@things-factory/figure-service 10.1.163 → 10.1.167

package/recipes/pressure-gauge/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비나 배관에 압력 게이지를 달 때 씁니다.
+설비나 배관에 압력 게이지를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pull-cord/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어를 따라 당기면 멈추는 비상 풀 코드를 걸 때 씁니다.
+컨베이어를 따라 당기면 멈추는 비상 풀 코드를 걸 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pump/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-배관 계통의 펌프 자리에 모터와 펌프 몸체를 한 번에 올릴 때 씁니다.
+배관 계통의 펌프 자리에 모터와 펌프 몸체를 한 번에 올릴 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pusher/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위 물건을 옆으로 밀어내 갈라 보낼 때 씁니다.
+컨베이어 위 물건을 옆으로 밀어내 갈라 보낼 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/robot-plinth/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-로봇 팔 · 협동로봇을 올릴 받침대를 세울 때 씁니다.
+로봇 팔 · 협동로봇을 올릴 받침대를 세울 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/roll-up-shutter/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-창고, 하역장 출입구에 위로 올라가는 셔터를 달 때 씁니다.
+창고, 하역장 출입구에 위로 올라가는 셔터를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/roller-row/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-롤러 컨베이어, 리프트 테이블, 틸트 트레이처럼 윗면에 롤러가 줄지어 있는 설비를 만들 때 씁니다. 부품이 길어지면 롤러가 저절로 더 들어갑니다.
+롤러 컨베이어, 리프트 테이블, 틸트 트레이처럼 윗면에 롤러가 줄지어 있는 설비를 만들 때 사용합니다. 부품이 길어지면 롤러가 저절로 더 들어갑니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/room-shell/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-바닥 하나로 방(클린룸 · 드라이룸 · 창고 구획)의 벽과 천장을 한 번에 세울 때 씁니다.
+바닥 하나로 방(클린룸 · 드라이룸 · 창고 구획)의 벽과 천장을 한 번에 세울 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/rotating-beacon/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-경고용 회전 경광등을 달 때 씁니다.
+경고용 회전 경광등을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/safety-fence/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-로봇 셀, 위험 구역 둘레에 안전 펜스를 칠 때 씁니다.
+로봇 셀, 위험 구역 둘레에 안전 펜스를 칠 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/safety-mat/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비 앞 바닥에 밟으면 멈추는 안전 매트를 깔 때 씁니다.
+설비 앞 바닥에 밟으면 멈추는 안전 매트를 깔 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/safety-sign-stand/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업 구역 · 통행로에 세워 두는 안전 표지를 보일 때 씁니다.
+작업 구역 · 통행로에 세워 두는 안전 표지를 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/scanner-mount/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위에서 바코드 · 비전 스캐너가 내려다보게 할 때 씁니다.
+컨베이어 위에서 바코드 · 비전 스캐너가 내려다보게 할 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/selector-switch/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-조작반의 자동 · 수동 같은 모드 선택 스위치를 보일 때 씁니다.
+조작반의 자동 · 수동 같은 모드 선택 스위치를 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/shelf-tiers/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-벽면이나 랙 뒤판에 선반을 여러 단 달 때 씁니다.
+벽면이나 랙 뒤판에 선반을 여러 단 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/side-guides/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위로 흐르는 물건이 옆으로 떨어지지 않게 양쪽 가이드를 댈 때 씁니다.
+컨베이어 위로 흐르는 물건이 옆으로 떨어지지 않게 양쪽 가이드를 댈 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/sign-board/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비나 구역의 이름표, 안내판을 달 때 씁니다.
+설비나 구역의 이름표, 안내판을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/signal-tower-3/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비 상태를 알리는 3단 시그널타워(빨강·노랑·초록)를 달 때 씁니다.
+설비 상태를 알리는 3단 시그널타워(빨강·노랑·초록)를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/sliding-door/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-드라이룸, 클린룸, 챔버, 창고처럼 사람이나 대차가 드나드는 방에 출입문을 달 때 씁니다. 문이 방 크기를 따라가므로 방을 보드에서 키우거나 줄여도 문이 제자리에 맞게 남습니다.
+드라이룸, 클린룸, 챔버, 창고처럼 사람이나 대차가 드나드는 방에 출입문을 달 때 사용합니다. 문이 방 크기를 따라가므로 방을 보드에서 키우거나 줄여도 문이 제자리에 맞게 남습니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/stairs/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-메자닌 · 작업대 · 설비 점검대로 오르는 계단을 보일 때 씁니다.
+메자닌 · 작업대 · 설비 점검대로 오르는 계단을 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/status-lamp/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비나 구역에 켜고 끄는 상태 램프 하나를 달 때 씁니다.
+설비나 구역에 켜고 끄는 상태 램프 하나를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/stopper/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위 물건을 한 자리에서 멈출 때 씁니다. 조립·검사 위치 앞에 둡니다.
+컨베이어 위 물건을 한 자리에서 멈출 때 사용합니다. 조립·검사 위치 앞에 둡니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/suction-pads/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-판이나 상자를 흡착으로 드는 헤드에 흡착 패드를 줄지어 달 때 씁니다.
+판이나 상자를 흡착으로 드는 헤드에 흡착 패드를 줄지어 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/tank/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-받침 위에 원통 탱크를 세울 때 씁니다.
+받침 위에 원통 탱크를 세울 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/telescopic-arm/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-셔틀이나 스태커의 두 단 텔레스코픽 암을 만들 때 씁니다.
+셔틀이나 스태커의 두 단 텔레스코픽 암을 만들 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/toe-board/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-발판 가장자리에 발끝막이를 댈 때 씁니다.
+발판 가장자리에 발끝막이를 댈 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/tote/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-선반이나 대차 위에 부품 상자(토트)를 올릴 때 씁니다.
+선반이나 대차 위에 부품 상자(토트)를 올릴 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/traffic-cones/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업 구역 · 하역장 · 통행로를 콘으로 막거나 표시할 때 씁니다.
+작업 구역 · 하역장 · 통행로를 콘으로 막거나 표시할 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/transfer-belts/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위 물건을 옆 라인으로 넘기는 직교 이송을 만들 때 씁니다.
+컨베이어 위 물건을 옆 라인으로 넘기는 직교 이송을 만들 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/tray-stack/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-대차 · 작업대 위에 부품 트레이를 여러 단 쌓아 둔 모습을 보일 때 씁니다.
+대차 · 작업대 위에 부품 트레이를 여러 단 쌓아 둔 모습을 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/trough/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-칩, 냉각수, 부스러기를 받는 홈통을 놓을 때 씁니다.
+칩, 냉각수, 부스러기를 받는 홈통을 놓을 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/turntable/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-물건의 방향을 바꾸는 턴테이블을 만들 때 씁니다.
+물건의 방향을 바꾸는 턴테이블을 만들 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/valve-handle/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-배관 위의 밸브와 핸들을 보일 때 씁니다.
+배관 위의 밸브와 핸들을 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/waste-bin/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업장 폐기물 · 분리수거 통을 둘 때 씁니다.
+작업장 폐기물 · 분리수거 통을 둘 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/work-light/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업대 위를 비추는 작업등을 달 때 씁니다.
+작업대 위를 비추는 작업등을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/workbench-top/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업대, 테이블에 두꺼운 상판을 올릴 때 씁니다.
+작업대, 테이블에 두꺼운 상판을 올릴 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/server/service/figure/figure-format.test.ts

@@ -288,7 +288,7 @@ describe('figure-format — 판을 알아보는 문', () => {
       expect(finding?.blocking).toBe(true)
       expect(finding!.message).toBe(`'${placeholder}' 타입은 처음 저장할 때 붙은 임시 타입입니다.`)
       /* 화면의 칸 이름은 「타입」이다(`figure.label.figure-type`). */
-      expect(finding!.how).toContain('타입 칸')
+      expect(finding!.how).toContain('타입 항목')
       expect(inspectSource(figureSource(), null, translatorOf(KO), 'ROLLER_CONVEYOR').blocked).toBe(false)
     })
 

package/translations/ko.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "error.figure-release-does-not-compile": "{type} 의 발행판({version})이 지금 컴파일되지 않습니다. 저작 화면에서 열어 고친 뒤 다시 발행해야 보드에 나옵니다.",
+  "error.figure-release-does-not-compile": "{type} 의 발행판({version})이 지금 컴파일되지 않습니다. 저작 화면에서 열어 수정한 후 다시 발행해야 보드에 나옵니다.",
   "figure.gate.occupancy-empty-axis.message": "공간 선언의 {axis} 가 비어 있습니다.",
   "figure.gate.occupancy-undeclared.how": "「부품에 맞추기」를 누르면 지금 부품으로 공간을 선언합니다.",
   "figure.gate.occupancy-undeclared.how-no-parts": "먼저 도형을 추가한 뒤, 「부품에 맞추기」로 공간을 선언하세요.",
@@ -14,21 +14,21 @@
   "figure.gate.parts-split-on-resize.how": "{parts} 부품을 올려 둔 부품의 면에 붙이거나, 부품의 「위치와 크기」에서 「여기에 고정」을 누르면 크기를 바꿔도 제자리에 있습니다.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.message": "크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품이 나머지에서 떨어집니다.",
   "figure.gate.parts-split-on-resize.why": "다른 크기로 놓으면 그 부품이 공중에 떠 보입니다. 보는 사람에게는 부서진 도형입니다.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "{parts} 부품이 도형 크기를 따르게 하세요(「위치와 크기」의 「크기에 비례」). 제 고정 숫자를 가진 부품은 한 비율로 커지지 않습니다.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.how": "{parts} 부품이 도형 크기에 비례하도록 「위치와 크기」의 「크기에 비례」를 설정해 주세요. 치수가 고정된 부품은 같은 비율로 확대되지 않습니다.",
   "figure.gate.sizing-not-uniform.message": "이 도형은 한 비율로 커지는데, 크기를 {axes} 로 {factor}배로 하면 {parts} 부품은 같이 커지지 않습니다.",
-  "figure.gate.sizing-not-uniform.why": "한 비율로 커지는 도형은 어떤 크기에서도 비례를 지킵니다. 제 크기나 자리를 따로 가진 부품은 나머지와 어긋납니다.",
+  "figure.gate.sizing-not-uniform.why": "균일한 비율로 확대되는 도형은 부품 간 비율이 유지됩니다. 치수나 위치가 고정된 부품은 다른 부품과 정렬이 어긋날 수 있습니다.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.how": "평면과 나란한 면을 장착면으로 다시 정하거나, '{part}' 부품을 바로 세우세요.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.message": "장착면으로 정한 '{part}' 부품의 면이 놓이는 평면에서 {degrees}° 기울어 있습니다.",
   "figure.gate.placement-face-tilted.why": "기운 면은 평면에 닿을 수 없어서, 도형이 어떤 자세로 놓이는지 정해지지 않습니다.",
   "figure.gate.state-range-sampled.how": "범위 전체를 보장하려면 증명하지 못한 항목을 다시 저작하세요.",
   "figure.gate.state-range-sampled.message": "크기와 움직임의 범위 전체를 증명하지 못해 크기·자세 조합 {states}개만 검사했습니다.",
   "figure.gate.state-range-sampled.why": "검사한 조합 사이에서 부품이 공간 선언을 넘을 수 있습니다.",
-  "figure.gate.type-is-placeholder.how": "타입 칸에서 타입을 정한 뒤 발행하세요.",
+  "figure.gate.type-is-placeholder.how": "타입 항목에 도형 타입을 지정한 후 발행해 주세요.",
   "figure.gate.type-is-placeholder.message": "'{type}' 타입은 처음 저장할 때 붙은 임시 타입입니다.",
   "figure.gate.type-is-placeholder.why": "보드는 이 타입으로 도형을 부르고, 발행한 뒤에는 바꿀 수 없습니다.",
-  "figure.gate.released-not-compared.message": "직전 발행판과 견주지 못했습니다. 도형은 발행 사이의 비교가 아직 없습니다.",
-  "figure.gate.released-not-compared.why": "이 발행이 이미 놓인 인스턴스를 깨는지는 확인되지 않았습니다.",
-  "figure.gate.contract.gone.how": "원래대로 되돌리거나, 새 도형 타입으로 발행해서 놓인 것들이 옛 도형을 그대로 쓰게 하세요.",
+  "figure.gate.released-not-compared.message": "직전 발행본과 비교하지 못했습니다. 현재는 발행본 간 비교를 지원하지 않습니다.",
+  "figure.gate.released-not-compared.why": "이번 발행이 기존에 배치된 인스턴스와 호환되는지 확인되지 않았습니다.",
+  "figure.gate.contract.gone.how": "기존 정의를 복원하거나 새 도형 타입으로 발행해 주세요. 새 타입으로 발행하면 기존에 배치된 도형은 이전 정의를 유지합니다.",
   "figure.gate.contract.placement-changed.message": "배치 기준이 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.placement-changed.why": "놓인 인스턴스의 높이를 배치 기준이 정합니다. 놓인 것이 모두 함께 옮겨 갑니다.",
   "figure.gate.contract.size-inputs-gone.message": "도형이 더 이상 도면에서 받은 크기를 따르지 않습니다.",
@@ -40,41 +40,41 @@
   "figure.gate.contract.authored-size-changed.message": "저작한 크기가 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.authored-size-changed.why": "놓인 인스턴스는 제 크기를 그대로 둡니다. 깊이를 따로 정하지 않은 인스턴스는 이 크기에서 깊이를 받습니다.",
   "figure.gate.contract.state-input-gone.message": "'{id}' 조작값이 없어졌습니다.",
-  "figure.gate.contract.state-input-gone.why": "놓인 인스턴스와 커넥터가 이 이름으로 값을 줍니다. 이 발행 뒤에는 그 값이 아무 일도 하지 않고, 화면에는 까닭이 나오지 않습니다.",
+  "figure.gate.contract.state-input-gone.why": "배치된 인스턴스와 커넥터는 이 이름으로 값을 전달합니다. 발행 후에는 해당 값이 동작에 반영되지 않으며, 화면에 원인이 표시되지 않을 수 있습니다.",
   "figure.gate.contract.state-unit-changed.message": "'{id}' 조작값의 단위가 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.state-unit-changed.why": "저장된 값은 수를 그대로 가집니다. 단위가 바뀌면 같은 수가 다른 뜻이 됩니다.",
   "figure.gate.contract.state-range-narrowed.message": "'{id}' 조작값의 범위가 {before} 에서 {after} 로 좁아졌습니다.",
   "figure.gate.contract.state-range-narrowed.why": "놓인 인스턴스에 새 범위 밖의 값이 이미 저장돼 있을 수 있습니다.",
   "figure.gate.contract.state-input-added.message": "'{id}' 조작값이 새로 생겼습니다.",
-  "figure.gate.contract.state-input-added.why": "값을 주지 않은 인스턴스는 기본값에 섭니다.",
+  "figure.gate.contract.state-input-added.why": "값이 지정되지 않은 인스턴스에는 기본값이 적용됩니다.",
   "figure.gate.contract.clip-gone.message": "'{clip}' 클립이 없어졌습니다.",
   "figure.gate.contract.clip-gone.why": "놓인 인스턴스는 이름으로 클립을 재생합니다. 이 발행 뒤에는 그 클립이 아무것도 재생하지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.clip-added.message": "'{clip}' 클립이 새로 생겼습니다.",
   "figure.gate.contract.clip-added.why": "인스턴스가 재생하기 전에는 멈춰 있습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-gone.message": "'{binding}' 자리가 없어졌습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-gone.why": "놓인 인스턴스에서 그 자리에 든 것이 갈 곳을 잃습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-role-changed.message": "'{binding}' 자리의 역할이 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-role-changed.why": "그 자리에 든 것은 옛 역할에 맞춰 놓였습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.message": "'{binding}' 자리가 {before} 개 대신 {after} 개를 받습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.why": "없어진 칸에 든 것이 갈 곳을 잃습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.message": "'{binding}' 자리가 더는 받지 않는 종류: {types}.",
-  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.why": "이미 든 것은 그대로 있고, 그 타입의 다음 것부터 거절됩니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-added.message": "'{binding}' 자리가 새로 생겼습니다.",
-  "figure.gate.contract.binding-added.why": "놓인 인스턴스는 아직 이 자리를 모르고 그대로 서 있습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-gone.message": "'{binding}' 적재 위치가 제거되었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-gone.why": "배치된 인스턴스에서 제거된 적재 위치를 사용하던 항목은 위치를 다시 지정해야 합니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-role-changed.message": "'{binding}' 적재 위치의 역할이 {before}에서 {after}(으)로 변경되었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-role-changed.why": "해당 적재 위치의 항목은 기존 역할에 맞게 배치되어 있습니다. 변경된 역할과의 호환성을 확인해 주세요.",
+  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.message": "'{binding}' 적재 위치의 수용 가능 수량이 {before}개에서 {after}개로 줄었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-capacity-reduced.why": "제거된 수용 공간에 배치된 항목은 위치를 다시 지정해야 합니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.message": "'{binding}' 적재 위치에서 더 이상 수용하지 않는 유형: {types}.",
+  "figure.gate.contract.binding-accepts-narrowed.why": "이미 배치된 항목은 유지되지만, 이후에는 제외된 유형의 항목을 배치할 수 없습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-added.message": "'{binding}' 적재 위치가 추가되었습니다.",
+  "figure.gate.contract.binding-added.why": "기존에 배치된 인스턴스는 새 적재 위치를 자동으로 사용하지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-gone.message": "'{name}' 능력이 없어졌습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-gone.why": "씬이 이 이름으로 동작을 붙입니다. 놓인 인스턴스가 그 동작을 잃습니다.",
   "figure.gate.contract.capability-added.message": "'{name}' 능력이 새로 생겼습니다.",
-  "figure.gate.contract.capability-added.why": "도형이 할 수 있는 일이 늘어납니다. 놓인 인스턴스는 그대로 서 있습니다.",
+  "figure.gate.contract.capability-added.why": "사용 가능한 기능이 추가됩니다. 기존 인스턴스의 상태는 유지됩니다.",
   "figure.gate.contract.occupancy-changed.message": "도형이 차지하는 공간이 바뀌었습니다: {before} → {after}.",
   "figure.gate.contract.occupancy-changed.why": "받는 쪽은 이 공간으로 도형을 놓습니다. 이 발행본으로 옮기면 새 공간으로 놓입니다.",
   "figure.gate.contract.contact-face-changed.message": "도형이 붙는 면이 바뀌었습니다.",
-  "figure.gate.contract.contact-face-changed.why": "이 발행본으로 옮기면 새 면으로 섭니다.",
+  "figure.gate.contract.contact-face-changed.why": "이 발행본을 적용하면 새로운 접촉면을 기준으로 배치됩니다.",
   "figure.gate.contract.public-input-gone.message": "'{input}' 값은 이제 보드에서 정할 수 없습니다.",
   "figure.gate.contract.public-input-gone.why": "놓인 인스턴스가 준 값은 이 발행본부터 아무 일도 하지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.public-input-range-narrowed.message": "'{input}' 값의 범위가 좁아졌습니다: {before} → {after}.",
   "figure.gate.contract.public-input-range-narrowed.why": "새 범위 밖의 값을 준 인스턴스가 있을 수 있습니다. 어떤 값이 놓였는지는 기록하지 않습니다.",
   "figure.gate.contract.public-input-added.message": "'{input}' 값을 이제 보드에서 정할 수 있습니다.",
-  "figure.gate.contract.public-input-added.why": "값을 주지 않은 인스턴스는 기본값으로 섭니다.",
+  "figure.gate.contract.public-input-added.why": "값이 지정되지 않은 인스턴스에는 기본값이 적용됩니다.",
   "figure.gate.contract.carrier-gone.message": "이 Figure는 이제 Carrier 타입 {type}이 아닙니다.",
   "figure.gate.contract.carrier-gone.why": "실시간 데이터는 이 코드로 Carrier를 부릅니다. 이 발행 뒤 이 타입의 Carrier는 Figure를 찾지 못합니다.",
   "figure.gate.contract.carrier-type-changed.message": "Carrier 타입이 {before}에서 {after}로 바뀌었습니다.",
@@ -98,9 +98,9 @@
   "figure.gate.origin-off-centre.message": "원점이 차지 공간 가운데에서 비켜 있습니다: {off}.",
   "figure.gate.origin-off-centre.why": "공간 가운데로 도형을 놓는 도면에서는 그린 자리에서 그만큼 떨어져 놓입니다.",
   "figure.gate.origin-off-centre.how": "문의 경첩처럼 붙이는 자리라면 그대로 둡니다. 공간 가운데로 놓이게 하려면 원점을 가운데로 옮깁니다.",
-  "error.figure-namespace-missing": "이 도메인에 Figure namespace 가 없거나 형식이 맞지 않습니다({value}). 설정 {setting} 에 예를 들어 hatiolab.com 을 먼저 넣어 주세요.",
+  "error.figure-namespace-missing": "이 도메인에 Figure namespace 가 없거나 형식이 맞지 않습니다({value}). 설정 {setting} 에 예를 들어 hatiolab.com 을 먼저 입력해 주세요.",
   "error.figure-namespace-changed": "이 도메인의 Figure namespace 는 {namespace} 이며 바꿀 수 없습니다. 설정 {setting} 을 {namespace} 로 되돌려 주세요.",
-  "error.figure-namespace-invalid": "Figure namespace 형식이 아닙니다({value}). 영문 소문자·숫자·점·하이픈으로 적어 주세요. 예: hatiolab.com",
+  "error.figure-namespace-invalid": "Figure namespace 형식이 아닙니다({value}). 영문 소문자·숫자·점·하이픈으로 입력해 주세요. 예: hatiolab.com",
   "error.figure-type-malformed": "{type} 은 Figure type 이 아닙니다. 소문자로 시작하고 소문자·숫자·하이픈 하나씩만 써서 {min}~{max}자로 정해 주세요.",
   "error.figure-name-malformed": "{type} 은 namespace/type 형식의 정식 이름이 아닙니다.",
   "error.figure-not-released": "이 도메인에 발행판이 없습니다.",
@@ -108,14 +108,14 @@
   "error.figure-package-size": "꾸러미에는 발행판을 1~{max}개 담을 수 있습니다({count}개).",
   "error.figure-ref-malformed": "{ref} 은 namespace/type@버전 형식의 발행판 참조가 아닙니다.",
   "error.figure-package-release-not-found": "{ref} 은 이 도메인에서 읽을 수 있는 발행판이 아닙니다.",
-  "error.figure-mesh-not-glb": "파일이 바이너리 glTF(.glb)가 아닙니다. GLB 로 내보내 다시 올려 주세요.",
-  "error.figure-mesh-version": "파일이 glTF 2.0 이 아닙니다. glTF 2.0 으로 내보내 다시 올려 주세요.",
-  "error.figure-mesh-unreadable": "파일을 읽을 수 없습니다. 잘렸거나 손상되었습니다. 다시 내보내 올려 주세요.",
-  "error.figure-mesh-external": "파일이 다른 파일의 데이터를 읽습니다. 하나로 묶은 GLB 로 내보내 다시 올려 주세요.",
-  "error.figure-mesh-extension": "보드가 아직 이 파일을 그리지 못합니다: {extensions} 가 필요합니다. 그 압축 없이 내보내 다시 올려 주세요.",
+  "error.figure-mesh-not-glb": "파일이 바이너리 glTF(.glb)가 아닙니다. GLB 로 내보내 다시 업로드해 주세요.",
+  "error.figure-mesh-version": "파일이 glTF 2.0 이 아닙니다. glTF 2.0 으로 내보내 다시 업로드해 주세요.",
+  "error.figure-mesh-unreadable": "파일을 읽을 수 없습니다. 잘렸거나 손상되었습니다. 다시 내보내 업로드해 주세요.",
+  "error.figure-mesh-external": "파일이 다른 파일의 데이터를 읽습니다. 하나로 묶은 GLB 로 내보내 다시 업로드해 주세요.",
+  "error.figure-mesh-extension": "보드가 아직 이 파일을 그리지 못합니다: {extensions} 가 필요합니다. 그 압축 없이 내보내 다시 업로드해 주세요.",
   "error.figure-mesh-empty": "파일에 그릴 메시가 없습니다.",
-  "error.figure-mesh-too-large": "파일이 {max} MB 보다 큽니다. 보드가 부품 하나에 내려받는 최대 크기입니다. 줄여서 다시 올려 주세요.",
-  "error.figure-mesh-missing": "이 도형이 쓰는 메시 파일({hash})이 이 도메인에 없습니다. 파일을 다시 올려 주세요.",
+  "error.figure-mesh-too-large": "파일이 {max} MB 보다 큽니다. 보드가 부품 하나에 내려받는 최대 크기입니다. 줄여서 다시 업로드해 주세요.",
+  "error.figure-mesh-missing": "이 도형이 쓰는 메시 파일({hash})이 이 도메인에 없습니다. 파일을 다시 업로드해 주세요.",
   "error.figure-package-mesh-missing": "{ref} 가 쓰는 메시 파일({hash})이 이 서버에 없어 묶을 수 없습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-gone.message": "'{id}' 데이터 필드가 없어졌습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-gone.why": "보드는 데이터를 이 ID에 대응합니다. 이 발행 뒤에는 그 데이터가 아무것도 움직이지 않습니다.",
@@ -124,11 +124,11 @@
   "figure.gate.contract.data-field-narrowed.message": "'{id}' 데이터 필드가 받는 값이 줄었습니다: {before} → {after}.",
   "figure.gate.contract.data-field-narrowed.why": "더 받지 않는 값이 든 데이터는 통째로 거절되고, Figure는 직전 모습을 유지합니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-added.message": "'{id}' 데이터 필드가 새로 생겼습니다.",
-  "figure.gate.contract.data-field-added.why": "보드가 데이터를 대응하기 전까지 기본값으로 섭니다.",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.why": "보드에서 데이터 매핑을 설정하기 전까지 기본값이 적용됩니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-label-changed.message": "'{id}' 데이터 필드의 이름이 '{after}' 이름으로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-label-changed.why": "대응은 ID로 하므로 그대로 동작합니다.",
   "figure.gate.contract.data-field-default-changed.message": "'{id}' 데이터 필드의 기본값이 {before} 에서 {after} 로 바뀌었습니다.",
-  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "데이터나 저장값이 없는 Figure는 이 발행 뒤에 다르게 섭니다.",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "데이터나 저장된 값이 없는 Figure는 발행 후 변경된 기본값에 따라 표시됩니다.",
   "figure.gate.contract.data-bindings-changed.message": "데이터가 움직이는 대상(바인딩)이 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.data-bindings-changed.why": "이 발행 뒤에는 같은 데이터가 다른 자세, 색, 클립을 만듭니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.message": "'{group}' 동작 그룹이 없어졌습니다.",
@@ -136,19 +136,19 @@
   "figure.gate.contract.motion-group-clip-removed.message": "'{group}' 동작 그룹에서 '{clip}' 클립이 빠졌습니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-clip-removed.why": "이 클립을 고르는 보드나 데이터는 이 발행 뒤에 거절됩니다.",
   "figure.gate.contract.motion-clip-group-changed.message": "혼자 재생하던 '{clip}' 클립이 '{group}' 동작 그룹에 들어갔습니다.",
-  "figure.gate.contract.motion-clip-group-changed.why": "보드는 이 클립을 배속으로 재생했습니다. 이 발행 뒤에는 그룹에서 이 클립을 골랐을 때만 재생합니다.",
+  "figure.gate.contract.motion-clip-group-changed.why": "보드는 이 클립을 배속으로 재생했습니다. 이 발행 뒤에는 그룹에서 이 클립을 선택했을 때만 재생합니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-added.message": "'{group}' 동작 그룹이 새로 생겼습니다.",
-  "figure.gate.contract.motion-group-added.why": "보드나 데이터가 다른 클립을 고르기 전까지 기본 클립을 재생합니다.",
+  "figure.gate.contract.motion-group-added.why": "보드나 데이터가 다른 클립을 선택 전까지 기본 클립을 재생합니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-clip-added.message": "'{group}' 동작 그룹에 '{clip}' 클립이 들어갔습니다.",
-  "figure.gate.contract.motion-group-clip-added.why": "보드나 데이터가 고르면 재생합니다.",
+  "figure.gate.contract.motion-group-clip-added.why": "보드나 데이터가 선택하면 재생합니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-default-changed.message": "'{group}' 동작 그룹의 기본 클립이 '{before}' 클립에서 '{after}' 클립으로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-default-changed.why": "선택이 없는 인스턴스는 이 발행 뒤에 새 기본 클립을 재생합니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-transition-changed.message": "'{group}' 동작 그룹에서 클립을 바꿀 때의 전환 시간이 {before}초에서 {after}초로 바뀌었습니다.",
   "figure.gate.contract.motion-group-transition-changed.why": "클립이 바뀌는 모습만 달라지고, 어느 클립을 재생하는지는 그대로입니다.",
-  "figure.gate.contract.slot-moved.message": "'{binding}' 자리가 기준면 위의 다른 위치로 옮겨졌습니다.",
-  "figure.gate.contract.slot-moved.why": "그 자리에 놓인 것도 함께 옮겨집니다. 자리 주소로 이 자리를 가리키는 데이터는 이제 새 위치를 뜻합니다.",
-  "figure.gate.contract.slot-anchor-gone.message": "자리가 서는 '{anchor}' 기준면이 없어졌습니다.",
-  "figure.gate.contract.slot-anchor-gone.why": "이 기준면에 자기 자리를 둔 배치는 이 발행 뒤에 아무것도 담지 못합니다.",
+  "figure.gate.contract.slot-moved.message": "'{binding}' 적재 위치가 기준면 위의 다른 위치로 옮겨졌습니다.",
+  "figure.gate.contract.slot-moved.why": "해당 위치의 적재 항목도 함께 이동합니다. 이 적재 위치를 참조하는 데이터에는 변경된 위치가 적용됩니다.",
+  "figure.gate.contract.slot-anchor-gone.message": "적재 위치의 '{anchor}' 기준면이 없어졌습니다.",
+  "figure.gate.contract.slot-anchor-gone.why": "이 기준면을 사용하는 적재 위치는 발행 후 물품을 수용할 수 없습니다.",
   "figure.gate.contract.slot-anchor-moved.message": "'{anchor}' 기준면이 {before} 면에서 {after} 면으로 옮겨졌습니다.",
-  "figure.gate.contract.slot-anchor-moved.why": "그 위의 모든 자리와 놓인 것이 이 발행 뒤에 새 면에 섭니다."
+  "figure.gate.contract.slot-anchor-moved.why": "발행 후 해당 기준면의 모든 슬롯과 배치된 항목이 새 기준면으로 이동합니다."
 }