@things-factory/compliance 10.1.254 → 10.1.256

package/dist-server/work-doors.d.ts

@@ -0,0 +1 @@
+export {};

package/dist-server/work-doors.js

@@ -0,0 +1,15 @@
+"use strict";
+Object.defineProperty(exports, "__esModule", { value: true });
+const auth_base_1 = require("@things-factory/auth-base");
+/*
+ * The work this module does through its doors that a report of one's week takes in by itself (ADR-0185 decision 6,
+ * Q5): The company's legal records kept - not a report or a request one makes of one's own. Each name is a translation key of this module.
+ */
+(0, auth_base_1.registerWorkDoors)([
+    { work: 'work.compliance.regulations', fields: ['createRegulation', 'updateRegulation', 'newRegulationVersion', 'updateRegulationVersion', 'submitRegulationVersion', 'withdrawRegulationVersion', 'deleteRegulationVersion', 'recordRegulationProcedure', 'deleteRegulationProcedure', 'deleteRegulations'] },
+    { work: 'work.compliance.training', fields: ['openTrainingYear', 'openTrainingSession', 'updateMultipleTrainingSession', 'recordTrainingAttendance', 'confirmTrainingCompletions', 'returnTrainingCompletion', 'deleteTrainingRecords', 'saveTrainingSettings'] },
+    { work: 'work.compliance.seal-uses', fields: ['recordSealUse', 'updateMultipleSealUse', 'withdrawSealUse', 'deleteSealUses'] },
+    { work: 'work.compliance.legal-records', fields: ['updateMultipleLegalRegistration', 'attachLegalRegistrationFiles', 'fileLegalCentreChanges', 'updateMultipleDispute', 'updateMultipleDisputeHearing', 'attachDisputeFiles', 'updateMultipleInvention', 'updateMultipleInventionReward', 'attachInventionFiles', 'updateMultipleLegalResearcher', 'updateMultiplePrivacyIncident', 'updateMultiplePrivacyRequest'] },
+    { work: 'work.compliance.cases', fields: ['handleComplianceCase', 'addComplianceCaseEntry', 'recordComplianceCase'] }
+]);
+//# sourceMappingURL=work-doors.js.map

package/dist-server/work-doors.js.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"work-doors.js","sourceRoot":"","sources":["../server/work-doors.ts"],"names":[],"mappings":";;AAAA,yDAA6D;AAE7D;;;GAGG;AACH,IAAA,6BAAiB,EAAC;IAChB,EAAE,IAAI,EAAE,6BAA6B,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,kBAAkB,EAAE,kBAAkB,EAAE,sBAAsB,EAAE,yBAAyB,EAAE,yBAAyB,EAAE,2BAA2B,EAAE,yBAAyB,EAAE,2BAA2B,EAAE,2BAA2B,EAAE,mBAAmB,CAAC,EAAE;IAC9S,EAAE,IAAI,EAAE,0BAA0B,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,kBAAkB,EAAE,qBAAqB,EAAE,+BAA+B,EAAE,0BAA0B,EAAE,4BAA4B,EAAE,0BAA0B,EAAE,uBAAuB,EAAE,sBAAsB,CAAC,EAAE;IACjQ,EAAE,IAAI,EAAE,2BAA2B,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,eAAe,EAAE,uBAAuB,EAAE,iBAAiB,EAAE,gBAAgB,CAAC,EAAE;IAC9H,EAAE,IAAI,EAAE,+BAA+B,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,iCAAiC,EAAE,8BAA8B,EAAE,wBAAwB,EAAE,uBAAuB,EAAE,8BAA8B,EAAE,oBAAoB,EAAE,yBAAyB,EAAE,+BAA+B,EAAE,sBAAsB,EAAE,+BAA+B,EAAE,+BAA+B,EAAE,8BAA8B,CAAC,EAAE;IACrZ,EAAE,IAAI,EAAE,uBAAuB,EAAE,MAAM,EAAE,CAAC,sBAAsB,EAAE,wBAAwB,EAAE,sBAAsB,CAAC,EAAE;CACtH,CAAC,CAAA","sourcesContent":["import { registerWorkDoors } from '@things-factory/auth-base'\n\n/*\n * The work this module does through its doors that a report of one's week takes in by itself (ADR-0185 decision 6,\n * Q5): The company's legal records kept - not a report or a request one makes of one's own. Each name is a translation key of this module.\n */\nregisterWorkDoors([\n  { work: 'work.compliance.regulations', fields: ['createRegulation', 'updateRegulation', 'newRegulationVersion', 'updateRegulationVersion', 'submitRegulationVersion', 'withdrawRegulationVersion', 'deleteRegulationVersion', 'recordRegulationProcedure', 'deleteRegulationProcedure', 'deleteRegulations'] },\n  { work: 'work.compliance.training', fields: ['openTrainingYear', 'openTrainingSession', 'updateMultipleTrainingSession', 'recordTrainingAttendance', 'confirmTrainingCompletions', 'returnTrainingCompletion', 'deleteTrainingRecords', 'saveTrainingSettings'] },\n  { work: 'work.compliance.seal-uses', fields: ['recordSealUse', 'updateMultipleSealUse', 'withdrawSealUse', 'deleteSealUses'] },\n  { work: 'work.compliance.legal-records', fields: ['updateMultipleLegalRegistration', 'attachLegalRegistrationFiles', 'fileLegalCentreChanges', 'updateMultipleDispute', 'updateMultipleDisputeHearing', 'attachDisputeFiles', 'updateMultipleInvention', 'updateMultipleInventionReward', 'attachInventionFiles', 'updateMultipleLegalResearcher', 'updateMultiplePrivacyIncident', 'updateMultiplePrivacyRequest'] },\n  { work: 'work.compliance.cases', fields: ['handleComplianceCase', 'addComplianceCaseEntry', 'recordComplianceCase'] }\n])\n"]}

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/compliance",
-  "version": "10.1.254",
+  "version": "10.1.256",
   "main": "dist-server/index.js",
   "browser": "dist-client/index.js",
   "things-factory": true,
@@ -39,25 +39,25 @@
     "@operato/shell": "^10.29.39",
     "@operato/styles": "^10.29.1",
     "@operato/utils": "^10.0.0",
-    "@things-factory/accounting": "^10.1.254",
-    "@things-factory/ai-assistant": "^10.1.254",
-    "@things-factory/announcement": "^10.1.254",
+    "@things-factory/accounting": "^10.1.256",
+    "@things-factory/ai-assistant": "^10.1.256",
+    "@things-factory/announcement": "^10.1.256",
     "@things-factory/apptool-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/asset": "^10.1.254",
-    "@things-factory/attachment-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/auth-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/biz-base": "^10.1.254",
+    "@things-factory/asset": "^10.1.256",
+    "@things-factory/attachment-base": "^10.1.256",
+    "@things-factory/auth-base": "^10.1.256",
+    "@things-factory/biz-base": "^10.1.256",
     "@things-factory/env": "^10.1.149",
     "@things-factory/help": "^10.1.254",
-    "@things-factory/i18n-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/notification": "^10.1.254",
-    "@things-factory/organization": "^10.1.254",
-    "@things-factory/setting-base": "^10.1.254",
+    "@things-factory/i18n-base": "^10.1.256",
+    "@things-factory/notification": "^10.1.256",
+    "@things-factory/organization": "^10.1.256",
+    "@things-factory/setting-base": "^10.1.256",
     "@things-factory/shell": "^10.1.254",
-    "@things-factory/worklist": "^10.1.254",
+    "@things-factory/worklist": "^10.1.256",
     "graphql-tag": "^2.12.6",
     "graphql-upload": "^15.0.2",
     "lit": "^3.1.2"
   },
-  "gitHead": "793e2fd617db5bb917ec892e64956fb690f7e7b0"
+  "gitHead": "2fd641697190ce6e87bcf454a60b2321553e8110"
 }

package/translations/en.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "Corporate seal",
   "text.company-seal-kind-use": "Use seal",
   "text.company-seal-kind-official": "Official stamp",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "Name stamp",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "Confidential stamp",
   "text.seal-use-approval-guide": "Every use of the corporate seal - stamping, taking out, a certificate - and every taking out goes up for approval. A use seal or the official stamp stamped in the office is written down at once.",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "Empty, it is three months from the issue. A certificate has no validity in law; most places ask for one issued within three months.",
   "text.seal-use-submitted": "Put up for approval.",
@@ -606,5 +608,24 @@
   "error.dispute-hearing-name-required": "Say what the hearing is.",
   "error.dispute-not-found": "The dispute was not found. Reload and try again.",
   "error.dispute-counterparty-unknown": "Pick a counterparty of this domain.",
-  "error.dispute-hearings-range-required": "Name the dispute, or give from and to, YYYY-MM-DD."
+  "error.dispute-hearings-range-required": "Name the dispute, or give from and to, YYYY-MM-DD.",
+  "work.compliance.regulations": "Regulations",
+  "work.compliance.training": "Mandatory training",
+  "work.compliance.seal-uses": "Seal uses",
+  "work.compliance.legal-records": "Legal records",
+  "work.compliance.cases": "Compliance cases",
+  "button.regulation-register-in-force": "Register as in force",
+  "field.regulation-original": "Original of the rule",
+  "text.regulation-in-force-title": "Register a rule already in force",
+  "text.regulation-in-force-hint": "A rule in force before the system is registered from its original effective date, without approval or an announcement to employees. Check the effective date and attach the original (the signed or sealed copy, or the copy handed out). Record any opinion or consent before registering.",
+  "text.regulation-in-force-confirm": "Version {version} will be registered as in force from {day}. Its text and effective date cannot be changed afterwards, and no announcement is created.",
+  "text.regulation-registered-in-force": "Registered as in force.",
+  "text.regulation-registered-note": "This version was registered as a rule already in force. {count} original(s) attached.",
+  "text.regulation-appendix": "Annexed tables and forms",
+  "text.regulation-text": "Text",
+  "error.regulation-register-not-draft": "Only a version being written can be registered as in force.",
+  "error.regulation-in-force-first-only": "A rule with a version adopted or in approval cannot be registered as in force. Put a revision up for adoption instead.",
+  "error.regulation-body-empty": "Enter the text.",
+  "error.regulation-in-force-future": "The effective date {effectiveOn} is after today {today}. Put a rule that takes effect later up for adoption.",
+  "error.regulation-original-required": "Attach the original of the rule."
 }

package/translations/es.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "Sello corporativo",
   "text.company-seal-kind-use": "Sello de uso",
   "text.company-seal-kind-official": "Sello oficial",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "Sello con los datos de la empresa",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "Sello de confidencial",
   "text.seal-use-approval-guide": "Todo uso del sello corporativo (sellado, salida, certificado) y toda salida pasan a aprobación. Un sello de uso o el sello oficial estampado en la oficina se registra al momento.",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "Vacío, son tres meses desde la emisión. El certificado no tiene validez legal fija; la mayoría pide uno de menos de tres meses.",
   "text.seal-use-submitted": "Enviado a aprobación.",
@@ -606,5 +608,24 @@
   "error.dispute-hearing-name-required": "Indique qué vista es.",
   "error.dispute-not-found": "No se encontró el litigio. Recargue.",
   "error.dispute-counterparty-unknown": "Elija una contraparte de este dominio.",
-  "error.dispute-hearings-range-required": "Elija el litigio o indique desde y hasta."
+  "error.dispute-hearings-range-required": "Elija el litigio o indique desde y hasta.",
+  "work.compliance.regulations": "Reglamentos",
+  "work.compliance.training": "Formación obligatoria",
+  "work.compliance.seal-uses": "Usos del sello",
+  "work.compliance.legal-records": "Registros legales",
+  "work.compliance.cases": "Casos de cumplimiento",
+  "button.regulation-register-in-force": "Registrar como vigente",
+  "field.regulation-original": "Original del reglamento",
+  "text.regulation-in-force-title": "Registrar un reglamento ya vigente",
+  "text.regulation-in-force-hint": "Un reglamento vigente antes del sistema se registra desde su fecha de vigencia original, sin aprobación ni aviso a los empleados. Compruebe la fecha y adjunte el original (la copia firmada o sellada, o la copia distribuida). Registre antes cualquier consulta o consentimiento.",
+  "text.regulation-in-force-confirm": "La versión {version} se registrará como vigente desde {day}. Después no se podrán modificar su texto ni su fecha de vigencia, y no se creará ningún aviso.",
+  "text.regulation-registered-in-force": "Registrado como vigente.",
+  "text.regulation-registered-note": "Esta versión se registró como un reglamento ya vigente. Originales adjuntos: {count}.",
+  "text.regulation-appendix": "Anexos y formularios",
+  "text.regulation-text": "Texto",
+  "error.regulation-register-not-draft": "Solo una versión en redacción puede registrarse como vigente.",
+  "error.regulation-in-force-first-only": "Un reglamento con una versión adoptada o en aprobación no puede registrarse como vigente. Envíe la revisión a aprobación.",
+  "error.regulation-body-empty": "Introduzca el texto.",
+  "error.regulation-in-force-future": "La fecha de vigencia {effectiveOn} es posterior a hoy {today}. Envíe a aprobación el reglamento que entrará en vigor más adelante.",
+  "error.regulation-original-required": "Adjunte el original del reglamento."
 }

package/translations/ja.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "法人印鑑",
   "text.company-seal-kind-use": "使用印鑑",
   "text.company-seal-kind-official": "社印",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "社判",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "社外秘印",
   "text.seal-use-approval-guide": "法人印鑑の押印・持ち出し・印鑑証明書発行と、すべての持ち出しは決裁に回ります。使用印鑑・社印の社内での押印はそのまま記録されます。",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "空欄なら発行日から3か月です。証明書に法定の有効期限はなく、提出先の多くは発行3か月以内のものを求めます。",
   "text.seal-use-submitted": "決裁に回しました。",
@@ -606,5 +608,24 @@
   "error.dispute-hearing-name-required": "期日の内容を入力してください。",
   "error.dispute-not-found": "紛争が見つかりません。再読み込みしてください。",
   "error.dispute-counterparty-unknown": "この事業所の取引先を選んでください。",
-  "error.dispute-hearings-range-required": "紛争を選ぶか期間を指定してください。"
+  "error.dispute-hearings-range-required": "紛争を選ぶか期間を指定してください。",
+  "work.compliance.regulations": "社内規程の管理",
+  "work.compliance.training": "法定教育の管理",
+  "work.compliance.seal-uses": "印鑑押印の管理",
+  "work.compliance.legal-records": "法務記録の管理",
+  "work.compliance.cases": "通報案件の処理",
+  "button.regulation-register-in-force": "施行中の規程として登録",
+  "field.regulation-original": "規程原本",
+  "text.regulation-in-force-title": "既存の施行規程の登録",
+  "text.regulation-in-force-hint": "システム導入前から施行中の規程は、決裁と社員への告知なしに元の施行日で登録します。施行日を確認し、規程原本(署名・押印本または配布本)を添付してください。意見聴取や同意の記録がある場合は、登録前に記録してください。",
+  "text.regulation-in-force-confirm": "第{version}版を{day}から施行中の規程として登録します。登録後は本文と施行日を修正できず、社員への告知は作成されません。",
+  "text.regulation-registered-in-force": "施行中の規程として登録しました。",
+  "text.regulation-registered-note": "既存の施行規程として登録した版です。規程原本{count}件が添付されています。",
+  "text.regulation-appendix": "別表・別紙",
+  "text.regulation-text": "本文",
+  "error.regulation-register-not-draft": "作成中の版のみ施行中の規程として登録できます。",
+  "error.regulation-in-force-first-only": "採択済みまたは決裁中の版がある規程は既存の施行規程として登録できません。改定は採択の決裁を申請してください。",
+  "error.regulation-body-empty": "本文を入力してください。",
+  "error.regulation-in-force-future": "施行日{effectiveOn}が今日{today}より後です。今後施行する規程は採択の決裁を申請してください。",
+  "error.regulation-original-required": "規程原本のファイルを添付してください。"
 }

package/translations/ko.json

@@ -33,13 +33,15 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "법인인감",
   "text.company-seal-kind-use": "사용인감",
   "text.company-seal-kind-official": "직인",
-  "text.seal-use-approval-guide": "법인인감의 날인·반출·인감증명서 발급과 모든 반출은 결재에 올라갑니다. 사용인감·직인을 사내에서 찍은 것은 바로 기록됩니다.",
-  "text.seal-use-usable-until-hint": "비우면 발급일부터 3개월입니다. 증명서에는 법정 유효기간이 없고, 제출처가 대개 발급 3개월 안의 것을 요구합니다.",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "명판",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "대외비 명판",
+  "text.seal-use-approval-guide": "법인인감의 날인·반출·인감증명서 발급과 그 밖의 인감 반출은 결재가 필요합니다. 사용인감·직인의 사내 날인은 결재 없이 기록됩니다.",
+  "text.seal-use-usable-until-hint": "비워 두면 발급일로부터 3개월로 설정됩니다. 제출처에서 요구하는 발급일 기준을 확인하여 입력하세요.",
   "text.seal-use-submitted": "결재에 올렸습니다.",
   "text.seal-use-recorded": "기록했습니다.",
   "text.seal-use-saved": "저장했습니다.",
   "text.seal-use-empty": "날인 기록이 없습니다",
-  "text.seal-use-empty-description": "「기록」으로 인감을 찍거나 내보내거나 인감증명서를 뗀 일을 적습니다.",
+  "text.seal-use-empty-description": "「기록」을 선택하여 날인·인감 반출·인감증명서 발급 내역을 등록하세요.",
   "text.seal-use-pick-submitted": "결재 중인 줄을 고르세요.",
   "text.seal-use-delete-confirm": "{count}건을 지웁니다. 결재를 거친 기록은 지우지 않습니다.",
   "task.compliance.managing.name": "법무 기록 관리",
@@ -47,7 +49,7 @@
   "error.seal-use-kind-required": "날인·반출·인감증명서 중 하나를 고르세요.",
   "error.seal-use-seal-required": "인감을 고르세요.",
   "error.seal-use-seal-disposed": "인감 {seal}은(는) 폐기되었습니다.",
-  "error.seal-use-certificate-of-corporate": "인감증명서는 법인인감의 것입니다.",
+  "error.seal-use-certificate-of-corporate": "인감증명서 발급 기록은 법인인감을 선택해야 등록할 수 있습니다.",
   "error.seal-use-day-required": "날짜를 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
   "error.seal-use-document-required": "어떤 서류인지 입력하세요.",
   "error.seal-use-purpose-required": "목적을 입력하세요.",
@@ -59,23 +61,23 @@
   "error.seal-use-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
   "error.seal-use-not-yours": "올린 사람만 회수할 수 있습니다.",
   "error.seal-use-not-submitted": "결재 중인 기록만 회수할 수 있습니다.",
-  "error.seal-use-written": "적은 내용은 바꾸지 않습니다. 반납일과 메모만 고칠 수 있습니다.",
+  "error.seal-use-written": "등록된 내용은 수정할 수 없습니다. 반납일과 메모만 변경할 수 있습니다.",
   "error.seal-use-not-out": "승인된 반출만 반납합니다.",
   "error.seal-use-returned-invalid": "반납일은 반출일 이후 날짜로, YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
   "error.seal-use-not-deletable": "결재를 거친 기록은 지우지 않습니다. 결재 중인 것은 회수하세요.",
   "title.regulations": "회사 규정과 안내",
   "title.regulation-list": "규정",
   "title.regulation-new": "새 규정",
-  "button.compliance-todo-open": "기록하러 가기",
+  "button.compliance-todo-open": "기록 작성",
   "button.regulation-acknowledge": "읽었습니다",
   "button.regulation-all": "규정 목록",
   "button.regulation-employee-view": "직원 화면",
   "button.regulation-manage": "규정 관리",
   "button.regulation-new": "새 규정",
-  "button.regulation-new-version": "새 판",
+  "button.regulation-new-version": "새 개정본",
   "button.regulation-procedure-record": "절차 기록",
-  "button.regulation-submit": "채택 결재 올리기",
-  "button.regulation-version-delete": "판 삭제",
+  "button.regulation-submit": "채택 결재 상신",
+  "button.regulation-version-delete": "개정본 삭제",
   "button.regulation-withdraw": "결재 회수",
   "field.regulation-code": "코드",
   "field.regulation-name": "이름",
@@ -108,16 +110,16 @@
   "text.regulations-none": "아직 시행된 회사 규정이 없습니다.",
   "text.regulations-none-of-topic": "이 주제의 회사 규정 없음",
   "text.regulation-in-force": "제{version}판 · {day} 시행",
-  "text.regulation-none-in-force": "시행 중인 판 없음",
+  "text.regulation-none-in-force": "시행 중인 규정 없음",
   "text.regulation-due": "제{version}판 · {day} 시행 예정",
   "text.regulation-version-of": "제{version}판",
   "text.regulation-effective": "{day} 시행",
   "text.regulation-read": "읽음",
   "text.regulation-unread": "읽지 않음",
   "text.regulation-read-at": "{at}에 읽었습니다",
-  "text.regulation-read-is-not-consent": "「읽었습니다」는 이 규정을 안내받았다는 기록입니다. 동의를 뜻하지 않습니다.",
-  "text.regulation-acknowledged": "읽었다고 기록했습니다.",
-  "text.regulation-changes": "바뀐 곳",
+  "text.regulation-read-is-not-consent": "「읽었습니다」는 규정 내용을 확인했다는 기록입니다. 규정의 제정·개정이나 불이익 변경에 대한 동의를 뜻하지 않습니다.",
+  "text.regulation-acknowledged": "규정 확인을 기록했습니다.",
+  "text.regulation-changes": "개정 내용",
   "text.regulation-change-added": "신설",
   "text.regulation-change-changed": "개정",
   "text.regulation-change-removed": "삭제",
@@ -126,23 +128,23 @@
   "text.regulation-not-filed": "신고 안 함",
   "text.regulation-told": "고지함",
   "text.regulation-not-told": "알리지 않음",
-  "text.regulation-not-told-note": "직원에게 알리지 않음 — 공지가 작성 중입니다. 공지사항에서 검토해 게시하세요.",
+  "text.regulation-not-told-note": "직원 안내 공지가 아직 게시되지 않았습니다. 공지사항에서 초안을 검토한 후 게시하세요.",
   "text.regulation-empty": "규정이 없습니다",
-  "text.regulation-empty-description": "「새 규정」으로 취업규칙부터 적으세요.",
-  "text.regulation-delete-confirm": "{count}건을 지웁니다. 채택된 판이 있는 규정은 지우지 않습니다.",
-  "text.regulation-version-delete-confirm": "작성 중인 이 판을 지웁니다.",
-  "text.regulation-submit-confirm": "이 판을 채택 결재에 올립니다. 결재 중에는 본문과 절차 기록을 고칠 수 없습니다.",
-  "text.regulation-submitted": "채택 결재에 올렸습니다. 결재선이 없는 사업장은 바로 채택됩니다.",
+  "text.regulation-empty-description": "「새 규정」을 선택하여 취업규칙 등 회사 규정을 등록하세요.",
+  "text.regulation-delete-confirm": "규정 {count}건을 삭제합니다. 채택된 개정본이 있는 규정은 삭제 대상에서 제외됩니다.",
+  "text.regulation-version-delete-confirm": "작성 중인 이 개정본을 삭제합니다.",
+  "text.regulation-submit-confirm": "이 개정본의 채택 결재를 상신합니다. 결재 중에는 본문과 절차 기록을 수정할 수 없습니다.",
+  "text.regulation-submitted": "채택 결재를 상신했습니다. 결재선이 설정되지 않은 사업장에서는 바로 채택됩니다.",
   "text.regulation-saved": "저장했습니다.",
   "text.regulation-code-hint": "영문 · 숫자 · - · _, 40자까지 (예: WORK)",
-  "text.regulation-effective-hint": "결재가 끝나는 날 이후여야 합니다.",
+  "text.regulation-effective-hint": "결재 완료일 이후의 날짜를 지정하세요.",
   "text.regulation-unfavourable-yes": "불리한 변경",
   "text.regulation-unfavourable-no": "불리하지 않음",
-  "text.regulation-unfavourable-hint": "근로자에게 불리하게 바꾸면 과반수 동의가 있어야 채택됩니다(근로기준법 제94조).",
-  "text.regulation-body-hint": "조문은 「제1조(목적)」처럼 줄 첫머리에 씁니다. 장은 「제2장 근로시간」처럼 씁니다.",
+  "text.regulation-unfavourable-hint": "근로자에게 불리한 변경은 법정 동의 절차를 거쳐야 합니다. 시스템은 과반수 동의 기록과 증빙을 확인한 후 채택을 허용합니다.",
+  "text.regulation-body-hint": "각 조문은 줄의 시작에 「제1조(목적)」 형식으로 작성하세요. 장 제목은 「제2장 근로시간」 형식을 사용합니다.",
   "text.regulation-procedures": "절차 기록",
-  "text.regulation-procedures-hint": "의견 청취 기록과 그 의견서가 있어야 채택 결재에 올릴 수 있습니다. 불리한 변경은 과반수 동의 기록도 있어야 합니다. 신고는 채택 뒤에 기록합니다.",
-  "text.regulation-procedures-none-asked": "이 종류는 법이 정한 절차가 없습니다.",
+  "text.regulation-procedures-hint": "채택 결재를 상신하려면 의견 청취 기록과 의견서가 필요합니다. 불이익 변경은 과반수 동의 기록과 증빙도 등록해야 합니다. 신고 내역은 채택 후 기록합니다.",
+  "text.regulation-procedures-none-asked": "이 규정 종류에는 시스템에 설정된 필수 절차가 없습니다. 별도로 적용되는 법적 요건은 확인하세요.",
   "text.regulation-consent-count": "동의 {consented} / 대상 {workers}",
   "text.regulation-files": "첨부 {count}",
   "text.regulation-active-employees": "오늘 재직 중인 직원 {count}명(참고)",
@@ -151,11 +153,11 @@
   "text.regulation-kind-privacy-policy": "개인정보 처리방침",
   "text.regulation-kind-privacy-plan": "내부관리계획",
   "text.regulation-kind-other": "그 밖의 규정",
-  "text.regulation-kind-guide-work-rules": "상시 10명 이상 사업장은 작성해 노동청에 신고합니다. 바꿀 때 근로자 과반수 의견을 듣습니다.",
-  "text.regulation-kind-guide-work-rules-annex": "근무 · 출장 · 복무 · 평가 · 보상 · 징계처럼 근로조건에 닿는 규정입니다. 취업규칙과 같은 절차를 거칩니다.",
-  "text.regulation-kind-guide-privacy-policy": "누구나 볼 수 있게 공개합니다(개인정보보호법 제30조).",
-  "text.regulation-kind-guide-privacy-plan": "개인정보 안전성 확보 조치의 내부관리계획입니다.",
-  "text.regulation-kind-guide-other": "문서 관리처럼 근로조건과 무관한 규정만 고릅니다. 근로조건에 닿으면 부속 규정입니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules": "상시 근로자 10명 이상인 사업장은 취업규칙을 작성하여 신고해야 합니다. 작성·변경 시 과반수 노동조합 또는 근로자 과반수의 의견을 듣고, 불이익 변경 시에는 동의를 받아야 합니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules-annex": "근무·출장·복무·평가·보상·징계 등 근로조건을 정하는 규정입니다. 취업규칙 제·개정 절차를 적용합니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-policy": "개인정보의 처리 목적·항목·보유 기간 등을 정하여 누구나 확인할 수 있도록 공개합니다(개인정보 보호법 제30조).",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-plan": "개인정보의 안전한 처리를 위한 내부 책임 체계와 보호 조치를 정하는 계획입니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-other": "문서 관리 등 근로조건을 정하지 않는 규정에 사용합니다. 근로조건을 포함하는 경우에는 부속 규정으로 분류하세요.",
   "text.regulation-period-draft": "작성 중",
   "text.regulation-period-in-approval": "결재 중",
   "text.regulation-period-due": "시행 예정",
@@ -177,12 +179,12 @@
   "error.regulation-code-taken": "코드 {code}은(는) 이미 있습니다. 다른 코드를 입력하세요.",
   "error.regulation-name-required": "이름을 입력하세요.",
   "error.regulation-kind-required": "규정 종류를 고르세요.",
-  "error.regulation-kind-fixed": "채택된 판이 있는 규정의 종류는 바꾸지 않습니다. 그 종류로 절차를 거쳤습니다.",
-  "error.regulation-adopted-kept": "{name}에 채택되었거나 결재 중인 판이 있어 지우지 않습니다.",
-  "error.regulation-version-open": "{name}에 작성 중이거나 결재 중인 판이 있습니다. 그 판을 먼저 마치세요.",
-  "error.regulation-adopted-fixed": "채택된 판은 고치지 않습니다. 새 판을 올리세요.",
-  "error.regulation-in-approval": "결재 중인 판은 회수한 뒤 고칩니다.",
-  "error.regulation-version-kept": "결재에 올렸거나 채택된 판은 지우지 않습니다.",
+  "error.regulation-kind-fixed": "채택된 개정본이 있는 규정은 종류를 변경할 수 없습니다. 기존 종류에 따른 법정 절차 이력을 보존해야 합니다.",
+  "error.regulation-adopted-kept": "{name}에 채택되었거나 결재 중인 개정본이 있어 삭제할 수 없습니다.",
+  "error.regulation-version-open": "{name}에 작성 중이거나 결재 중인 개정본이 있습니다. 기존 개정본을 먼저 처리하세요.",
+  "error.regulation-adopted-fixed": "채택된 개정본은 수정할 수 없습니다. 새 개정본을 작성하세요.",
+  "error.regulation-in-approval": "결재 중인 개정본은 결재를 회수한 후 수정하세요.",
+  "error.regulation-version-kept": "결재를 상신했거나 채택된 개정본은 삭제할 수 없습니다.",
   "error.regulation-body-required": "본문에 조문이 없습니다. 조문은 「제1조(목적)」처럼 시작합니다.",
   "error.regulation-effective-required": "시행일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
   "error.regulation-effective-past": "시행일 {effectiveOn}이(가) 오늘 {today}보다 앞섭니다.",
@@ -195,10 +197,10 @@
   "error.regulation-procedure-method-unknown": "방법을 목록에서 고르세요.",
   "error.regulation-procedure-workers-required": "대상 근로자 수를 1 이상으로 입력하세요.",
   "error.regulation-procedure-consent-invalid": "동의 수는 0부터 대상 근로자 수({workers})까지입니다.",
-  "error.regulation-procedure-fixed": "결재에 올렸거나 채택된 판의 절차 기록은 그대로 둡니다. 신고는 채택 뒤에 기록합니다.",
+  "error.regulation-procedure-fixed": "결재를 상신했거나 채택된 개정본의 절차 기록은 수정할 수 없습니다. 신고 내역은 채택 후 추가할 수 있습니다.",
   "error.regulation-filing-paper-required": "신고서나 접수증을 첨부하세요.",
-  "error.regulation-not-draft": "작성 중인 판만 결재에 올립니다.",
-  "error.regulation-not-in-approval": "결재 중인 판만 회수합니다.",
+  "error.regulation-not-draft": "작성 중인 개정본만 결재를 상신할 수 있습니다.",
+  "error.regulation-not-in-approval": "결재 중인 개정본만 회수할 수 있습니다.",
   "error.regulation-approval-not-installed": "결재 양식 {form}이(가) 이 사업장에 설치되지 않았습니다.",
   "title.training-list": "법정 의무 교육",
   "title.training-my-trainings": "내 의무 교육",
@@ -256,16 +258,16 @@
   "text.training-retention": "{years}년 보존",
   "text.training-basis-to-confirm": "노무사 확인 필요",
   "text.training-due-day-hint": "MM-DD 형식. 비우면 12-31.",
-  "text.training-audiences-hint": "비우면 사업장 전체. 계정이 있는 재직 직원만 대상이 됩니다.",
+  "text.training-audiences-hint": "비워 두면 사업장 전체가 대상입니다. 계정이 있는 재직 직원에게만 교육이 배정됩니다.",
   "text.training-session-audiences-hint": "비우면 교육 종류의 대상.",
-  "text.training-session-guide": "회차를 열면 대상에게 공지로 알립니다.",
+  "text.training-session-guide": "교육 회차를 등록하면 대상자에게 공지가 전달됩니다.",
   "text.training-session-opened": "회차를 열었습니다.",
-  "text.training-attendance-guide": "출석한 사람은 바로 이수로 기록됩니다. 이미 이수한 사람은 그대로 둡니다.",
+  "text.training-attendance-guide": "출석자는 이수 완료로 기록됩니다. 기존 이수 기록은 유지됩니다.",
   "text.training-attendee-add": "출석자 추가",
   "text.training-attendance-recorded": "{count}명의 이수를 기록했습니다.",
-  "text.training-certificate-guide": "온라인 · 외부에서 받은 교육의 수료증을 올립니다. 담당자가 확인해야 이수입니다.",
+  "text.training-certificate-guide": "온라인·외부 교육을 이수한 경우 수료증을 제출하세요. 담당자가 확인하면 이수 완료로 반영됩니다.",
   "text.training-certificate-hint": "파일 1개 이상.",
-  "text.training-completed-on-hint": "{year}년 안, 오늘까지.",
+  "text.training-completed-on-hint": "{year}년의 날짜 중 오늘 또는 이전 날짜를 입력하세요.",
   "text.training-certificate-sent": "수료증을 올렸습니다. 담당자 확인을 기다립니다.",
   "text.training-no-session": "회차 없음(외부 교육)",
   "text.training-no-session-yet": "아직 회차 없음",
@@ -274,8 +276,8 @@
   "text.training-pick-one": "한 줄을 고르세요.",
   "text.training-pick-submitted": "확인 대기 중인 수료증을 고르세요.",
   "text.training-turn-on-first": "먼저 이 교육을 켜세요.",
-  "text.training-open-year-confirm": "{year}년 {kind} 미이수자에게 할 일을 냅니다. 이미 받은 사람에게는 다시 내지 않습니다.",
-  "text.training-year-opened": "대상 {people}명 · 이수 {done}명 · 할 일 {handedOut}건을 냈습니다.",
+  "text.training-open-year-confirm": "{year}년 {kind} 미이수자에게 교육 이수 할 일을 배정합니다. 이미 배정된 직원에게는 중복으로 배정하지 않습니다.",
+  "text.training-year-opened": "교육 대상 {people}명 중 {done}명이 이수했습니다. 할 일 {handedOut}건을 배정했습니다.",
   "text.training-saved": "저장했습니다.",
   "text.training-todo-name": "{kind} 이수 — {year}",
   "text.training-todo-headline": "{dueOn}까지",
@@ -313,7 +315,7 @@
   "error.training-already-submitted": "올린 수료증이 담당자 확인을 기다리고 있습니다.",
   "error.training-not-submitted": "확인 대기 중인 수료증만 확인하거나 돌려보냅니다.",
   "error.training-return-reason-required": "돌려보내는 사유를 적으세요.",
-  "error.training-record-kept": "교육 기록은 지우지 않습니다. 수료증은 돌려보내고, 이수는 새 줄로 바로잡으세요.",
+  "error.training-record-kept": "교육 기록은 삭제할 수 없습니다. 수료증은 보완을 요청하고, 이수 내역은 새로운 기록으로 정정하세요.",
   "error.training-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
   "error.training-attendance-day-invalid": "출석일은 {startsOn} 이후, YYYY-MM-DD 입니다.",
   "error.training-attendees-required": "출석자를 고르세요.",
@@ -359,13 +361,13 @@
   "text.compliance-case-status-decided": "조사 끝",
   "text.compliance-case-status-told": "결과 통보",
   "text.compliance-case-status-closed": "종결",
-  "text.compliance-case-report-guide": "신고 내용은 신고자, 사건 담당, 그 사건의 조사자만 읽습니다. 피신고인은 담당이어도 읽지 못합니다. 피해자가 아니어도 신고할 수 있습니다.",
-  "text.compliance-case-no-inside-handler": "사건 담당이 모두 피신고인입니다. 회사 안에서 이 사건을 조사할 사람이 없고, 기록은 신고자만 읽습니다.",
+  "text.compliance-case-report-guide": "신고 내용은 신고자, 사건 담당자, 지정된 조사자만 열람할 수 있습니다. 피신고인은 담당자로 지정되어 있어도 열람할 수 없습니다. 피해 당사자가 아니어도 신고할 수 있습니다.",
+  "text.compliance-case-no-inside-handler": "지정된 사건 담당자가 모두 피신고인에 해당하여 사내 조사 담당자를 배정할 수 없습니다. 현재 기록은 신고자만 열람할 수 있습니다.",
   "text.compliance-case-ministry-route": "고용노동부에 진정할 수 있습니다: 고용노동부 민원마당(minwon.moel.go.kr) 또는 관할 지방고용노동관서, 고객상담센터 1350.",
   "text.compliance-case-find-person": "이름으로 찾기",
   "text.compliance-case-reported": "신고했습니다.",
   "text.compliance-case-reported-outside": "신고를 기록했습니다. 회사 안에 조사할 사람이 없습니다 - 고용노동부 진정을 이용하세요.",
-  "text.compliance-case-my-guide": "직장 내 괴롭힘·성희롱을 신고하고, 내가 신고했거나 내가 피해자인 사건의 진행을 봅니다.",
+  "text.compliance-case-my-guide": "직장 내 괴롭힘·성희롱을 신고하고, 본인이 신고했거나 피해자로 등록된 사건의 진행 상황을 확인할 수 있습니다.",
   "text.compliance-case-my-empty": "신고한 사건이 없습니다.",
   "text.compliance-case-standing-victim": "피해자로",
   "text.compliance-case-empty": "신고 사건이 없습니다",
@@ -435,9 +437,9 @@
   "text.privacy-request-kind-suspension": "처리정지",
   "text.privacy-incident-certainty-confirmed": "확정",
   "text.privacy-incident-certainty-possible": "가능성",
-  "text.privacy-request-guide": "회사가 가진 내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지를 요구합니다. 받은 날부터 10일 안에 회신합니다.",
+  "text.privacy-request-guide": "회사가 보유한 본인의 개인정보에 대해 열람·정정·삭제·처리정지를 요구할 수 있습니다. 회사는 접수일로부터 10일 이내에 처리 결과 또는 연장 사유를 안내합니다.",
   "text.privacy-request-raised": "요구했습니다. 기한 {dueOn}",
-  "text.privacy-request-my-guide": "내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지 요구와 회신을 봅니다.",
+  "text.privacy-request-my-guide": "본인의 개인정보 열람·정정·삭제·처리정지 요구 내역과 회사의 회신을 확인할 수 있습니다.",
   "text.privacy-request-my-empty": "요구한 것이 없습니다.",
   "text.privacy-request-replied": "{day} 회신",
   "text.privacy-request-due": "기한 {day}",
@@ -498,7 +500,7 @@
   "text.legal-centre-change-reason-moved-out": "연구원 부서 이동",
   "text.legal-centre-change-reason-joined": "연구소 입사 · 이동",
   "text.legal-registration-empty": "적힌 인증 · 등록이 없습니다",
-  "text.legal-registration-empty-description": "회사가 가진 것만 적습니다. 종류가 기간을 정하면 만료일과 갱신 신청 시작일을 계산합니다.",
+  "text.legal-registration-empty-description": "회사가 보유한 인증·등록 내역을 입력하세요. 유효기간이 정해진 종류는 만료일과 갱신 신청 시작일이 자동으로 계산됩니다.",
   "text.legal-registration-pick-centre": "기업부설연구소나 연구개발전담부서를 고르세요.",
   "button.legal-registration-researchers": "연구원",
   "button.legal-registration-centre-changes": "연구소 변경 신고",
@@ -517,11 +519,11 @@
   "error.legal-registration-department-unknown": "이 사업장의 부서를 고르세요.",
   "error.legal-registration-department-of-centre": "연구소 부서는 기업부설연구소 · 연구개발전담부서만 가집니다.",
   "error.legal-registration-not-a-centre": "연구원은 기업부설연구소 · 연구개발전담부서만 둡니다.",
-  "error.legal-researcher-employee-fixed": "줄의 연구원은 바꾸지 않습니다. 종료하고 새로 추가하세요.",
+  "error.legal-researcher-employee-fixed": "등록된 연구원은 변경할 수 없습니다. 기존 기록을 종료한 후 새 연구원을 추가하세요.",
   "error.legal-researcher-employee-required": "직원을 고르세요.",
   "error.legal-researcher-listed": "{name}은(는) 이미 연구원입니다.",
   "error.legal-researcher-to-before-from": "종료일은 시작일 이후입니다.",
-  "error.legal-centre-change-written": "변경은 조직에서 생깁니다. 여기서는 신고일과 메모만 적습니다.",
+  "error.legal-centre-change-written": "변경 내역은 조직 정보에서 생성됩니다. 이 화면에서는 신고일과 메모만 입력할 수 있습니다.",
   "error.legal-centre-change-filed-invalid": "신고일은 {aroseOn} 이후 날짜(YYYY-MM-DD)입니다.",
   "title.invention-list": "직무발명",
   "title.invention-report": "직무발명 신고",
@@ -546,7 +548,7 @@
   "text.invention-decision-due": "{day}까지 회사가 통지",
   "text.invention-empty": "신고된 직무발명이 없습니다",
   "text.invention-empty-description": "직원이 「회사 규정과 안내 › 직무발명 신고」에서 신고합니다.",
-  "text.invention-report-guide": "회사는 신고일부터 4개월 안에 권리를 승계할지 알립니다(발명진흥법 §13). 함께 발명한 직원도 적으세요.",
+  "text.invention-report-guide": "직무발명의 내용과 공동 발명자를 기록하세요. 권리 승계는 사전 승계 약정의 유무에 따라 달라집니다. 회사는 법정 통지 요건과 기한을 확인하여 처리해야 합니다(발명진흥법 제13조).",
   "text.invention-reported": "신고했습니다. {day}까지 회사가 결정을 알립니다.",
   "text.invention-mine-guide": "내가 발명자인 직무발명입니다.",
   "text.invention-mine-empty": "신고한 직무발명이 없습니다.",
@@ -592,7 +594,7 @@
   "text.dispute-status-open": "진행",
   "text.dispute-status-closed": "종결",
   "text.dispute-empty": "적힌 분쟁이 없습니다",
-  "text.dispute-empty-description": "내용증명 · 소송 · 조정 · 행정 처분을 적고, 기일은 「기일」에서 적습니다. 기일은 업무 달력에도 나옵니다.",
+  "text.dispute-empty-description": "내용증명·소송·조정·행정처분 내역을 등록하세요. 관련 일정은 「기일」에서 입력하며, 업무 달력에서도 확인할 수 있습니다.",
   "button.dispute-hearings": "기일",
   "label.calendar-dispute-hearings": "분쟁 기일",
   "error.dispute-kind-required": "구분을 고르세요 - 내용증명 발송 · 수신, 소송, 조정, 행정 처분.",
@@ -606,5 +608,24 @@
   "error.dispute-hearing-name-required": "기일 내용을 입력하세요 - 변론기일, 조정기일 ...",
   "error.dispute-not-found": "분쟁을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
   "error.dispute-counterparty-unknown": "이 사업장의 거래처를 고르세요.",
-  "error.dispute-hearings-range-required": "분쟁을 고르거나 기간(YYYY-MM-DD)을 주세요."
+  "error.dispute-hearings-range-required": "분쟁을 고르거나 기간(YYYY-MM-DD)을 주세요.",
+  "work.compliance.regulations": "사규 관리",
+  "work.compliance.training": "의무 교육 관리",
+  "work.compliance.seal-uses": "인감 날인 관리",
+  "work.compliance.legal-records": "법무 기록 관리",
+  "work.compliance.cases": "신고 사건 처리",
+  "button.regulation-register-in-force": "시행 중인 규정으로 등록",
+  "field.regulation-original": "규정 원본",
+  "text.regulation-in-force-title": "기존 시행 규정 등록",
+  "text.regulation-in-force-hint": "시스템 도입 전부터 시행 중인 규정은 결재와 직원 공지 없이 원래 시행일로 등록합니다. 시행일을 확인하고 규정 원본(서명·날인본 또는 배포본)을 첨부하세요. 의견 청취나 동의 기록이 있으면 등록 전에 먼저 기록하세요.",
+  "text.regulation-in-force-confirm": "제{version}판을 {day}부터 시행 중인 규정으로 등록합니다. 등록한 후에는 본문과 시행일을 수정할 수 없으며, 직원 공지는 작성되지 않습니다.",
+  "text.regulation-registered-in-force": "시행 중인 규정으로 등록했습니다.",
+  "text.regulation-registered-note": "기존 시행 규정으로 등록한 개정본입니다. 규정 원본 {count}건이 첨부되어 있습니다.",
+  "text.regulation-appendix": "별표 · 별지",
+  "text.regulation-text": "본문",
+  "error.regulation-register-not-draft": "작성 중인 개정본만 시행 중인 규정으로 등록할 수 있습니다.",
+  "error.regulation-in-force-first-only": "채택되었거나 결재 중인 개정본이 있는 규정은 기존 시행 규정으로 등록할 수 없습니다. 개정은 채택 결재를 상신하세요.",
+  "error.regulation-body-empty": "본문을 입력하세요.",
+  "error.regulation-in-force-future": "시행일 {effectiveOn}이(가) 오늘 {today}보다 뒤입니다. 앞으로 시행할 규정은 채택 결재를 상신하세요.",
+  "error.regulation-original-required": "규정 원본 파일을 첨부하세요."
 }

package/translations/ms.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "Meterai korporat",
   "text.company-seal-kind-use": "Meterai guna",
   "text.company-seal-kind-official": "Cop rasmi",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "Cop nama syarikat",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "Cop sulit",
   "text.seal-use-approval-guide": "Setiap penggunaan meterai korporat - cap, bawa keluar, sijil - dan setiap bawa keluar perlu kelulusan. Meterai guna atau cop rasmi yang dicap di pejabat terus direkod.",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "Jika kosong, tiga bulan dari tarikh dikeluarkan. Sijil tiada tempoh sah di sisi undang-undang; kebanyakan meminta yang dikeluarkan dalam tiga bulan.",
   "text.seal-use-submitted": "Dihantar untuk kelulusan.",
@@ -606,5 +608,24 @@
   "error.dispute-hearing-name-required": "Nyatakan perbicaraan apa.",
   "error.dispute-not-found": "Pertikaian tidak dijumpai. Muat semula.",
   "error.dispute-counterparty-unknown": "Pilih pihak lawan domain ini.",
-  "error.dispute-hearings-range-required": "Namakan pertikaian, atau berikan dari dan hingga."
+  "error.dispute-hearings-range-required": "Namakan pertikaian, atau berikan dari dan hingga.",
+  "work.compliance.regulations": "Peraturan syarikat",
+  "work.compliance.training": "Latihan wajib",
+  "work.compliance.seal-uses": "Penggunaan cop",
+  "work.compliance.legal-records": "Rekod perundangan",
+  "work.compliance.cases": "Kes pematuhan",
+  "button.regulation-register-in-force": "Daftar sebagai berkuat kuasa",
+  "field.regulation-original": "Salinan asal peraturan",
+  "text.regulation-in-force-title": "Daftar peraturan yang sudah berkuat kuasa",
+  "text.regulation-in-force-hint": "Peraturan yang berkuat kuasa sebelum sistem didaftarkan dari tarikh kuat kuasa asalnya, tanpa kelulusan atau pengumuman kepada pekerja. Semak tarikh kuat kuasa dan lampirkan salinan asal (salinan bertandatangan atau bercop, atau salinan yang diedarkan). Rekodkan sebarang pendapat atau persetujuan sebelum mendaftar.",
+  "text.regulation-in-force-confirm": "Versi {version} akan didaftarkan sebagai berkuat kuasa mulai {day}. Teks dan tarikh kuat kuasanya tidak boleh diubah selepas itu, dan tiada pengumuman dibuat.",
+  "text.regulation-registered-in-force": "Didaftarkan sebagai berkuat kuasa.",
+  "text.regulation-registered-note": "Versi ini didaftarkan sebagai peraturan yang sudah berkuat kuasa. {count} salinan asal dilampirkan.",
+  "text.regulation-appendix": "Jadual dan borang lampiran",
+  "text.regulation-text": "Teks",
+  "error.regulation-register-not-draft": "Hanya versi yang sedang ditulis boleh didaftarkan sebagai berkuat kuasa.",
+  "error.regulation-in-force-first-only": "Peraturan yang mempunyai versi diterima pakai atau dalam kelulusan tidak boleh didaftarkan sebagai berkuat kuasa. Hantar semakan untuk kelulusan.",
+  "error.regulation-body-empty": "Masukkan teks.",
+  "error.regulation-in-force-future": "Tarikh kuat kuasa {effectiveOn} adalah selepas hari ini {today}. Hantar peraturan yang akan berkuat kuasa kemudian untuk kelulusan.",
+  "error.regulation-original-required": "Lampirkan salinan asal peraturan."
 }

package/translations/zh.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "法人印章",
   "text.company-seal-kind-use": "使用印章",
   "text.company-seal-kind-official": "公章",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "公司名章",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "对外保密章",
   "text.seal-use-approval-guide": "法人印章的盖章、带出、开具印鉴证明以及所有带出都需审批。使用印章、公章在公司内盖章则直接记录。",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "留空则为开具日起3个月。证明本身无法定有效期，提交单位通常要求开具3个月内的。",
   "text.seal-use-submitted": "已提交审批。",
@@ -606,5 +608,24 @@
   "error.dispute-hearing-name-required": "请输入期日内容。",
   "error.dispute-not-found": "未找到纠纷。请刷新后重试。",
   "error.dispute-counterparty-unknown": "请选择本单位的往来单位。",
-  "error.dispute-hearings-range-required": "请选择纠纷或指定期间。"
+  "error.dispute-hearings-range-required": "请选择纠纷或指定期间。",
+  "work.compliance.regulations": "公司规章管理",
+  "work.compliance.training": "法定培训管理",
+  "work.compliance.seal-uses": "用印管理",
+  "work.compliance.legal-records": "法务记录管理",
+  "work.compliance.cases": "举报案件处理",
+  "button.regulation-register-in-force": "登记为现行规定",
+  "field.regulation-original": "规定原件",
+  "text.regulation-in-force-title": "登记已施行的规定",
+  "text.regulation-in-force-hint": "系统启用前已施行的规定按原施行日登记,无需审批,也不向员工发布公告。请确认施行日并附上规定原件(签字盖章本或分发本)。如有意见听取或同意记录,请在登记前先记录。",
+  "text.regulation-in-force-confirm": "将第{version}版登记为自{day}起施行的现行规定。登记后不能修改正文和施行日,也不会生成员工公告。",
+  "text.regulation-registered-in-force": "已登记为现行规定。",
+  "text.regulation-registered-note": "此版本作为已施行的规定登记。附有规定原件{count}份。",
+  "text.regulation-appendix": "附表 · 附件",
+  "text.regulation-text": "正文",
+  "error.regulation-register-not-draft": "只有编写中的版本才能登记为现行规定。",
+  "error.regulation-in-force-first-only": "已有采用或审批中版本的规定不能登记为已施行规定。修订请提交采用审批。",
+  "error.regulation-body-empty": "请输入正文。",
+  "error.regulation-in-force-future": "施行日{effectiveOn}晚于今天{today}。将来施行的规定请提交采用审批。",
+  "error.regulation-original-required": "请附上规定原件文件。"
 }