@things-factory/compliance 10.1.254 → 10.1.255

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/compliance",
-  "version": "10.1.254",
+  "version": "10.1.255",
   "main": "dist-server/index.js",
   "browser": "dist-client/index.js",
   "things-factory": true,
@@ -39,25 +39,25 @@
     "@operato/shell": "^10.29.39",
     "@operato/styles": "^10.29.1",
     "@operato/utils": "^10.0.0",
-    "@things-factory/accounting": "^10.1.254",
+    "@things-factory/accounting": "^10.1.255",
     "@things-factory/ai-assistant": "^10.1.254",
-    "@things-factory/announcement": "^10.1.254",
+    "@things-factory/announcement": "^10.1.255",
     "@things-factory/apptool-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/asset": "^10.1.254",
+    "@things-factory/asset": "^10.1.255",
     "@things-factory/attachment-base": "^10.1.254",
     "@things-factory/auth-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/biz-base": "^10.1.254",
+    "@things-factory/biz-base": "^10.1.255",
     "@things-factory/env": "^10.1.149",
     "@things-factory/help": "^10.1.254",
     "@things-factory/i18n-base": "^10.1.254",
-    "@things-factory/notification": "^10.1.254",
-    "@things-factory/organization": "^10.1.254",
+    "@things-factory/notification": "^10.1.255",
+    "@things-factory/organization": "^10.1.255",
     "@things-factory/setting-base": "^10.1.254",
     "@things-factory/shell": "^10.1.254",
-    "@things-factory/worklist": "^10.1.254",
+    "@things-factory/worklist": "^10.1.255",
     "graphql-tag": "^2.12.6",
     "graphql-upload": "^15.0.2",
     "lit": "^3.1.2"
   },
-  "gitHead": "793e2fd617db5bb917ec892e64956fb690f7e7b0"
+  "gitHead": "634cffb20ea9cf69baeb2f8b49a4bd91b2cf83e3"
 }

package/translations/en.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "Corporate seal",
   "text.company-seal-kind-use": "Use seal",
   "text.company-seal-kind-official": "Official stamp",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "Name stamp",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "Confidential stamp",
   "text.seal-use-approval-guide": "Every use of the corporate seal - stamping, taking out, a certificate - and every taking out goes up for approval. A use seal or the official stamp stamped in the office is written down at once.",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "Empty, it is three months from the issue. A certificate has no validity in law; most places ask for one issued within three months.",
   "text.seal-use-submitted": "Put up for approval.",

package/translations/es.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "Sello corporativo",
   "text.company-seal-kind-use": "Sello de uso",
   "text.company-seal-kind-official": "Sello oficial",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "Sello con los datos de la empresa",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "Sello de confidencial",
   "text.seal-use-approval-guide": "Todo uso del sello corporativo (sellado, salida, certificado) y toda salida pasan a aprobación. Un sello de uso o el sello oficial estampado en la oficina se registra al momento.",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "Vacío, son tres meses desde la emisión. El certificado no tiene validez legal fija; la mayoría pide uno de menos de tres meses.",
   "text.seal-use-submitted": "Enviado a aprobación.",

package/translations/ja.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "法人印鑑",
   "text.company-seal-kind-use": "使用印鑑",
   "text.company-seal-kind-official": "社印",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "社判",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "社外秘印",
   "text.seal-use-approval-guide": "法人印鑑の押印・持ち出し・印鑑証明書発行と、すべての持ち出しは決裁に回ります。使用印鑑・社印の社内での押印はそのまま記録されます。",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "空欄なら発行日から3か月です。証明書に法定の有効期限はなく、提出先の多くは発行3か月以内のものを求めます。",
   "text.seal-use-submitted": "決裁に回しました。",

package/translations/ko.json

@@ -33,13 +33,15 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "법인인감",
   "text.company-seal-kind-use": "사용인감",
   "text.company-seal-kind-official": "직인",
-  "text.seal-use-approval-guide": "법인인감의 날인·반출·인감증명서 발급과 모든 반출은 결재에 올라갑니다. 사용인감·직인을 사내에서 찍은 것은 바로 기록됩니다.",
-  "text.seal-use-usable-until-hint": "비우면 발급일부터 3개월입니다. 증명서에는 법정 유효기간이 없고, 제출처가 대개 발급 3개월 안의 것을 요구합니다.",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "명판",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "대외비 명판",
+  "text.seal-use-approval-guide": "법인인감의 날인·반출·인감증명서 발급과 그 밖의 인감 반출은 결재가 필요합니다. 사용인감·직인의 사내 날인은 결재 없이 기록됩니다.",
+  "text.seal-use-usable-until-hint": "비워 두면 발급일로부터 3개월로 설정됩니다. 제출처에서 요구하는 발급일 기준을 확인하여 입력하세요.",
   "text.seal-use-submitted": "결재에 올렸습니다.",
   "text.seal-use-recorded": "기록했습니다.",
   "text.seal-use-saved": "저장했습니다.",
   "text.seal-use-empty": "날인 기록이 없습니다",
-  "text.seal-use-empty-description": "「기록」으로 인감을 찍거나 내보내거나 인감증명서를 뗀 일을 적습니다.",
+  "text.seal-use-empty-description": "「기록」을 선택하여 날인·인감 반출·인감증명서 발급 내역을 등록하세요.",
   "text.seal-use-pick-submitted": "결재 중인 줄을 고르세요.",
   "text.seal-use-delete-confirm": "{count}건을 지웁니다. 결재를 거친 기록은 지우지 않습니다.",
   "task.compliance.managing.name": "법무 기록 관리",
@@ -47,7 +49,7 @@
   "error.seal-use-kind-required": "날인·반출·인감증명서 중 하나를 고르세요.",
   "error.seal-use-seal-required": "인감을 고르세요.",
   "error.seal-use-seal-disposed": "인감 {seal}은(는) 폐기되었습니다.",
-  "error.seal-use-certificate-of-corporate": "인감증명서는 법인인감의 것입니다.",
+  "error.seal-use-certificate-of-corporate": "인감증명서 발급 기록은 법인인감을 선택해야 등록할 수 있습니다.",
   "error.seal-use-day-required": "날짜를 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
   "error.seal-use-document-required": "어떤 서류인지 입력하세요.",
   "error.seal-use-purpose-required": "목적을 입력하세요.",
@@ -59,23 +61,23 @@
   "error.seal-use-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
   "error.seal-use-not-yours": "올린 사람만 회수할 수 있습니다.",
   "error.seal-use-not-submitted": "결재 중인 기록만 회수할 수 있습니다.",
-  "error.seal-use-written": "적은 내용은 바꾸지 않습니다. 반납일과 메모만 고칠 수 있습니다.",
+  "error.seal-use-written": "등록된 내용은 수정할 수 없습니다. 반납일과 메모만 변경할 수 있습니다.",
   "error.seal-use-not-out": "승인된 반출만 반납합니다.",
   "error.seal-use-returned-invalid": "반납일은 반출일 이후 날짜로, YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
   "error.seal-use-not-deletable": "결재를 거친 기록은 지우지 않습니다. 결재 중인 것은 회수하세요.",
   "title.regulations": "회사 규정과 안내",
   "title.regulation-list": "규정",
   "title.regulation-new": "새 규정",
-  "button.compliance-todo-open": "기록하러 가기",
+  "button.compliance-todo-open": "기록 작성",
   "button.regulation-acknowledge": "읽었습니다",
   "button.regulation-all": "규정 목록",
   "button.regulation-employee-view": "직원 화면",
   "button.regulation-manage": "규정 관리",
   "button.regulation-new": "새 규정",
-  "button.regulation-new-version": "새 판",
+  "button.regulation-new-version": "새 개정본",
   "button.regulation-procedure-record": "절차 기록",
-  "button.regulation-submit": "채택 결재 올리기",
-  "button.regulation-version-delete": "판 삭제",
+  "button.regulation-submit": "채택 결재 상신",
+  "button.regulation-version-delete": "개정본 삭제",
   "button.regulation-withdraw": "결재 회수",
   "field.regulation-code": "코드",
   "field.regulation-name": "이름",
@@ -108,16 +110,16 @@
   "text.regulations-none": "아직 시행된 회사 규정이 없습니다.",
   "text.regulations-none-of-topic": "이 주제의 회사 규정 없음",
   "text.regulation-in-force": "제{version}판 · {day} 시행",
-  "text.regulation-none-in-force": "시행 중인 판 없음",
+  "text.regulation-none-in-force": "시행 중인 규정 없음",
   "text.regulation-due": "제{version}판 · {day} 시행 예정",
   "text.regulation-version-of": "제{version}판",
   "text.regulation-effective": "{day} 시행",
   "text.regulation-read": "읽음",
   "text.regulation-unread": "읽지 않음",
   "text.regulation-read-at": "{at}에 읽었습니다",
-  "text.regulation-read-is-not-consent": "「읽었습니다」는 이 규정을 안내받았다는 기록입니다. 동의를 뜻하지 않습니다.",
-  "text.regulation-acknowledged": "읽었다고 기록했습니다.",
-  "text.regulation-changes": "바뀐 곳",
+  "text.regulation-read-is-not-consent": "「읽었습니다」는 규정 내용을 확인했다는 기록입니다. 규정의 제정·개정이나 불이익 변경에 대한 동의를 뜻하지 않습니다.",
+  "text.regulation-acknowledged": "규정 확인을 기록했습니다.",
+  "text.regulation-changes": "개정 내용",
   "text.regulation-change-added": "신설",
   "text.regulation-change-changed": "개정",
   "text.regulation-change-removed": "삭제",
@@ -126,23 +128,23 @@
   "text.regulation-not-filed": "신고 안 함",
   "text.regulation-told": "고지함",
   "text.regulation-not-told": "알리지 않음",
-  "text.regulation-not-told-note": "직원에게 알리지 않음 — 공지가 작성 중입니다. 공지사항에서 검토해 게시하세요.",
+  "text.regulation-not-told-note": "직원 안내 공지가 아직 게시되지 않았습니다. 공지사항에서 초안을 검토한 후 게시하세요.",
   "text.regulation-empty": "규정이 없습니다",
-  "text.regulation-empty-description": "「새 규정」으로 취업규칙부터 적으세요.",
-  "text.regulation-delete-confirm": "{count}건을 지웁니다. 채택된 판이 있는 규정은 지우지 않습니다.",
-  "text.regulation-version-delete-confirm": "작성 중인 이 판을 지웁니다.",
-  "text.regulation-submit-confirm": "이 판을 채택 결재에 올립니다. 결재 중에는 본문과 절차 기록을 고칠 수 없습니다.",
-  "text.regulation-submitted": "채택 결재에 올렸습니다. 결재선이 없는 사업장은 바로 채택됩니다.",
+  "text.regulation-empty-description": "「새 규정」을 선택하여 취업규칙 등 회사 규정을 등록하세요.",
+  "text.regulation-delete-confirm": "규정 {count}건을 삭제합니다. 채택된 개정본이 있는 규정은 삭제 대상에서 제외됩니다.",
+  "text.regulation-version-delete-confirm": "작성 중인 이 개정본을 삭제합니다.",
+  "text.regulation-submit-confirm": "이 개정본의 채택 결재를 상신합니다. 결재 중에는 본문과 절차 기록을 수정할 수 없습니다.",
+  "text.regulation-submitted": "채택 결재를 상신했습니다. 결재선이 설정되지 않은 사업장에서는 바로 채택됩니다.",
   "text.regulation-saved": "저장했습니다.",
   "text.regulation-code-hint": "영문 · 숫자 · - · _, 40자까지 (예: WORK)",
-  "text.regulation-effective-hint": "결재가 끝나는 날 이후여야 합니다.",
+  "text.regulation-effective-hint": "결재 완료일 이후의 날짜를 지정하세요.",
   "text.regulation-unfavourable-yes": "불리한 변경",
   "text.regulation-unfavourable-no": "불리하지 않음",
-  "text.regulation-unfavourable-hint": "근로자에게 불리하게 바꾸면 과반수 동의가 있어야 채택됩니다(근로기준법 제94조).",
-  "text.regulation-body-hint": "조문은 「제1조(목적)」처럼 줄 첫머리에 씁니다. 장은 「제2장 근로시간」처럼 씁니다.",
+  "text.regulation-unfavourable-hint": "근로자에게 불리한 변경은 법정 동의 절차를 거쳐야 합니다. 시스템은 과반수 동의 기록과 증빙을 확인한 후 채택을 허용합니다.",
+  "text.regulation-body-hint": "각 조문은 줄의 시작에 「제1조(목적)」 형식으로 작성하세요. 장 제목은 「제2장 근로시간」 형식을 사용합니다.",
   "text.regulation-procedures": "절차 기록",
-  "text.regulation-procedures-hint": "의견 청취 기록과 그 의견서가 있어야 채택 결재에 올릴 수 있습니다. 불리한 변경은 과반수 동의 기록도 있어야 합니다. 신고는 채택 뒤에 기록합니다.",
-  "text.regulation-procedures-none-asked": "이 종류는 법이 정한 절차가 없습니다.",
+  "text.regulation-procedures-hint": "채택 결재를 상신하려면 의견 청취 기록과 의견서가 필요합니다. 불이익 변경은 과반수 동의 기록과 증빙도 등록해야 합니다. 신고 내역은 채택 후 기록합니다.",
+  "text.regulation-procedures-none-asked": "이 규정 종류에는 시스템에 설정된 필수 절차가 없습니다. 별도로 적용되는 법적 요건은 확인하세요.",
   "text.regulation-consent-count": "동의 {consented} / 대상 {workers}",
   "text.regulation-files": "첨부 {count}",
   "text.regulation-active-employees": "오늘 재직 중인 직원 {count}명(참고)",
@@ -151,11 +153,11 @@
   "text.regulation-kind-privacy-policy": "개인정보 처리방침",
   "text.regulation-kind-privacy-plan": "내부관리계획",
   "text.regulation-kind-other": "그 밖의 규정",
-  "text.regulation-kind-guide-work-rules": "상시 10명 이상 사업장은 작성해 노동청에 신고합니다. 바꿀 때 근로자 과반수 의견을 듣습니다.",
-  "text.regulation-kind-guide-work-rules-annex": "근무 · 출장 · 복무 · 평가 · 보상 · 징계처럼 근로조건에 닿는 규정입니다. 취업규칙과 같은 절차를 거칩니다.",
-  "text.regulation-kind-guide-privacy-policy": "누구나 볼 수 있게 공개합니다(개인정보보호법 제30조).",
-  "text.regulation-kind-guide-privacy-plan": "개인정보 안전성 확보 조치의 내부관리계획입니다.",
-  "text.regulation-kind-guide-other": "문서 관리처럼 근로조건과 무관한 규정만 고릅니다. 근로조건에 닿으면 부속 규정입니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules": "상시 근로자 10명 이상인 사업장은 취업규칙을 작성하여 신고해야 합니다. 작성·변경 시 과반수 노동조합 또는 근로자 과반수의 의견을 듣고, 불이익 변경 시에는 동의를 받아야 합니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules-annex": "근무·출장·복무·평가·보상·징계 등 근로조건을 정하는 규정입니다. 취업규칙 제·개정 절차를 적용합니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-policy": "개인정보의 처리 목적·항목·보유 기간 등을 정하여 누구나 확인할 수 있도록 공개합니다(개인정보 보호법 제30조).",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-plan": "개인정보의 안전한 처리를 위한 내부 책임 체계와 보호 조치를 정하는 계획입니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-other": "문서 관리 등 근로조건을 정하지 않는 규정에 사용합니다. 근로조건을 포함하는 경우에는 부속 규정으로 분류하세요.",
   "text.regulation-period-draft": "작성 중",
   "text.regulation-period-in-approval": "결재 중",
   "text.regulation-period-due": "시행 예정",
@@ -177,12 +179,12 @@
   "error.regulation-code-taken": "코드 {code}은(는) 이미 있습니다. 다른 코드를 입력하세요.",
   "error.regulation-name-required": "이름을 입력하세요.",
   "error.regulation-kind-required": "규정 종류를 고르세요.",
-  "error.regulation-kind-fixed": "채택된 판이 있는 규정의 종류는 바꾸지 않습니다. 그 종류로 절차를 거쳤습니다.",
-  "error.regulation-adopted-kept": "{name}에 채택되었거나 결재 중인 판이 있어 지우지 않습니다.",
-  "error.regulation-version-open": "{name}에 작성 중이거나 결재 중인 판이 있습니다. 그 판을 먼저 마치세요.",
-  "error.regulation-adopted-fixed": "채택된 판은 고치지 않습니다. 새 판을 올리세요.",
-  "error.regulation-in-approval": "결재 중인 판은 회수한 뒤 고칩니다.",
-  "error.regulation-version-kept": "결재에 올렸거나 채택된 판은 지우지 않습니다.",
+  "error.regulation-kind-fixed": "채택된 개정본이 있는 규정은 종류를 변경할 수 없습니다. 기존 종류에 따른 법정 절차 이력을 보존해야 합니다.",
+  "error.regulation-adopted-kept": "{name}에 채택되었거나 결재 중인 개정본이 있어 삭제할 수 없습니다.",
+  "error.regulation-version-open": "{name}에 작성 중이거나 결재 중인 개정본이 있습니다. 기존 개정본을 먼저 처리하세요.",
+  "error.regulation-adopted-fixed": "채택된 개정본은 수정할 수 없습니다. 새 개정본을 작성하세요.",
+  "error.regulation-in-approval": "결재 중인 개정본은 결재를 회수한 후 수정하세요.",
+  "error.regulation-version-kept": "결재를 상신했거나 채택된 개정본은 삭제할 수 없습니다.",
   "error.regulation-body-required": "본문에 조문이 없습니다. 조문은 「제1조(목적)」처럼 시작합니다.",
   "error.regulation-effective-required": "시행일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
   "error.regulation-effective-past": "시행일 {effectiveOn}이(가) 오늘 {today}보다 앞섭니다.",
@@ -195,10 +197,10 @@
   "error.regulation-procedure-method-unknown": "방법을 목록에서 고르세요.",
   "error.regulation-procedure-workers-required": "대상 근로자 수를 1 이상으로 입력하세요.",
   "error.regulation-procedure-consent-invalid": "동의 수는 0부터 대상 근로자 수({workers})까지입니다.",
-  "error.regulation-procedure-fixed": "결재에 올렸거나 채택된 판의 절차 기록은 그대로 둡니다. 신고는 채택 뒤에 기록합니다.",
+  "error.regulation-procedure-fixed": "결재를 상신했거나 채택된 개정본의 절차 기록은 수정할 수 없습니다. 신고 내역은 채택 후 추가할 수 있습니다.",
   "error.regulation-filing-paper-required": "신고서나 접수증을 첨부하세요.",
-  "error.regulation-not-draft": "작성 중인 판만 결재에 올립니다.",
-  "error.regulation-not-in-approval": "결재 중인 판만 회수합니다.",
+  "error.regulation-not-draft": "작성 중인 개정본만 결재를 상신할 수 있습니다.",
+  "error.regulation-not-in-approval": "결재 중인 개정본만 회수할 수 있습니다.",
   "error.regulation-approval-not-installed": "결재 양식 {form}이(가) 이 사업장에 설치되지 않았습니다.",
   "title.training-list": "법정 의무 교육",
   "title.training-my-trainings": "내 의무 교육",
@@ -256,16 +258,16 @@
   "text.training-retention": "{years}년 보존",
   "text.training-basis-to-confirm": "노무사 확인 필요",
   "text.training-due-day-hint": "MM-DD 형식. 비우면 12-31.",
-  "text.training-audiences-hint": "비우면 사업장 전체. 계정이 있는 재직 직원만 대상이 됩니다.",
+  "text.training-audiences-hint": "비워 두면 사업장 전체가 대상입니다. 계정이 있는 재직 직원에게만 교육이 배정됩니다.",
   "text.training-session-audiences-hint": "비우면 교육 종류의 대상.",
-  "text.training-session-guide": "회차를 열면 대상에게 공지로 알립니다.",
+  "text.training-session-guide": "교육 회차를 등록하면 대상자에게 공지가 전달됩니다.",
   "text.training-session-opened": "회차를 열었습니다.",
-  "text.training-attendance-guide": "출석한 사람은 바로 이수로 기록됩니다. 이미 이수한 사람은 그대로 둡니다.",
+  "text.training-attendance-guide": "출석자는 이수 완료로 기록됩니다. 기존 이수 기록은 유지됩니다.",
   "text.training-attendee-add": "출석자 추가",
   "text.training-attendance-recorded": "{count}명의 이수를 기록했습니다.",
-  "text.training-certificate-guide": "온라인 · 외부에서 받은 교육의 수료증을 올립니다. 담당자가 확인해야 이수입니다.",
+  "text.training-certificate-guide": "온라인·외부 교육을 이수한 경우 수료증을 제출하세요. 담당자가 확인하면 이수 완료로 반영됩니다.",
   "text.training-certificate-hint": "파일 1개 이상.",
-  "text.training-completed-on-hint": "{year}년 안, 오늘까지.",
+  "text.training-completed-on-hint": "{year}년의 날짜 중 오늘 또는 이전 날짜를 입력하세요.",
   "text.training-certificate-sent": "수료증을 올렸습니다. 담당자 확인을 기다립니다.",
   "text.training-no-session": "회차 없음(외부 교육)",
   "text.training-no-session-yet": "아직 회차 없음",
@@ -274,8 +276,8 @@
   "text.training-pick-one": "한 줄을 고르세요.",
   "text.training-pick-submitted": "확인 대기 중인 수료증을 고르세요.",
   "text.training-turn-on-first": "먼저 이 교육을 켜세요.",
-  "text.training-open-year-confirm": "{year}년 {kind} 미이수자에게 할 일을 냅니다. 이미 받은 사람에게는 다시 내지 않습니다.",
-  "text.training-year-opened": "대상 {people}명 · 이수 {done}명 · 할 일 {handedOut}건을 냈습니다.",
+  "text.training-open-year-confirm": "{year}년 {kind} 미이수자에게 교육 이수 할 일을 배정합니다. 이미 배정된 직원에게는 중복으로 배정하지 않습니다.",
+  "text.training-year-opened": "교육 대상 {people}명 중 {done}명이 이수했습니다. 할 일 {handedOut}건을 배정했습니다.",
   "text.training-saved": "저장했습니다.",
   "text.training-todo-name": "{kind} 이수 — {year}",
   "text.training-todo-headline": "{dueOn}까지",
@@ -313,7 +315,7 @@
   "error.training-already-submitted": "올린 수료증이 담당자 확인을 기다리고 있습니다.",
   "error.training-not-submitted": "확인 대기 중인 수료증만 확인하거나 돌려보냅니다.",
   "error.training-return-reason-required": "돌려보내는 사유를 적으세요.",
-  "error.training-record-kept": "교육 기록은 지우지 않습니다. 수료증은 돌려보내고, 이수는 새 줄로 바로잡으세요.",
+  "error.training-record-kept": "교육 기록은 삭제할 수 없습니다. 수료증은 보완을 요청하고, 이수 내역은 새로운 기록으로 정정하세요.",
   "error.training-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
   "error.training-attendance-day-invalid": "출석일은 {startsOn} 이후, YYYY-MM-DD 입니다.",
   "error.training-attendees-required": "출석자를 고르세요.",
@@ -359,13 +361,13 @@
   "text.compliance-case-status-decided": "조사 끝",
   "text.compliance-case-status-told": "결과 통보",
   "text.compliance-case-status-closed": "종결",
-  "text.compliance-case-report-guide": "신고 내용은 신고자, 사건 담당, 그 사건의 조사자만 읽습니다. 피신고인은 담당이어도 읽지 못합니다. 피해자가 아니어도 신고할 수 있습니다.",
-  "text.compliance-case-no-inside-handler": "사건 담당이 모두 피신고인입니다. 회사 안에서 이 사건을 조사할 사람이 없고, 기록은 신고자만 읽습니다.",
+  "text.compliance-case-report-guide": "신고 내용은 신고자, 사건 담당자, 지정된 조사자만 열람할 수 있습니다. 피신고인은 담당자로 지정되어 있어도 열람할 수 없습니다. 피해 당사자가 아니어도 신고할 수 있습니다.",
+  "text.compliance-case-no-inside-handler": "지정된 사건 담당자가 모두 피신고인에 해당하여 사내 조사 담당자를 배정할 수 없습니다. 현재 기록은 신고자만 열람할 수 있습니다.",
   "text.compliance-case-ministry-route": "고용노동부에 진정할 수 있습니다: 고용노동부 민원마당(minwon.moel.go.kr) 또는 관할 지방고용노동관서, 고객상담센터 1350.",
   "text.compliance-case-find-person": "이름으로 찾기",
   "text.compliance-case-reported": "신고했습니다.",
   "text.compliance-case-reported-outside": "신고를 기록했습니다. 회사 안에 조사할 사람이 없습니다 - 고용노동부 진정을 이용하세요.",
-  "text.compliance-case-my-guide": "직장 내 괴롭힘·성희롱을 신고하고, 내가 신고했거나 내가 피해자인 사건의 진행을 봅니다.",
+  "text.compliance-case-my-guide": "직장 내 괴롭힘·성희롱을 신고하고, 본인이 신고했거나 피해자로 등록된 사건의 진행 상황을 확인할 수 있습니다.",
   "text.compliance-case-my-empty": "신고한 사건이 없습니다.",
   "text.compliance-case-standing-victim": "피해자로",
   "text.compliance-case-empty": "신고 사건이 없습니다",
@@ -435,9 +437,9 @@
   "text.privacy-request-kind-suspension": "처리정지",
   "text.privacy-incident-certainty-confirmed": "확정",
   "text.privacy-incident-certainty-possible": "가능성",
-  "text.privacy-request-guide": "회사가 가진 내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지를 요구합니다. 받은 날부터 10일 안에 회신합니다.",
+  "text.privacy-request-guide": "회사가 보유한 본인의 개인정보에 대해 열람·정정·삭제·처리정지를 요구할 수 있습니다. 회사는 접수일로부터 10일 이내에 처리 결과 또는 연장 사유를 안내합니다.",
   "text.privacy-request-raised": "요구했습니다. 기한 {dueOn}",
-  "text.privacy-request-my-guide": "내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지 요구와 회신을 봅니다.",
+  "text.privacy-request-my-guide": "본인의 개인정보 열람·정정·삭제·처리정지 요구 내역과 회사의 회신을 확인할 수 있습니다.",
   "text.privacy-request-my-empty": "요구한 것이 없습니다.",
   "text.privacy-request-replied": "{day} 회신",
   "text.privacy-request-due": "기한 {day}",
@@ -498,7 +500,7 @@
   "text.legal-centre-change-reason-moved-out": "연구원 부서 이동",
   "text.legal-centre-change-reason-joined": "연구소 입사 · 이동",
   "text.legal-registration-empty": "적힌 인증 · 등록이 없습니다",
-  "text.legal-registration-empty-description": "회사가 가진 것만 적습니다. 종류가 기간을 정하면 만료일과 갱신 신청 시작일을 계산합니다.",
+  "text.legal-registration-empty-description": "회사가 보유한 인증·등록 내역을 입력하세요. 유효기간이 정해진 종류는 만료일과 갱신 신청 시작일이 자동으로 계산됩니다.",
   "text.legal-registration-pick-centre": "기업부설연구소나 연구개발전담부서를 고르세요.",
   "button.legal-registration-researchers": "연구원",
   "button.legal-registration-centre-changes": "연구소 변경 신고",
@@ -517,11 +519,11 @@
   "error.legal-registration-department-unknown": "이 사업장의 부서를 고르세요.",
   "error.legal-registration-department-of-centre": "연구소 부서는 기업부설연구소 · 연구개발전담부서만 가집니다.",
   "error.legal-registration-not-a-centre": "연구원은 기업부설연구소 · 연구개발전담부서만 둡니다.",
-  "error.legal-researcher-employee-fixed": "줄의 연구원은 바꾸지 않습니다. 종료하고 새로 추가하세요.",
+  "error.legal-researcher-employee-fixed": "등록된 연구원은 변경할 수 없습니다. 기존 기록을 종료한 후 새 연구원을 추가하세요.",
   "error.legal-researcher-employee-required": "직원을 고르세요.",
   "error.legal-researcher-listed": "{name}은(는) 이미 연구원입니다.",
   "error.legal-researcher-to-before-from": "종료일은 시작일 이후입니다.",
-  "error.legal-centre-change-written": "변경은 조직에서 생깁니다. 여기서는 신고일과 메모만 적습니다.",
+  "error.legal-centre-change-written": "변경 내역은 조직 정보에서 생성됩니다. 이 화면에서는 신고일과 메모만 입력할 수 있습니다.",
   "error.legal-centre-change-filed-invalid": "신고일은 {aroseOn} 이후 날짜(YYYY-MM-DD)입니다.",
   "title.invention-list": "직무발명",
   "title.invention-report": "직무발명 신고",
@@ -546,7 +548,7 @@
   "text.invention-decision-due": "{day}까지 회사가 통지",
   "text.invention-empty": "신고된 직무발명이 없습니다",
   "text.invention-empty-description": "직원이 「회사 규정과 안내 › 직무발명 신고」에서 신고합니다.",
-  "text.invention-report-guide": "회사는 신고일부터 4개월 안에 권리를 승계할지 알립니다(발명진흥법 §13). 함께 발명한 직원도 적으세요.",
+  "text.invention-report-guide": "직무발명의 내용과 공동 발명자를 기록하세요. 권리 승계는 사전 승계 약정의 유무에 따라 달라집니다. 회사는 법정 통지 요건과 기한을 확인하여 처리해야 합니다(발명진흥법 제13조).",
   "text.invention-reported": "신고했습니다. {day}까지 회사가 결정을 알립니다.",
   "text.invention-mine-guide": "내가 발명자인 직무발명입니다.",
   "text.invention-mine-empty": "신고한 직무발명이 없습니다.",
@@ -592,7 +594,7 @@
   "text.dispute-status-open": "진행",
   "text.dispute-status-closed": "종결",
   "text.dispute-empty": "적힌 분쟁이 없습니다",
-  "text.dispute-empty-description": "내용증명 · 소송 · 조정 · 행정 처분을 적고, 기일은 「기일」에서 적습니다. 기일은 업무 달력에도 나옵니다.",
+  "text.dispute-empty-description": "내용증명·소송·조정·행정처분 내역을 등록하세요. 관련 일정은 「기일」에서 입력하며, 업무 달력에서도 확인할 수 있습니다.",
   "button.dispute-hearings": "기일",
   "label.calendar-dispute-hearings": "분쟁 기일",
   "error.dispute-kind-required": "구분을 고르세요 - 내용증명 발송 · 수신, 소송, 조정, 행정 처분.",

package/translations/ms.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "Meterai korporat",
   "text.company-seal-kind-use": "Meterai guna",
   "text.company-seal-kind-official": "Cop rasmi",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "Cop nama syarikat",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "Cop sulit",
   "text.seal-use-approval-guide": "Setiap penggunaan meterai korporat - cap, bawa keluar, sijil - dan setiap bawa keluar perlu kelulusan. Meterai guna atau cop rasmi yang dicap di pejabat terus direkod.",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "Jika kosong, tiga bulan dari tarikh dikeluarkan. Sijil tiada tempoh sah di sisi undang-undang; kebanyakan meminta yang dikeluarkan dalam tiga bulan.",
   "text.seal-use-submitted": "Dihantar untuk kelulusan.",

package/translations/zh.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "text.company-seal-kind-corporate": "法人印章",
   "text.company-seal-kind-use": "使用印章",
   "text.company-seal-kind-official": "公章",
+  "text.company-seal-kind-nameplate": "公司名章",
+  "text.company-seal-kind-confidential": "对外保密章",
   "text.seal-use-approval-guide": "法人印章的盖章、带出、开具印鉴证明以及所有带出都需审批。使用印章、公章在公司内盖章则直接记录。",
   "text.seal-use-usable-until-hint": "留空则为开具日起3个月。证明本身无法定有效期，提交单位通常要求开具3个月内的。",
   "text.seal-use-submitted": "已提交审批。",