@things-factory/figure-ui 10.1.145 → 10.1.146
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/client/modeller/refusals.ts +16 -7
- package/dist-client/modeller/refusals.js +18 -8
- package/dist-client/modeller/refusals.js.map +1 -1
- package/dist-client/tsconfig.tsbuildinfo +1 -1
- package/package.json +4 -4
- package/test/align.test.ts +2 -2
- package/test/browser/modeller-page.js +3 -3
- package/test/browser/modeller.check.mjs +93 -51
- package/test/cavity-drawing.test.ts +1 -1
- package/test/clip-consent.test.ts +1 -1
- package/test/clips.test.ts +1 -1
- package/test/command-preview.test.ts +5 -5
- package/test/controls.test.ts +1 -1
- package/test/fasten-drawing.test.ts +1 -1
- package/test/fields.test.ts +1 -1
- package/test/figure-assistant-surface.test.ts +1 -1
- package/test/first-minute.test.ts +1 -1
- package/test/first-save-suggest.test.ts +1 -1
- package/test/gizmo.test.ts +1 -1
- package/test/layout.test.ts +2 -2
- package/test/links.test.ts +1 -1
- package/test/maturity.test.ts +1 -1
- package/test/parts-wiring.test.ts +3 -3
- package/test/properties.test.ts +1 -1
- package/test/proposal-record.test.ts +1 -1
- package/test/refusals.test.ts +40 -0
- package/test/release-entry.test.ts +1 -1
- package/test/revert-choice.test.ts +1 -1
- package/test/revert-keeping.test.ts +1 -1
- package/test/revision.test.ts +7 -4
- package/test/save-landed.test.ts +2 -2
- package/test/section-editor.test.ts +3 -3
- package/test/section-panel.test.ts +1 -1
- package/test/verdict.test.ts +1 -1
- package/translations/en.json +4 -1
- package/translations/es.json +991 -0
- package/translations/ja.json +3 -0
- package/translations/ko.json +3 -0
- package/translations/ms.json +3 -0
- package/translations/zh.json +3 -0
|
@@ -0,0 +1,991 @@
|
|
|
1
|
+
{
|
|
2
|
+
"figure.button.add-channel": "añadir canal",
|
|
3
|
+
"figure.button.add-clip": "añadir clip",
|
|
4
|
+
"figure.button.add-key": "añadir clave",
|
|
5
|
+
"figure.button.add-parameter": "añadir parámetro",
|
|
6
|
+
"figure.button.ask": "preguntar",
|
|
7
|
+
"figure.button.cancel": "cancelar",
|
|
8
|
+
"figure.button.center-x": "al centro de X",
|
|
9
|
+
"figure.button.center-z": "al centro de Z",
|
|
10
|
+
"figure.button.close": "cerrar",
|
|
11
|
+
"figure.button.delete-figure": "eliminar",
|
|
12
|
+
"figure.button.discard": "descartar",
|
|
13
|
+
"figure.button.duplicate-part": "duplicar",
|
|
14
|
+
"figure.button.fit-base-to-parts": "ajustar a las piezas",
|
|
15
|
+
"figure.button.fix-position": "fijar aquí",
|
|
16
|
+
"figure.button.scale-position": "en proporción",
|
|
17
|
+
"figure.button.remeasure-range": "volver a medir",
|
|
18
|
+
"figure.label.sizing-rule": "al cambiar el tamaño",
|
|
19
|
+
"figure.label.sizing-uniform": "una sola proporción (media geométrica de los tres ejes)",
|
|
20
|
+
"figure.button.scale-uniformly": "escalar con una sola proporción",
|
|
21
|
+
"figure.text.sizing-uniform-proposed": "esta figura tiene articulaciones. escalarla con una sola proporción mantiene unidas las articulaciones en cualquier tamaño.",
|
|
22
|
+
"figure.text.sizing-uniform-explained": "escala toda la figura según la media geométrica de los tres tamaños que le asigna un tablero. los pies quedan en el suelo; el espacio que sobra encima de la figura queda vacío.",
|
|
23
|
+
"figure.button.mirror-x": "al otro lado de X",
|
|
24
|
+
"figure.button.mirror-z": "al otro lado de Z",
|
|
25
|
+
"figure.button.move-part-down": "bajar",
|
|
26
|
+
"figure.button.move-part-up": "subir",
|
|
27
|
+
"figure.button.new-figure": "nueva figura",
|
|
28
|
+
"figure.button.pose-as-default": "usar esta postura como predeterminada",
|
|
29
|
+
"figure.button.release-figure": "publicar",
|
|
30
|
+
"figure.button.remove": "quitar",
|
|
31
|
+
"figure.button.remove-part": "eliminar",
|
|
32
|
+
"figure.button.reset-view": "restablecer",
|
|
33
|
+
"figure.button.revert": "revertir",
|
|
34
|
+
"figure.button.save": "guardar",
|
|
35
|
+
"figure.button.see-the-trend-chart": "ver el gráfico de tendencia",
|
|
36
|
+
"figure.button.snap": "ajustar a la cuadrícula",
|
|
37
|
+
"figure.label.declared-space": "espacio declarado",
|
|
38
|
+
"figure.label.follows-expression": "definido por una expresión",
|
|
39
|
+
"figure.label.gizmo-rotate": "girar",
|
|
40
|
+
"figure.label.gizmo-scale": "tamaño",
|
|
41
|
+
"figure.label.gizmo-translate": "mover",
|
|
42
|
+
"figure.label.position-worked-out": "se mueve con el tamaño de la figura",
|
|
43
|
+
"figure.label.position-in-proportion": "en proporción al tamaño de la figura",
|
|
44
|
+
"figure.label.primitive-rounded-box": "caja redondeada",
|
|
45
|
+
"figure.text.catalog-needs-a-save": "se puede definir una vez guardada la figura.",
|
|
46
|
+
"figure.text.declared-space-declared": "declarado a partir de las piezas.",
|
|
47
|
+
"figure.text.declared-space-none": "aún no declarado.",
|
|
48
|
+
"figure.text.fasten-would-loop": "esa pieza ya está sujeta a esta, por lo que no se puede sujetar en sentido inverso.",
|
|
49
|
+
"figure.text.follow-would-loop": "esa dimensión ya sigue a esta pieza, por lo que no pueden seguirse mutuamente.",
|
|
50
|
+
"figure.text.links-need-a-box": "el seguimiento de tamaño funciona en piezas con forma de caja; la sujeción, en cajas y cilindros.",
|
|
51
|
+
"figure.text.scale-position-explained": "mantiene esta posición como fracción del tamaño de la figura: con el doble de tamaño queda al doble de distancia.",
|
|
52
|
+
"figure.text.repeat-member": "copia {index} de {count} creada al repetir {name}.",
|
|
53
|
+
"figure.label.detail-none": "ninguno",
|
|
54
|
+
"figure.label.repeat": "dispuestas en fila",
|
|
55
|
+
"figure.text.repeat-fits-length": "tantas copias como quepan en la longitud de la figura con este pitch.",
|
|
56
|
+
"figure.text.repeat-fixed-count": "una repetición de cantidad fija; su pitch aún no se puede definir.",
|
|
57
|
+
"figure.text.repeat-what-pitch-gives": "{count} con una longitud de {length} mm · se colocan hasta {longest} mm de longitud ({limit} en una fila).",
|
|
58
|
+
"figure.text.repeat-pitch-too-small": "el pitch debe ser de al menos {min} mm: con la longitud definida de {length} mm se superarían {limit}.",
|
|
59
|
+
"figure.text.gizmo-joint-places": "una articulación coloca {part}. muévala con su control en la pestaña de movimiento.",
|
|
60
|
+
"figure.label.motion-continuous": "girar sin fin",
|
|
61
|
+
"figure.text.fasten-before-moving": "primero sujétela a otra pieza o al suelo; después podrá moverse.",
|
|
62
|
+
"figure.text.motion-summary": "{part} · respecto a {against} · {kind} a lo largo de {axis}",
|
|
63
|
+
"figure.text.motion-ends-shown": "El lienzo muestra, de forma translúcida, las posturas en ambos extremos del rango ({min} … {max} {unit}). Lo que hay entre ellos no se comprueba.",
|
|
64
|
+
"figure.text.gizmo-joint-mimic": "la articulación {joint} sigue a {leader}. mueva {leader}.",
|
|
65
|
+
"figure.text.gizmo-joint-fixed-turn": "la articulación {joint} no gira. asígnele un giro en la pestaña de movimiento.",
|
|
66
|
+
"figure.text.gizmo-joint-turned-slide": "la articulación {joint} solo se desliza. use el control de desplazamiento.",
|
|
67
|
+
"figure.text.gizmo-joint-origin-follows": "la posición de la articulación {joint} sigue a otra pieza. cámbiela en sujeción, en la pestaña de movimiento.",
|
|
68
|
+
"figure.text.gizmo-joint-off-axis": "la articulación {joint} solo gira alrededor de {axis}. use el control de rotación de {axis}.",
|
|
69
|
+
"figure.text.gizmo-size-follows": "el tamaño en {axis} de {part} sigue a otra medida. cámbielo en tamaños, en la pestaña de movimiento.",
|
|
70
|
+
"figure.text.gizmo-fastening-places": "{part} está sujeta a una cara de otra pieza, que determina su posición. sepárela primero para moverla.",
|
|
71
|
+
"figure.text.instance-range-can-widen": "medido de nuevo con las piezas tal como están: {ranges} mm.",
|
|
72
|
+
"figure.text.size-range-too-small": "por debajo de {mm} mm en {axis} la pieza {part} no tiene longitud, pero la figura está declarada para colocarse más pequeña, por lo que no se puede realizar este cambio. use \"volver a medir\" en los tamaños en que se puede colocar.",
|
|
73
|
+
"figure.text.size-range-too-large": "por encima de {mm} mm en {axis} la pieza {part} no se puede dibujar, pero la figura está declarada para colocarse más grande, por lo que no se puede realizar este cambio. use \"volver a medir\" en los tamaños en que se puede colocar.",
|
|
74
|
+
"figure.text.size-range-leaves-out-size": "el rango {axis} de los tamaños en que se puede colocar, {min}–{max} mm, no incluye su tamaño actual, {at} mm. cambie el rango para que lo incluya.",
|
|
75
|
+
"figure.text.size-range-from-zero": "el tamaño {axis} más pequeño en que se puede colocar debe ser mayor que 0.",
|
|
76
|
+
"figure.text.size-range-part-gone": "con su tamaño actual, {at} mm en {axis}, una pieza ya no tiene longitud. cambie el vínculo o el tamaño.",
|
|
77
|
+
"figure.text.input-range-size": "el tamaño de la figura en {axis} solo se puede definir entre {min} y {max} mm. valor introducido: {value} mm",
|
|
78
|
+
"figure.text.input-range": "este valor solo se puede definir entre {min} y {max}. valor introducido: {value}",
|
|
79
|
+
"figure.text.mounting-face-needs-space": "declare primero el espacio para poder elegir una.",
|
|
80
|
+
"figure.text.part-is-referenced": "'{part}' no se puede eliminar: otra pieza usa sus valores tal cual.",
|
|
81
|
+
"figure.text.part-name-invalid": "'{name}' no puede ser un nombre de pieza. Empiece por una letra y use letras, dígitos, - y _.",
|
|
82
|
+
"figure.text.part-name-taken": "'{name}' ya se usa en esta figura.",
|
|
83
|
+
"figure.text.placement-redeclares": "al cambiarlo se vuelve a declarar el espacio a partir de las piezas tal como están ahora.",
|
|
84
|
+
"figure.text.show-affected-parts": "mostrar piezas afectadas",
|
|
85
|
+
"figure.button.to-floor": "al suelo",
|
|
86
|
+
"figure.label.accepts": "acepta",
|
|
87
|
+
"figure.label.animation": "animación",
|
|
88
|
+
"figure.label.assumed-drawing": "el plano en el que se coloca",
|
|
89
|
+
"figure.label.axis-consistency": "coherencia visual",
|
|
90
|
+
"figure.label.axis-consistency-short": "coherencia",
|
|
91
|
+
"figure.label.axis-depth": "profundidad",
|
|
92
|
+
"figure.label.axis-detail": "fidelidad del nivel",
|
|
93
|
+
"figure.label.axis-detail-short": "fidelidad",
|
|
94
|
+
"figure.label.axis-height": "altura",
|
|
95
|
+
"figure.label.axis-labels": "etiquetas de ejes",
|
|
96
|
+
"figure.label.axis-name": "eje {axis}",
|
|
97
|
+
"figure.label.axis-reactive": "visualización del estado",
|
|
98
|
+
"figure.label.axis-reactive-short": "estado",
|
|
99
|
+
"figure.label.axis-readable": "reconocibilidad",
|
|
100
|
+
"figure.label.axis-readable-short": "reconocimiento",
|
|
101
|
+
"figure.label.axis-reuse": "reutilización de formas",
|
|
102
|
+
"figure.label.axis-reuse-short": "reutilización",
|
|
103
|
+
"figure.label.axis-scale": "escala",
|
|
104
|
+
"figure.label.axis-scale-short": "escala",
|
|
105
|
+
"figure.label.axis-width": "ancho",
|
|
106
|
+
"figure.label.budget-groups": "grupos (draw calls)",
|
|
107
|
+
"figure.label.budget-independent": "piezas que se mueven de forma independiente",
|
|
108
|
+
"figure.label.budget-parts": "número de piezas",
|
|
109
|
+
"figure.label.budget-surface": "superficies fuera de la paleta",
|
|
110
|
+
"figure.label.budget-transparent": "materiales transparentes",
|
|
111
|
+
"figure.label.budget-triangles": "triángulos",
|
|
112
|
+
"figure.label.budgets": "límites",
|
|
113
|
+
"figure.label.by-axis": "madurez por elemento",
|
|
114
|
+
"figure.label.cast-shadow": "proyectar sombra",
|
|
115
|
+
"figure.label.category": "categoría",
|
|
116
|
+
"figure.label.ceiling-height": "altura del techo (mm)",
|
|
117
|
+
"figure.label.clip-name": "nombre del clip",
|
|
118
|
+
"figure.label.clips": "animación (se reproduce en el tiempo)",
|
|
119
|
+
"figure.label.coordinate-ground": "suelo de coordenadas",
|
|
120
|
+
"figure.label.detail-L": "detallado",
|
|
121
|
+
"figure.label.detail-XL": "fino",
|
|
122
|
+
"figure.label.detail-M": "normal",
|
|
123
|
+
"figure.label.detail-S": "simple",
|
|
124
|
+
"figure.label.detail-level": "nivel de detalle",
|
|
125
|
+
"figure.label.distinct-materials": "materiales distintos",
|
|
126
|
+
"figure.label.distinct-shapes": "formas distintas",
|
|
127
|
+
"figure.label.draw-calls": "draw calls",
|
|
128
|
+
"figure.label.vertex-buffers": "búferes de vértices",
|
|
129
|
+
"figure.label.draft": "borrador",
|
|
130
|
+
"figure.label.emissive": "emisivo",
|
|
131
|
+
"figure.label.emissive-color": "color encendido",
|
|
132
|
+
"figure.label.environment": "entorno",
|
|
133
|
+
"figure.label.environment-cloudy": "nublado",
|
|
134
|
+
"figure.label.environment-factory": "fábrica",
|
|
135
|
+
"figure.label.environment-home": "interior",
|
|
136
|
+
"figure.label.environment-office": "oficina",
|
|
137
|
+
"figure.label.environment-rainy": "lluvioso",
|
|
138
|
+
"figure.label.environment-studio": "estudio",
|
|
139
|
+
"figure.label.environment-sunny": "soleado",
|
|
140
|
+
"figure.label.environment-warehouse": "almacén",
|
|
141
|
+
"figure.label.figure": "figura",
|
|
142
|
+
"figure.label.figure-placement": "colocación",
|
|
143
|
+
"figure.label.figure-released": "publicada",
|
|
144
|
+
"figure.label.figure-type": "tipo",
|
|
145
|
+
"figure.label.findings": "observaciones",
|
|
146
|
+
"figure.label.follow-camera": "seguir la cámara",
|
|
147
|
+
"figure.label.guides": "guías",
|
|
148
|
+
"figure.label.help": "ayuda",
|
|
149
|
+
"figure.label.hemisphere-light": "luz hemisférica",
|
|
150
|
+
"figure.label.history": "historial",
|
|
151
|
+
"figure.label.intensity": "intensidad",
|
|
152
|
+
"figure.label.joint": "articulación",
|
|
153
|
+
"figure.label.joint-axis": "eje",
|
|
154
|
+
"figure.label.joint-limit-max": "máx.",
|
|
155
|
+
"figure.label.joint-limit-min": "mín.",
|
|
156
|
+
"figure.label.joint-limits-deg": "límites (grados)",
|
|
157
|
+
"figure.label.joint-limits-mm": "límites (mm)",
|
|
158
|
+
"figure.label.joint-origin": "origen",
|
|
159
|
+
"figure.label.joint-parent": "unida a",
|
|
160
|
+
"figure.label.joint-parent-none": "ninguna (marco de la figura)",
|
|
161
|
+
"figure.label.joint-type": "movimiento",
|
|
162
|
+
"figure.label.joint-type-continuous": "giro sin límites",
|
|
163
|
+
"figure.label.joint-type-none": "fijo",
|
|
164
|
+
"figure.label.joint-type-prismatic": "deslizamiento",
|
|
165
|
+
"figure.label.joint-type-revolute": "giro dentro de límites",
|
|
166
|
+
"figure.label.joint-value": "valor de la articulación",
|
|
167
|
+
"figure.label.key-at": "en (s)",
|
|
168
|
+
"figure.label.key-at-value": "en (0–1)",
|
|
169
|
+
"figure.label.key-light": "luz principal",
|
|
170
|
+
"figure.label.maturity": "madurez",
|
|
171
|
+
"figure.label.mode-edit": "editar",
|
|
172
|
+
"figure.label.mode-preview": "vista previa",
|
|
173
|
+
"figure.label.motion-intent": "¿qué debe moverse?",
|
|
174
|
+
"figure.label.name": "nombre",
|
|
175
|
+
"figure.label.no-color-chosen": "sin color definido",
|
|
176
|
+
"figure.label.none": "ninguno",
|
|
177
|
+
"figure.label.now": "actual",
|
|
178
|
+
"figure.label.on-by-default": "activado de forma predeterminada",
|
|
179
|
+
"figure.label.palette-purpose-accent": "pieza de acento · asas y cubiertas que deben destacar",
|
|
180
|
+
"figure.label.palette-purpose-danger": "señal de peligro · indicador de error o parada",
|
|
181
|
+
"figure.label.palette-purpose-dark": "marco y sombra · estructura oscura y bordes",
|
|
182
|
+
"figure.label.palette-purpose-info": "señal de información · indicador de información de funcionamiento",
|
|
183
|
+
"figure.label.palette-purpose-light": "cara clara · carcasas claras y entornos de etiquetas",
|
|
184
|
+
"figure.label.palette-purpose-neutral": "cara de máquina neutra · estructuras de soporte y piezas de máquina",
|
|
185
|
+
"figure.label.palette-purpose-primary": "cuerpo principal · la carcasa más grande del equipo",
|
|
186
|
+
"figure.label.palette-purpose-registered": "color de paleta registrado",
|
|
187
|
+
"figure.label.palette-purpose-success": "señal normal · indicador de funcionamiento normal",
|
|
188
|
+
"figure.label.palette-purpose-surface": "superficie y fondo · caras amplias de fondo",
|
|
189
|
+
"figure.label.palette-purpose-warning": "señal de advertencia · indicador de atención necesaria",
|
|
190
|
+
"figure.label.palette-role": "función del color",
|
|
191
|
+
"figure.label.palette-token": "token de paleta",
|
|
192
|
+
"figure.label.part": "pieza",
|
|
193
|
+
"figure.label.part-material": "material",
|
|
194
|
+
"figure.text.section-editor-hint-sized": "Arrastre un control o escriba las medidas.",
|
|
195
|
+
"figure.label.section-editor-length": "longitud de extrusión (mm)",
|
|
196
|
+
"figure.label.section-editor-across": "anchura en {axis} (mm)",
|
|
197
|
+
"figure.label.section-editor-diameter": "diámetro (mm)",
|
|
198
|
+
"figure.text.section-editor-linked": "Sigue a otro valor.",
|
|
199
|
+
"figure.text.section-editor-keeps": "mantiene {face}",
|
|
200
|
+
"figure.text.section-editor-keeps-centre": "mantiene el centro",
|
|
201
|
+
"figure.text.section-issue-corner": "Con esta anchura, el radio de esquina puede ser como máximo {max} mm. Aumente la anchura o reduzca la esquina.",
|
|
202
|
+
"figure.text.section-issue-length": "La longitud de extrusión debe ser mayor que 0.",
|
|
203
|
+
"figure.text.section-issue-cavity-walls": "Las paredes interiores ocupan toda la anchura. Aumente la anchura o haga las paredes más delgadas.",
|
|
204
|
+
"figure.text.section-issue-cavity-length": "Los extremos cerrados ocupan toda la longitud. Alárguela o haga los extremos más delgados.",
|
|
205
|
+
"figure.button.section-editor-open": "editar sección",
|
|
206
|
+
"figure.label.section-editor": "editar sección",
|
|
207
|
+
"figure.label.section-editor-outline": "contorno",
|
|
208
|
+
"figure.label.section-editor-solid": "sólido",
|
|
209
|
+
"figure.button.section-editor-back": "deshacer",
|
|
210
|
+
"figure.text.section-editor-hint": "Arrastre un punto o escriba sus coordenadas. Pulse un lado para añadir un punto en su mitad.",
|
|
211
|
+
"figure.text.section-editor-stale": "La figura cambió después de abrir esto. Ciérrelo y vuelva a abrirlo.",
|
|
212
|
+
"figure.button.section-editor-cancel": "cancelar",
|
|
213
|
+
"figure.button.section-editor-apply": "aplicar",
|
|
214
|
+
"figure.text.section-editor-last-valid": "El sólido muestra la última forma válida.",
|
|
215
|
+
"figure.text.section-editor-units": "mm · desde el origen · {h} a la derecha, {v} hacia abajo",
|
|
216
|
+
"figure.text.section-editor-add-here": "añadir un punto en la mitad del lado {a}–{b}",
|
|
217
|
+
"figure.label.section-editor-points": "puntos",
|
|
218
|
+
"figure.label.section-editor-coordinate": "punto {point} {axis}",
|
|
219
|
+
"figure.button.section-editor-remove": "eliminar {point}",
|
|
220
|
+
"figure.text.section-issue-cross": "Los lados {a} y {b} se cruzan. Mueva los puntos marcados.",
|
|
221
|
+
"figure.text.section-issue-touch": "Los lados {a} y {b} se tocan. Mueva los puntos marcados.",
|
|
222
|
+
"figure.text.section-issue-fold": "El lado {b} vuelve sobre el lado {a}. Mueva los puntos marcados.",
|
|
223
|
+
"figure.text.section-issue-zero-length": "Los dos puntos del lado {a} están en el mismo lugar. Mueva uno o elimínelo.",
|
|
224
|
+
"figure.text.section-issue-zero-area": "Los puntos están en una misma línea y no encierran nada.",
|
|
225
|
+
"figure.text.section-issue-too-few": "Una sección necesita tres puntos o más.",
|
|
226
|
+
"figure.text.section-issue-too-many": "Una sección puede tener hasta {limit} puntos.",
|
|
227
|
+
"figure.text.section-issue-number": "Escriba un número.",
|
|
228
|
+
"figure.text.section-corner-over": "El radio de esquina puede ser como máximo {max} mm.",
|
|
229
|
+
"figure.text.section-at-most": "como máximo {max} mm",
|
|
230
|
+
"figure.text.section-not-positive": "El espesor debe ser mayor que 0.",
|
|
231
|
+
"figure.text.section-wall-over": "La pared debe ser más delgada que {max} mm.",
|
|
232
|
+
"figure.text.section-ends-over": "Los dos extremos cerrados juntos deben ser más delgados que {max} mm.",
|
|
233
|
+
"figure.text.section-depth": "{result} · {depth} mm de profundidad",
|
|
234
|
+
"figure.label.section-result-pipe": "tubo",
|
|
235
|
+
"figure.label.section-result-container": "recipiente",
|
|
236
|
+
"figure.label.section-result-sealed": "cerrado por dentro",
|
|
237
|
+
"figure.text.section-wall-at-most": "más delgada que {max} mm",
|
|
238
|
+
"figure.label.section-wall-per-side": "por lado",
|
|
239
|
+
"figure.label.group-section": "sección",
|
|
240
|
+
"figure.label.section-corner": "radio de esquina",
|
|
241
|
+
"figure.text.section-corner-differs": "difiere según el eje",
|
|
242
|
+
"figure.label.section-cavity": "crear un interior",
|
|
243
|
+
"figure.label.section-wall": "espesor de pared",
|
|
244
|
+
"figure.label.section-end-closed": "cerrado",
|
|
245
|
+
"figure.label.section-end-open": "abierto",
|
|
246
|
+
"figure.text.section-face-in-use": "Sin cambios: hay algo unido a {faces}. Sepárelo primero.",
|
|
247
|
+
"figure.text.section-dimension-linked": "Esta dimensión sigue a otro valor. Desvincúlela antes de cambiarla.",
|
|
248
|
+
"figure.text.section-corner-too-large": "El radio de esquina es mayor que la mitad del lado.",
|
|
249
|
+
"figure.text.section-wall-too-thick": "Las paredes son demasiado gruesas para dejar un interior.",
|
|
250
|
+
"figure.text.section-ends-too-thick": "Los extremos cerrados son demasiado gruesos para dejar un interior.",
|
|
251
|
+
"figure.label.part-position": "posición (centro)",
|
|
252
|
+
"figure.label.part-size": "tamaño",
|
|
253
|
+
"figure.label.parts": "piezas",
|
|
254
|
+
"figure.label.gizmo-tools": "arrastrar para cambiar",
|
|
255
|
+
"figure.button.gizmo-translate": "mover",
|
|
256
|
+
"figure.button.gizmo-rotate": "girar",
|
|
257
|
+
"figure.button.gizmo-scale": "cambiar tamaño",
|
|
258
|
+
"figure.text.gizmo-not-own": "esta pieza está colocada por otra pieza o por el tamaño, por lo que no se puede arrastrar",
|
|
259
|
+
"figure.label.shown-when": "se muestra cuando",
|
|
260
|
+
"figure.label.shown-always": "siempre",
|
|
261
|
+
"figure.label.shown-while": "mientras {control} sea al menos",
|
|
262
|
+
"figure.label.shown-at-least": "al menos",
|
|
263
|
+
"figure.button.follow-size": "Ajustar al tamaño del modelo",
|
|
264
|
+
"figure.text.size-declared-to-follow": "el tamaño de figura que se seguirá se definió a partir de sus piezas: {x} × {y} × {z} mm.",
|
|
265
|
+
"figure.label.recipes": "recetas",
|
|
266
|
+
"figure.text.recipe-needs-a-part": "elija primero la pieza en la que colocarla.",
|
|
267
|
+
"figure.button.insert-recipe": "insertar",
|
|
268
|
+
"figure.label.recipe-catalog": "catálogo de recetas",
|
|
269
|
+
"figure.text.recipe-search": "buscar por nombre, descripción o etiqueta",
|
|
270
|
+
"figure.label.recipe-all": "todas",
|
|
271
|
+
"figure.label.recipe-category-door": "puertas y aberturas",
|
|
272
|
+
"figure.label.recipe-category-conveyor": "transporte",
|
|
273
|
+
"figure.label.recipe-category-support": "soportes y estructura",
|
|
274
|
+
"figure.label.recipe-category-safety": "seguridad",
|
|
275
|
+
"figure.label.recipe-category-signal": "señales e iluminación",
|
|
276
|
+
"figure.label.recipe-category-control": "mandos y electricidad",
|
|
277
|
+
"figure.label.recipe-category-handling": "manipulación",
|
|
278
|
+
"figure.label.recipe-category-storage": "almacenamiento y recipientes",
|
|
279
|
+
"figure.label.recipe-category-utility": "tuberías y servicios",
|
|
280
|
+
"figure.label.recipe-category-space": "espacio y edificio",
|
|
281
|
+
"figure.label.recipe-category-other": "otros",
|
|
282
|
+
"figure.label.recipe-adds": "lo que inserta",
|
|
283
|
+
"figure.text.recipe-parts": "{parts} piezas",
|
|
284
|
+
"figure.text.recipe-slides": "{part}: se desliza",
|
|
285
|
+
"figure.text.recipe-turns": "{part}: gira",
|
|
286
|
+
"figure.text.recipe-moves-with": "{part}: se mueve con {leader}",
|
|
287
|
+
"figure.text.recipe-controls": "movida por {count} control(es)",
|
|
288
|
+
"figure.text.recipe-shown-by-control": "{parts}: se muestran según un control",
|
|
289
|
+
"figure.text.recipe-row": "{part}: una fila a lo largo de la pieza",
|
|
290
|
+
"figure.text.recipe-onto-chosen": "sujeta a la pieza elegida, siguiendo su tamaño",
|
|
291
|
+
"figure.text.recipe-onto-figure": "insertada en toda la figura",
|
|
292
|
+
"figure.label.recipe-values": "valores",
|
|
293
|
+
"figure.button.insert-recipe-onto": "insertar en {part}",
|
|
294
|
+
"figure.button.open-recipe-catalog": "catálogo de recetas ({count})",
|
|
295
|
+
"figure.label.primitive-hollow-box": "contenedor",
|
|
296
|
+
"figure.label.field-roundX": "esquina X",
|
|
297
|
+
"figure.label.field-roundZ": "esquina Z",
|
|
298
|
+
"figure.label.field-wallX": "pared X",
|
|
299
|
+
"figure.label.field-wallZ": "pared Z",
|
|
300
|
+
"figure.label.field-floor": "fondo",
|
|
301
|
+
"figure.label.face-inside-bottom": "fondo interior",
|
|
302
|
+
"figure.label.face-inside-left": "interior izquierdo",
|
|
303
|
+
"figure.label.face-inside-right": "interior derecho",
|
|
304
|
+
"figure.label.face-inside-back": "interior trasero",
|
|
305
|
+
"figure.label.face-inside-front": "interior delantero",
|
|
306
|
+
"figure.label.placement": "sujeción",
|
|
307
|
+
"figure.label.placement-ceiling": "basado en el techo (ceiling)",
|
|
308
|
+
"figure.label.placement-center": "basado en el centro (center)",
|
|
309
|
+
"figure.label.placement-floor": "basado en el suelo (floor)",
|
|
310
|
+
"figure.label.placement-limit": "límite de colocación",
|
|
311
|
+
"figure.label.playback-speed": "velocidad",
|
|
312
|
+
"figure.label.preset": "ajuste predefinido",
|
|
313
|
+
"figure.label.preset-ceramic": "cerámica",
|
|
314
|
+
"figure.label.preset-default": "predeterminado",
|
|
315
|
+
"figure.label.preset-glass": "vidrio",
|
|
316
|
+
"figure.label.preset-metal": "metal",
|
|
317
|
+
"figure.label.preset-plastic": "plástico",
|
|
318
|
+
"figure.label.preset-rubber": "goma",
|
|
319
|
+
"figure.label.preset-wood": "madera",
|
|
320
|
+
"figure.label.preview-base": "base",
|
|
321
|
+
"figure.label.primitive-cube": "caja",
|
|
322
|
+
"figure.label.primitive-cylinder": "cilindro",
|
|
323
|
+
"figure.label.primitive-polygon": "polígono",
|
|
324
|
+
"figure.label.primitive-sphere": "esfera",
|
|
325
|
+
"figure.label.primitive-wall": "pared",
|
|
326
|
+
"figure.label.properties": "propiedades",
|
|
327
|
+
"figure.label.proposed": "propuesto",
|
|
328
|
+
"figure.label.release": "publicación",
|
|
329
|
+
"figure.label.release-verdict": "comprobación de publicación",
|
|
330
|
+
"figure.label.released-versions": "versiones publicadas",
|
|
331
|
+
"figure.label.repeat-axis": "eje a lo largo del cual se repite",
|
|
332
|
+
"figure.label.repeat-count": "cantidad",
|
|
333
|
+
"figure.label.repeat-gap": "pitch (de centro a centro)",
|
|
334
|
+
"figure.label.repeat-pitch": "pitch (de centro a centro)",
|
|
335
|
+
"figure.label.reuse-trend": "tendencia de reutilización",
|
|
336
|
+
"figure.label.instance-count": "número de instancias",
|
|
337
|
+
"figure.label.rotation-degrees": "rotación (grados)",
|
|
338
|
+
"figure.label.rung-flow": "los objetos fluyen a través",
|
|
339
|
+
"figure.label.rung-hold": "contiene objetos",
|
|
340
|
+
"figure.label.rung-none": "solo dibuja",
|
|
341
|
+
"figure.label.same-as-off": "igual que apagado",
|
|
342
|
+
"figure.label.scene-floor": "suelo",
|
|
343
|
+
"figure.label.scene-reference": "referencia de la escena",
|
|
344
|
+
"figure.label.scene-reference-floor": "suelo",
|
|
345
|
+
"figure.label.scene-reference-inverted": "invertido (techo)",
|
|
346
|
+
"figure.label.scene-reference-space": "espacio",
|
|
347
|
+
"figure.label.segments": "segmentos",
|
|
348
|
+
"figure.label.shape": "forma",
|
|
349
|
+
"figure.label.shape-detail": "detalle de la forma",
|
|
350
|
+
"figure.label.shapes": "formas",
|
|
351
|
+
"figure.label.sky-color": "color del cielo",
|
|
352
|
+
"figure.label.state": "estado",
|
|
353
|
+
"figure.label.status-colors": "colores encendidos (lámparas · indicadores)",
|
|
354
|
+
"figure.label.tab-capability": "capacidad",
|
|
355
|
+
"figure.label.tab-environment": "entorno",
|
|
356
|
+
"figure.label.tags": "etiquetas",
|
|
357
|
+
"figure.label.tools": "alinear",
|
|
358
|
+
"figure.label.transparent": "transparente",
|
|
359
|
+
"figure.label.triangles": "triángulos",
|
|
360
|
+
"figure.label.unit-none": "sin unidad",
|
|
361
|
+
"figure.label.unit-type-it": "escribirla…",
|
|
362
|
+
"figure.label.weight": "coste de dibujo",
|
|
363
|
+
"figure.label.what-this-does": "qué hace esta figura",
|
|
364
|
+
"figure.text.accepts-anything": "vacío significa cualquiera",
|
|
365
|
+
"figure.text.accepts-explained": "tipos permitidos en esta ranura. sepárelos con comas; déjelo vacío para no limitar.",
|
|
366
|
+
"figure.text.add-a-shape": "haga clic para añadir una pieza",
|
|
367
|
+
"figure.text.all-lights-off": "ambas luces están apagadas; solo se ven las superficies emisivas.",
|
|
368
|
+
"figure.text.already-released-edit-to-release-again": "ya publicada. edítela y guárdela para volver a borrador y, después, publíquela de nuevo.",
|
|
369
|
+
"figure.text.animation-empty-examples": "un rodillo que gira · una hoja de puerta que se desliza · un elevador que sube · una baliza que parpadea.",
|
|
370
|
+
"figure.text.animation-empty-what-it-is": "aún no hay movimiento. añada un clip para mover piezas.",
|
|
371
|
+
"figure.text.axes-not-measurable-yet": "se excluyen del gráfico porque no se pueden medir: {axes}. los motivos figuran a continuación.",
|
|
372
|
+
"figure.text.bound-by-groups": "Los grupos de piezas se llenan primero: esta figura tiene {per} grupos y una pantalla dibuja {budget} grupos a 60fps.",
|
|
373
|
+
"figure.text.bound-by-triangles": "los triángulos alcanzan primero el límite ({per} por instancia, {budget} por plano).",
|
|
374
|
+
"figure.text.budget-measured-on": "Medido en {gpu}, {on}. Una figura inmóvil no cuesta nada: solo cuenta lo que está en pantalla y se vuelve a dibujar.",
|
|
375
|
+
"figure.text.budget-not-measured-yet": "este objetivo aún no se ha medido.",
|
|
376
|
+
"figure.text.budgets-not-in": "las superficies fuera de la paleta no forman parte del formato, por lo que no se muestran. el límite de piezas se muestra una vez definido un nivel de detalle.",
|
|
377
|
+
"figure.text.trend-chart-title": "coste de dibujo según el número de instancias",
|
|
378
|
+
"figure.text.trend-chart-lead": "las líneas planas no cambian al aumentar las instancias. las instancias del mismo tamaño las comparten.",
|
|
379
|
+
"figure.text.trend-at-count": "con {n}",
|
|
380
|
+
"figure.text.trend-stays": "sin cambios",
|
|
381
|
+
"figure.text.trend-flat-lines-overlap": "las líneas planas se superponen en {value}.",
|
|
382
|
+
"figure.text.cannot-release-now": "aún no se puede publicar",
|
|
383
|
+
"figure.text.fit-needs-parts": "no hay piezas a las que ajustarse: añada primero una forma.",
|
|
384
|
+
"figure.text.nothing-blocks-release": "nada en la figura tal como está impide publicarla.",
|
|
385
|
+
"figure.text.verdict-asking": "comprobando…",
|
|
386
|
+
"figure.text.verdict-not-received": "la comprobación no obtuvo respuesta: {reason}",
|
|
387
|
+
"figure.text.verdict-waiting": "la comprobación sigue a sus cambios.",
|
|
388
|
+
"figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "elija una forma a la izquierda para añadir la primera pieza.",
|
|
389
|
+
"figure.text.capability-hand-written": "definida a mano, por lo que no coincide con ninguno de los niveles anteriores. se guarda con los nombres siguientes.",
|
|
390
|
+
"figure.text.category-explained": "cómo agrupa la paleta las figuras. una por figura.",
|
|
391
|
+
"figure.text.category-placeholder": "p. ej. transportador",
|
|
392
|
+
"figure.text.ceiling-height-explained": "la altura desde la que cuelga una figura de techo en la vista previa.",
|
|
393
|
+
"figure.text.center-on-x": "la mueve al centro X de la figura (X=0).",
|
|
394
|
+
"figure.text.center-on-z": "la mueve al centro Z de la figura (Z=0).",
|
|
395
|
+
"figure.text.clip-is-time-running": "se reproduce en el tiempo. el valor que da una instancia es la velocidad de reproducción.",
|
|
396
|
+
"figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "una instancia indica una velocidad con este nombre.",
|
|
397
|
+
"figure.text.clip-name-taken": "otro clip ya tiene este nombre. introduzca un nombre diferente.",
|
|
398
|
+
"figure.text.clip-needs-a-name": "introduzca un nombre.",
|
|
399
|
+
"figure.text.collapse-parts-pane": "contraer la lista de piezas",
|
|
400
|
+
"figure.text.collapse-properties-pane": "contraer el panel de propiedades",
|
|
401
|
+
"figure.text.coordinate-ground-explained": "dibuja el origen y una cuadrícula en el suelo",
|
|
402
|
+
"figure.text.delete-figure-confirm": "¿eliminar {name}? los planos que ya usan este tipo dejarán de encontrarlo.",
|
|
403
|
+
"figure.text.designate-in-properties": "aún no hay nada designado. seleccione una pieza y defina su función en la pestaña de propiedades.",
|
|
404
|
+
"figure.text.detail-level-explained": "S para señales y postes, M para la mayoría de los equipos, L para el equipo grande en el que se centra una vista, XL para un mecanismo con muchas articulaciones, como un robot con patas. el nivel define el límite de piezas.",
|
|
405
|
+
"figure.text.discard-changes-and-start-new": "hay cambios sin guardar. ¿descartarlos y empezar una nueva figura?",
|
|
406
|
+
"figure.text.leave-without-saving": "hay cambios sin guardar. ¿descartarlos y salir?",
|
|
407
|
+
"figure.button.leave-without-saving": "descartar y salir",
|
|
408
|
+
"figure.button.keep-editing": "seguir editando",
|
|
409
|
+
"figure.text.clips-would-go": "Al aplicar esto se eliminan estos clips: {clips}. Deshacer los recupera.",
|
|
410
|
+
"figure.text.clip-gone": "{clip} (ya no queda nada que mover)",
|
|
411
|
+
"figure.text.clip-changed": "{clip} (ahora se mueve de otra forma)",
|
|
412
|
+
"figure.button.let-clips-go": "Aplicar y eliminar clips",
|
|
413
|
+
"figure.text.clips-consent-stale": "El modelo cambió mientras decidía, por lo que no se aplicó nada. Inténtelo de nuevo.",
|
|
414
|
+
"figure.text.does-not-block": "no impide",
|
|
415
|
+
"figure.text.emissive-explained": "el brillo propio de la superficie. 0 es apagado y no ilumina su entorno.",
|
|
416
|
+
"figure.text.enter-a-type-name": "introduzca un nombre de tipo.",
|
|
417
|
+
"figure.text.environment-explained": "define lo que reflejan las superficies metálicas. la forma no cambia.",
|
|
418
|
+
"figure.text.expand-parts-pane": "expandir la lista de piezas",
|
|
419
|
+
"figure.text.expand-properties-pane": "expandir el panel de propiedades",
|
|
420
|
+
"figure.text.figure-display-name": "nombre visible",
|
|
421
|
+
"figure.text.figure-name-example": "p. ej. transporte por polipasto aéreo",
|
|
422
|
+
"figure.text.figure-type-example": "p. ej. OHT, AGV_LIFTER",
|
|
423
|
+
"figure.text.figure-type-placeholder": "Identificador del tipo de figura (p. ej. OHT)",
|
|
424
|
+
"figure.text.find-by-this-tag": "buscar por esta etiqueta",
|
|
425
|
+
"figure.text.fits-n-instances": "hasta {n}",
|
|
426
|
+
"figure.text.floor-explained": "se superpone al suelo de coordenadas, por lo que suele estar desactivado",
|
|
427
|
+
"figure.text.follow-camera-explained": "desactívelo para fijar la dirección de la sombra",
|
|
428
|
+
"figure.text.grade-decided-by": "qué determinó la calificación",
|
|
429
|
+
"figure.text.grade-explained": "la calificación de coste de rendimiento es el margen respecto a colocar {target} de esta figura en una pantalla. la determina el elemento más cercano a su límite. no juzga lo que hace la figura ni su calidad.",
|
|
430
|
+
"figure.text.grade-scale-lead": "escala de calificación (límite usado)",
|
|
431
|
+
"figure.text.grade-target": "objetivo: {target} en una pantalla; hasta {groups} grupos · {triangles} triángulos cada una",
|
|
432
|
+
"figure.text.parts-budget": "{triangles} triángulos · {groups} grupos · {instances} en una pantalla",
|
|
433
|
+
"figure.text.parts-budget-over": "supera el límite de {budget}: {used} / {limit}",
|
|
434
|
+
"figure.text.parts-budget-open": "abrir madurez",
|
|
435
|
+
"figure.text.headroom-percent": "{percent}% de margen",
|
|
436
|
+
"figure.text.hemisphere-light-explained": "luz uniforme desde el cielo y el suelo. aclara las caras en sombra.",
|
|
437
|
+
"figure.text.hide-all-parts": "ocultar todo",
|
|
438
|
+
"figure.text.hide-this-part": "ocultar esta pieza mientras trabaja. no se guarda",
|
|
439
|
+
"figure.text.how-many-fit": "cuántas pueden estar en pantalla antes de que se ralentice",
|
|
440
|
+
"figure.text.independent-parts-cost": "cada pieza con su propia transformación añade una draw call.",
|
|
441
|
+
"figure.text.independent-parts-over": "supera el límite. caben menos de estas en una pantalla a la vez.",
|
|
442
|
+
"figure.text.instances-unit": "instancias",
|
|
443
|
+
"figure.text.joint-explained": "cuando se mueve la pieza a la que está unida, esta pieza se mueve con ella. una articulación define el eje alrededor del cual gira esta pieza o a lo largo del cual se desliza respecto a esa pieza, y sus límites. un parámetro creado con la articulación define su valor.",
|
|
444
|
+
"figure.text.joint-value-beyond-limits": "fuera de los límites de la articulación.",
|
|
445
|
+
"figure.text.limit-comes-from-level": "el nivel de detalle define este límite.",
|
|
446
|
+
"figure.text.maturity-blocked-no-binding": "la visualización del estado aún no se mide.",
|
|
447
|
+
"figure.text.maturity-blocked-no-detail-level": "el formato no tiene nivel de detalle. los límites y la escala de colocación anteriores ocupan su lugar.",
|
|
448
|
+
"figure.text.maturity-blocked-no-parts": "no hay nada que medir: no hay piezas.",
|
|
449
|
+
"figure.text.maturity-consistency-because": "comprueba el uso de texturas, los números de segmentos recomendados y el número de materiales.",
|
|
450
|
+
"figure.text.maturity-consistency-clean": "sin problemas",
|
|
451
|
+
"figure.text.maturity-consistency-faults": "tiene problemas",
|
|
452
|
+
"figure.text.maturity-detail-because": "la parte usada del límite de piezas del nivel declarado.",
|
|
453
|
+
"figure.text.maturity-readable-because": "cuántas regiones de color distintas se ven desde arriba y con qué uniformidad.",
|
|
454
|
+
"figure.text.maturity-reuse-because": "formas ahorradas porque varias piezas comparten una.",
|
|
455
|
+
"figure.text.maturity-scale-because": "medido respecto a un plano con 500 activos.",
|
|
456
|
+
"figure.text.mirror-explained": "añade una copia simétrica en el otro lado, para piezas que van en pares, como patas o brazos.",
|
|
457
|
+
"figure.text.mirror-would-overlap": "ya está centrada: una copia simétrica quedaría en el mismo lugar y se superpondría.",
|
|
458
|
+
"figure.text.mode-edit-explained": "colocar y editar piezas. siempre en el tamaño base.",
|
|
459
|
+
"figure.text.mode-preview-explained": "cómo se ve colocada en un plano. tamaño base junto a los ampliados.",
|
|
460
|
+
"figure.text.more-segment-options": "números de segmentos avanzados",
|
|
461
|
+
"figure.text.motion-intent-help": "elija la pieza que se moverá y, después, para qué sirve. el movimiento que genera se puede ajustar en el editor avanzado de abajo.",
|
|
462
|
+
"figure.text.must-fix-to-release": "corrija esto primero",
|
|
463
|
+
"figure.text.n-of-limit": "{used} / {limit}",
|
|
464
|
+
"figure.text.n-parts-at-most": "hasta {limit} piezas",
|
|
465
|
+
"figure.text.n-triangles": "{count} triángulos",
|
|
466
|
+
"figure.text.no-figure-yet": "aún no hay figuras",
|
|
467
|
+
"figure.text.no-findings": "nada que señalar.",
|
|
468
|
+
"figure.text.not-measurable-yet": "no medible",
|
|
469
|
+
"figure.text.not-measured-yet": "no medido",
|
|
470
|
+
"figure.text.nothing-released-yet": "aún no hay nada publicado.",
|
|
471
|
+
"figure.text.on-by-default-explained": "el estado inicial al colocarla en un plano. un valor definido en la instancia tiene prioridad.",
|
|
472
|
+
"figure.text.other-segment-count": "introduzca un valor",
|
|
473
|
+
"figure.text.part-limit-reached": "el nivel de detalle no permite más piezas: suba el nivel o quite una pieza.",
|
|
474
|
+
"figure.text.part-limit-reached-short": "el nivel {level} permite {limit} piezas. suba el nivel o quite una pieza.",
|
|
475
|
+
"figure.text.part-name-cannot-be-empty": "asigne un nombre a la pieza.",
|
|
476
|
+
"figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "elija una forma arriba para añadir la primera pieza.",
|
|
477
|
+
"figure.text.placement-explained": "define el plano de anclaje en la escena 3D (suelo: AGV/transportador, techo: OHT/polipasto, centro: sensor/dron).",
|
|
478
|
+
"figure.text.pose-as-default-explained": "Escribe la postura que ha definido como valores predeterminados de los parámetros, para que la figura quede así cuando nadie le dé un valor.",
|
|
479
|
+
"figure.text.preview-blocked-by-errors": "no se puede mostrar la vista previa por errores de formato. consulte el motivo en la pestaña de madurez.",
|
|
480
|
+
"figure.text.preview-needs-a-part": "añada una pieza para ver cómo se ve colocada en un plano.",
|
|
481
|
+
"figure.text.put-on-floor": "Mueve la pieza una vez para que su base quede en el suelo (Y=0). No se mantiene ahí cuando cambia el tamaño; para ello, use “Seguir el tamaño, unida al suelo”.",
|
|
482
|
+
"figure.text.range-needs-room": "el máximo debe ser mayor que el mínimo.",
|
|
483
|
+
"figure.text.release-needs-a-save-first": "hay cambios sin guardar. guarde primero.",
|
|
484
|
+
"figure.text.releasing": "publicando…",
|
|
485
|
+
"figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "al cambiar el nombre se rompen los enlaces de las instancias ya colocadas.",
|
|
486
|
+
"figure.text.repeat-pitch-explained": "distancia de centro a centro. se mantiene al cambiar el tamaño de la pieza.",
|
|
487
|
+
"figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "muestra triángulos, draw calls y cuántas caben en un plano. se mide en cuanto crea una pieza.",
|
|
488
|
+
"figure.text.reuse-score-explained": "cuánto margen queda en los límites declarados. el más cercano a su tope define la puntuación.",
|
|
489
|
+
"figure.text.revert-to-version-confirm": "¿revertir a v{version}? el borrador actual se conserva en el servidor y se puede recuperar con 'deshacer reversión'.",
|
|
490
|
+
"figure.text.rung-flow-note": "contiene objetos y los recibe y entrega por puertos. transportadores, rampas, clasificadores",
|
|
491
|
+
"figure.text.rung-hold-note": "tiene ranuras para colocar objetos. estanterías, palés, bancos",
|
|
492
|
+
"figure.text.rung-none-note": "no recibe nada. la mayoría de las figuras pertenecen aquí",
|
|
493
|
+
"figure.text.save-new-figure-desc": "Asigne un nombre a la figura y compruebe el identificador de modelo con el que la llamarán los tableros.",
|
|
494
|
+
"figure.text.save-the-figure-before-releasing": "esta figura aún no se ha guardado. guárdela y podrá publicarla.",
|
|
495
|
+
"figure.text.saving-figure": "guardando",
|
|
496
|
+
"figure.text.scene-reference-explained": "el tipo de plano en el que la vista previa coloca la figura. la colocación propia de la figura no cambia.",
|
|
497
|
+
"figure.text.search-figure": "buscar por nombre, tipo, descripción, categoría o etiqueta",
|
|
498
|
+
"figure.text.select-a-part-to-edit": "seleccione una pieza para editarla aquí.",
|
|
499
|
+
"figure.text.server-returned-no-data": "la respuesta del servidor no tenía datos. inténtelo de nuevo.",
|
|
500
|
+
"figure.text.show-all-parts": "mostrar todo",
|
|
501
|
+
"figure.text.show-this-part": "mostrar de nuevo esta pieza",
|
|
502
|
+
"figure.text.snap-explained": "redondea la posición y el tamaño a la cuadrícula, con el mismo espaciado que ve en el lienzo.",
|
|
503
|
+
"figure.text.tags-explained": "etiquetas usadas para la búsqueda. separe varias con comas.",
|
|
504
|
+
"figure.text.tags-placeholder": "p. ej. salida, automático, nivel 2",
|
|
505
|
+
"figure.text.thumbnail-not-made-yet": "aún no hay miniatura",
|
|
506
|
+
"figure.text.triangle-count": "{count} triángulos",
|
|
507
|
+
"figure.text.type-name-already-taken": "el nombre de tipo {type} ya está en uso. elija otro.",
|
|
508
|
+
"figure.text.type-name-cannot-change": "el nombre de tipo no se puede cambiar después de crearlo.",
|
|
509
|
+
"figure.text.type-name-will-not-release": "este nombre no se puede publicar. use mayúsculas, dígitos y guiones bajos no consecutivos, de 3 a 32 caracteres (p. ej. AGV_LIFTER).",
|
|
510
|
+
"figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "una unidad de visualización (p. ej. mm, deg, %). no se usa en los cálculos.",
|
|
511
|
+
"figure.text.unsaved-changes": "sin guardar",
|
|
512
|
+
"figure.text.version-number": "v{version}",
|
|
513
|
+
"figure.text.view-settings-are-not-saved": "esta configuración no se guarda.",
|
|
514
|
+
"figure.text.what-a-figure-is": "una Figure es un componente 3D que usted crea. compóngala a partir de formas sencillas y se convierte en un componente que puede colocar en un plano, compartiendo forma y material entre todas las instancias.",
|
|
515
|
+
"figure.text.what-changed-in-this-release": "qué cambió en esta publicación",
|
|
516
|
+
"figure.title.figures": "figuras",
|
|
517
|
+
"figure.title.new-figure": "nueva figura",
|
|
518
|
+
"figure.title.save-new-figure": "guardar borrador de figura",
|
|
519
|
+
"figure.text.no-parts-yet": "Aún no hay piezas. Elija una forma arriba para colocar una.",
|
|
520
|
+
"figure.label.primitive-portal": "Pórtico",
|
|
521
|
+
"figure.label.state-hidden": "oculta en este estado",
|
|
522
|
+
"figure.label.follows": "Sigue",
|
|
523
|
+
"figure.text.follows-explained": "Con qué crece este lado. Estire la figura en un tablero y esto la sigue.",
|
|
524
|
+
"figure.label.follows-nothing": "fijo",
|
|
525
|
+
"figure.label.follows-instance": "tamaño de la instancia",
|
|
526
|
+
"figure.label.follows-instance-share": "en proporción al tamaño",
|
|
527
|
+
"figure.label.instance-range": "tamaños en que se puede colocar",
|
|
528
|
+
"figure.label.follows-part": "otra pieza",
|
|
529
|
+
"figure.label.times": "veces",
|
|
530
|
+
"figure.label.plus": "más (mm)",
|
|
531
|
+
"figure.label.fastening": "Sujeción",
|
|
532
|
+
"figure.text.fastening-explained": "Qué cara de esta pieza se une a qué cara de qué pieza. Sigue sujeta cuando se cambia el tamaño de cualquiera de ellas.",
|
|
533
|
+
"figure.label.fastened-to": "sujeta a",
|
|
534
|
+
"figure.label.not-fastened": "sin sujetar",
|
|
535
|
+
"figure.label.my-face": "mi cara",
|
|
536
|
+
"figure.label.target-part": "pieza de destino",
|
|
537
|
+
"figure.label.target-face": "cara de destino",
|
|
538
|
+
"figure.label.stands-on-plane": "apoyar en el plano de montaje",
|
|
539
|
+
"figure.label.facing-meet": "caras en contacto",
|
|
540
|
+
"figure.text.overhang-out": "Sobresale del borde de {face} de {on}: {sides}. Esto es independiente del espacio de la figura.",
|
|
541
|
+
"figure.text.overhang-larger": "Al ser más ancha que {face} de {on}, sobresale de sus bordes: {sides}.",
|
|
542
|
+
"figure.text.overhang-lopsided": "Está desplazada hacia un lado a lo largo de {axes}.",
|
|
543
|
+
"figure.text.overhang-possible": "Puede sobresalir del borde de {face} de {on}: está sujeta girada, por lo que solo se midió su caja envolvente.",
|
|
544
|
+
"figure.text.overhang-unknown": "No se pudo determinar si queda dentro de los bordes de {face} de {on}.",
|
|
545
|
+
"figure.text.overhang-held": "Las piezas sujetas a esta ({parts}) sobresalen, o pueden sobresalir, del borde de la cara en la que están.",
|
|
546
|
+
"figure.text.overhang-side-low": "{axis} lado inferior {mm} mm",
|
|
547
|
+
"figure.text.overhang-side-high": "{axis} lado superior {mm} mm",
|
|
548
|
+
"figure.button.fix-alignment": "cambiar alineación y separación",
|
|
549
|
+
"figure.text.detach-moves": "Al separarla, se mueve:",
|
|
550
|
+
"figure.text.detach-keeps-children": "Las piezas sujetas a ella ({parts}) siguen sujetas a ella.",
|
|
551
|
+
"figure.text.detach-clips": "Al separarla se eliminan clips: {clips}. Se le preguntará al separarla.",
|
|
552
|
+
"figure.text.detach-refused": "No se puede separar: {reason}",
|
|
553
|
+
"figure.text.preview-refused": "No se puede unir tal como está: {reason}",
|
|
554
|
+
"figure.text.preview-stays": "Se queda donde está.",
|
|
555
|
+
"figure.text.preview-moves": "Se mueve {by} mm, en el marco de la figura.",
|
|
556
|
+
"figure.text.preview-turns-named": "Gira {degrees}° alrededor del eje {axis} de la figura.",
|
|
557
|
+
"figure.text.preview-turns-slanted": "Gira {degrees}° alrededor de un eje inclinado ({axis}) de la figura.",
|
|
558
|
+
"figure.text.preview-carries": "Se mueven con ella: {parts}",
|
|
559
|
+
"figure.text.preview-copies": "{n} × {part}",
|
|
560
|
+
"figure.text.preview-clips": "Al aplicar esto se eliminan clips: {clips}. Se le preguntará al aplicarlo.",
|
|
561
|
+
"figure.text.preview-face-unknown": "Esta cara no se puede mostrar en el lienzo.",
|
|
562
|
+
"figure.text.target-would-loop": "{part}: unida a {mine}, no se puede elegir",
|
|
563
|
+
"figure.label.fasten-detail": "Detalles",
|
|
564
|
+
"figure.label.facing": "Cómo se unen las caras",
|
|
565
|
+
"figure.text.fasten-summary-gap": "separación {mm} mm",
|
|
566
|
+
"figure.text.fasten-summary-twist": "torsión {degrees}°",
|
|
567
|
+
"figure.label.gap": "separación (mm)",
|
|
568
|
+
"figure.label.align": "dentro de la cara",
|
|
569
|
+
"figure.label.align-centre": "centrada",
|
|
570
|
+
"figure.label.align-min": "borde inferior",
|
|
571
|
+
"figure.label.align-max": "borde superior",
|
|
572
|
+
"figure.button.fasten": "Sujetar",
|
|
573
|
+
"figure.button.detach": "Separar",
|
|
574
|
+
"figure.label.face-left": "izquierda",
|
|
575
|
+
"figure.label.face-right": "derecha",
|
|
576
|
+
"figure.label.face-bottom": "inferior",
|
|
577
|
+
"figure.label.face-top": "superior",
|
|
578
|
+
"figure.label.face-back": "trasera",
|
|
579
|
+
"figure.label.face-front": "delantera",
|
|
580
|
+
"figure.label.motion": "Movimiento",
|
|
581
|
+
"figure.text.motion-explained": "Cómo se mueve esta pieza. Se añade sobre su sujeción, nunca en su lugar.",
|
|
582
|
+
"figure.label.motion-none": "no se mueve",
|
|
583
|
+
"figure.label.motion-slide": "deslizamiento",
|
|
584
|
+
"figure.label.motion-turn": "giro",
|
|
585
|
+
"figure.label.motion-axis": "eje",
|
|
586
|
+
"figure.label.control-id": "nombre del control",
|
|
587
|
+
"figure.label.control-unit": "unidad",
|
|
588
|
+
"figure.label.control-range": "rango",
|
|
589
|
+
"figure.label.control-start": "inicio",
|
|
590
|
+
"figure.label.travel-follows": "el recorrido sigue a",
|
|
591
|
+
"figure.button.add-motion": "Añadir movimiento",
|
|
592
|
+
"figure.button.remove-motion": "Quitar movimiento",
|
|
593
|
+
"figure.label.room": "Espacio que ocupa",
|
|
594
|
+
"figure.text.room-explained": "Los límites calculados a partir de las piezas son una propuesta. No se declara nada hasta que lo confirme, y una declaración nunca se amplía por sí sola.",
|
|
595
|
+
"figure.label.room-rest": "tal como está",
|
|
596
|
+
"figure.label.room-range": "en todo su movimiento",
|
|
597
|
+
"figure.button.propose-room": "Calcular límites",
|
|
598
|
+
"figure.button.confirm-room": "Declarar estos límites",
|
|
599
|
+
"figure.label.room-undeclared": "aún no declarado",
|
|
600
|
+
"figure.label.room-declared": "Declarado ahora",
|
|
601
|
+
"figure.label.mounting-face": "Cara de montaje",
|
|
602
|
+
"figure.text.mounting-face-explained": "La cara sobre la que se monta la figura. Es una elección independiente del espacio que ocupa.",
|
|
603
|
+
"figure.button.set-mounting-face": "Esta cara",
|
|
604
|
+
"figure.button.clear-mounting-face": "Borrar",
|
|
605
|
+
"figure.label.mounting-face-none": "ninguna",
|
|
606
|
+
"figure.label.dimensions": "Dimensiones",
|
|
607
|
+
"figure.label.part-id": "id de pieza",
|
|
608
|
+
"figure.text.part-id-is-stable": "El id de pieza es al que apuntan las sujeciones, los movimientos y las conexiones, por lo que no cambia.",
|
|
609
|
+
"figure.label.verdict-proven": "demostrado en todo el rango",
|
|
610
|
+
"figure.label.verdict-sampled": "muestreado",
|
|
611
|
+
"figure.label.verdict-defaults": "solo estado predeterminado",
|
|
612
|
+
"figure.text.verdict-sampled-explained": "No se pudo demostrar una operación, por lo que se muestrearon varios estados. Puede fallar entre los estados comprobados.",
|
|
613
|
+
"figure.label.bodies-drawn": "cuerpos dibujados",
|
|
614
|
+
"figure.label.bodies-hidden": "cuerpos ocultos",
|
|
615
|
+
"figure.label.state-inputs": "entradas de estado",
|
|
616
|
+
"figure.label.design-inputs": "entradas de diseño",
|
|
617
|
+
"figure.text.release-blocked": "La publicación está bloqueada: {count}",
|
|
618
|
+
"figure.text.release-ready": "Lista para publicar",
|
|
619
|
+
"figure.label.places": "Lugares",
|
|
620
|
+
"figure.text.places-need-a-box": "Un lugar se sitúa en una cara de una pieza con forma de caja.",
|
|
621
|
+
"figure.label.place-grip": "Agarre",
|
|
622
|
+
"figure.label.place-seat": "Asiento",
|
|
623
|
+
"figure.label.place-holds": "hasta {count}",
|
|
624
|
+
"figure.button.remove-place": "Quitar lugar",
|
|
625
|
+
"figure.text.place-explained": "Dónde un tablero coloca o sujeta objetos en esta pieza. Cuando la pieza se mueve, lo que sujeta se mueve con ella.",
|
|
626
|
+
"figure.text.place-needs-holding": "Esta figura no declara que contenga objetos, por lo que un tablero no entrega nada a sus lugares.",
|
|
627
|
+
"figure.button.declare-holding": "Hacer que contenga objetos",
|
|
628
|
+
"figure.label.place-name": "Nombre",
|
|
629
|
+
"figure.label.place-accepts": "Acepta",
|
|
630
|
+
"figure.label.place-capacity": "Cuántos",
|
|
631
|
+
"figure.text.place-accepts-needed": "Indique al menos un tipo que acepte, separados por comas.",
|
|
632
|
+
"figure.button.add-place": "Añadir lugar",
|
|
633
|
+
"figure.label.controls": "Controles",
|
|
634
|
+
"figure.text.controls-explained": "Un tablero o una conexión define estos valores para dar postura a la figura. Mueva un control deslizante para probar uno.",
|
|
635
|
+
"figure.text.no-controls": "Aún no hay controles. Al añadir un movimiento a una pieza se crea uno.",
|
|
636
|
+
"figure.button.keep-pose": "Mantener esta postura como predeterminada",
|
|
637
|
+
"figure.label.control-name": "Nombre",
|
|
638
|
+
"figure.text.control-starts-at": "Empieza en {value} {unit} al colocarla en un tablero.",
|
|
639
|
+
"figure.label.control-sweep": "Tiempo de recorrido completo (s)",
|
|
640
|
+
"figure.button.whole-figure": "Toda la figura",
|
|
641
|
+
"figure.label.places-on-part": "Lugares en {part}",
|
|
642
|
+
"figure.text.choose-a-part-to-move": "Elija una pieza para definir cómo se mueve.",
|
|
643
|
+
"figure.text.loading-figure": "Cargando",
|
|
644
|
+
"figure.text.no-places": "Aún no hay lugares. Elija una pieza y añada uno aquí.",
|
|
645
|
+
"figure.text.opening-model": "Abriendo el modelo.",
|
|
646
|
+
"figure.text.saved": "Guardado",
|
|
647
|
+
"figure.text.clips-explained": "Reproduce controles en el tiempo. Mueva la barra para ver la postura en un momento; cree una postura con los controles deslizantes y, después, añada una clave en ese momento.",
|
|
648
|
+
"figure.label.clip-duration": "Duración (s)",
|
|
649
|
+
"figure.label.clip-time": "Tiempo del clip",
|
|
650
|
+
"figure.label.clip-loop": "Después del final",
|
|
651
|
+
"figure.label.clip-loop-wrap": "Repetir",
|
|
652
|
+
"figure.label.clip-loop-hold": "Mantener el último valor",
|
|
653
|
+
"figure.button.remove-track": "Dejar de reproducir este control",
|
|
654
|
+
"figure.button.remove-key": "Quitar clave",
|
|
655
|
+
"figure.button.add-key-here": "Añadir una clave en {seconds} s ({value})",
|
|
656
|
+
"figure.label.add-track": "Reproducir un control",
|
|
657
|
+
"figure.label.clip": "Clip",
|
|
658
|
+
"figure.label.new-clip": "Nuevo clip",
|
|
659
|
+
"figure.button.add-track": "Añadir",
|
|
660
|
+
"figure.label.primitive-frustum": "Cono",
|
|
661
|
+
"figure.label.primitive-plate": "Placa",
|
|
662
|
+
"figure.label.field-width": "Ancho",
|
|
663
|
+
"figure.label.field-height": "Altura",
|
|
664
|
+
"figure.label.field-depth": "Profundidad",
|
|
665
|
+
"figure.label.field-radius": "Radio",
|
|
666
|
+
"figure.label.field-length": "Longitud",
|
|
667
|
+
"figure.label.field-round": "Radio de esquina",
|
|
668
|
+
"figure.label.field-jamb": "jamba",
|
|
669
|
+
"figure.label.field-head": "dintel",
|
|
670
|
+
"figure.label.field-radiusX": "Radio X",
|
|
671
|
+
"figure.label.field-radiusY": "Radio Y",
|
|
672
|
+
"figure.label.field-radiusZ": "Radio Z",
|
|
673
|
+
"figure.label.field-radiusTop": "Radio superior",
|
|
674
|
+
"figure.label.field-radiusBottom": "Radio inferior",
|
|
675
|
+
"figure.label.group-position": "Posición",
|
|
676
|
+
"figure.label.group-rotation": "Rotación (°)",
|
|
677
|
+
"figure.label.group-size": "Tamaño",
|
|
678
|
+
"figure.label.group-placement-size": "Posición y tamaño",
|
|
679
|
+
"figure.label.group-shape": "Forma",
|
|
680
|
+
"figure.label.group-figure-size": "Tamaño de la figura",
|
|
681
|
+
"figure.label.group-part": "Pieza",
|
|
682
|
+
"figure.label.group-figure": "Figura",
|
|
683
|
+
"figure.label.group-standing": "Dónde se apoya",
|
|
684
|
+
"figure.label.group-catalog": "Catálogo",
|
|
685
|
+
"figure.button.control-settings": "Nombre, rango y tiempo",
|
|
686
|
+
"figure.label.align-x": "izquierda-derecha",
|
|
687
|
+
"figure.label.align-y": "arriba-abajo",
|
|
688
|
+
"figure.label.align-z": "delante-detrás",
|
|
689
|
+
"figure.label.align-x-min": "a ras del borde izquierdo",
|
|
690
|
+
"figure.label.align-x-max": "a ras del borde derecho",
|
|
691
|
+
"figure.label.align-y-min": "a ras del borde inferior",
|
|
692
|
+
"figure.label.align-y-max": "a ras del borde superior",
|
|
693
|
+
"figure.label.align-z-min": "a ras del borde trasero",
|
|
694
|
+
"figure.label.align-z-max": "a ras del borde delantero",
|
|
695
|
+
"figure.label.align-mm": "desplazamiento desde el centro (mm)",
|
|
696
|
+
"figure.label.motion-follow": "se mueve con",
|
|
697
|
+
"figure.label.motion-own-control": "su propio control",
|
|
698
|
+
"figure.label.motion-multiplier": "multiplicador",
|
|
699
|
+
"figure.label.motion-offset": "desplazamiento",
|
|
700
|
+
"figure.label.motion-follows": "se mueve con {joint} × {multiplier} + {offset}",
|
|
701
|
+
"figure.label.face-opening-left": "abertura izquierda",
|
|
702
|
+
"figure.label.face-opening-right": "abertura derecha",
|
|
703
|
+
"figure.label.face-opening-top": "abertura superior",
|
|
704
|
+
"figure.label.repeat-fills": "tantas como llenen la longitud (definir el pitch)",
|
|
705
|
+
"figure.button.make-repeat": "disponer en fila",
|
|
706
|
+
"figure.button.remove-repeat": "quitar la fila",
|
|
707
|
+
"figure.label.row-basis": "cuántas",
|
|
708
|
+
"figure.label.row-by-count": "una cantidad fija",
|
|
709
|
+
"figure.text.row-count-spreads": "Una cantidad fija se reparte uniformemente a lo largo de la longitud. Compruebe la separación en la vista previa.",
|
|
710
|
+
"figure.text.row-blocked-unfastened": "Sujete {part} a otra pieza para disponerla en fila a lo largo de esa pieza.",
|
|
711
|
+
"figure.text.row-blocked-on-plane": "Sujétela a otra pieza, no al plano de montaje, para disponerla en fila a lo largo de esa pieza.",
|
|
712
|
+
"figure.text.row-blocked-at-origin": "Está en el origen de otra pieza. Sujétela a una cara de esa pieza para disponerla en fila a lo largo de ella.",
|
|
713
|
+
"figure.text.row-blocked-holds-parts": "Hay piezas sujetas a esta pieza, por lo que no se puede disponer en fila. Dispóngala primero; las piezas que se sujeten después irán en cada copia.",
|
|
714
|
+
"figure.button.go-fasten": "ir a sujeción",
|
|
715
|
+
"figure.text.row-count-pitch": "{count} × {part} · a lo largo de {axis} · pitch {pitch} mm (de centro a centro)",
|
|
716
|
+
"figure.text.row-count-uneven": "{count} × {part} · a lo largo de {axis} · separación irregular",
|
|
717
|
+
"figure.text.row-ends-centred": "centrada · quedan {mm} mm en cada extremo",
|
|
718
|
+
"figure.text.row-ends": "quedan {low} mm en el extremo inferior · {high} mm en el superior",
|
|
719
|
+
"figure.text.row-ends-unknown": "No se pudo determinar lo que queda en los extremos.",
|
|
720
|
+
"figure.text.row-companions": "copiadas con ella: {parts}",
|
|
721
|
+
"figure.label.twist": "torsión (°)",
|
|
722
|
+
"figure.text.instance-size-undeclared": "la figura no tiene tamaño, por lo que un tablero no puede cambiar su tamaño.",
|
|
723
|
+
"figure.button.declare-instance-size": "declarar el tamaño de la figura",
|
|
724
|
+
"figure.text.proposal-applied": "se aplicaron {n} comandos como un solo paso.",
|
|
725
|
+
"figure.text.proposal-saved-into": "Guardado en: {names}",
|
|
726
|
+
"figure.text.proposal-needs-modeller": "esta propuesta solo se puede aplicar mientras su figura esté abierta en el modelador.",
|
|
727
|
+
"figure.text.proposal-new-figure-unsaved": "se está creando una nueva figura, por lo que no se aplicó la propuesta. guárdela o descártela y vuelva a ejecutarla.",
|
|
728
|
+
"figure.text.proposal-not-opened": "no se pudo abrir una nueva figura en el modelador, por lo que no se aplicó la propuesta.",
|
|
729
|
+
"figure.text.proposal-refused": "el modelador no aplicó la propuesta: {reason}",
|
|
730
|
+
"figure.text.proposal-would-drop-clips": "Aplicar esta propuesta eliminaría clips ({clips}), por lo que no se aplicó. Edite a mano si desea eliminarlos.",
|
|
731
|
+
"figure.text.proposal-stale": "el modelo cambió después de hacer la propuesta, por lo que no se aplicó. vuelva a preguntar.",
|
|
732
|
+
"figure.label.follows-plus": "más (mm)",
|
|
733
|
+
"figure.label.motion-travel": "recorrido",
|
|
734
|
+
"figure.label.motion-travel-mm": "su propio rango (mm)",
|
|
735
|
+
"figure.label.motion-travel-is": "recorrido: {part} · {axis} + {plus} mm",
|
|
736
|
+
"figure.label.align-share": "desplazamiento desde el centro, como fracción del tamaño de la figura",
|
|
737
|
+
"figure.text.link-needs-smaller-range": "con este vínculo, {part} desaparece cuando {axis} de la figura es inferior a {mm} mm, y los tamaños declarados llegan por debajo de eso.",
|
|
738
|
+
"figure.button.narrow-range-from": "limitar {axis} a {mm} mm o más, y vincular",
|
|
739
|
+
"figure.text.link-needs-larger-range": "con este vínculo, la figura no se puede dibujar cuando su {axis} supera {mm} mm, y los tamaños declarados llegan por encima de eso.",
|
|
740
|
+
"figure.button.narrow-range-to": "limitar {axis} a {mm} mm o menos, y vincular",
|
|
741
|
+
"figure.text.part-in-declared-space": "'{part}' está en el espacio declarado, por lo que no se puede eliminar sin más. se puede eliminar ajustando el espacio a las piezas restantes.",
|
|
742
|
+
"figure.button.change-motion": "cambiar el movimiento",
|
|
743
|
+
"figure.button.apply-motion-change": "aplicar el cambio",
|
|
744
|
+
"figure.button.cancel-motion-change": "dejarlo así",
|
|
745
|
+
"figure.label.mounting-plane": "el plano de montaje",
|
|
746
|
+
"figure.text.proportion-to-follow": "{count} longitudes aún tienen su propio número. si se hace que sigan, crecen según la proporción de la figura.",
|
|
747
|
+
"figure.button.follow-size-in-proportion": "hacer que sigan todas las piezas",
|
|
748
|
+
"figure.text.proportion-kept": "mantiene su propio número: {what}",
|
|
749
|
+
"figure.text.preview-clamped": "{axis} {asked} → {used}",
|
|
750
|
+
"figure.label.placement-wall": "pared (wall)",
|
|
751
|
+
"figure.text.placement-plane-refused": "{parts} no puede ir en {placement} por la cara sujeta al plano de montaje. sepárela o sujétela primero por sus caras {faces}.",
|
|
752
|
+
"figure.label.face-centre": "centro",
|
|
753
|
+
"figure.label.budget-moving": "piezas recalculadas en cada fotograma",
|
|
754
|
+
"figure.label.performance-cost": "coste de rendimiento",
|
|
755
|
+
"figure.label.board-sets": "un tablero puede cambiarlo",
|
|
756
|
+
"figure.label.board-name": "nombre en el tablero",
|
|
757
|
+
"figure.label.least": "mínimo",
|
|
758
|
+
"figure.label.most": "máximo",
|
|
759
|
+
"figure.button.publish-input": "publicar en tableros",
|
|
760
|
+
"figure.button.apply": "aplicar",
|
|
761
|
+
"figure.text.part-row-along": "La fila {rows} está dispuesta a lo largo de '{part}', por lo que '{part}' no se puede eliminar. Sujete primero la fila a otra pieza o deshaga la repetición.",
|
|
762
|
+
"figure.text.part-row-carries": "{others} va en cada copia de la fila '{part}'; sepárela primero.",
|
|
763
|
+
"figure.text.removal-released": "{parts} se quedan donde estaban, ya sin sujeción.",
|
|
764
|
+
"figure.text.removal-released-motion": "{part} se queda donde estaba; su sujeción y su movimiento (control {control}) se han eliminado.",
|
|
765
|
+
"figure.text.removal-own-control": "{part} ahora se mueve con su propio control {control} ({min} a {max}).",
|
|
766
|
+
"figure.text.removal-fixed": "Los valores que seguían {parts} ahora son números fijos.",
|
|
767
|
+
"figure.text.removal-bindings": "{places} se eliminaron con ella.",
|
|
768
|
+
"figure.text.removal-mounting-face": "La cara de montaje se ha liberado.",
|
|
769
|
+
"figure.text.edit-refused": "No se puede realizar esta edición. ({code})",
|
|
770
|
+
"figure.text.edit-refused-node-limit": "La figura es demasiado grande para añadir más. Admite hasta {max} nodos.",
|
|
771
|
+
"figure.text.recipe-step-refused": "Se detuvo en el paso {step} de la receta. {why} ({code})",
|
|
772
|
+
"figure.text.removal-space-refitted": "El espacio se ha ajustado a las piezas restantes.",
|
|
773
|
+
"figure.text.placement-intent-floor": "Colocación en el suelo: la base mantiene su distancia actual al suelo (Y=0) al cambiar el tamaño. Su posición en el suelo (X, Z) se mantiene.",
|
|
774
|
+
"figure.text.placement-intent-ceiling": "Colocación en el techo: la parte superior mantiene su distancia actual al techo (Y=0) al cambiar el tamaño. Su posición bajo el techo (X, Z) se mantiene.",
|
|
775
|
+
"figure.text.placement-intent-wall": "Colocación en la pared: la parte trasera mantiene su distancia actual a la pared (Z=0) al cambiar el tamaño. Su posición en la pared (X, Y) se mantiene.",
|
|
776
|
+
"figure.text.placement-intent-center": "Colocación centrada: el centro se queda donde está y solo sigue el tamaño. No se une nada al suelo, al techo ni a la pared.",
|
|
777
|
+
"figure.label.resize-intent": "Cuando se cambia el tamaño del equipo",
|
|
778
|
+
"figure.label.resize-diameter": "Diámetro (X y Z)",
|
|
779
|
+
"figure.label.resize-x": "Anchura (X)",
|
|
780
|
+
"figure.label.resize-y": "Altura (Y)",
|
|
781
|
+
"figure.label.resize-z": "Profundidad (Z)",
|
|
782
|
+
"figure.label.resize-custom": "Vinculado a otra regla",
|
|
783
|
+
"figure.label.resize-following": "Sigue el tamaño del equipo",
|
|
784
|
+
"figure.label.resize-advanced": "Elegir la respuesta al tamaño",
|
|
785
|
+
"figure.text.resize-all-following": "Esta pieza cambia con el tamaño del modelo.",
|
|
786
|
+
"figure.text.resize-uniform-warning": "Este equipo usa escalado uniforme, que tiene prioridad sobre los cambios en cada eje. Aún no se puede cambiar este modo.",
|
|
787
|
+
"figure.text.preview-setup": "¿No cambia de tamaño como esperaba? Elija una pieza para definir qué dimensiones siguen y dónde permanece unida. Los controles de la vista previa no cambian el modelo guardado.",
|
|
788
|
+
"figure.label.resize-part": "Pieza que se configurará",
|
|
789
|
+
"figure.button.configure-size": "Configurar el cambio de tamaño de esta pieza",
|
|
790
|
+
"figure.text.resize-room-unchanged": "Se aplicó la respuesta al tamaño. El espacio declarado no cambió.",
|
|
791
|
+
"figure.button.resize-choice-replace-position": "Sustituir la regla de posición y aplicar",
|
|
792
|
+
"figure.label.resize-place-floor": "suelo",
|
|
793
|
+
"figure.label.resize-place-ceiling": "techo",
|
|
794
|
+
"figure.label.resize-place-wall": "pared",
|
|
795
|
+
"figure.label.resize-place-center": "centro",
|
|
796
|
+
"figure.text.resize-refused-held": "{part} ya está unida a otra pieza o al plano. Cambie esa unión directamente.",
|
|
797
|
+
"figure.text.resize-refused-turned": "{part} está girada, por lo que esta acción no puede configurarla. Vincule cada dirección en la configuración avanzada.",
|
|
798
|
+
"figure.text.resize-refused-uniform-policy": "Esta figura crece con una sola proporción. Cámbielo primero para dar a una pieza su propia respuesta al tamaño.",
|
|
799
|
+
"figure.text.resize-refused-shape-edit": "Esta acción aún no admite la forma de {part}. Vincule cada dirección en la configuración avanzada.",
|
|
800
|
+
"figure.text.resize-refused-dimension-rule": "Una dimensión de {part} ya sigue otra regla. Cambie esa regla directamente en la configuración avanzada.",
|
|
801
|
+
"figure.text.resize-refused-position-rule": "La posición en {axis} de {part} la define una entrada o una expresión. Al aplicar esto se sustituye por la relación con {place}.",
|
|
802
|
+
"figure.text.resize-refused-no-face": "{part} no tiene una cara plana que unir a {place}.",
|
|
803
|
+
"figure.text.axis-held-by-rule": "no se puede escribir aquí",
|
|
804
|
+
"figure.label.room-only-inputs": "Solo se usa para calcular el espacio de colocación",
|
|
805
|
+
"figure.text.room-only-inputs": "Estos valores no mueven la pieza. El espacio declarado se calcula a partir de ellos.",
|
|
806
|
+
"figure.button.room-refit": "Volver a calcular el espacio…",
|
|
807
|
+
"figure.label.room-refit": "Volver a calcular el espacio",
|
|
808
|
+
"figure.label.room-proposed": "Calculado de nuevo",
|
|
809
|
+
"figure.label.room-at-authored": "Tamaño dibujado",
|
|
810
|
+
"figure.label.room-at-largest": "Tamaño máximo",
|
|
811
|
+
"figure.text.room-same": "igual",
|
|
812
|
+
"figure.text.room-part-outside": "{part}: {mm} mm fuera a lo largo de {axis}",
|
|
813
|
+
"figure.text.room-nothing-outside": "ninguna pieza fuera en los tamaños medidos",
|
|
814
|
+
"figure.button.room-refit-confirm": "Volver a calcularlo",
|
|
815
|
+
"figure.text.resize-gap-off": "La cara de esta pieza está a {mm} mm del plano de {place}.",
|
|
816
|
+
"figure.text.resize-gap-through": "Esta pieza atraviesa {mm} mm el plano de {place}.",
|
|
817
|
+
"figure.button.resize-keep-gap": "{scope}: seguir el tamaño, manteniendo la separación de {mm} mm",
|
|
818
|
+
"figure.button.resize-keep-through": "{scope}: seguir el tamaño, atravesando aún {mm} mm",
|
|
819
|
+
"figure.button.resize-onto-plane-floor": "{scope}: seguir el tamaño, llevada al suelo",
|
|
820
|
+
"figure.button.resize-onto-plane-ceiling": "{scope}: seguir el tamaño, llevada hasta el techo",
|
|
821
|
+
"figure.button.resize-onto-plane-wall": "{scope}: seguir el tamaño, llevada a la pared",
|
|
822
|
+
"figure.text.resize-refused-gap-choice": "La cara de {part} no está en el plano de {place}. Elija si mantener la separación o llevarla al plano.",
|
|
823
|
+
"figure.text.resize-replaces": "Al aplicar esto, los campos {fields} se sustituyen por la unión a {place}. Ahora no se mueve nada.",
|
|
824
|
+
"figure.text.room-drops": "Al confirmar se eliminan los campos que ya nada lee: {fields}",
|
|
825
|
+
"figure.button.resize-unfollow": "Volver a fijo",
|
|
826
|
+
"figure.label.resize-pending": "Respuesta al tamaño que se aplicará",
|
|
827
|
+
"figure.text.resize-already-following": "(ya sigue)",
|
|
828
|
+
"figure.text.resize-basis-suggested": "Aún no se ha elegido ninguna dirección, por lo que todas están marcadas. Desmarque las que no necesite.",
|
|
829
|
+
"figure.text.resize-basis-chosen": "Solo siguen las direcciones marcadas. Las demás mantienen su tamaño.",
|
|
830
|
+
"figure.text.resize-basis-none": "Marque al menos una dirección que seguir.",
|
|
831
|
+
"figure.text.resize-scope-all-3": "Las tres direcciones",
|
|
832
|
+
"figure.text.resize-scope-all-2": "Ambas direcciones",
|
|
833
|
+
"figure.text.resize-scope-all-1": "Esta dirección",
|
|
834
|
+
"figure.text.resize-scope-only": "Solo {axes}",
|
|
835
|
+
"figure.button.resize-scoped-floor": "{scope}: seguir el tamaño, unida al suelo",
|
|
836
|
+
"figure.button.resize-scoped-ceiling": "{scope}: seguir el tamaño, unida al techo",
|
|
837
|
+
"figure.button.resize-scoped-wall": "{scope}: seguir el tamaño, unida a la pared",
|
|
838
|
+
"figure.button.resize-scoped-center": "{scope}: seguir el tamaño, manteniendo el centro actual",
|
|
839
|
+
"figure.text.resize-move": "(se mueve {mm} mm en {axis})",
|
|
840
|
+
"figure.text.held-by-rule": "Una regla coloca esta pieza.",
|
|
841
|
+
"figure.text.held-on-plane": "{face} mantenida en {place} (separación {gap} mm)",
|
|
842
|
+
"figure.text.held-on-part": "Unida por su {face} a {otherFace} de {other}",
|
|
843
|
+
"figure.button.open-fastening": "Abrir la configuración de unión",
|
|
844
|
+
"figure.button.detach-held": "Separar",
|
|
845
|
+
"figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} está girada fuera de su plano o unida con torsión, por lo que la cara que se mantiene al arrastrar y la que se mantiene al guardar serían distintas. Escriba el tamaño en su campo; la cara de la colocación (o {extreme}) se queda donde está.",
|
|
846
|
+
"figure.label.kept-extreme-floor": "punto más bajo",
|
|
847
|
+
"figure.label.kept-extreme-ceiling": "punto más alto",
|
|
848
|
+
"figure.label.kept-extreme-wall": "punto más trasero",
|
|
849
|
+
"figure.label.kept-extreme-center": "centro",
|
|
850
|
+
"figure.label.align-input": "Sigue su campo ({field})",
|
|
851
|
+
"figure.label.tab-short-properties": "Propiedades",
|
|
852
|
+
"figure.label.tab-short-capability": "Capacidad",
|
|
853
|
+
"figure.label.tab-short-motion": "Movimiento",
|
|
854
|
+
"figure.label.tab-short-verdict": "Comprobación",
|
|
855
|
+
"figure.label.tab-short-view": "Vista",
|
|
856
|
+
"figure.label.tab-short-history": "Historial",
|
|
857
|
+
"figure.text.start-question": "¿Con qué desea empezar?",
|
|
858
|
+
"figure.label.start-shape": "Añadir una forma básica",
|
|
859
|
+
"figure.text.start-shape-more": "Hay más formas en la lista de la izquierda.",
|
|
860
|
+
"figure.label.start-recipe": "Empezar desde una receta",
|
|
861
|
+
"figure.button.start-recipe": "Explorar recetas",
|
|
862
|
+
"figure.label.start-ai": "Crear un borrador con IA",
|
|
863
|
+
"figure.button.start-ai": "Pedir un borrador a la IA",
|
|
864
|
+
"figure.text.start-ai-optional": "Opcional. Puede crearla usted mismo.",
|
|
865
|
+
"figure.text.empty-figure-next": "Añada una pieza para ver su tamaño y colocación.",
|
|
866
|
+
"figure.label.figure-info-later": "Información de la figura · puede definirla más tarde",
|
|
867
|
+
"figure.text.parts-panel-folded-narrow": "La pantalla es estrecha, por lo que la lista de piezas está contraída. El botón de panel de la barra de herramientas la vuelve a abrir.",
|
|
868
|
+
"figure.text.ai-draft-request": "Cree un borrador de una nueva figura. El equipo: ",
|
|
869
|
+
"figure.text.start-no-recipes": "Aún no hay recetas disponibles.",
|
|
870
|
+
"figure.label.start-placement": "¿Dónde se coloca?",
|
|
871
|
+
"figure.text.placement-is-intent": "La referencia con la que se crea la figura. Puede elegirla antes de añadir piezas; no cambia el espacio declarado.",
|
|
872
|
+
"figure.button.show-model-settings": "Mostrar la configuración del modelo",
|
|
873
|
+
"figure.text.new-figure-name": "Nueva figura",
|
|
874
|
+
"figure.text.fasten-editing": "Editando la unión actual: su {face} en {target}",
|
|
875
|
+
"figure.text.fasten-new": "Unir de nuevo",
|
|
876
|
+
"figure.text.fasten-start": "Una esta pieza a una cara de otra pieza para que mantengan su relación cuando cualquiera de ellas cambie.",
|
|
877
|
+
"figure.button.fasten-start": "Unir a otra pieza",
|
|
878
|
+
"figure.label.target-part-placeholder": "Elija una pieza",
|
|
879
|
+
"figure.text.fasten-target-first": "Elija primero la pieza a la que unirla.",
|
|
880
|
+
"figure.text.fasten-edit-on-plane": "Esta pieza está conectada a la referencia de colocación del modelo. Sepárela antes de unirla a otra pieza.",
|
|
881
|
+
"figure.button.align-to-floor": "apoyar en el suelo",
|
|
882
|
+
"figure.button.align-to-ceiling": "subir hasta el techo",
|
|
883
|
+
"figure.button.align-to-wall": "llevar a la pared",
|
|
884
|
+
"figure.button.align-to-center": "a la altura del centro",
|
|
885
|
+
"figure.text.align-to-floor": "La mueve una vez para que su base quede en el suelo (Y=0). No queda unida.",
|
|
886
|
+
"figure.text.align-to-ceiling": "La mueve una vez para que su parte superior quede en el techo (Y=0). No queda unida.",
|
|
887
|
+
"figure.text.align-to-wall": "La mueve una vez para que su parte trasera quede en la pared (Z=0). No queda unida.",
|
|
888
|
+
"figure.text.align-to-center": "La mueve una vez para que su centro quede a la altura del origen (Y=0). No queda unida.",
|
|
889
|
+
"figure.text.align-to-floor-tilted": "Mantiene la inclinación y la alinea con el suelo (Y=0). Toca su punto o borde más bajo. No queda unida.",
|
|
890
|
+
"figure.text.align-to-floor-extreme": "La alinea con el suelo (Y=0). Toca su parte más baja. No queda unida.",
|
|
891
|
+
"figure.text.aligned-tilted-floor": "Alineada con el suelo, con la inclinación mantenida. Toca su punto o borde más bajo.",
|
|
892
|
+
"figure.text.aligned-extreme-floor": "Alineada con el suelo. Toca su parte más baja.",
|
|
893
|
+
"figure.text.align-to-ceiling-tilted": "Mantiene la inclinación y la alinea con el techo (Y=0). Toca su punto o borde más alto. No queda unida.",
|
|
894
|
+
"figure.text.align-to-ceiling-extreme": "La alinea con el techo (Y=0). Toca su parte más alta. No queda unida.",
|
|
895
|
+
"figure.text.aligned-tilted-ceiling": "Alineada con el techo, con la inclinación mantenida. Toca su punto o borde más alto.",
|
|
896
|
+
"figure.text.aligned-extreme-ceiling": "Alineada con el techo. Toca su parte más alta.",
|
|
897
|
+
"figure.text.align-to-wall-tilted": "Mantiene la inclinación y la alinea con la pared (Z=0). Toca su punto o borde más trasero. No queda unida.",
|
|
898
|
+
"figure.text.align-to-wall-extreme": "La alinea con la pared (Z=0). Toca su parte más trasera. No queda unida.",
|
|
899
|
+
"figure.text.aligned-tilted-wall": "Alineada con la pared, con la inclinación mantenida. Toca su punto o borde más trasero.",
|
|
900
|
+
"figure.text.aligned-extreme-wall": "Alineada con la pared. Toca su parte más trasera.",
|
|
901
|
+
"figure.text.align-refused-held": "{part} está unida, por lo que su unión la coloca. Cámbiela en la configuración de unión.",
|
|
902
|
+
"figure.text.align-refused-position-rule": "Una regla define dónde está {part}, por lo que no hay ningún número que mover.",
|
|
903
|
+
"figure.text.align-refused-no-face": "No se puede medir dónde está {part}.",
|
|
904
|
+
"figure.text.save-unreachable": "No se pudo conectar con el servidor. No se sabe si se guardó. Sus cambios siguen aquí; vuelva a guardar.",
|
|
905
|
+
"figure.text.released-now-draft": "La figura publicada se modificó, por lo que vuelve a ser un borrador. Los tableros mantienen la versión publicada hasta que la publique de nuevo.",
|
|
906
|
+
"figure.text.revert-with-unsaved": "Hay cambios sin guardar. ¿Qué desea hacer con ellos antes de volver a la versión {version}?",
|
|
907
|
+
"figure.button.revert-saving": "Guardar y revertir",
|
|
908
|
+
"figure.button.revert-discarding": "Descartar y revertir",
|
|
909
|
+
"figure.text.revert-held-unsaved": "El guardado no se completó, por lo que no se revirtió nada. {reason}",
|
|
910
|
+
"figure.label.kept-drafts": "borradores conservados por reversiones",
|
|
911
|
+
"figure.text.kept-before-revert": "antes de revertir a v{version}",
|
|
912
|
+
"figure.text.kept-before-undo": "antes de deshacer la reversión",
|
|
913
|
+
"figure.text.kept-restored": "recuperado",
|
|
914
|
+
"figure.button.undo-revert": "deshacer reversión",
|
|
915
|
+
"figure.button.redo-revert": "revertir de nuevo",
|
|
916
|
+
"figure.text.undo-revert-with-unsaved": "Hay cambios sin guardar. ¿Qué desea hacer con ellos antes de deshacer la reversión?",
|
|
917
|
+
"figure.button.save-and-continue": "Guardar y continuar",
|
|
918
|
+
"figure.button.discard-and-continue": "Descartar y continuar",
|
|
919
|
+
"figure.text.revert-needs-server-source": "El modelo del servidor no está confirmado, por lo que no se revirtió nada. Vuelva a abrir el modelo.",
|
|
920
|
+
"figure.text.revert-unconfirmed": "No llegó respuesta del servidor, por lo que se desconoce el resultado. Pulse de nuevo para comprobarlo con la misma solicitud.",
|
|
921
|
+
"figure.label.figure-identifier": "Identificador del modelo",
|
|
922
|
+
"figure.text.identifier-suggested": "Un identificador sugerido. Se puede cambiar hasta que se publique la figura, no después.",
|
|
923
|
+
"figure.text.release-state-released": "Publicada · v{version}",
|
|
924
|
+
"figure.text.release-state-draft-over": "Borrador · los tableros usan v{version}",
|
|
925
|
+
"figure.text.release-state-draft-new": "Borrador · nunca publicada",
|
|
926
|
+
"figure.button.release": "Publicar",
|
|
927
|
+
"figure.label.primitive-pyramid": "pirámide",
|
|
928
|
+
"figure.label.section-editor-apex": "llevar el extremo a un punto",
|
|
929
|
+
"figure.label.section-editor-apex-at": "vértice {axis} (mm)",
|
|
930
|
+
"figure.label.section-editor-apex-mark": "vértice",
|
|
931
|
+
"figure.text.section-editor-apex-blocked": "Hay una pieza sujeta a su {face}, por lo que no se puede llevar a un punto.",
|
|
932
|
+
"figure.label.section-editor-height": "altura (mm)",
|
|
933
|
+
"figure.text.section-editor-close-changed": "La sección tiene cambios aún no aplicados. ¿Qué desea hacer con ellos?",
|
|
934
|
+
"figure.text.section-editor-close-invalid": "La forma tal como está no se puede aplicar. Corríjala y aplíquela, o descártela.",
|
|
935
|
+
"figure.button.section-editor-apply-and-close": "aplicar y cerrar",
|
|
936
|
+
"figure.button.section-editor-discard": "descartar y cerrar",
|
|
937
|
+
"figure.text.section-points": "{points} puntos",
|
|
938
|
+
"figure.text.section-points-apex": "{points} puntos · un vértice",
|
|
939
|
+
"figure.label.mirror-copy": "copia simétrica",
|
|
940
|
+
"figure.label.section-cavity-top": "el interior visto a lo largo de la extrusión",
|
|
941
|
+
"figure.label.section-cavity-side": "corte a lo largo de la extrusión",
|
|
942
|
+
"figure.label.fasten-mode-meet": "apoyada sobre ella",
|
|
943
|
+
"figure.label.fasten-mode-flush": "a ras con ella",
|
|
944
|
+
"figure.label.fasten-mode-centre": "centrada sobre ella",
|
|
945
|
+
"figure.text.fasten-off-face": "No toca {face}.",
|
|
946
|
+
"figure.text.fasten-past-edges": "Sobresale de los bordes: {sides}",
|
|
947
|
+
"figure.text.fasten-sentence-meet": "{face} de {part} apoyada en {to}",
|
|
948
|
+
"figure.text.fasten-sentence-flush": "{face} de {part} a ras con {to}",
|
|
949
|
+
"figure.text.fasten-sentence-centre": "centro de {part} sobre {to}",
|
|
950
|
+
"figure.label.measure-x": "ancho",
|
|
951
|
+
"figure.label.measure-y": "altura",
|
|
952
|
+
"figure.label.measure-z": "profundidad",
|
|
953
|
+
"figure.label.measure-diameter": "diámetro",
|
|
954
|
+
"figure.text.summary-size-follows": "Su {axes} sigue el tamaño del modelo.",
|
|
955
|
+
"figure.text.summary-size-follows-plus": "Su {axes} es el tamaño del modelo más {plus} mm.",
|
|
956
|
+
"figure.text.summary-size-share": "Su {axes} es el {pct}% de {whole} del modelo.",
|
|
957
|
+
"figure.text.summary-size-share-plus": "Su {axes} es el {pct}% de {whole} del modelo más {plus} mm.",
|
|
958
|
+
"figure.text.summary-size-part": "Su {axes} es igual a {measure} de {other}.",
|
|
959
|
+
"figure.text.summary-size-part-plus": "Su {axes} es {measureWord} de {other} más {plus} mm.",
|
|
960
|
+
"figure.text.summary-size-part-share": "Su {axes} es el {pct}% de {measureWord} de {other}.",
|
|
961
|
+
"figure.text.summary-size-part-share-plus": "Su {axes} es el {pct}% de {measureWord} de {other} más {plus} mm.",
|
|
962
|
+
"figure.text.summary-size-input": "Su {axes} sigue a {field}.",
|
|
963
|
+
"figure.text.summary-size-worked-out": "Su {axes} se calcula a partir de otras medidas.",
|
|
964
|
+
"figure.text.held-by-fastening": "Está sujeta: su posición y su giro se definen en Sujeción.",
|
|
965
|
+
"figure.text.held-worked-out": "{group} se calculan a partir de otros valores y no se pueden escribir aquí.",
|
|
966
|
+
"figure.text.face-mapping-lost": "Caras que se eliminan: {faces}. Elija adónde va lo que está sobre ellas.",
|
|
967
|
+
"figure.label.face-mapping-to": "Adónde va {part}",
|
|
968
|
+
"figure.label.face-mapping-choose": "Elegir",
|
|
969
|
+
"figure.label.face-mapping-detach": "Soltar (se queda donde está)",
|
|
970
|
+
"figure.button.face-mapping-cancel": "Cancelar",
|
|
971
|
+
"figure.button.face-mapping-apply": "Mover y aplicar",
|
|
972
|
+
"figure.title.detail": "Detalles de la figura",
|
|
973
|
+
"figure.text.detail-loading": "Cargando modelo…",
|
|
974
|
+
"figure.button.detail-retry": "Reintentar",
|
|
975
|
+
"figure.text.detail-load-failed": "No se pudo cargar el modelo. Compruebe su conexión y acceso, y vuelva a intentarlo.",
|
|
976
|
+
"figure.text.detail-no-source": "No hay ningún modelo guardado disponible.",
|
|
977
|
+
"figure.text.detail-invalid-source": "No se pudo leer el formato de este modelo. Abra el editor para revisarlo.",
|
|
978
|
+
"figure.label.detail-source": "Modelo que se mostrará",
|
|
979
|
+
"figure.label.detail-released": "Versión publicada {version}",
|
|
980
|
+
"figure.label.detail-saved": "Modelo guardado",
|
|
981
|
+
"figure.text.detail-unreleased": "Aún no publicada. Se muestra el borrador guardado.",
|
|
982
|
+
"figure.button.detail-edit": "Abrir editor",
|
|
983
|
+
"figure.label.detail-size": "Tamaño de colocación",
|
|
984
|
+
"figure.button.detail-reset": "Restablecer tamaño y postura",
|
|
985
|
+
"figure.text.detail-transient": "Pruebe aquí tamaños y movimientos. El modelo guardado no cambia.",
|
|
986
|
+
"figure.text.detail-no-motion": "No hay ningún movimiento definido.",
|
|
987
|
+
"figure.text.detail-playing": "Reproduciendo",
|
|
988
|
+
"figure.label.detail-summary": "Coste de dibujo del modelo seleccionado",
|
|
989
|
+
"figure.text.detail-paused": "En pausa",
|
|
990
|
+
"figure.button.download-package": "descargar paquete"
|
|
991
|
+
}
|