@things-factory/figure-service 10.1.161 → 10.1.165

package/recipes/power-box/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비에 전원 인입함을 달 때 씁니다.
+설비에 전원 인입함을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pressure-gauge/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비나 배관에 압력 게이지를 달 때 씁니다.
+설비나 배관에 압력 게이지를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pull-cord/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어를 따라 당기면 멈추는 비상 풀 코드를 걸 때 씁니다.
+컨베이어를 따라 당기면 멈추는 비상 풀 코드를 걸 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pump/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-배관 계통의 펌프 자리에 모터와 펌프 몸체를 한 번에 올릴 때 씁니다.
+배관 계통의 펌프 자리에 모터와 펌프 몸체를 한 번에 올릴 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/pusher/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위 물건을 옆으로 밀어내 갈라 보낼 때 씁니다.
+컨베이어 위 물건을 옆으로 밀어내 갈라 보낼 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/robot-plinth/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-로봇 팔 · 협동로봇을 올릴 받침대를 세울 때 씁니다.
+로봇 팔 · 협동로봇을 올릴 받침대를 세울 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/roll-up-shutter/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-창고, 하역장 출입구에 위로 올라가는 셔터를 달 때 씁니다.
+창고, 하역장 출입구에 위로 올라가는 셔터를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/roller-row/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-롤러 컨베이어, 리프트 테이블, 틸트 트레이처럼 윗면에 롤러가 줄지어 있는 설비를 만들 때 씁니다. 부품이 길어지면 롤러가 저절로 더 들어갑니다.
+롤러 컨베이어, 리프트 테이블, 틸트 트레이처럼 윗면에 롤러가 줄지어 있는 설비를 만들 때 사용합니다. 부품이 길어지면 롤러가 저절로 더 들어갑니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/room-shell/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-바닥 하나로 방(클린룸 · 드라이룸 · 창고 구획)의 벽과 천장을 한 번에 세울 때 씁니다.
+바닥 하나로 방(클린룸 · 드라이룸 · 창고 구획)의 벽과 천장을 한 번에 세울 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/rotating-beacon/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-경고용 회전 경광등을 달 때 씁니다.
+경고용 회전 경광등을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/safety-fence/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-로봇 셀, 위험 구역 둘레에 안전 펜스를 칠 때 씁니다.
+로봇 셀, 위험 구역 둘레에 안전 펜스를 칠 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/safety-mat/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비 앞 바닥에 밟으면 멈추는 안전 매트를 깔 때 씁니다.
+설비 앞 바닥에 밟으면 멈추는 안전 매트를 깔 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/safety-sign-stand/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업 구역 · 통행로에 세워 두는 안전 표지를 보일 때 씁니다.
+작업 구역 · 통행로에 세워 두는 안전 표지를 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/scanner-mount/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위에서 바코드 · 비전 스캐너가 내려다보게 할 때 씁니다.
+컨베이어 위에서 바코드 · 비전 스캐너가 내려다보게 할 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/selector-switch/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-조작반의 자동 · 수동 같은 모드 선택 스위치를 보일 때 씁니다.
+조작반의 자동 · 수동 같은 모드 선택 스위치를 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/shelf-tiers/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-벽면이나 랙 뒤판에 선반을 여러 단 달 때 씁니다.
+벽면이나 랙 뒤판에 선반을 여러 단 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/side-guides/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위로 흐르는 물건이 옆으로 떨어지지 않게 양쪽 가이드를 댈 때 씁니다.
+컨베이어 위로 흐르는 물건이 옆으로 떨어지지 않게 양쪽 가이드를 댈 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/sign-board/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비나 구역의 이름표, 안내판을 달 때 씁니다.
+설비나 구역의 이름표, 안내판을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/signal-tower-3/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비 상태를 알리는 3단 시그널타워(빨강·노랑·초록)를 달 때 씁니다.
+설비 상태를 알리는 3단 시그널타워(빨강·노랑·초록)를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/sliding-door/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-드라이룸, 클린룸, 챔버, 창고처럼 사람이나 대차가 드나드는 방에 출입문을 달 때 씁니다. 문이 방 크기를 따라가므로 방을 보드에서 키우거나 줄여도 문이 제자리에 맞게 남습니다.
+드라이룸, 클린룸, 챔버, 창고처럼 사람이나 대차가 드나드는 방에 출입문을 달 때 사용합니다. 문이 방 크기를 따라가므로 방을 보드에서 키우거나 줄여도 문이 제자리에 맞게 남습니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/stairs/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-메자닌 · 작업대 · 설비 점검대로 오르는 계단을 보일 때 씁니다.
+메자닌 · 작업대 · 설비 점검대로 오르는 계단을 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/status-lamp/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-설비나 구역에 켜고 끄는 상태 램프 하나를 달 때 씁니다.
+설비나 구역에 켜고 끄는 상태 램프 하나를 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/stopper/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위 물건을 한 자리에서 멈출 때 씁니다. 조립·검사 위치 앞에 둡니다.
+컨베이어 위 물건을 한 자리에서 멈출 때 사용합니다. 조립·검사 위치 앞에 둡니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/suction-pads/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-판이나 상자를 흡착으로 드는 헤드에 흡착 패드를 줄지어 달 때 씁니다.
+판이나 상자를 흡착으로 드는 헤드에 흡착 패드를 줄지어 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/tank/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-받침 위에 원통 탱크를 세울 때 씁니다.
+받침 위에 원통 탱크를 세울 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/telescopic-arm/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-셔틀이나 스태커의 두 단 텔레스코픽 암을 만들 때 씁니다.
+셔틀이나 스태커의 두 단 텔레스코픽 암을 만들 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/toe-board/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-발판 가장자리에 발끝막이를 댈 때 씁니다.
+발판 가장자리에 발끝막이를 댈 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/tote/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-선반이나 대차 위에 부품 상자(토트)를 올릴 때 씁니다.
+선반이나 대차 위에 부품 상자(토트)를 올릴 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/traffic-cones/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업 구역 · 하역장 · 통행로를 콘으로 막거나 표시할 때 씁니다.
+작업 구역 · 하역장 · 통행로를 콘으로 막거나 표시할 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/transfer-belts/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-컨베이어 위 물건을 옆 라인으로 넘기는 직교 이송을 만들 때 씁니다.
+컨베이어 위 물건을 옆 라인으로 넘기는 직교 이송을 만들 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/tray-stack/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-대차 · 작업대 위에 부품 트레이를 여러 단 쌓아 둔 모습을 보일 때 씁니다.
+대차 · 작업대 위에 부품 트레이를 여러 단 쌓아 둔 모습을 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/trough/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-칩, 냉각수, 부스러기를 받는 홈통을 놓을 때 씁니다.
+칩, 냉각수, 부스러기를 받는 홈통을 놓을 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/turntable/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-물건의 방향을 바꾸는 턴테이블을 만들 때 씁니다.
+물건의 방향을 바꾸는 턴테이블을 만들 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/valve-handle/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-배관 위의 밸브와 핸들을 보일 때 씁니다.
+배관 위의 밸브와 핸들을 보일 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/waste-bin/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업장 폐기물 · 분리수거 통을 둘 때 씁니다.
+작업장 폐기물 · 분리수거 통을 둘 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/work-light/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업대 위를 비추는 작업등을 달 때 씁니다.
+작업대 위를 비추는 작업등을 달 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/recipes/workbench-top/guide.ko.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 언제 쓰나
 
-작업대, 테이블에 두꺼운 상판을 올릴 때 씁니다.
+작업대, 테이블에 두꺼운 상판을 올릴 때 사용합니다.
 
 ## 넣는 순서
 

package/server/service/figure/figure-format.test.ts

@@ -288,7 +288,7 @@ describe('figure-format — 판을 알아보는 문', () => {
       expect(finding?.blocking).toBe(true)
       expect(finding!.message).toBe(`'${placeholder}' 타입은 처음 저장할 때 붙은 임시 타입입니다.`)
       /* 화면의 칸 이름은 「타입」이다(`figure.label.figure-type`). */
-      expect(finding!.how).toContain('타입 칸')
+      expect(finding!.how).toContain('타입 항목')
       expect(inspectSource(figureSource(), null, translatorOf(KO), 'ROLLER_CONVEYOR').blocked).toBe(false)
     })
 
@@ -353,6 +353,14 @@ describe('figure-format — 판을 알아보는 문', () => {
       for (const code of ['occupancy-changed', 'contact-face-changed', 'public-input-gone', 'public-input-range-narrowed', 'public-input-added', 'state-input-joints-changed', 'joint-axis-changed', 'joint-motion-unit-changed', 'joint-child-changed', 'joint-list-unread', 'carrier-gone', 'carrier-type-changed', 'carrier-dimensions-changed', 'carrier-added'])
         for (const dict of [KO, EN]) for (const field of ['message', 'why']) expect(dict[`figure.gate.contract.${code}.${field}`]).toBeTruthy()
     })
+    it('the data changes have their sentences under figure-model 0.6.6\'s codes, in all six languages', () => {
+      /* 0.6.6 named them for data fields and bindings (data interface 2); a sentence under the old code is never found. */
+      const codes = ['data-field-gone', 'data-field-kind-changed', 'data-field-narrowed', 'data-field-added', 'data-field-label-changed', 'data-field-default-changed', 'data-bindings-changed']
+      for (const lang of ['ko', 'en', 'ja', 'zh', 'es', 'ms']) {
+        const dict = require(`../../../translations/${lang}.json`) as Record<string, string>
+        for (const code of codes) for (const field of ['message', 'why']) expect([lang, code, field, !!dict[`figure.gate.contract.${code}.${field}`]]).toEqual([lang, code, field, true])
+      }
+    })
   })
 
   /* ADR-0104 decision 4: off the middle of its room is said at release, never refused. */

package/server/service/figure/figure-format.ts

@@ -502,42 +502,42 @@ function figureContractWording(change: FigureContractChange, say: Say): Pick<Gat
         why: say(key('why'), {}, 'Live data with this code finds this figure once the type map takes this release.')
       }
     /* What a consumer's data mapping and a board's motion selection lean on (ADR-0051 §2.2, §3.2). */
-    case 'data-property-gone':
+    case 'data-field-gone':
       return {
-        message: say(key('message'), v, `The data property '${v.id}' is gone.`),
+        message: say(key('message'), v, `The data field '${v.id}' is gone.`),
         why: say(key('why'), {}, 'Boards map their data onto this id. After this release that data moves nothing.'),
         ...gone
       }
-    case 'data-property-kind-changed':
+    case 'data-field-kind-changed':
       return {
-        message: say(key('message'), v, `The data property '${v.id}' changed from ${v.before} to ${v.after}.`),
+        message: say(key('message'), v, `The data field '${v.id}' changed from ${v.before} to ${v.after}.`),
         why: say(key('why'), {}, 'Mapped data was written for the old kind or unit. After this release the same data is refused or means something else.'),
         ...gone
       }
-    case 'data-property-narrowed':
+    case 'data-field-narrowed':
       return {
-        message: say(key('message'), v, `The data property '${v.id}' takes less: ${v.before} → ${v.after}.`),
+        message: say(key('message'), v, `The data field '${v.id}' takes less: ${v.before} → ${v.after}.`),
         why: say(key('why'), {}, 'Data with a value it no longer takes is refused whole, and the figure keeps what it showed.'),
         ...gone
       }
-    case 'data-property-added':
+    case 'data-field-added':
       return {
-        message: say(key('message'), v, `The data property '${v.id}' is new.`),
+        message: say(key('message'), v, `The data field '${v.id}' is new.`),
         why: say(key('why'), {}, 'Until a board maps data onto it, it stands at its default.')
       }
-    case 'data-property-label-changed':
+    case 'data-field-label-changed':
       return {
-        message: say(key('message'), v, `The data property '${v.id}' is now called '${v.after}'.`),
+        message: say(key('message'), v, `The data field '${v.id}' is now called '${v.after}'.`),
         why: say(key('why'), {}, 'Mappings name the id, so they keep working.')
       }
-    case 'data-property-default-changed':
+    case 'data-field-default-changed':
       return {
-        message: say(key('message'), v, `The default of the data property '${v.id}' changed from ${v.before} to ${v.after}.`),
+        message: say(key('message'), v, `The default of the data field '${v.id}' changed from ${v.before} to ${v.after}.`),
         why: say(key('why'), {}, 'A placed figure with no data or saved value for it stands differently after this release.')
       }
-    case 'data-connections-changed':
+    case 'data-bindings-changed':
       return {
-        message: say(key('message'), v, 'What the data properties move changed.'),
+        message: say(key('message'), v, 'What the data moves (its bindings) changed.'),
         why: say(key('why'), {}, 'The same data gives another pose, colour or clip after this release.')
       }
     case 'motion-group-gone':

package/translations/en.json

@@ -117,20 +117,20 @@
   "error.figure-mesh-too-large": "the file is larger than {max} MB, the most a board downloads for one part. make it smaller and upload it again.",
   "error.figure-mesh-missing": "this figure uses a mesh file this domain does not hold ({hash}). upload the file again.",
   "error.figure-package-mesh-missing": "{ref} uses a mesh file this server does not hold ({hash}); it cannot be packaged.",
-  "figure.gate.contract.data-property-gone.message": "The data property '{id}' is gone.",
-  "figure.gate.contract.data-property-gone.why": "Boards map their data onto this id. After this release that data moves nothing.",
-  "figure.gate.contract.data-property-kind-changed.message": "The data property '{id}' changed from {before} to {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-property-kind-changed.why": "Mapped data was written for the old kind or unit. After this release the same data is refused or means something else.",
-  "figure.gate.contract.data-property-narrowed.message": "The data property '{id}' takes less: {before} → {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-property-narrowed.why": "Data with a value it no longer takes is refused whole, and the figure keeps what it showed.",
-  "figure.gate.contract.data-property-added.message": "The data property '{id}' is new.",
-  "figure.gate.contract.data-property-added.why": "Until a board maps data onto it, it stands at its default.",
-  "figure.gate.contract.data-property-label-changed.message": "The data property '{id}' is now called '{after}'.",
-  "figure.gate.contract.data-property-label-changed.why": "Mappings name the id, so they keep working.",
-  "figure.gate.contract.data-property-default-changed.message": "The default of the data property '{id}' changed from {before} to {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-property-default-changed.why": "A placed figure with no data or saved value for it stands differently after this release.",
-  "figure.gate.contract.data-connections-changed.message": "What the data properties move changed.",
-  "figure.gate.contract.data-connections-changed.why": "The same data gives another pose, colour or clip after this release.",
+  "figure.gate.contract.data-field-gone.message": "The data field '{id}' is gone.",
+  "figure.gate.contract.data-field-gone.why": "Boards map their data onto this id. After this release that data moves nothing.",
+  "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.message": "The data field '{id}' changed from {before} to {after}.",
+  "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.why": "Mapped data was written for the old kind or unit. After this release the same data is refused or means something else.",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.message": "The data field '{id}' takes less: {before} → {after}.",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.why": "Data with a value it no longer takes is refused whole, and the figure keeps what it showed.",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.message": "The data field '{id}' is new.",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.why": "Until a board maps data onto it, it stands at its default.",
+  "figure.gate.contract.data-field-label-changed.message": "The data field '{id}' is now called '{after}'.",
+  "figure.gate.contract.data-field-label-changed.why": "Mappings name the id, so they keep working.",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.message": "The default of the data field '{id}' changed from {before} to {after}.",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "A placed figure with no data or saved value for it stands differently after this release.",
+  "figure.gate.contract.data-bindings-changed.message": "What the data moves (its bindings) changed.",
+  "figure.gate.contract.data-bindings-changed.why": "The same data gives another pose, colour or clip after this release.",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.message": "The motion group '{group}' is gone.",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.why": "Boards and data choose its clip by this id. After this release that choice does nothing.",
   "figure.gate.contract.motion-group-clip-removed.message": "The motion group '{group}' no longer holds '{clip}'.",

package/translations/es.json

@@ -63,7 +63,7 @@
   "figure.gate.contract.binding-added.why": "Las instancias colocadas aún no lo conocen y se quedan como están.",
   "figure.gate.contract.capability-gone.message": "La capacidad '{name}' ya no existe.",
   "figure.gate.contract.capability-gone.why": "Las escenas asocian comportamientos mediante este nombre. Las instancias colocadas pierden lo que hacía.",
-  "figure.gate.contract.capability-added.message": "La capacidad '{name}' es nueva.",
+  "figure.gate.contract.capability-added.message": "La capacidad '{name}' es nuevo.",
   "figure.gate.contract.capability-added.why": "Amplía lo que puede hacer la figura. Las instancias colocadas se quedan como están.",
   "figure.gate.contract.occupancy-changed.message": "Cambió el espacio que ocupa la figura: {before} → {after}.",
   "figure.gate.contract.occupancy-changed.why": "Quien usa la figura la coloca según este espacio. Quien pase a esta publicación verá que ocupa el nuevo espacio.",
@@ -117,20 +117,20 @@
   "error.figure-mesh-too-large": "el archivo supera los {max} MB, lo máximo que un tablero descarga para una pieza. redúzcalo y vuelva a subirlo.",
   "error.figure-mesh-missing": "esta figura usa un archivo de malla que este dominio no tiene ({hash}). vuelva a subir el archivo.",
   "error.figure-package-mesh-missing": "{ref} usa un archivo de malla que este servidor no tiene ({hash}); no se puede empaquetar.",
-  "figure.gate.contract.data-property-gone.message": "La propiedad de datos '{id}' ya no existe.",
-  "figure.gate.contract.data-property-gone.why": "Los tableros asignan sus datos a este id. Tras esta publicación esos datos no mueven nada.",
-  "figure.gate.contract.data-property-kind-changed.message": "La propiedad de datos '{id}' cambió de {before} a {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-property-kind-changed.why": "Los datos asignados se escribieron para el tipo o la unidad anterior. Tras esta publicación se rechazan o significan otra cosa.",
-  "figure.gate.contract.data-property-narrowed.message": "La propiedad de datos '{id}' admite menos: {before} → {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-property-narrowed.why": "Los datos con un valor que ya no admite se rechazan enteros y la figura conserva lo que mostraba.",
-  "figure.gate.contract.data-property-added.message": "La propiedad de datos '{id}' es nueva.",
-  "figure.gate.contract.data-property-added.why": "Hasta que un tablero le asigne datos, queda en su valor predeterminado.",
-  "figure.gate.contract.data-property-label-changed.message": "La propiedad de datos '{id}' se llama ahora '{after}'.",
-  "figure.gate.contract.data-property-label-changed.why": "Las asignaciones usan el id, así que siguen funcionando.",
-  "figure.gate.contract.data-property-default-changed.message": "El valor predeterminado de la propiedad '{id}' cambió de {before} a {after}.",
-  "figure.gate.contract.data-property-default-changed.why": "Una figura colocada sin datos ni valor guardado se verá distinta tras esta publicación.",
-  "figure.gate.contract.data-connections-changed.message": "Cambió lo que mueven las propiedades de datos.",
-  "figure.gate.contract.data-connections-changed.why": "Los mismos datos dan otra postura, color o clip tras esta publicación.",
+  "figure.gate.contract.data-field-gone.message": "El campo de datos '{id}' ya no existe.",
+  "figure.gate.contract.data-field-gone.why": "Los tableros asignan sus datos a este id. Tras esta publicación esos datos no mueven nada.",
+  "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.message": "El campo de datos '{id}' cambió de {before} a {after}.",
+  "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.why": "Los datos asignados se escribieron para el tipo o la unidad anterior. Tras esta publicación se rechazan o significan otra cosa.",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.message": "El campo de datos '{id}' admite menos: {before} → {after}.",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.why": "Los datos con un valor que ya no admite se rechazan enteros y la figura conserva lo que mostraba.",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.message": "El campo de datos '{id}' es nuevo.",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.why": "Hasta que un tablero le asigne datos, queda en su valor predeterminado.",
+  "figure.gate.contract.data-field-label-changed.message": "El campo de datos '{id}' se llama ahora '{after}'.",
+  "figure.gate.contract.data-field-label-changed.why": "Las asignaciones usan el id, así que siguen funcionando.",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.message": "El valor predeterminado del campo de datos '{id}' cambió de {before} a {after}.",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "Una figura colocada sin datos ni valor guardado se verá distinta tras esta publicación.",
+  "figure.gate.contract.data-bindings-changed.message": "Cambió lo que mueven los datos (sus enlaces).",
+  "figure.gate.contract.data-bindings-changed.why": "Los mismos datos dan otra postura, color o clip tras esta publicación.",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.message": "El grupo de movimiento '{group}' ya no existe.",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.why": "Tableros y datos eligen su clip por este id. Tras esta publicación esa elección no hace nada.",
   "figure.gate.contract.motion-group-clip-removed.message": "El grupo '{group}' ya no contiene '{clip}'.",

package/translations/ja.json

@@ -117,20 +117,20 @@
   "error.figure-mesh-too-large": "ファイルが {max} MB を超えています。ボードが部品 1 つにダウンロードする上限です。小さくして再度アップロードしてください。",
   "error.figure-mesh-missing": "この図形が使うメッシュファイル({hash})がこのドメインにありません。ファイルを再度アップロードしてください。",
   "error.figure-package-mesh-missing": "{ref} が使うメッシュファイル({hash})がこのサーバーにないため、パッケージにできません。",
-  "figure.gate.contract.data-property-gone.message": "データ属性 '{id}' がなくなりました。",
-  "figure.gate.contract.data-property-gone.why": "ボードはデータをこのIDに対応させます。このリリース以降、そのデータは何も動かしません。",
-  "figure.gate.contract.data-property-kind-changed.message": "データ属性 '{id}' が {before} から {after} に変わりました。",
-  "figure.gate.contract.data-property-kind-changed.why": "対応したデータは以前の種類や単位で書かれています。このリリース以降、同じデータは拒否されるか別の意味になります。",
-  "figure.gate.contract.data-property-narrowed.message": "データ属性 '{id}' が受け取る値が減りました: {before} → {after}。",
-  "figure.gate.contract.data-property-narrowed.why": "受け取らなくなった値を含むデータは全体が拒否され、Figureは直前の姿を保ちます。",
-  "figure.gate.contract.data-property-added.message": "データ属性 '{id}' が新しく追加されました。",
-  "figure.gate.contract.data-property-added.why": "ボードがデータを対応させるまで既定値のままです。",
-  "figure.gate.contract.data-property-label-changed.message": "データ属性 '{id}' の名前が '{after}' になりました。",
-  "figure.gate.contract.data-property-label-changed.why": "対応はIDで行うので、そのまま動作します。",
-  "figure.gate.contract.data-property-default-changed.message": "データ属性 '{id}' の既定値が {before} から {after} に変わりました。",
-  "figure.gate.contract.data-property-default-changed.why": "データや保存値がないFigureは、このリリース以降は違う姿になります。",
-  "figure.gate.contract.data-connections-changed.message": "データ属性が動かす対象が変わりました。",
-  "figure.gate.contract.data-connections-changed.why": "このリリース以降、同じデータが別の姿勢・色・クリップになります。",
+  "figure.gate.contract.data-field-gone.message": "データフィールド '{id}' がなくなりました。",
+  "figure.gate.contract.data-field-gone.why": "ボードはデータをこのIDに対応させます。このリリース以降、そのデータは何も動かしません。",
+  "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.message": "データフィールド '{id}' が {before} から {after} に変わりました。",
+  "figure.gate.contract.data-field-kind-changed.why": "対応したデータは以前の種類や単位で書かれています。このリリース以降、同じデータは拒否されるか別の意味になります。",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.message": "データフィールド '{id}' が受け取る値が減りました: {before} → {after}。",
+  "figure.gate.contract.data-field-narrowed.why": "受け取らなくなった値を含むデータは全体が拒否され、Figureは直前の姿を保ちます。",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.message": "データフィールド '{id}' が新しく追加されました。",
+  "figure.gate.contract.data-field-added.why": "ボードがデータを対応させるまで既定値のままです。",
+  "figure.gate.contract.data-field-label-changed.message": "データフィールド '{id}' の名前が '{after}' になりました。",
+  "figure.gate.contract.data-field-label-changed.why": "対応はIDで行うので、そのまま動作します。",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.message": "データフィールド '{id}' の既定値が {before} から {after} に変わりました。",
+  "figure.gate.contract.data-field-default-changed.why": "データや保存値がないFigureは、このリリース以降は違う姿になります。",
+  "figure.gate.contract.data-bindings-changed.message": "データが動かす対象（バインディング）が変わりました。",
+  "figure.gate.contract.data-bindings-changed.why": "このリリース以降、同じデータが別の姿勢・色・クリップになります。",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.message": "モーショングループ '{group}' がなくなりました。",
   "figure.gate.contract.motion-group-gone.why": "ボードとデータはこのIDでクリップを選びます。このリリース以降、その選択は何もしません。",
   "figure.gate.contract.motion-group-clip-removed.message": "モーショングループ '{group}' から '{clip}' が外れました。",