@things-factory/figure-service 10.1.224 → 10.1.227

package/server/service/figure/figure.ts

@@ -42,13 +42,13 @@ export class Figure {
   readonly id?: string
 
   /**
-   * 발행된 판의 번호 — **발행할 때만 올라간다.**
+   * 발행된 버전의 번호 — **발행할 때만 올라간다.**
    *
    * 저장 횟수가 아니다. 저작 중에는 몇 번을 고쳐 저장하든 그대로이고, `draft` 가 `released` 가
-   * 되는 순간에만 하나 오른다. 소비처가 「몇 번째 판을 쓰고 있나」를 이 값으로 말한다.
+   * 되는 순간에만 하나 오른다. 소비처가 「몇 번째 버전을 쓰고 있나」를 이 값으로 말한다.
    *
    * 한 번도 발행되지 않았으면 **0** 이다. 1 로 시작하면 아직 아무에게도 약속하지 않은 초안이
-   * 첫 판인 것처럼 보인다.
+   * 첫 버전인 것처럼 보인다.
    */
   @Column({ nullable: true, default: 0 })
   @Field(type => Int, {
@@ -102,7 +102,7 @@ export class Figure {
   names?: Record<string, string>
 
   /*
-    퇴역(ADR-0104 결정 6). 표시일 뿐이다 — 발행판은 지우지 않고 받는 쪽은 그대로 받는다. 무엇으로 대신하라는지는
+    퇴역(ADR-0104 결정 6). 표시일 뿐이다 — 발행 버전은 지우지 않고 받는 쪽은 그대로 받는다. 무엇으로 대신하라는지는
     `supersededBy`(그 도메인의 type)가 말한다. 퇴역은 저장이 아니라 `setFigureDeprecation` 이 정하고, 발행을 풀지 않는다.
   */
   @Column({ nullable: true, default: false })

package/server/service/index.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ import { resolvers as RecipeResolvers } from './figure-recipe/index.js'
 
 export const entities = [...FigureEntities]
 
-/* 판본 스냅샷을 뜨는 구독자. 셸이 이 이름으로 모아 TypeORM 에 등록한다(board-service 와 같다). */
+/* 버전 스냅샷을 뜨는 구독자. 셸이 이 이름으로 모아 TypeORM 에 등록한다(board-service 와 같다). */
 export const subscribers = [...FigureSubscribers]
 
 /*

package/translations/en.json

@@ -4,10 +4,10 @@
   "figure.gate.parts-off-placement-face.how": "Move '{part}' {mm} mm on Y so the face meets the plane, or choose a different mounting face.",
   "figure.gate.parts-off-placement-face.message": "The mounting face of '{part}' is {mm} mm off the plane the figure stands on.",
   "figure.gate.parts-off-placement-face.why": "The figure is declared to stand on that face. If the face does not reach the plane, the figure floats on the board by that much, and whatever is placed on it floats too.",
-  "figure.gate.parts-split-on-resize.how": "Fasten {parts} to a face of the part they rest on, or press “fix here” under position in the responsive tab, so they stay put when the figure is resized.",
+  "figure.gate.parts-split-on-resize.how": "Fasten {parts} to a face of the part they rest on, or press “fix here” under position in the size tab, so they stay put when the figure is resized.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.message": "At {factor}x on {axes}, {parts} come away from the rest of the figure.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.why": "A figure placed at another size shows those parts hanging in the air — to a person, it looks broken.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "Let {parts} follow the figure's size (“in proportion” under position in the responsive tab), or remove their own fixed numbers.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "Let {parts} follow the figure's size (“in proportion” under position in the size tab), or remove their own fixed numbers.",
   "figure.gate.sizing-not-uniform.message": "The figure grows by one ratio, but at {factor}x on {axes} {parts} do not grow with it.",
   "figure.gate.sizing-not-uniform.why": "A figure that grows by one ratio keeps its proportions at any size. A part with a size or place of its own comes apart from the rest.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.how": "Choose a mounting face parallel to the plane, or turn '{part}' upright.",

package/translations/ko.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "error.figure-proposal-failed": "피규어를 만들지 못했습니다.",
-  "error.figure-release-does-not-compile": "{type} 의 발행판({version})이 지금 컴파일되지 않습니다. 저작 화면에서 열어 수정한 후 다시 발행해야 보드에 나옵니다.",
+  "error.figure-release-does-not-compile": "{type} 의 발행 버전({version})이 지금 컴파일되지 않습니다. 저작 화면에서 열어 수정한 후 다시 발행해야 보드에 나옵니다.",
   "figure.gate.parts-off-placement-face.how": "'{part}' 부품을 Y 로 {mm}mm 옮겨 그 면을 평면에 맞추거나, 장착면을 다른 면으로 다시 정하세요.",
   "figure.gate.parts-off-placement-face.message": "장착면으로 정한 '{part}' 부품의 면이 놓이는 평면에서 {mm}mm 떨어져 있습니다.",
-  "figure.gate.parts-off-placement-face.why": "피규어는 그 면으로 놓인다고 선언돼 있습니다. 닿지 않으면 도면에서 그만큼 떠 보이고, 자리에 놓인 물건도 함께 뜹니다.",
-  "figure.gate.parts-split-on-resize.how": "{parts} 부품을 올려 둔 부품의 면에 붙이거나, 반응형 탭의 「위치」에서 「여기에 고정」을 누르면 크기를 바꿔도 제자리에 있습니다.",
+  "figure.gate.parts-off-placement-face.why": "피규어는 그 면으로 놓인다고 선언돼 있습니다. 닿지 않으면 도면에서 그만큼 떠 보이고, 자리에 놓인 아이템도 함께 뜹니다.",
+  "figure.gate.parts-split-on-resize.how": "{parts} 부품을 올려 둔 부품의 면에 붙이거나, 크기 탭의 「위치」에서 「여기에 고정」을 누르면 크기를 바꿔도 제자리에 있습니다.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.message": "크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품이 나머지에서 떨어집니다.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.why": "다른 크기로 놓으면 그 부품이 공중에 떠 보입니다. 보는 사람에게는 부서진 피규어입니다.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "{parts} 부품이 피규어 크기에 비례하도록 반응형 탭의 「위치」에서 「크기에 비례」를 설정해 주세요. 치수가 고정된 부품은 같은 비율로 확대되지 않습니다.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "{parts} 부품이 피규어 크기에 비례하도록 크기 탭의 「위치」에서 「크기에 비례」를 설정해 주세요. 치수가 고정된 부품은 같은 비율로 확대되지 않습니다.",
   "figure.gate.sizing-not-uniform.message": "이 피규어는 한 비율로 커지는데, 크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품은 같이 커지지 않습니다.",
   "figure.gate.sizing-not-uniform.why": "균일한 비율로 확대되는 피규어는 부품 간 비율이 유지됩니다. 치수나 위치가 고정된 부품은 다른 부품과 정렬이 어긋날 수 있습니다.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.how": "평면과 나란한 면을 장착면으로 다시 정하거나, '{part}' 부품을 바로 세우세요.",
@@ -41,16 +41,16 @@
   "figure.gate.contract.clip-gone.why": "놓인 인스턴스는 이름으로 클립을 재생합니다. 이 발행 뒤에는 그 클립이 아무것도 재생하지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.clip-added.message": "'{clip}' 클립이 새로 생겼습니다.",
   "figure.gate.contract.clip-added.why": "인스턴스가 재생하기 전에는 멈춰 있습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-gone.message": "'{binding}' 적재 위치가 제거되었습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-gone.why": "배치된 인스턴스에서 제거된 적재 위치를 사용하던 항목은 위치를 다시 지정해야 합니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-role-changed.message": "'{binding}' 적재 위치의 역할이 {before}에서 {after}(으)로 변경되었습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-role-changed.why": "해당 적재 위치의 항목은 기존 역할에 맞게 배치되어 있습니다. 변경된 역할과의 호환성을 확인해 주세요.",
-  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.message": "'{binding}' 적재 위치의 수용 가능 수량이 {before}개에서 {after}개로 줄었습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.why": "제거된 수용 공간에 배치된 항목은 위치를 다시 지정해야 합니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.message": "'{binding}' 적재 위치에서 더 이상 수용하지 않는 유형: {types}.",
-  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.why": "이미 배치된 항목은 유지되지만, 이후에는 제외된 유형의 항목을 배치할 수 없습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-added.message": "'{binding}' 적재 위치가 추가되었습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-added.why": "기존에 배치된 인스턴스는 새 적재 위치를 자동으로 사용하지 않습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-gone.message": "'{binding}' 자리가 제거되었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-gone.why": "배치된 인스턴스에서 제거된 자리를 쓰던 아이템은 자리를 다시 지정해야 합니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-role-changed.message": "'{binding}' 자리의 종류가 {before}에서 {after} 종류로 변경되었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-role-changed.why": "그 자리의 아이템은 기존 종류에 맞게 놓여 있습니다. 바뀐 종류와 맞는지 확인해 주세요.",
+  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.message": "'{binding}' 자리에 놓을 수 있는 수가 {before}개에서 {after}개로 줄었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.why": "줄어든 자리에 놓인 아이템은 자리를 다시 지정해야 합니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.message": "'{binding}' 자리에서 더 이상 받지 않는 타입: {types}.",
+  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.why": "이미 놓인 아이템은 그대로 두지만, 이후에는 빠진 타입의 아이템을 놓을 수 없습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-added.message": "'{binding}' 자리가 추가되었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-added.why": "이미 배치된 인스턴스는 새 자리를 자동으로 쓰지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-gone.message": "'{name}' 능력이 없어졌습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-gone.why": "씬이 이 이름으로 동작을 붙입니다. 놓인 인스턴스가 그 동작을 잃습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-added.message": "'{name}' 능력이 새로 생겼습니다.",
@@ -65,8 +65,8 @@
   "figure.gate.item-size-inputs-missing.message": "이 아이템은 도면에서 크기를 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.gate.item-size-inputs-missing.why": "아이템의 크기는 앉는 자리가 줍니다. 크기 입력이 없으면 비례로 커져 자리를 한 방향으로만 채웁니다.",
   "figure.gate.item-size-inputs-missing.how": "자리를 채워야 하면 「도면에서 크기를 바꿀 수 있게 하기」를 합니다. 비례를 지켜야 하면 그대로 둡니다.",
-  "figure.gate.item-also-holder.message": "이 아이템은 물건을 받기도 합니다.",
-  "figure.gate.item-also-holder.why": "다른 홀더에 실린 홀더가 자기 물건을 받는 것은 아직 장면이 지원하지 않습니다.",
+  "figure.gate.item-also-holder.message": "이 아이템은 다른 아이템을 받기도 합니다.",
+  "figure.gate.item-also-holder.why": "다른 홀더에 실린 홀더가 자기 아이템을 받는 것은 아직 장면이 지원하지 않습니다.",
   "figure.gate.item-also-holder.how": "의도한 것이면 그대로 둡니다.",
   "figure.gate.contract.size-changed.message": "피규어의 크기가 바뀌었습니다: {before} → {after}.",
   "figure.gate.contract.size-changed.why": "보드는 이 크기의 상자로 피규어를 놓습니다. 이 발행본으로 옮기면 상자가 바뀝니다.",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "figure.gate.contract.joint-child-changed.why": "컨트롤러의 값은 뜻이 그대로입니다. 화면에서는 그 관절이 새 부품을 움직입니다.",
   "figure.gate.contract.joint-list-unread.message": "직전 발행본의 관절 목록을 읽지 못해 관절을 비교하지 않았습니다: {reason}",
   "figure.gate.contract.joint-list-unread.why": "이 발행이 컨트롤러의 값이 움직이는 것을 바꾸는지는 확인하지 않았습니다. 직전 발행본은 관절을 재지 않던 커널로 발행되었습니다.",
-  "error.figure-release-not-found": "{type}의 발행 버전 {version}을(를) 찾을 수 없습니다. 최신 발행 버전은 {latest}입니다.",
+  "error.figure-release-not-found": "{type}에서 찾을 수 없는 발행 버전입니다: {version}. 최신 발행 버전은 {latest}입니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.clear.message": "'{part}' 부품이 바닥에서 {mm}mm 떠 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.through.message": "'{part}' 부품이 바닥 아래로 {mm}mm 내려가 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.beyond.message": "모든 부품이 바닥 아래에 있습니다.",
@@ -118,11 +118,11 @@
   "error.figure-namespace-invalid": "피규어 namespace 형식이 아닙니다({value}). 영문 소문자·숫자·점·하이픈으로 입력해 주세요. 예: hatiolab.com",
   "error.figure-type-malformed": "{type} 은 피규어 type 이 아닙니다. 소문자로 시작하고 소문자·숫자·하이픈 하나씩만 써서 {min}~{max}자로 정해 주세요.",
   "error.figure-name-malformed": "{type} 은 namespace/type 형식의 정식 이름이 아닙니다.",
-  "error.figure-not-released": "이 도메인에 발행판이 없습니다.",
+  "error.figure-not-released": "이 도메인에 발행 버전이 없습니다.",
   "error.figure-names-too-many": "피규어 이름은 한 번에 {max}개까지 물을 수 있습니다({count}개).",
   "error.figure-package-size": "패키지에 포함할 수 있는 발행본은 1~{max}개입니다. 현재 {count}개가 지정되어 있습니다.",
-  "error.figure-ref-malformed": "{ref} 은 namespace/type@버전 형식의 발행판 참조가 아닙니다.",
-  "error.figure-package-release-not-found": "{ref} 은 이 도메인에서 읽을 수 있는 발행판이 아닙니다.",
+  "error.figure-ref-malformed": "{ref} 은 namespace/type@버전 형식의 발행 버전 참조가 아닙니다.",
+  "error.figure-package-release-not-found": "{ref} 은 이 도메인에서 읽을 수 있는 발행 버전이 아닙니다.",
   "error.figure-mesh-not-glb": "파일이 바이너리 glTF(.glb)가 아닙니다. GLB 로 내보내 다시 업로드해 주세요.",
   "error.figure-mesh-version": "파일이 glTF 2.0 이 아닙니다. glTF 2.0 으로 내보내 다시 업로드해 주세요.",
   "error.figure-mesh-unreadable": "파일을 읽을 수 없습니다. 잘렸거나 손상되었습니다. 다시 내보내 업로드해 주세요.",
@@ -176,8 +176,8 @@
   "error.figure-namespace-default-suspended": "기본 namespace {namespace} 는 쉬게 할 수 없습니다. 먼저 다른 namespace 를 기본으로 정해 주세요.",
   "error.figure-namespace-state": "{state} 는 namespace 상태가 아닙니다. active 나 suspended 를 쓰세요.",
   "error.figure-public-unreleased": "{type} 은 아직 발행하지 않았습니다. 발행한 피규어만 공개할 수 있습니다.",
-  "error.figure-category-fixed": "분류 {category}은(는) 최초 지정 후 변경할 수 없습니다.",
-  "error.figure-category-unknown": "{category}은(는) 지원하지 않는 분류입니다. {allowed} 중 하나를 선택해 주세요.",
+  "error.figure-category-fixed": "분류는 처음 정한 뒤 바꿀 수 없습니다: {category}.",
+  "error.figure-category-unknown": "지원하지 않는 분류입니다: {category}. {allowed} 중 하나를 선택해 주세요.",
   "error.figure-category-missing": "{type}의 분류가 지정되지 않았습니다. 발행하기 전에 {allowed} 중 하나를 선택해 주세요.",
   "figure.gate.contract.data-table-gone.message": "'{binding}' 표 연결이 없어졌습니다.",
   "figure.gate.contract.data-table-gone.why": "보드나 fmsim이 이 표의 역할에 고른 범례가 이 발행부터 보일 곳이 없습니다.",