@things-factory/auth-ui 10.1.159 → 10.1.167

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@things-factory/auth-ui",
-  "version": "10.1.159",
+  "version": "10.1.167",
   "main": "dist-server/index.js",
   "browser": "dist-client/index.js",
   "things-factory": true,
@@ -39,11 +39,11 @@
     "@operato/popup": "^10.15.0",
     "@operato/shell": "^10.29.2",
     "@operato/styles": "^10.0.0",
-    "@things-factory/auth-base": "^10.1.159",
-    "@things-factory/component-ui": "^10.1.159",
-    "@things-factory/more-base": "^10.1.157",
+    "@things-factory/auth-base": "^10.1.167",
+    "@things-factory/component-ui": "^10.1.167",
+    "@things-factory/more-base": "^10.1.165",
     "base64url": "^3.0.1",
     "clipboard": "^2.0.6"
   },
-  "gitHead": "fc15cdcb18e562ca1e723a1e1bf042f9582cbbfb"
+  "gitHead": "86283c5d35042880be6827f777067fc5e6417eed"
 }

package/translations/ko.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "button.accept invitation": "초대 수락",
   "button.activate": "활성화",
-  "button.add what it can do": "할 수 있는 일 더하기",
+  "button.add what it can do": "권한 추가",
   "button.close": "닫기",
   "button.confirm": "확인",
   "button.copy": "복사",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "button.delete this appliance": "단말장치 삭제",
   "button.delete user": "사용자 삭제",
   "button.detail": "상세",
-  "button.drop": "떼기",
+  "button.drop": "연결 해제",
   "button.edit privileges": "권한 편집",
   "button.generate new access token": "새토큰 생성",
   "button.generate new secret": "secret 새로 발급",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "button.show-orphans-only": "Orphan 만 보기",
   "button.sign in": "로그인",
   "button.sign_in": "로그인",
-  "button.stand it here": "여기에 세운다",
+  "button.stand it here": "현재 도메인에 생성",
   "button.submit": "전송",
   "button.terminate contract": "계약 해지",
   "button.transfer owner": "관리자 부여",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "error.user-locked": "계정이 잠겼습니다. 이메일을 통해 재활성화하세요.",
   "error.value is empty": "{value}의 값이 존재하지 않습니다.",
   "error.x already exists in y": "{x}이/가 이미 {y}에 존재합니다.",
-  "error: domain name should consist only of letters or dashes": "$t(term.domain) 이름에는 영문자와 붙임표만 쓸 수 있습니다",
+  "error: domain name should consist only of letters or dashes": "$t(term.domain) 이름에는 영문자와 붙임표만 사용할 수 있습니다",
   "field.accepted at": "수락 시점",
   "field.access token url": "access token url",
   "field.accessed-at": "로그인 일시",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "field.required privilege": "필수 권한",
   "field.required role": "필수 역할",
   "field.scope": "범위",
-  "field.seat": "자리",
+  "field.seat": "역할",
   "field.serial-no": "일련번호",
   "field.sign in": "로그인",
   "field.sign out": "로그아웃",
@@ -167,12 +167,12 @@
   "label.write": "쓰기",
   "label.x description": "{x} 설명",
   "label.x name": "{x} 이름",
-  "text.a blank seat opens nothing until you give it privileges": "빈 자리는 권한을 줄 때까지 아무것도 열지 않습니다.",
+  "text.a blank seat opens nothing until you give it privileges": "새 역할에 권한을 추가해야 해당 역할로 기능에 접근할 수 있습니다.",
   "text.a role of this name exists and will be added to": "같은 이름의 역할이 이미 있습니다. 새로 만들지 않고 그 역할에 권한을 더합니다.",
   "text.a role of this name is already visible": "같은 이름의 역할이 이미 보입니다",
-  "text.account exists so joins immediately": "이미 계정이 있습니다. 넣으면 바로 들어옵니다.",
-  "text.account will be created with the default password": "이 이메일로 가입한 계정이 없습니다. 기본 비밀번호로 계정을 만들어 넣습니다. 비밀번호는 직접 알려 주셔야 합니다.",
-  "text.add template privileges": "{template} 템플릿이 여는데 이 역할에 없는 권한 {count}개를 더합니다: {list}",
+  "text.account exists so joins immediately": "이미 등록된 계정입니다. 사용자를 추가하면 이 $t(term.domain)에 바로 참여합니다.",
+  "text.account will be created with the default password": "이 이메일로 가입한 계정이 없습니다. 기본 비밀번호로 계정을 만들어 추가합니다. 비밀번호는 직접 알려 주셔야 합니다.",
+  "text.add template privileges": "{template} 템플릿의 권한 중 이 역할에 없는 권한 {count}개를 추가합니다: {list}",
   "text.add_domain_owner_description": "$t(term.domain) 멤버 중 한 명에게 소유자 권한을 부여합니다.",
   "text.already in this domain": "이미 있음",
   "text.an application signs in on its own behalf": "응용프로그램은 자기 키와 자기 권한으로 스스로 로그인합니다",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "text.cannot be undone": "되돌릴 수 없는 조치",
   "text.cannot_delete": "삭제할 수 없습니다.",
   "text.change password": "비밀번호 변경",
-  "text.choose a password to finish joining": "비밀번호를 정하면 들어옵니다.",
+  "text.choose a password to finish joining": "비밀번호를 설정하면 가입이 완료됩니다.",
   "text.click login history": "최근 로그인 이력을 보고 싶다면 여기를 클릭하세요.",
   "text.completed": "완료되었습니다.",
   "text.confirm password": "비밀번호 확인",
@@ -231,38 +231,38 @@
   "text.filter by module name": "모듈 이름으로 걸러 보기",
   "text.from x": "{x} 의 역할",
   "text.inherited from x": "{x} 에서 물려받습니다",
-  "text.inherited roles are edited in their own domain": "이 역할들은 상위 $t(term.domain)에 정의되어 있어 그쪽에서만 고칠 수 있습니다.",
+  "text.inherited roles are edited in their own domain": "상위 $t(term.domain)에 정의된 역할은 해당 $t(term.domain)에서만 수정할 수 있습니다.",
   "text.invalid-email": "이메일 주소 형식이 맞지 않습니다",
-  "text.invalid-username": "아이디나 이메일 주소를 적으십시오",
+  "text.invalid-username": "아이디나 이메일 주소를 입력해 주세요",
   "text.invitation resent": "초대 메일을 다시 보냈습니다.",
   "text.missing against template": "{count}개 빠짐",
   "text.new password": "새 비밀번호",
-  "text.no account and no default password": "이 이메일로 가입한 계정이 없고, 이 시스템에는 기본 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다. 그 사람이 먼저 가입해야 부를 수 있습니다.",
+  "text.no account and no default password": "이 이메일로 등록된 계정이 없으며 시스템 기본 비밀번호도 설정되어 있지 않습니다. 사용자가 먼저 가입한 후 초대해 주세요.",
   "text.no account so an invitation will be mailed": "계정이 없어 초대 메일을 보냅니다. 비밀번호는 본인이 정합니다.",
   "text.no description for this privilege": "이 권한에 대한 설명이 아직 없습니다.",
-  "text.no description for this role": "설명이 아직 없습니다 — 역할 목록에서 쓸 수 있습니다.",
+  "text.no description for this role": "등록된 설명이 없습니다. 역할 목록에서 설명을 입력할 수 있습니다.",
   "text.no domain available": "사용할 수 있는 $t(term.domain)이 없습니다.",
   "text.no one holds this role yet": "이 역할을 가진 사람이 아직 없습니다.",
   "text.no other user yet": "아직 다른 사용자가 없습니다",
-  "text.no privilege declared in this deployment": "이 배포에 선언된 권한이 아직 없습니다. 역할에 붙일 것이 없습니다.",
-  "text.no privilege granted": "여는 것이 없음",
+  "text.no privilege declared in this deployment": "현재 시스템에 정의된 권한이 없어 역할에 추가할 수 없습니다.",
+  "text.no privilege granted": "부여된 권한 없음",
   "text.no role assigned": "역할 없음",
   "text.no role defined in this domain": "이 $t(term.domain)에 역할이 없습니다. 역할을 먼저 만들어야 부여할 수 있습니다.",
-  "text.no role to show": "역할 없이 열린 화면입니다",
+  "text.no role to show": "역할 정보 없이 접근한 화면입니다.",
   "text.no role yet": "아직 정의된 역할이 없습니다",
   "text.none on": "없음",
   "text.not declared for this module": "이 모듈에는 그 권한이 선언되어 있지 않습니다.",
   "text.not issued": "발급되지 않음",
-  "text.nothing is on for this role yet": "이 역할은 아직 아무것도 열지 않습니다. 아래에서 할 수 있는 일을 더해 주십시오.",
+  "text.nothing is on for this role yet": "이 역할에 부여된 권한이 없습니다. 아래에서 필요한 권한을 추가해 주세요.",
   "text.nothing matches x": "\"{x}\"이 들어가는 모듈 이름이 없습니다.",
-  "text.opens nothing, receives approvals": "여는 것은 없고 결재만 받는 자리입니다",
-  "text.owner opens everything without a role": "소유자는 역할 없이도 모든 화면이 열립니다. 다른 사용자는 역할이 있어야 합니다.",
-  "text.owner_transfer_completed": "owner 변경을 완료하였습니다.",
-  "text.password becomes the default and must be told to them": "비밀번호가 기본값으로 되돌아갑니다. 메일은 가지 않으니 새 비밀번호를 직접 알려 주셔야 합니다.",
+  "text.opens nothing, receives approvals": "화면 접근 권한 없이 결재만 담당하는 역할입니다.",
+  "text.owner opens everything without a role": "소유자는 역할을 부여받지 않아도 모든 화면에 접근할 수 있습니다. 다른 사용자는 역할을 부여받아야 합니다.",
+  "text.owner_transfer_completed": "소유자 변경이 완료되었습니다.",
+  "text.password becomes the default and must be told to them": "비밀번호가 기본값으로 초기화됩니다. 안내 이메일은 발송되지 않으므로 변경된 비밀번호를 사용자에게 직접 전달해 주세요.",
   "text.password rule": "최소 15자 이상 혹은 숫자와 소문자를 포함하여 8자 이상이어야 합니다.",
   "text.passwords do not match": "비밀번호가 일치하지 않습니다.",
-  "text.pick a module on the left": "왼쪽에서 모듈을 고르면 이 역할이 그 모듈에서 무엇을 할 수 있는지 보입니다.",
-  "text.pick a seat to see what it opens": "자리를 고르면 무엇을 여는지 보여 줍니다.",
+  "text.pick a module on the left": "왼쪽에서 모듈을 선택하면 이 역할에 부여된 해당 모듈의 권한을 확인할 수 있습니다.",
+  "text.pick a seat to see what it opens": "역할을 선택하면 부여된 권한을 확인할 수 있습니다.",
   "text.please enter the email of the user you want to transfer owner": "관리자로 변경할 사용자의 이메일을 입력하세요.",
   "text.please enter username or email": "사용자명 또는 이메일을 입력하세요",
   "text.please try again": "잠시 후 다시 시도하십시오.",
@@ -272,18 +272,18 @@
   "text.register new application": "응용프로그램 등록",
   "text.registered roles": "등록된 역할 리스트",
   "text.remaining time": "{days}일 {hours}시간 {mins}분 {secs}초 남았습니다",
-  "text.remove the role from x people first": "이 역할을 지우려면 먼저 가지고 있는 {x}명에게서 떼어 주십시오.",
-  "text.revoking stops every token this appliance holds": "이 단말장치는 다음 요청부터 시스템에 닿지 못합니다. 장치가 가진 토큰은 전부 동작을 멈추고, 새 access token 을 발행해야 다시 닿습니다.",
-  "text.role belongs to x domain and is edited there": "이 역할은 {x}에 정의되어 있어 그쪽에서만 고칠 수 있습니다. 여기서 부여할 수 있기 때문에 목록에 보입니다.",
+  "text.remove the role from x people first": "이 역할을 삭제하려면 먼저 역할을 보유한 사용자 {x}명의 역할 부여를 해제해 주세요.",
+  "text.revoking stops every token this appliance holds": "이 단말장치의 모든 토큰이 무효화되어 다음 요청부터 시스템에 접근할 수 없습니다. 접근을 재개하려면 새 액세스 토큰을 발급해야 합니다.",
+  "text.role belongs to x domain and is edited there": "이 역할은 {x}에 정의되어 있어 해당 도메인에서만 수정할 수 있습니다. 현재 도메인에서도 사용자에게 부여할 수 있습니다.",
   "text.role_management": "역할 관리",
-  "text.roles in use are kept": "가진 사람이 있는 역할은 지우지 않고 남깁니다. 아무도 안 가진 것만 지워집니다.",
+  "text.roles in use are kept": "사용자에게 부여된 역할은 유지되며, 사용자가 없는 역할만 삭제됩니다.",
   "text.select domain": "$t(term.domain) 선택",
   "text.should select at least one of x": "적어도 한개 이상의 {x} 을(를) 선택해 주세요.",
   "text.signed in": "로그인",
   "text.signed out": "로그아웃",
   "text.source_and_target_domain_cannot_be_same": "소스 $t(term.domain)과 타겟 $t(term.domain)은 동일할 수 없습니다",
-  "text.stand this domain own role of the same name": "{name} 은 {domain} 에 정의되어 여기에서도 보입니다. 물려받은 것을 대신할 생각일 때만 이 $t(term.domain)에 같은 이름으로 세웁니다. 이름은 그대로 둡니다.",
-  "text.start from a blank seat": "빈 자리에서 시작합니다",
+  "text.stand this domain own role of the same name": "{name} 역할은 {domain}에서 상속되었습니다. 상속된 역할을 대체하려는 경우에만 현재 $t(term.domain)에 같은 이름의 역할을 생성해 주세요.",
+  "text.start from a blank seat": "새 역할을 생성합니다.",
   "text.struck through are not installed here": "줄이 그어진 것은 이 설치에 없는 권한입니다.",
   "text.subdomain_change_critical_warning": "경고: 서브도메인을 변경하면 전체 접속 URL(/{type}/{subdomain}/...)이 변경되어 기존에 배포된 링크, 북마크 및 활성 사용자 세션이 무효화될 수 있습니다. 신중하게 확인 후 진행해 주세요.",
   "text.synchronize": "동기화",
@@ -291,11 +291,11 @@
   "text.the application could not be loaded": "응용프로그램을 읽지 못했습니다",
   "text.the binding could not be loaded": "연결을 읽지 못했습니다",
   "text.the code is printed in the invitation email": "초대 메일에 코드가 글자로 적혀 있습니다.",
-  "text.the current access token stops working immediately": "지금 쓰는 access token 이 즉시 동작을 멈춥니다. 그것을 쓰던 곳에 새 token 을 주어야 합니다.",
-  "text.the current secret stops working immediately": "지금 쓰는 secret 이 즉시 동작을 멈춥니다. 그것을 쓰던 곳에 새 secret 을 주어야 합니다.",
+  "text.the current access token stops working immediately": "현재 액세스 토큰이 즉시 무효화됩니다. 토큰을 사용하는 연동 시스템에 새 토큰을 적용해 주세요.",
+  "text.the current secret stops working immediately": "현재 시크릿이 즉시 무효화됩니다. 시크릿을 사용하는 연동 시스템에 새 값을 적용해 주세요.",
   "text.the list could not be loaded": "목록을 불러오지 못했습니다",
-  "text.they lose access to this domain but keep the account": "이 $t(term.domain)에서 더 이상 일할 수 없게 됩니다. 계정은 남아 있어서 나중에 다시 부를 수 있습니다.",
-  "text.this credential has been revoked": "취소된 자격증명입니다. 새 access token 을 발행하기 전까지 이 단말장치는 시스템에 닿지 못합니다.",
+  "text.they lose access to this domain but keep the account": "이 $t(term.domain)에 대한 접근 권한이 해제됩니다. 계정은 유지되며 나중에 다시 초대할 수 있습니다.",
+  "text.this credential has been revoked": "폐기된 인증정보입니다. 새 액세스 토큰을 발급하기 전까지 이 단말장치는 시스템에 접근할 수 없습니다.",
   "text.this domain is top level and inherits from nowhere": "최상위 $t(term.domain) — 물려받는 곳이 없습니다",
   "text.this field is required": "필수 항목입니다",
   "text.this invitation cannot be used": "사용할 수 없는 초대입니다.",
@@ -310,23 +310,23 @@
   "text.view only": "상속 역할 — 보기만",
   "text.where an integration asks for an authorization code": "연동하는 쪽이 authorization code 를 요청하는 주소",
   "text.where that code is exchanged for an access token": "그 code 를 access token 으로 바꾸는 주소",
-  "text.without a role they see nothing": "역할을 정하지 않으면 들어와도 볼 화면이 없습니다.",
+  "text.without a role they see nothing": "역할이 부여되지 않으면 로그인해도 접근할 수 있는 화면이 없습니다.",
   "text.x is required": "{x}을(를) 입력해 주십시오.",
   "text.x modules y privileges": "모듈 {x} · 권한 {y}",
   "text.x not here": "{x}개가 이 설치에 없음",
-  "text.x of y on": "{y}개 중 {x}개 켜짐",
-  "text.x on": "{x}개 켜짐",
+  "text.x of y on": "{y}개 중 {x}개 부여됨",
+  "text.x on": "{x}개 부여됨",
   "text.x people hold this role": "이 역할을 가진 사람 {x}명",
   "text.x_cannot_delete": "{x}은/는 삭제할 수 없습니다.",
   "text.x_created_successfully": "{x}이/가 성공적으로 생성되었습니다.",
   "text.x_deleted_successfully": "{x}이/가 성공적으로 삭제되었습니다.",
-  "text.you have joined. sign in to continue": "들어왔습니다. 로그인하세요.",
+  "text.you have joined. sign in to continue": "가입이 완료되었습니다. 로그인해 주세요.",
   "text.your account is not activated": "계정이 활성화되지 않았습니다.",
   "text.your email address": "사용자 이메일",
   "title.accept invitation": "초대 수락",
   "title.activate account": "계정 활성화",
   "title.add domain owner": "$t(term.domain) 소유자 추가",
-  "title.add template privileges": "템플릿의 권한 더하기",
+  "title.add template privileges": "템플릿 권한 추가",
   "title.attribute model": "속성 모델",
   "title.attribute-item list": "속성 아이템 리스트",
   "title.attributes": "속성",
@@ -354,46 +354,46 @@
   "access-request.title.my access requests": "내 권한 요청",
   "access-request.title.decide": "권한 요청 결정",
   "access-request.title.request access": "권한 요청",
-  "access-request.text.refused at": "막힌 일: {operation}",
-  "access-request.text.already waiting": "이미 보낸 요청이 있습니다(마지막 {at}). 보내면 그 요청에 더해집니다.",
-  "access-request.text.sent": "권한을 정하는 사람에게 보냈습니다.",
+  "access-request.text.refused at": "접근이 거부된 작업: {operation}",
+  "access-request.text.already waiting": "이미 처리 대기 중인 요청이 있습니다(최근 요청: {at}). 전송하면 기존 요청에 추가됩니다.",
+  "access-request.text.sent": "권한 요청을 관리자에게 전송했습니다.",
   "access-request.text.added to waiting": "이미 보낸 요청에 더했습니다.",
   "access-request.text.who asks": "{name} 님의 요청",
-  "access-request.text.grant with role": "역할에 더해서 부여",
-  "access-request.text.no role grants it": "이 권한을 주는 역할이 없습니다. 역할 화면에서 먼저 역할에 더하세요.",
+  "access-request.text.grant with role": "역할에 권한을 추가하여 부여",
+  "access-request.text.no role grants it": "이 권한을 부여하는 역할이 없습니다. 역할 관리 화면에서 해당 권한을 역할에 추가해 주세요.",
   "access-request.text.privilege count": "권한 {count}개",
-  "access-request.field.reason": "필요한 까닭",
-  "access-request.field.deny reason": "거부 까닭",
+  "access-request.field.reason": "요청 사유",
+  "access-request.field.deny reason": "거부 사유",
   "access-request.field.requester": "요청자",
-  "access-request.field.needed": "필요한 것",
+  "access-request.field.needed": "요청 권한",
   "access-request.field.count": "횟수",
-  "access-request.field.decided by": "정한 사람",
-  "access-request.field.granted role": "준 역할",
-  "access-request.field.decision reason": "까닭",
-  "access-request.field.decided at": "정한 시각",
+  "access-request.field.decided by": "처리자",
+  "access-request.field.granted role": "부여된 역할",
+  "access-request.field.decision reason": "처리 사유",
+  "access-request.field.decided at": "처리 시각",
   "access-request.button.send": "보내기",
   "access-request.button.grant": "부여",
   "access-request.button.deny": "거부",
   "access-request.button.decide": "결정",
-  "access-request.button.withdraw": "요청 거두기",
-  "access-request.state.pending": "기다림",
+  "access-request.button.withdraw": "요청 철회",
+  "access-request.state.pending": "대기 중",
   "access-request.state.granted": "부여됨",
   "access-request.state.denied": "거부됨",
-  "access-request.state.withdrawn": "거둠",
+  "access-request.state.withdrawn": "철회됨",
   "access-request.state.expired": "만료됨",
   "access-request.issue.access-request-not-found": "이 $t(term.domain)에서 요청을 찾을 수 없습니다.",
   "access-request.issue.request-not-pending": "이 요청은 이미 {state} 상태입니다.",
-  "access-request.issue.own-request": "자기 요청은 정할 수 없습니다.",
-  "access-request.issue.requester-unavailable": "요청자가 잠겼거나, 비활성이거나, 이 $t(term.domain)에서 빠졌습니다.",
-  "access-request.issue.deny-needs-reason": "거부 까닭을 적으세요.",
+  "access-request.issue.own-request": "본인의 권한 요청은 직접 처리할 수 없습니다.",
+  "access-request.issue.requester-unavailable": "요청자 계정이 잠금 또는 비활성 상태이거나, 이 $t(term.domain)에 소속되어 있지 않습니다.",
+  "access-request.issue.deny-needs-reason": "거부 사유를 입력해 주세요.",
   "access-request.issue.already-holds": "요청자가 이미 그 권한을 가지고 있습니다(다른 역할로).",
-  "access-request.issue.role-required": "역할을 고르세요.",
+  "access-request.issue.role-required": "역할을 선택해 주세요.",
   "access-request.issue.role-not-assignable": "이 $t(term.domain)에서 줄 수 없는 역할입니다.",
   "access-request.issue.role-does-not-grant": "{role} 역할에는 {privilege} 권한이 없습니다.",
   "access-request.issue.role-grants-more": "{role} 역할은 요청한 것 말고도 {count}개를 더 줍니다: {privileges}",
-  "access-request.issue.role-grants-admin": "{role} 역할을 받으면 남에게 권한을 줄 수 있게 됩니다.",
-  "access-request.issue.smaller-role-exists": "더 작은 역할도 이 권한을 줍니다: {role}(권한 {count}개)",
-  "access-request.issue.decider-lacks-it": "내게 없는 권한을 주게 됩니다: {privileges}",
+  "access-request.issue.role-grants-admin": "{role} 역할에는 다른 사용자에게 권한을 부여할 수 있는 관리 권한이 포함되어 있습니다.",
+  "access-request.issue.smaller-role-exists": "더 적은 권한을 포함하는 역할로도 요청한 권한을 부여할 수 있습니다: {role}(권한 {count}개)",
+  "access-request.issue.decider-lacks-it": "본인이 보유하지 않은 권한이 포함되어 있습니다: {privileges}",
   "access-request.issue.denied-before": "전에 거부된 요청입니다 — {by}, {at}: {reason}",
   "access-request.title.decision draft": "권한 요청 결정안",
   "access-request.title.request draft": "권한 요청안",
@@ -403,17 +403,17 @@
   "access-request.field.privilege": "권한",
   "access-request.decision.grant": "부여",
   "access-request.decision.deny": "거부",
-  "access-request.issue.not-by-role": "여기서는 역할로 열리지 않는 권한입니다({because}).",
+  "access-request.issue.not-by-role": "역할 부여로 관리되지 않는 권한입니다({because}).",
   "access-request.dock.mode": "권한 요청",
   "access-request.dock.placeholder": "예: 오늘 들어온 권한 요청 정리해 줘",
   "access-request.text.recorded and told": "이 요청은 기록되고, 권한을 정하는 관리자 {count}명에게 알림이 갑니다.",
   "access-request.text.nobody to tell": "이 $t(term.domain)에는 권한을 정할 관리자가 없어 보낼 수 없습니다. 관리자에게 직접 문의하세요.",
-  "access-request.text.denied lately": "{at}에 거부되었습니다: {reason}. 다시 요청하려면 무엇이 달라졌는지 적어 주세요.",
+  "access-request.text.denied lately": "{at}에 거부되었습니다: {reason}. 다시 요청하려면 무엇이 달라졌는지 입력해 주세요.",
   "access-request.button.request": "권한 요청…",
   "text.parent roles are changed by the parent domain": "상위 $t(term.domain)의 역할은 그 $t(term.domain)에서 권한을 정하는 사람만 바꿀 수 있습니다.",
   "access-request.issue.role-belongs-to-parent": "{role} 역할은 상위 $t(term.domain)의 것입니다. 그 $t(term.domain)에서 권한을 정하는 사람만 줄 수 있습니다.",
   "access-request.dock.intro title": "AI 와 함께 권한 요청을 정리하세요",
-  "access-request.dock.intro subtitle": "기다리는 요청을 읽고 결정안을 만듭니다. 결정은 카드에서 직접 누릅니다.",
+  "access-request.dock.intro subtitle": "대기 중인 요청을 조회하여 처리안을 제안합니다. 카드에서 내용을 확인하고 최종 결정해 주세요.",
   "access-request.dock.examples": "예시",
   "access-request.dock.example today": "오늘 들어온 권한 요청 정리해 줘",
   "access-request.dock.example smallest": "요청마다 가장 작은 역할로 부여안을 만들어 줘",