@things-factory/figure-service 10.1.210 → 10.1.213

package/server/service/figure/figure.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ import { Domain, longTextColumn } from '@things-factory/shell'
  *
  * `Board` 를 준용한다. 다른 점만 주석으로 적는다.
  *
- * ## 무엇을 담나 — 도형 자산이다, 씬 모델이 아니다
+ * ## 무엇을 담나 — 피규어 자산이다, 씬 모델이 아니다
  *
  * 형식은 `@hatiolab/figure-model` 이 정한다(`figure-asset-1`). 씬 컴포넌트 트리를 담지 않는다.
  * 컴파일한 것도 저장하지 않는다 — 원본에서 파생되므로 소비하는 쪽이 커널로 컴파일한다. 저장하면 원본과 갈린다.
@@ -124,7 +124,7 @@ export class Figure {
   /**
    * 분류 하나. **팔레트에서 묶어 보이는 기준이다.**
    *
-   * 도형 하나에 하나뿐이다 — 팔레트는 목록을 한 벌로 나눠 보여 주므로, 한 도형이 두 묶음에
+   * 피규어 하나에 하나뿐이다 — 팔레트는 목록을 한 벌로 나눠 보여 주므로, 한 피규어가 두 묶음에
    * 동시에 있으면 저작자가 같은 것을 두 번 만난다.
    */
   @Column({ nullable: true })

package/translations/ko.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
-  "error.figure-proposal-failed": "도형을 만들지 못했습니다.",
+  "error.figure-proposal-failed": "피규어를 만들지 못했습니다.",
   "error.figure-release-does-not-compile": "{type} 의 발행판({version})이 지금 컴파일되지 않습니다. 저작 화면에서 열어 수정한 후 다시 발행해야 보드에 나옵니다.",
   "figure.gate.parts-off-placement-face.how": "'{part}' 부품을 Y 로 {mm}mm 옮겨 그 면을 평면에 맞추거나, 장착면을 다른 면으로 다시 정하세요.",
   "figure.gate.parts-off-placement-face.message": "장착면으로 정한 '{part}' 부품의 면이 놓이는 평면에서 {mm}mm 떨어져 있습니다.",
-  "figure.gate.parts-off-placement-face.why": "도형은 그 면으로 놓인다고 선언돼 있습니다. 닿지 않으면 도면에서 그만큼 떠 보이고, 자리에 놓인 물건도 함께 뜹니다.",
+  "figure.gate.parts-off-placement-face.why": "피규어는 그 면으로 놓인다고 선언돼 있습니다. 닿지 않으면 도면에서 그만큼 떠 보이고, 자리에 놓인 물건도 함께 뜹니다.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.how": "{parts} 부품을 올려 둔 부품의 면에 붙이거나, 반응형 탭의 「위치」에서 「여기에 고정」을 누르면 크기를 바꿔도 제자리에 있습니다.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.message": "크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품이 나머지에서 떨어집니다.",
-  "figure.gate.parts-split-on-resize.why": "다른 크기로 놓으면 그 부품이 공중에 떠 보입니다. 보는 사람에게는 부서진 도형입니다.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "{parts} 부품이 도형 크기에 비례하도록 반응형 탭의 「위치」에서 「크기에 비례」를 설정해 주세요. 치수가 고정된 부품은 같은 비율로 확대되지 않습니다.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.message": "이 도형은 한 비율로 커지는데, 크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품은 같이 커지지 않습니다.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.why": "균일한 비율로 확대되는 도형은 부품 간 비율이 유지됩니다. 치수나 위치가 고정된 부품은 다른 부품과 정렬이 어긋날 수 있습니다.",
+  "figure.gate.parts-split-on-resize.why": "다른 크기로 놓으면 그 부품이 공중에 떠 보입니다. 보는 사람에게는 부서진 피규어입니다.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "{parts} 부품이 피규어 크기에 비례하도록 반응형 탭의 「위치」에서 「크기에 비례」를 설정해 주세요. 치수가 고정된 부품은 같은 비율로 확대되지 않습니다.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.message": "이 피규어는 한 비율로 커지는데, 크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품은 같이 커지지 않습니다.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.why": "균일한 비율로 확대되는 피규어는 부품 간 비율이 유지됩니다. 치수나 위치가 고정된 부품은 다른 부품과 정렬이 어긋날 수 있습니다.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.how": "평면과 나란한 면을 장착면으로 다시 정하거나, '{part}' 부품을 바로 세우세요.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.message": "장착면으로 정한 '{part}' 부품의 면이 놓이는 평면에서 {degrees}° 기울어 있습니다.",
-  "figure.gate.placement-face-tilted.why": "기운 면은 평면에 닿을 수 없어서, 도형이 어떤 자세로 놓이는지 정해지지 않습니다.",
-  "figure.gate.type-is-placeholder.how": "타입 항목에 도형 타입을 지정한 후 발행해 주세요.",
+  "figure.gate.placement-face-tilted.why": "기운 면은 평면에 닿을 수 없어서, 피규어가 어떤 자세로 놓이는지 정해지지 않습니다.",
+  "figure.gate.type-is-placeholder.how": "타입 항목에 피규어 타입을 지정한 후 발행해 주세요.",
   "figure.gate.type-is-placeholder.message": "'{type}' 타입은 처음 저장할 때 붙은 임시 타입입니다.",
-  "figure.gate.type-is-placeholder.why": "보드는 이 타입으로 도형을 부르고, 발행한 뒤에는 바꿀 수 없습니다.",
+  "figure.gate.type-is-placeholder.why": "보드는 이 타입으로 피규어를 부르고, 발행한 뒤에는 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.gate.released-not-compared.message": "직전 발행본과 비교하지 못했습니다. 현재는 발행본 간 비교를 지원하지 않습니다.",
   "figure.gate.released-not-compared.why": "이번 발행이 기존에 배치된 인스턴스와 호환되는지 확인되지 않았습니다.",
-  "figure.gate.contract.gone.how": "기존 정의를 복원하거나 새 도형 타입으로 발행해 주세요. 새 타입으로 발행하면 기존에 배치된 도형은 이전 정의를 유지합니다.",
+  "figure.gate.contract.gone.how": "기존 정의를 복원하거나 새 피규어 타입으로 발행해 주세요. 새 타입으로 발행하면 기존에 배치된 피규어는 이전 정의를 유지합니다.",
   "figure.gate.contract.placement-changed.message": "배치 기준이 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.placement-changed.why": "놓인 인스턴스의 높이를 배치 기준이 정합니다. 놓인 것이 모두 함께 옮겨 갑니다.",
-  "figure.gate.contract.size-inputs-gone.message": "도형이 더 이상 도면에서 받은 크기를 따르지 않습니다.",
+  "figure.gate.contract.size-inputs-gone.message": "피규어가 더 이상 도면에서 받은 크기를 따르지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.size-inputs-gone.why": "놓인 인스턴스는 도면에서 크기를 맞춰 두었습니다. 이 발행 뒤에는 모두 저작한 크기로 그려집니다.",
-  "figure.gate.contract.size-inputs-added.message": "도형이 이제 도면에서 받은 크기를 따릅니다.",
+  "figure.gate.contract.size-inputs-added.message": "피규어가 이제 도면에서 받은 크기를 따릅니다.",
   "figure.gate.contract.size-inputs-added.why": "놓인 인스턴스가 이제 도면의 제 크기를 따릅니다.",
   "figure.gate.contract.size-range-narrowed.message": "{input} 의 크기 범위가 {before} 에서 {after} 로 좁아졌습니다.",
   "figure.gate.contract.size-range-narrowed.why": "새 범위 밖의 크기로 놓인 인스턴스는 그려지지 않습니다. 어떤 크기로 놓였는지는 기록되지 않습니다.",
@@ -55,11 +55,11 @@
   "figure.gate.contract.capability-gone.why": "씬이 이 이름으로 동작을 붙입니다. 놓인 인스턴스가 그 동작을 잃습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-added.message": "'{name}' 능력이 새로 생겼습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-added.why": "사용 가능한 기능이 추가됩니다. 기존 인스턴스의 상태는 유지됩니다.",
-  "figure.gate.contract.size-changed.message": "도형의 크기가 바뀌었습니다: {before} → {after}.",
-  "figure.gate.contract.size-changed.why": "보드는 이 크기의 상자로 도형을 놓습니다. 이 발행본으로 옮기면 상자가 바뀝니다.",
+  "figure.gate.contract.size-changed.message": "피규어의 크기가 바뀌었습니다: {before} → {after}.",
+  "figure.gate.contract.size-changed.why": "보드는 이 크기의 상자로 피규어를 놓습니다. 이 발행본으로 옮기면 상자가 바뀝니다.",
   "figure.gate.contract.motion-range-changed.message": "움직일 때 쓸어 가는 공간이 바뀌었습니다: {before} → {after}.",
-  "figure.gate.contract.motion-range-changed.why": "도형이 움직이며 닿는 곳입니다. 이 발행본으로 옮기면 닿는 곳이 달라집니다.",
-  "figure.gate.contract.contact-face-changed.message": "도형이 붙는 면이 바뀌었습니다.",
+  "figure.gate.contract.motion-range-changed.why": "피규어가 움직이며 닿는 곳입니다. 이 발행본으로 옮기면 닿는 곳이 달라집니다.",
+  "figure.gate.contract.contact-face-changed.message": "피규어가 붙는 면이 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.contact-face-changed.why": "이 발행본을 적용하면 새로운 접촉면을 기준으로 배치됩니다.",
   "figure.gate.contract.public-input-gone.message": "'{input}' 값은 이제 보드에서 정할 수 없습니다.",
   "figure.gate.contract.public-input-gone.why": "놓인 인스턴스가 준 값은 이 발행본부터 아무 일도 하지 않습니다.",
@@ -88,25 +88,25 @@
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.clear.message": "'{part}' 부품이 바닥에서 {mm}mm 떠 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.through.message": "'{part}' 부품이 바닥 아래로 {mm}mm 내려가 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.beyond.message": "모든 부품이 바닥 아래에 있습니다.",
-  "figure.gate.off-mounting-plane.floor.why": "보드는 이 도형을 바닥에 세웁니다. 어느 보드에서나 지금 모습 그대로 놓입니다.",
+  "figure.gate.off-mounting-plane.floor.why": "보드는 이 피규어를 바닥에 세웁니다. 어느 보드에서나 지금 모습 그대로 놓입니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.floor.beyond.how": "천장에 매다는 설비라면 놓이는 곳을 천장으로 바꿉니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.ceiling.clear.message": "'{part}' 부품이 천장에서 {mm}mm 아래에 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.ceiling.through.message": "'{part}' 부품이 천장 위로 {mm}mm 올라가 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.ceiling.beyond.message": "모든 부품이 천장 위에 있습니다.",
-  "figure.gate.off-mounting-plane.ceiling.why": "보드는 이 도형을 천장에 매답니다. 어느 보드에서나 지금 모습 그대로 놓입니다.",
+  "figure.gate.off-mounting-plane.ceiling.why": "보드는 이 피규어를 천장에 매답니다. 어느 보드에서나 지금 모습 그대로 놓입니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.ceiling.beyond.how": "바닥에 세우는 설비라면 놓이는 곳을 바닥으로 바꿉니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.wall.clear.message": "'{part}' 부품이 벽에서 {mm}mm 떨어져 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.wall.through.message": "'{part}' 부품이 벽 안으로 {mm}mm 들어가 있습니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.wall.beyond.message": "모든 부품이 벽 뒤에 있습니다.",
-  "figure.gate.off-mounting-plane.wall.why": "보드는 이 도형을 벽에 붙입니다. 어느 보드에서나 지금 모습 그대로 놓입니다.",
+  "figure.gate.off-mounting-plane.wall.why": "보드는 이 피규어를 벽에 붙입니다. 어느 보드에서나 지금 모습 그대로 놓입니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.wall.beyond.how": "부품을 벽 앞으로 옮기거나 놓이는 곳을 다시 고릅니다.",
   "figure.gate.off-mounting-plane.how": "의도한 것이면 그대로 둡니다. 아니면 그 부품을 장착 평면에 붙이거나, 평면에 닿도록 옮깁니다.",
-  "error.figure-namespace-missing": "이 도메인에는 기본 Figure namespace 가 없습니다. 먼저 namespace 를 추가해 주세요.",
-  "error.figure-namespace-invalid": "Figure namespace 형식이 아닙니다({value}). 영문 소문자·숫자·점·하이픈으로 입력해 주세요. 예: hatiolab.com",
-  "error.figure-type-malformed": "{type} 은 Figure type 이 아닙니다. 소문자로 시작하고 소문자·숫자·하이픈 하나씩만 써서 {min}~{max}자로 정해 주세요.",
+  "error.figure-namespace-missing": "이 도메인에는 기본 피규어 namespace 가 없습니다. 먼저 namespace 를 추가해 주세요.",
+  "error.figure-namespace-invalid": "피규어 namespace 형식이 아닙니다({value}). 영문 소문자·숫자·점·하이픈으로 입력해 주세요. 예: hatiolab.com",
+  "error.figure-type-malformed": "{type} 은 피규어 type 이 아닙니다. 소문자로 시작하고 소문자·숫자·하이픈 하나씩만 써서 {min}~{max}자로 정해 주세요.",
   "error.figure-name-malformed": "{type} 은 namespace/type 형식의 정식 이름이 아닙니다.",
   "error.figure-not-released": "이 도메인에 발행판이 없습니다.",
-  "error.figure-names-too-many": "Figure 이름은 한 번에 {max}개까지 물을 수 있습니다({count}개).",
+  "error.figure-names-too-many": "피규어 이름은 한 번에 {max}개까지 물을 수 있습니다({count}개).",
   "error.figure-package-size": "패키지에 포함할 수 있는 발행본은 1~{max}개입니다. 현재 {count}개가 지정되어 있습니다.",
   "error.figure-ref-malformed": "{ref} 은 namespace/type@버전 형식의 발행판 참조가 아닙니다.",
   "error.figure-package-release-not-found": "{ref} 은 이 도메인에서 읽을 수 있는 발행판이 아닙니다.",
@@ -117,20 +117,20 @@
   "error.figure-mesh-extension": "보드가 아직 이 파일을 그리지 못합니다: {extensions} 가 필요합니다. 그 압축 없이 내보내 다시 업로드해 주세요.",
   "error.figure-mesh-empty": "파일에 그릴 메시가 없습니다.",
   "error.figure-mesh-too-large": "파일이 {max} MB 보다 큽니다. 보드가 부품 하나에 내려받는 최대 크기입니다. 줄여서 다시 업로드해 주세요.",
-  "error.figure-mesh-missing": "이 도형이 쓰는 메시 파일({hash})이 이 도메인에 없습니다. 파일을 다시 업로드해 주세요.",
+  "error.figure-mesh-missing": "이 피규어가 쓰는 메시 파일({hash})이 이 도메인에 없습니다. 파일을 다시 업로드해 주세요.",
   "error.figure-package-mesh-missing": "{ref} 가 쓰는 메시 파일({hash})이 이 서버에 없어 묶을 수 없습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-gone.message": "'{id}' 데이터 필드가 없어졌습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-gone.why": "보드는 데이터를 이 ID에 대응합니다. 이 발행 뒤에는 그 데이터가 아무것도 움직이지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.message": "'{id}' 데이터 필드가 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.why": "대응한 데이터는 이전 종류나 단위로 쓰였습니다. 이 발행 뒤에는 같은 데이터가 거절되거나 다른 뜻이 됩니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-narrowed.message": "'{id}' 데이터 필드가 받는 값이 줄었습니다: {before} → {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.why": "더 받지 않는 값이 든 데이터는 통째로 거절되고, Figure는 직전 모습을 유지합니다.",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.why": "더 받지 않는 값이 든 데이터는 통째로 거절되고, 피규어는 직전 모습을 유지합니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-added.message": "'{id}' 데이터 필드가 새로 생겼습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-added.why": "보드에서 데이터 매핑을 설정하기 전까지 기본값이 적용됩니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-label-changed.message": "'{id}' 데이터 필드의 이름이 '{after}' 이름으로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-label-changed.why": "대응은 ID로 하므로 그대로 동작합니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-default-changed.message": "'{id}' 데이터 필드의 기본값이 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
-  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "데이터나 저장된 값이 없는 Figure는 발행 후 변경된 기본값에 따라 표시됩니다.",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "데이터나 저장된 값이 없는 피규어는 발행 후 변경된 기본값에 따라 표시됩니다.",
   "figure.gate.contract.data-bindings-changed.message": "데이터가 움직이는 대상(바인딩)이 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.data-bindings-changed.why": "이 발행 뒤에는 같은 데이터가 다른 자세, 색, 클립을 만듭니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.message": "'{group}' 동작 그룹이 없어졌습니다.",
@@ -156,13 +156,13 @@
   "figure.proposal.label-create": "{name} 만들기",
   "figure.proposal.label-revise": "{name} 수정",
   "figure.proposal.reason": "명령 {steps}개 · 등급 {grade} · 삼각형 {triangles} · {attempts}번에 만들었다",
-  "error.figure-released-not-deletable": "{type} 은 발행한 Figure 라 지울 수 없습니다.",
-  "error.figure-namespace-taken": "Figure namespace {namespace} 는 이 서버에서 이미 쓰고 있습니다.",
-  "error.figure-namespace-not-owned": "이 도메인은 Figure namespace {namespace} 를 갖고 있지 않습니다.",
-  "error.figure-namespace-suspended": "Figure namespace {namespace} 는 쉬는 중입니다.",
+  "error.figure-released-not-deletable": "{type} 은 발행한 피규어라 지울 수 없습니다.",
+  "error.figure-namespace-taken": "피규어 namespace {namespace} 는 이 서버에서 이미 쓰고 있습니다.",
+  "error.figure-namespace-not-owned": "이 도메인은 피규어 namespace {namespace} 를 갖고 있지 않습니다.",
+  "error.figure-namespace-suspended": "피규어 namespace {namespace} 는 쉬는 중입니다.",
   "error.figure-namespace-default-suspended": "기본 namespace {namespace} 는 쉬게 할 수 없습니다. 먼저 다른 namespace 를 기본으로 정해 주세요.",
   "error.figure-namespace-state": "{state} 는 namespace 상태가 아닙니다. active 나 suspended 를 쓰세요.",
-  "error.figure-public-unreleased": "{type} 은 아직 발행하지 않았습니다. 발행한 Figure 만 공개할 수 있습니다.",
+  "error.figure-public-unreleased": "{type} 은 아직 발행하지 않았습니다. 발행한 피규어만 공개할 수 있습니다.",
   "error.figure-category-fixed": "분류 {category}은(는) 최초 지정 후 변경할 수 없습니다.",
   "error.figure-category-unknown": "{category}은(는) 지원하지 않는 분류입니다. {allowed} 중 하나를 선택해 주세요.",
   "error.figure-category-missing": "{type}의 분류가 지정되지 않았습니다. 발행하기 전에 {allowed} 중 하나를 선택해 주세요."