure.text.removal-released": "{parts} 는 그 자리에 남고 붙임이 풀렸습니다.",
   "figure.text.removal-released-motion": "{part} 는 그 자리에 남고, 붙임과 움직임(조작값 {control})이 풀렸습니다.",
   "figure.text.removal-own-control": "{part} 는 이제 제 조작값 {control}({min}~{max})로 움직입니다.",
@@ -754,7 +754,7 @@
   "figure.text.removal-bindings": "{places} 도 함께 지웠습니다.",
   "figure.text.removal-mounting-face": "장착면이 풀렸습니다.",
   "figure.text.edit-refused": "이 편집은 할 수 없습니다. ({code})",
-  "figure.text.edit-refused-node-limit": "도형이 커서 더 넣을 수 없습니다. 노드는 {max} 개까지입니다.",
+  "figure.text.edit-refused-node-limit": "노드 수 제한으로 부품을 더 추가할 수 없습니다. 최대 노드 수는 {max}개입니다.",
   "figure.text.document-too-large": "도형이 {at} KiB 로 저장 한도 {max} KiB 를 넘습니다.",
   "figure.text.document-too-large-unmeasured": "도형이 저장 한도 {max} KiB 를 넘습니다.",
   "figure.text.document-nesting-too-deep": "도형 데이터가 {at} 단계로 중첩되어 있습니다. {max} 단계까지 받습니다.",
@@ -775,7 +775,7 @@
   "figure.label.resize-advanced": "크기 반응 정하기",
   "figure.text.resize-all-following": "이 부품의 크기는 모델 크기를 따라 바뀝니다.",
   "figure.text.resize-uniform-warning": "이 도형은 전체 비율 유지 방식입니다. 방향별 변경보다 전체 비율 규칙이 우선합니다. 이 방식의 전환 기능은 아직 제공되지 않습니다.",
-  "figure.text.preview-setup": "크기가 기대대로 바뀌지 않나요? 부품을 골라 늘어날 방향과 붙어 있을 자리를 설정하세요. 이 화면의 조작값은 저장된 모델을 바꾸지 않습니다.",
+  "figure.text.preview-setup": "크기가 기대대로 바뀌지 않나요? 부품을 선택하여 늘어날 방향과 붙어 있을 자리를 설정하세요. 이 화면의 조작값은 저장된 모델을 바꾸지 않습니다.",
   "figure.label.resize-part": "크기 반응을 설정할 부품",
   "figure.button.configure-size": "선택한 부품의 크기 반응 설정",
   "figure.text.resize-room-unchanged": "크기 반응을 적용했습니다. 선언한 공간은 바꾸지 않았습니다.",
@@ -791,7 +791,7 @@
   "figure.text.resize-refused-dimension-rule": "{part} 부품의 치수가 이미 다른 규칙을 따릅니다. 그 규칙을 세부 설정에서 직접 바꾸세요.",
   "figure.text.resize-refused-position-rule": "{part} 부품의 {axis} 위치는 입력값이나 식으로 정해져 있습니다. 적용하면 그 규칙 대신 {place} 관계가 위치를 정합니다.",
   "figure.text.resize-refused-no-face": "{part} 부품에는 {place}에 붙일 평평한 면이 없습니다.",
-  "figure.text.axis-held-by-rule": "여기서 고칠 수 없는 값입니다",
+  "figure.text.axis-held-by-rule": "여기서 수정할 수 없는 값입니다",
   "figure.label.room-only-inputs": "배치 공간 계산에만 사용됨",
   "figure.text.room-only-inputs": "이 값은 부품을 움직이지 않습니다. 선언한 공간이 이 값으로 계산되어 있습니다.",
   "figure.button.room-refit": "공간 다시 계산…",
@@ -810,15 +810,15 @@
   "figure.button.resize-onto-plane-floor": "{scope} 바닥에 맞춰 붙이고 따라가기",
   "figure.button.resize-onto-plane-ceiling": "{scope} 천장에 맞춰 붙이고 따라가기",
   "figure.button.resize-onto-plane-wall": "{scope} 벽에 맞춰 붙이고 따라가기",
-  "figure.text.resize-refused-gap-choice": "{part} 부품의 면이 {place} 기준면에 닿아 있지 않습니다. 간격을 유지할지 기준면에 맞출지 고르세요.",
-  "figure.text.resize-replaces": "적용하면 {fields} 입력 대신 {place} 부착이 정합니다. 지금 모습은 그대로입니다.",
+  "figure.text.resize-refused-gap-choice": "{part} 부품의 면이 {place} 기준면에 닿아 있지 않습니다. 간격을 유지할지 기준면에 맞출지 선택해 주세요.",
+  "figure.text.resize-replaces": "적용하면 {fields} 입력값 대신 {place} 부착 관계에 따라 배치됩니다. 현재 모습은 유지됩니다.",
   "figure.text.room-drops": "확정하면 더 이상 쓰이지 않는 입력이 사라집니다: {fields}",
   "figure.button.resize-unfollow": "고정으로 되돌리기",
   "figure.label.resize-pending": "적용할 크기 반응",
   "figure.text.resize-already-following": "(이미 따라감)",
-  "figure.text.resize-basis-suggested": "아직 고른 방향이 없어 모든 방향을 골라 두었습니다. 필요 없는 방향은 끄세요.",
-  "figure.text.resize-basis-chosen": "고른 방향만 따라갑니다. 나머지는 지금 치수 그대로입니다.",
-  "figure.text.resize-basis-none": "따라갈 방향을 하나 이상 고르세요.",
+  "figure.text.resize-basis-suggested": "선택한 방향이 없어 모든 방향을 기본으로 선택했습니다. 필요하지 않은 방향은 선택을 해제해 주세요.",
+  "figure.text.resize-basis-chosen": "선택한 방향만 따라갑니다. 나머지는 지금 치수 그대로입니다.",
+  "figure.text.resize-basis-none": "따라갈 방향을 하나 이상 선택해 주세요.",
   "figure.text.resize-scope-all-3": "세 방향 모두",
   "figure.text.resize-scope-all-2": "두 방향 모두",
   "figure.text.resize-scope-all-1": "이 방향",
@@ -868,7 +868,7 @@
   "figure.text.fasten-start": "이 부품을 다른 부품의 면에 붙여 두면, 상대 부품의 크기나 위치가 바뀌어도 함께 움직입니다.",
   "figure.button.fasten-start": "다른 부품에 붙이기",
   "figure.label.target-part-placeholder": "붙일 부품 선택",
-  "figure.text.fasten-target-first": "먼저 붙일 부품을 고르세요.",
+  "figure.text.fasten-target-first": "먼저 붙일 부품을 선택해 주세요.",
   "figure.text.fasten-edit-on-plane": "이 부품은 현재 모델의 설치 기준면에 연결되어 있습니다. 다른 부품에 붙이려면 먼저 붙임을 푸세요.",
   "figure.button.align-to-floor": "바닥에 내려놓기",
   "figure.button.align-to-ceiling": "천장에 대기",
@@ -923,7 +923,7 @@
   "figure.text.section-editor-apex-blocked": "{face}에 붙은 부품이 있어 한 점으로 모을 수 없습니다.",
   "figure.label.section-editor-height": "높이 (mm)",
   "figure.text.section-editor-close-changed": "적용하지 않은 단면 변경이 있습니다. 어떻게 할까요?",
-  "figure.text.section-editor-close-invalid": "지금 모양은 적용할 수 없습니다. 고친 뒤 적용하거나 버리세요.",
+  "figure.text.section-editor-close-invalid": "현재 모양은 적용할 수 없습니다. 오류를 수정한 후 적용하거나 변경 사항을 취소해 주세요.",
   "figure.button.section-editor-apply-and-close": "적용하고 닫기",
   "figure.button.section-editor-discard": "버리고 닫기",
   "figure.text.section-points": "점 {points}개",
@@ -954,7 +954,7 @@
   "figure.text.summary-size-input": "{axes} {field} 값을 따릅니다.",
   "figure.text.summary-size-worked-out": "{axes} 다른 치수에서 계산됩니다.",
   "figure.text.held-by-fastening": "붙어 있어서 위치와 회전은 붙이기에서 정합니다.",
-  "figure.text.held-worked-out": "{group}는 다른 값에서 계산되어 여기서 고칠 수 없습니다.",
+  "figure.text.held-worked-out": "{group}는 다른 값에서 계산되어 여기서 수정할 수 없습니다.",
   "figure.text.face-mapping-lost": "없어지는 면: {faces}. 거기 붙은 것을 옮길 곳을 고릅니다.",
   "figure.label.face-mapping-to": "{part}을(를) 옮길 곳",
   "figure.label.face-mapping-choose": "옮길 곳",
@@ -982,7 +982,7 @@
   "figure.label.carrier-height": "높이",
   "figure.button.declare-carrier": "캐리어로 선언",
   "figure.button.clear-carrier": "선언 해제",
-  "figure.text.carrier-type-required": "캐리어 유형 코드를 넣어 주세요.",
+  "figure.text.carrier-type-required": "캐리어 유형 코드를 입력해 주세요.",
   "figure.text.carrier-type-too-long": "캐리어 유형 코드는 {max}자까지입니다.",
   "figure.text.carrier-length-positive": "{axis} 값은 0보다 커야 합니다.",
   "figure.button.import-mesh": "GLB 가져오기",
@@ -1001,11 +1001,11 @@
   "figure.button.remove-slot-anchor": "기준면 빼기",
   "figure.button.add-slot-anchor-top": "{part} 윗면을 기준면으로",
   "figure.button.add-slot-anchor-bottom": "{part} 아랫면을 기준면으로",
-  "figure.text.slot-anchor-pick": "화면에서 부품을 고르면 그 부품의 윗면이나 아랫면을 기준면으로 더합니다. 기준면이 움직이는 부품이면 자리도 함께 움직입니다.",
+  "figure.text.slot-anchor-pick": "화면에서 부품을 선택하면 그 부품의 윗면이나 아랫면을 기준면으로 더합니다. 기준면이 움직이는 부품이면 자리도 함께 움직입니다.",
   "figure.button.apply-slot-anchors": "이름·기준면 적용",
-  "figure.button.remove-slot-layout": "자리 배치 지우기",
-  "figure.text.slot-accepts-required": "자리마다 받는 종류를 하나 이상 적어야 합니다.",
-  "figure.text.slot-layout-label-missing": "자리 배치의 이름을 적어야 합니다.",
+  "figure.button.remove-slot-layout": "자리 배치 삭제",
+  "figure.text.slot-accepts-required": "자리마다 받는 종류를 하나 이상 입력해야 합니다.",
+  "figure.text.slot-layout-label-missing": "자리 배치의 이름을 입력해야 합니다.",
   "figure.text.slot-anchors-missing": "기준면을 하나 이상 더해야 합니다.",
   "figure.text.slot-anchor-duplicate": "기준면 이름 {anchor} 이 두 번 쓰였습니다.",
   "figure.text.slot-anchor-not-flat": "기준면 {anchor} 은 {part} 의 윗면이나 아랫면이어야 합니다.",
@@ -1037,7 +1037,7 @@
   "figure.button.remove-motion-group": "그룹 삭제",
   "figure.button.remove-clip-from-group": "그룹에서 빼기",
   "figure.button.add-clip-to-group": "클립 넣기",
-  "figure.text.motion-groups-explained": "한 그룹의 클립은 한 번에 하나만 재생합니다. 같은 조작값을 여러 클립이 움직이려면 그 클립들을 한 그룹에 넣습니다. 클립을 바꾸면 전환 시간 동안 이전 자세에서 새 클립으로 이어집니다.",
+  "figure.text.motion-groups-explained": "한 그룹의 클립은 한 번에 하나만 재생합니다. 같은 조작값을 여러 클립이 움직이려면 그 클립들을 한 그룹에 추가합니다. 클립을 바꾸면 전환 시간 동안 이전 자세에서 새 클립으로 이어집니다.",
   "figure.label.tab-data": "데이터",
   "figure.label.data-kind": "종류",
   "figure.label.data-kind-number": "숫자",
@@ -1055,8 +1055,8 @@
   "figure.label.data-scale": "배율",
   "figure.label.data-offset": "더하기",
   "figure.label.data-sample": "샘플 데이터",
-  "figure.text.data-sample-explained": "데이터 한 건을 JSON으로 넣어 무엇이 움직이는지 확인합니다. 보드에 놓인 Figure와 같은 방식으로 읽고, 저장하지 않습니다.",
-  "figure.text.data-sample-moves-all": "위치를 정하는 값은 미리보기의 Figure를 모두 그 자리로 옮깁니다. 보드에서도 같은 값을 받은 Figure는 같은 자리에 섭니다.",
+  "figure.text.data-sample-explained": "JSON 형식의 샘플 데이터 한 건을 입력하여 동작을 확인합니다. 보드에 배치된 Figure와 같은 방식으로 데이터를 해석하며 샘플 데이터는 저장되지 않습니다.",
+  "figure.text.data-sample-moves-all": "위치 데이터는 미리보기의 모든 Figure에 동일하게 적용됩니다. 보드에서도 같은 위치 데이터를 수신한 Figure는 같은 위치에 배치됩니다.",
   "figure.label.data-sample-in-preview": "미리보기에 적용",
   "figure.label.data-schema": "데이터 형식",
   "figure.text.data-schema-explained": "현장이 이 Figure에 보내는 데이터의 모양입니다. 필드 이름은 현장 데이터의 이름 그대로 적고, 객체와 목록으로 묶을 수 있습니다.",
@@ -1073,13 +1073,13 @@
   "figure.button.add-data-child": "{parent} 아래에 필드 추가",
   "figure.button.remove-data-field": "필드 삭제",
   "figure.label.data-from-sample": "샘플에서 만들기",
-  "figure.text.data-from-sample-explained": "현장 데이터 한 건을 붙여 넣으면 필드를 추정합니다. 단위, 범위, 값 목록은 추정하지 않으니 바꾼 뒤에 정합니다.",
+  "figure.text.data-from-sample-explained": "현장 데이터 한 건을 붙여 넣으면 필드를 추정합니다. 단위, 범위, 값 목록은 자동으로 추정하지 않으므로 필드 변환 후 직접 설정해 주세요.",
   "figure.text.data-not-json": "JSON 형식이 아닙니다.",
   "figure.text.data-guessed": "필드 {count}개를 찾았습니다.",
   "figure.text.data-guessed-replaces": "필드 {count}개를 찾았습니다. 바꾸면 지금 데이터 형식을 대신합니다.",
   "figure.button.data-use-guessed": "이 형식으로 바꾸기",
   "figure.label.data-bindings": "연결",
-  "figure.text.data-bindings-explained": "데이터 값 하나가 Figure의 작동 하나를 움직입니다. 값 그대로, 값마다, 구간마다, 배율로 바꿔 넘깁니다. 줄을 누르면 변환을 고칩니다.",
+  "figure.text.data-bindings-explained": "데이터 값을 Figure의 동작에 연결합니다. 원본 값, 값별 매핑, 구간별 매핑 또는 배율 변환을 적용할 수 있습니다. 행을 선택하면 변환 규칙을 수정할 수 있습니다.",
   "figure.label.data-field": "데이터 값",
   "figure.label.data-behavior": "작동",
   "figure.label.data-behavior-state": "조작값 {name}",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
   "figure.text.data-no-behavior": "이 값으로 움직일 수 있는 작동이 없습니다.",
   "figure.button.add-data-binding": "연결 추가",
   "figure.label.data-rotation": "＋ 회전",
-  "figure.text.data-rotation-explained": "끝없이 도는 관절(롤러·팬·턴테이블)을 데이터로 돌립니다. 한 바퀴 클립과 동작 그룹, 연결을 한 번에 만들고, 만든 것은 하나씩 고칠 수 있습니다. 최대 rpm에서 배속이 3이 됩니다.",
+  "figure.text.data-rotation-explained": "끝없이 도는 관절(롤러·팬·턴테이블)을 데이터로 돌립니다. 한 바퀴 클립과 동작 그룹, 연결을 한 번에 만들고, 만든 것은 하나씩 수정할 수 있습니다. 최대 rpm에서 배속이 3이 됩니다.",
   "figure.label.data-rotation-of": "{name} 회전",
   "figure.label.data-rotation-joint": "관절",
   "figure.label.data-rotation-on": "켜짐",
@@ -1141,7 +1141,7 @@
   "figure.text.data-value-value-unknown": "{path}: 값 목록에 없는 값입니다.",
   "figure.text.data-value-json-unreadable": "{path}: JSON 글자를 읽을 수 없습니다.",
   "figure.text.data-value-item-id-missing": "{path}: 아이템 ID가 없습니다.",
-  "figure.text.data-field-invalid-name": "필드 이름은 영문자나 _로 시작하고 영문자·숫자·_·-만 씁니다.",
+  "figure.text.data-field-invalid-name": "필드 이름은 영문자 또는 _로 시작하고 영문자·숫자·_·-만 포함해야 합니다.",
   "figure.text.data-field-invalid-label": "표시 이름을 적거나 비웁니다.",
   "figure.text.data-field-invalid-json": "JSON 글자로는 객체나 목록만 받습니다.",
   "figure.text.data-field-invalid-unit": "단위가 맞지 않습니다.",
@@ -1164,12 +1164,12 @@
   "figure.text.data-behavior-absent-status": "{id} 상태 표시가 없습니다.",
   "figure.text.data-behavior-absent-items": "{id} 자리가 없습니다.",
   "figure.text.data-behavior-duplicate": "{a} 연결과 {b} 연결이 같은 작동 {id}을 움직입니다. 작동 하나에 연결은 하나입니다.",
-  "figure.text.data-rule-kind": "이 변환은 이 값과 작동에 쓸 수 없습니다.",
-  "figure.text.data-rule-unit": "단위가 다릅니다 ({from} → {to}). 배율과 더하기로 바꿉니다.",
+  "figure.text.data-rule-kind": "이 변환은 이 값과 작동에 사용할 수 없습니다.",
+  "figure.text.data-rule-unit": "단위가 다릅니다({from} → {to}). 배율과 가산 값을 설정하여 변환해 주세요.",
   "figure.text.data-rule-range": "결과가 {min} ~ {max}가 됩니다. 작동은 {low} ~ {high}만 받습니다.",
   "figure.text.data-rule-cases": "{value}는 이 값에 없는 경우입니다.",
   "figure.text.data-rule-output": "{value}는 작동이 받는 값이 아닙니다.",
-  "figure.text.data-rule-default": "모든 값에 결과가 있도록 그 밖의 값을 정합니다.",
+  "figure.text.data-rule-default": "매핑되지 않은 값에도 결과가 반환되도록 기본값을 설정해 주세요.",
   "figure.text.data-port-invalid-label": "상태 표시 이름을 적습니다.",
   "figure.text.data-port-invalid-token": "이 Figure의 색 토큰이나 부품을 하나 이상 고릅니다.",
   "figure.text.data-port-invalid-part": "{id}는 이 Figure의 부품이 아닙니다.",
@@ -1178,21 +1178,21 @@
   "figure.text.data-value-not-a-record": "{path}: 객체가 아닙니다.",
   "figure.text.data-value-type-mismatch": "{path}: 값 종류가 맞지 않습니다.",
   "figure.text.data-value-out-of-range": "{path}: 범위를 벗어났습니다.",
-  "figure.text.data-id-invalid": "{id} ID는 쓸 수 없습니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 씁니다.",
+  "figure.text.data-id-invalid": "{id}은(는) 사용할 수 없는 ID입니다. 영문자로 시작하고 영문자·숫자·-·_만 포함해야 합니다.",
   "figure.text.data-id-duplicate": "{id} ID가 이미 있습니다.",
   "figure.text.motion-clip-absent": "{clip} 클립은 {group} 그룹에 넣을 수 있는 클립이 아닙니다.",
-  "figure.text.motion-clip-shared": "{clip} 클립은 이미 {group} 그룹에 있습니다. 클립은 한 그룹에만 넣습니다.",
-  "figure.text.driver-writers": "{clips} 클립이 모두 {state} 조작값을 움직입니다. 같은 조작값을 움직이는 클립은 한 동작 그룹에 넣습니다.",
+  "figure.text.motion-clip-shared": "{clip} 클립은 이미 {group} 그룹에 속해 있습니다. 클립은 하나의 그룹에만 등록할 수 있습니다.",
+  "figure.text.driver-writers": "{clips} 클립이 모두 {state} 조작값을 움직입니다. 같은 조작값을 움직이는 클립은 한 동작 그룹에 추가합니다.",
   "figure.text.driver-clip-required": "{state} 조작값을 여러 클립({clips})이 움직입니다. 어느 클립의 트랙인지 고릅니다.",
   "figure.text.motion-setting-group-unknown": "{group} 동작 그룹이 없습니다.",
   "figure.text.motion-setting-clip-not-in-group": "{clip} 클립은 {group} 그룹의 클립이 아닙니다.",
   "figure.text.motion-setting-speed-out-of-range": "{group} 그룹의 배속은 0 ~ 3입니다.",
   "figure.text.motion-setting-group-selection-required": "{group} 그룹에서 재생할 클립을 고릅니다.",
-  "figure.text.motion-key-outside-range": "{input} 조작값의 키 {value} 값이 범위 {min} ~ {max} 밖입니다. 그룹의 클립은 범위 안의 키만 씁니다.",
+  "figure.text.motion-key-outside-range": "{input} 조작값의 키 값 {value}이(가) 범위 {min} ~ {max}을(를) 벗어났습니다. 그룹의 클립에는 범위 내의 키만 사용할 수 있습니다.",
   "figure.label.tab-short-data": "데이터",
   "figure.title.namespace-setting": "Figure 이름공간",
   "figure.label.namespace": "이름공간",
   "figure.text.namespace-fixed": "이 이름공간으로 Figure를 만들어서 바꿀 수 없습니다.",
-  "figure.text.namespace-empty-takes-subdomain": "비워 두면 서브도메인 {subdomain} 값을 씁니다. Figure를 만들고 나면 바꿀 수 없습니다.",
-  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "서브도메인 {subdomain} 값은 이름공간으로 쓸 수 없습니다. 예: hatiolab.com"
+  "figure.text.namespace-empty-takes-subdomain": "입력하지 않으면 서브도메인 {subdomain} 값을 사용합니다. Figure를 생성한 후에는 변경할 수 없습니다.",
+  "figure.text.namespace-subdomain-unusable": "서브도메인 {subdomain} 값은 이름공간으로 사용할 수 없습니다. 예: hatiolab.com"
 }