@the-inclusionist/engine 10.0.0 → 11.0.0

package/dist-pkg/i18n/en.js

@@ -31,8 +31,10 @@ const en = {
     'help.noKey': 'no key',
     'help.slide.tecla': 'Key {k}',
     'sr.libras.loading': 'The sign-language interpreter is still loading — try again in a moment.',
-    'sr.libras.on': 'Hello! The sign-language interpreter is on.',
+    'sr.deaf.noSigning': 'No sign-language interpreter right now: the captions and the text stay on screen.',
+    'sr.deaf.interpreter': 'Libras sign-language interpreter',
     'sr.eyes.needsInternet': 'Eye control has not reached this device yet: it downloads the first time the game opens with internet.',
+    'sr.eyes.failed': 'Eye control could not start on this device.',
     // the eye control's words over the game (ADR-0213 §6): a region tells a preparing look which way to go, the opposite of itself
     'gaze.lookHere': 'Look here',
     'gaze.loading': 'Loading...',
@@ -44,6 +46,7 @@ const en = {
     'sr.face.ready': 'Ready: you can play with your face.',
     'sr.face.noCamera': 'Face control needs the camera, and it did not open. Allow the camera for this page.',
     'sr.face.needsInternet': 'Face control has not reached this device yet: it comes down the first time the game opens online.',
+    'sr.face.failed': 'Face control could not start on this device.',
     'sr.face.stopped': 'Face control stopped getting pictures from the camera.',
     'sr.face.slow': 'Face control is slow on this device and may not answer.',
     'sr.eyes.lookMiddle': 'Look at the middle of the screen and keep your eyes still until I say ready.',
@@ -63,6 +66,13 @@ const en = {
     'hud.barra': '{nome}: {azuis} right first time, {verdes} with help, {vermelhos} not right',
     'hud.barra.sobe': 'the level goes up',
     'hud.barra.desce': 'the level goes down',
+    // The score in the HUD row is drawn as five digits (ADR-0238, ADR-0239); a listener hears the number itself, not the zeros.
+    'hud.points': '{count} {name}',
+    // The session clock's accessible name (ADR-0236): the time left in words, never «0:45». Rewritten each whole minute.
+    'clock.left': 'Play time: {minutes} minutes left',
+    'clock.left.one': 'Play time: 1 minute left',
+    'clock.over': 'Play time: over',
+    'clock.label': 'TIME', // the small word over the clock's digits (ADR-0239)
     'pause.nivel': '📚 Level {n} · {nome}',
     'skip.toGame': 'Skip to the game',
     // Touch controls — the 9 slot labels, the 9 mappable actions (#touchcfg panel) and the announcements.
@@ -155,6 +165,17 @@ const en = {
     'input.standard': 'standard',
     'input.sticky': 'no holding needed',
     'scan.nothing': 'cancel',
+    // One-button scanning inside a menu: that menu's own steps (ADR-0218 erratum of 2026-09-26, interface log).
+    'scan.menu.next': 'next',
+    'scan.menu.confirm': 'confirm',
+    'scan.menu.back': 'back',
+    'scan.menu.previous': 'previous',
+    // ...and, on a control with a value, the sideways step (the interface log's entry on the sideways step).
+    'scan.menu.increase': 'increase',
+    'scan.menu.decrease': 'decrease',
+    // ...and the engine's two doors, offered in play after the game's own words (ADR-0218 §3).
+    'scan.door.menus': 'menu',
+    'scan.door.pause': 'pause',
     'input.scan': 'one button only',
     'icon.contrast': 'High contrast',
     'icon.cvd': 'Colour-blindness correction',
@@ -164,7 +185,7 @@ const en = {
     'icon.velocidade.valor': '{pct}%',
     'icon.blind.dica': 'Play by sound: audio navigation tells what the screen shows.',
     'icon.tts.dica': 'The game reads out loud what is written on the screen.',
-    'icon.libras.dica': 'A sign language interpreter shows in signs what the game says.',
+    'icon.libras.dica': 'Sounds get captions, and the sonar calls a sign-language interpreter to sign what is on screen.',
     'icon.tea.dica': 'Makes the game calmer or silent, for those overloaded by stimuli.',
     'icon.altmove.dica': 'How your presses are read: the standard way; or one tap to turn on and another to turn off, with no holding; or with one button only, where the game shows one thing at a time and you press on the one you want.',
     'sr.icon.inputMode': 'How you press: {v}.',
@@ -183,9 +204,11 @@ const en = {
     'sr.voice.noMicrophone': 'Voice control needs the microphone, and it did not open. Allow the microphone for this page.',
     'sr.voice.failed': 'Voice control could not start on this device.',
     'sr.voice.needsInternet': 'Voice control has not reached this device yet: it comes down the first time the game opens online.',
+    'sr.reading.failed': 'Reading aloud could not start in this language on this device.',
     'sr.hands.ready': 'Ready: you can play with hand gestures.',
     'sr.hands.noCamera': 'Gesture control needs the camera, and it did not open. Allow the camera for this page.',
     'sr.hands.needsInternet': 'Gesture control has not reached this device yet: it comes down the first time the game opens online.',
+    'sr.hands.failed': 'Gesture control could not start on this device.',
     'sr.hands.stopped': 'Gesture control stopped getting pictures from the camera.',
     'sr.hands.slow': 'Gesture control is slow on this device and may not answer.',
     'icon.menu': 'Menu',
@@ -267,6 +290,8 @@ const en = {
     'pad.glyph.square': 'square',
     'pad.glyph.triangle': 'triangle',
     'pad.wiz.step': '{n} of {total} — press: {acao}',
+    'pad.wiz.stepStart': '{n} of {total} — press the button you want as START (it pauses the game)',
+    'pad.wiz.stepSelect': '{n} of {total} — press the button you want as SELECT (it opens the menus)',
     'pad.wiz.mapped': 'Mapped: {lista}',
     'pad.wiz.pressAny': 'Press ANY button on the controller you want to map.',
     'pad.wiz.detected': 'New controller detected: {id}. The game paused so you can set it up. RELEASE everything to start.',
@@ -312,6 +337,7 @@ const en = {
     'audio.noSystemVoices': '(no system voices)',
     'sr.tts.engineNoLanguage': 'This engine does not speak this language yet — for now, use the browser voice.',
     'sr.tts.noNeuralForLanguage': 'There is no neural voice for this language yet — carrying on with the browser voice, which speaks it.',
+    'sr.tts.noVoiceForLanguage': 'This device has no voice in {language}: that part is not read aloud, but it stays on the screen.',
     'sr.tts.neuralNotBundled': 'This build of the game ships no neural voice — carrying on with the browser voice.',
     'sr.tts.downloading': 'Downloading the neural voice (needs the internet on the first use only)…',
     'sr.tts.ready': 'Neural voice ready, in {s} seconds.',
@@ -389,12 +415,12 @@ const en = {
     'audio.cat.earcons': 'Earcons',
     'audio.cat.tts': 'Narration',
     'audio.cat.sonar': 'Sonar',
-    'audio.cat.guard': 'Edge guard',
-    'audio.cat.guide': 'Audio cue / guide',
     'audio.cat.volumeDe': '{c} volume',
     'audio.navsound.grupo': 'Navigation sounds',
     'audio.cane': 'Cane tap spacing',
     'audio.cane.dica': 'How much ground between cane taps. One per block is calmer; every half block gives more detail.',
+    'audio.cane.block': 'one per block',
+    'audio.cane.halfBlock': 'every half block',
     'audio.menuindex': 'Spoken menu index',
     'audio.menuindex.dica': 'The screen reader says "3 of 7" as you move through a menu, so you know where you are without counting.',
     'audio.tts.dica': 'The game reads out loud what is written on the screen.',
@@ -422,6 +448,7 @@ const en = {
     'audio.voz': 'Voice',
     'audio.voz.nenhuma': 'No voice',
     'audio.semVoz': 'No voice speaks this language.',
+    'audio.comVoz': 'A voice now speaks this language.',
     'sr.audio.voz': 'Voice: {nome}.',
     'audio.ttsTest': 'Test the voice',
     'audio.ttsTest.dica': 'Speaks a sample sentence with the voice chosen right now.',
@@ -442,58 +469,29 @@ const en = {
     'aac.letras': 'Capital letters',
     'aac.letras.dica': 'On: the whole game in capitals, the way early literacy usually starts. '
         + 'Off: capitals and lower case, everyday writing.',
-    'aac.emPreparo': 'in preparation',
-    'aac.aguardandoNegociacao': 'awaiting negotiation',
+    'aac.noLicence': 'no licence',
     'aac.secao.agora': 'Available now',
     'aac.secao.agoraTag': 'works with no network',
-    'aac.secao.preparo': 'In preparation',
-    'aac.secao.preparoTag': 'licence settled; the work is ours',
-    'aac.secao.negociacao': 'Awaiting negotiation',
-    'aac.secao.negociacaoTag': 'the permission is not ours to give',
+    'aac.section.pictograms': 'Pictograms',
+    'aac.section.pictogramsTag': 'each one only with a licence',
     'sr.aac.escolha': 'Communication: {v}.',
     'sr.aac.reset': 'Communication restored to its default: uppercase letters, where literacy usually starts.',
     'pause.caa': 'Communication',
     'sr.aac.caixaAltaOn': 'Uppercase letters on: the whole game in capitals.',
     'sr.aac.caixaAltaOff': 'Uppercase letters off: capitals and lowercase.',
-    'sr.quiz.bemVindo': 'Quiz. Use the arrow keys to choose and Enter to answer.',
+    'sr.quiz.bemVindo': 'Quiz. Use {mover} to choose and {responder} to answer.',
+    'sr.quiz.bemVindo.soEscolher': 'Quiz. Use {mover} to choose.',
+    'sr.quiz.bemVindo.soResponder': 'Quiz. Use {responder} to answer.',
+    'sr.quiz.bemVindo.semTeclas': 'Quiz. Tap an answer to give it.',
+    'sr.quiz.teclas.duas': '{a} and {b}',
     // The quiz's questions — keys, not sentences, so that changing the flag reaches the ACTIVITY and not only the
     // engine's frame (ADR-0225). A quiz is not a language subject, so nothing here is exempt from translating.
     'quiz.pageTitle': 'The Inclusionist — demo quiz',
-    'quiz.p1': 'Which animal lays eggs and has a beak?',
-    'quiz.p1.a': 'Cat',
-    'quiz.p1.b': 'Hen',
-    'quiz.p1.c': 'Horse',
-    'quiz.p1.d': 'Fish',
-    'quiz.p2': 'How many sides does a triangle have?',
-    'quiz.p2.a': 'Three',
-    'quiz.p2.b': 'Four',
-    'quiz.p2.c': 'Five',
-    'quiz.p2.d': 'Two',
-    'quiz.p3': 'Which of these is a fruit?',
-    'quiz.p3.a': 'Lettuce',
-    'quiz.p3.b': 'Carrot',
-    'quiz.p3.c': 'Banana',
-    'quiz.p3.d': 'Potato',
-    'quiz.pos.up': 'Up',
-    'quiz.pos.down': 'Down',
-    'quiz.pos.confirm': 'Confirm',
-    'quiz.comoJogar.ler': 'Read the question at the top of the screen.',
-    'quiz.comoJogar.escolher': 'Choose the answer with the arrows and confirm.',
-    'quiz.pos.back': 'Back',
-    'quiz.pos.sonar': 'Sonar',
-    'quiz.pos.falar': 'Say the answer',
+    'quiz.carregando': 'Loading…',
     'quiz.ouvindo': 'I am listening. Say the answer.',
-    'quiz.naoEntendi': 'I heard «{texto}», which is none of the options. Say it again or choose with the arrows.',
     'quiz.ouviNada': 'I heard nothing. Say it again or choose with the arrows.',
     'quiz.semLeitura': 'This device cannot listen right now. Choose with the arrows.',
-    'quiz.resposta.certa': 'Right! {certa}.',
-    'quiz.resposta.errada': 'Not yet. The right answer is {certa}.',
-    'quiz.fim': 'Done! {n} out of {m}.',
     'quiz.alternativas': 'Options',
-    'quiz.acom.hints': 'Hints',
-    'quiz.acom.textPace': 'Text pace',
-    'quiz.acom.lexicalDifficulty': 'Word difficulty',
-    'quiz.acom.wordHighlight': 'Word highlight',
     'sr.nav.sonarFound': 'Sonar: {alvo} {lado}, {dist}.',
     'sr.nav.coin': 'coin',
     'sr.nav.target': 'target',
@@ -560,10 +558,6 @@ const en = {
     'sr.motor.easyOff': 'Easy Mode off.',
     'sr.motor.toggleMoveOn': 'No holding needed, on: one tap turns it on and another turns it off.',
     'sr.motor.toggleMoveOff': 'No holding needed, off.',
-    'alt.exigida.olhos': 'Gaze control needs tap-to-move to work.',
-    'alt.exigida.rosto': 'Face control needs tap-to-move to work.',
-    'alt.exigida.gestos': 'Gesture control needs tap-to-move to work.',
-    'alt.exigida.fala': 'Voice command needs tap-to-move to work.',
     'sr.motor.toggleRunOn': 'Run toggle on.',
     'sr.motor.toggleRunOff': 'Run toggle off.',
     // ===================== HELP (pause menu) + level label =====================
@@ -659,6 +653,7 @@ const en = {
     'pause.motivo.ajuda': 'This game has not said yet what each button does.',
     'pause.motivo.addplayer': 'The game decides how many players can play.',
     'pause.motivo.opcoesdojogo': 'This game has no options of its own.',
+    'pause.motivo.caa': 'Menu disabled',
     // ===================== ARIA-LABELS FROM index.html =====================
     'a11y.communication': 'Communication: letters and symbols',
     'a11y.pauseMenu': 'Pause menu',
@@ -683,7 +678,6 @@ const en = {
     'font.group.arcade': 'Arcade',
     'font.desc.atkinson': 'made by the Braille Institute for people with low vision (the game default)',
     'font.desc.lexend': 'made to reduce visual stress and serve dyslexic readers (turns on the extra spacing)',
-    'font.desc.quattro': 'built to ease the eye strain of long hours on a screen',
     'font.desc.andika': 'based on Sassoon; the fruit of research into how children read and write',
     'font.desc.opendyslexic': 'Letters weighted at the bottom, so they do not flip upside down as you read.',
     'font.desc.fondamento': 'Pen calligraphy, for the handwriting activities.',
@@ -696,8 +690,9 @@ const en = {
     'font.desc.pw.cl': 'School cursive taught in Chile.',
     'font.desc.pw.co': 'School cursive taught in Colombia.',
     'font.desc.ronde': 'French ronde, the joined handwriting taught at school.',
-    'font.off.ronde': 'Install one of these three on the device: Ronde Script, OPTIFrench-Script or Merveille. '
-        + 'They are free for personal use, which is why they cannot ship inside the game.',
+    'font.notice.ronde': 'Install one of these three on the device: Ronde Script, OPTIFrench-Script or Merveille. '
+        + 'They are free for personal use, which is why they cannot ship inside the game. '
+        + 'Without them, the game shows Cookie: a similar joined hand, but not the ronde taught at school.',
     'font.desc.greatvibes': 'English calligraphy',
     'font.desc.pinyon': 'English calligraphy',
     'font.desc.ufcook': 'German blackletter',

package/dist-pkg/i18n/es.js

@@ -32,8 +32,10 @@ const es = {
     'help.noKey': 'sin tecla',
     'help.slide.tecla': 'Tecla {k}',
     'sr.libras.loading': 'El intérprete de lengua de señas todavía está cargando — inténtalo de nuevo en un momento.',
-    'sr.libras.on': '¡Hola! El intérprete de lengua de señas está activado.',
+    'sr.deaf.noSigning': 'Sin intérprete de lengua de señas ahora: los subtítulos y el texto siguen en la pantalla.',
+    'sr.deaf.interpreter': 'Intérprete de Libras (lengua de señas brasileña)',
     'sr.eyes.needsInternet': 'El control con la mirada todavía no llegó a este aparato: se descarga la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.eyes.failed': 'El control con la mirada no pudo empezar en este aparato.',
     // the eye control's words over the game (ADR-0213 §6): a region tells a preparing look which way to go, the opposite of itself
     'gaze.lookHere': 'Mira aquí',
     'gaze.loading': 'Cargando...',
@@ -45,6 +47,7 @@ const es = {
     'sr.face.ready': 'Listo: ya puedes jugar con la cara.',
     'sr.face.noCamera': 'El control con la cara necesita la cámara, y no se abrió. Permite la cámara para esta página.',
     'sr.face.needsInternet': 'El control con la cara todavía no llegó a este dispositivo: baja la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.face.failed': 'El control con la cara no pudo empezar en este aparato.',
     'sr.face.stopped': 'El control con la cara dejó de recibir imágenes de la cámara.',
     'sr.face.slow': 'El control con la cara va lento en este dispositivo y puede no responder.',
     'sr.eyes.lookMiddle': 'Mira al centro de la pantalla y no muevas los ojos hasta que diga listo.',
@@ -64,6 +67,13 @@ const es = {
     'hud.barra': '{nome}: {azuis} a la primera, {verdes} con ayuda, {vermelhos} sin acertar',
     'hud.barra.sobe': 'el nivel sube',
     'hud.barra.desce': 'el nivel baja',
+    // The score in the HUD row is drawn as five digits (ADR-0238, ADR-0239); a listener hears the number itself, not the zeros.
+    'hud.points': '{count} {name}',
+    // The session clock's accessible name (ADR-0236): the time left in words, never «0:45». Rewritten each whole minute.
+    'clock.left': 'Tiempo de juego: quedan {minutes} minutos',
+    'clock.left.one': 'Tiempo de juego: queda 1 minuto',
+    'clock.over': 'Tiempo de juego: se acabó',
+    'clock.label': 'TIEMPO', // the small word over the clock's digits (ADR-0239)
     'pause.nivel': '📚 Nivel {n} · {nome}',
     'skip.toGame': 'Saltar al juego',
     // Controles táctiles — las 9 posiciones, las 9 acciones asignables (panel #touchcfg) y los anuncios.
@@ -156,6 +166,17 @@ const es = {
     'input.standard': 'estándar',
     'input.sticky': 'no hace falta mantener',
     'scan.nothing': 'cancelar',
+    // One-button scanning inside a menu: that menu's own steps (ADR-0218 erratum of 2026-09-26, interface log).
+    'scan.menu.next': 'siguiente',
+    'scan.menu.confirm': 'confirmar',
+    'scan.menu.back': 'volver',
+    'scan.menu.previous': 'anterior',
+    // ...and, on a control with a value, the sideways step (the interface log's entry on the sideways step).
+    'scan.menu.increase': 'aumentar',
+    'scan.menu.decrease': 'disminuir',
+    // ...and the engine's two doors, offered in play after the game's own words (ADR-0218 §3).
+    'scan.door.menus': 'menú',
+    'scan.door.pause': 'pausar',
     'input.scan': 'un botón solo',
     'icon.contrast': 'Alto contraste',
     'icon.cvd': 'Corrección de daltonismo',
@@ -165,7 +186,7 @@ const es = {
     'icon.velocidade.valor': '{pct} %',
     'icon.blind.dica': 'Se juega por el sonido: la navegación sonora dice lo que muestra la pantalla.',
     'icon.tts.dica': 'El juego lee en voz alta lo que está escrito en la pantalla.',
-    'icon.libras.dica': 'Un intérprete de lengua de señas muestra en señas lo que dice el juego.',
+    'icon.libras.dica': 'Los sonidos tienen subtítulos, y el sonar llama a un intérprete de lengua de señas para lo que está en la pantalla.',
     'icon.tea.dica': 'Deja el juego más tranquilo o en silencio, para quien se sobrecarga con estímulos.',
     'icon.altmove.dica': 'Cómo se leen tus pulsaciones: del modo estándar; o con un toque que activa y otro que desactiva, sin mantener; o con un botón solo, donde el juego muestra una cosa por vez y tú pulsas en la que quieres.',
     'sr.icon.inputMode': 'Cómo pulsar: {v}.',
@@ -184,9 +205,11 @@ const es = {
     'sr.voice.noMicrophone': 'El control por voz necesita el micrófono, y no se abrió. Permite el micrófono para esta página.',
     'sr.voice.failed': 'El comando de voz no pudo empezar en este aparato.',
     'sr.voice.needsInternet': 'El control por voz todavía no llegó a este aparato: baja la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.reading.failed': 'La lectura en voz alta no pudo empezar en este idioma en este aparato.',
     'sr.hands.ready': 'Listo: ya puedes jugar con gestos de las manos.',
     'sr.hands.noCamera': 'El control con gestos necesita la cámara, y no se abrió. Permite la cámara para esta página.',
     'sr.hands.needsInternet': 'El control con gestos todavía no llegó a este dispositivo: baja la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.hands.failed': 'El control con gestos no pudo empezar en este aparato.',
     'sr.hands.stopped': 'El control con gestos dejó de recibir imágenes de la cámara.',
     'sr.hands.slow': 'El control con gestos va lento en este dispositivo y puede no responder.',
     'icon.menu': 'Menú',
@@ -268,6 +291,8 @@ const es = {
     'pad.glyph.square': 'cuadrado',
     'pad.glyph.triangle': 'triángulo',
     'pad.wiz.step': '{n} de {total} — pulsa: {acao}',
+    'pad.wiz.stepStart': '{n} de {total} — pulsa el botón que quieras como START (pausa el juego)',
+    'pad.wiz.stepSelect': '{n} de {total} — pulsa el botón que quieras como SELECT (abre los menús)',
     'pad.wiz.mapped': 'Asignados: {lista}',
     'pad.wiz.pressAny': 'Pulsa CUALQUIER botón del mando que quieras configurar.',
     'pad.wiz.detected': 'Mando nuevo detectado: {id}. El juego se pausó para que puedas configurarlo. SUELTA todo para empezar.',
@@ -312,6 +337,7 @@ const es = {
     'audio.noSystemVoices': '(sin voces del sistema)',
     'sr.tts.engineNoLanguage': 'Este motor todavía no habla este idioma — por ahora, usa la voz del navegador.',
     'sr.tts.noNeuralForLanguage': 'Todavía no hay voz neuronal para este idioma — seguimos con la voz del navegador, que sí lo habla.',
+    'sr.tts.noVoiceForLanguage': 'Este dispositivo no tiene voz en {language}: esa parte no se lee en voz alta, pero sigue en la pantalla.',
     'sr.tts.neuralNotBundled': 'Esta versión del juego no trae voz neuronal — seguimos con la voz del navegador.',
     'sr.tts.downloading': 'Descargando la voz neuronal (necesita internet solo en el 1.er uso)…',
     'sr.tts.ready': 'Voz neuronal lista, en {s} segundos.',
@@ -388,12 +414,12 @@ const es = {
     'audio.cat.earcons': 'Earcons',
     'audio.cat.tts': 'Narración',
     'audio.cat.sonar': 'Sonar',
-    'audio.cat.guard': 'Guarda de borde',
-    'audio.cat.guide': 'Pista / guía auditiva',
     'audio.cat.volumeDe': 'Volumen de {c}',
     'audio.navsound.grupo': 'Sonidos de navegación',
     'audio.cane': 'Golpe del bastón',
     'audio.cane.dica': 'Cada cuánto suelo golpea el bastón. Uno por bloque es más calmo; cada medio bloque da más detalle.',
+    'audio.cane.block': 'uno por bloque',
+    'audio.cane.halfBlock': 'cada medio bloque',
     'audio.menuindex': 'Índice hablado de los menús',
     'audio.menuindex.dica': 'El lector de pantalla dice "3 de 7" al recorrer un menú, para saber dónde se está sin contar.',
     'audio.tts.dica': 'El juego lee en voz alta lo que está escrito en la pantalla.',
@@ -421,6 +447,7 @@ const es = {
     'audio.voz': 'Voz de narración',
     'audio.voz.nenhuma': 'Ninguna voz',
     'audio.semVoz': 'No hay ninguna voz que hable este idioma.',
+    'audio.comVoz': 'Ahora hay una voz que habla este idioma.',
     'sr.audio.voz': 'Voz de narración: {nome}.',
     'audio.ttsTest': 'Probar la voz',
     'audio.ttsTest.dica': 'Dice una frase de ejemplo con la voz elegida ahora.',
@@ -441,58 +468,29 @@ const es = {
     'aac.letras': 'Letras mayúsculas',
     'aac.letras.dica': 'Encendido: todo el juego en mayúsculas, como suele empezar la alfabetización. '
         + 'Apagado: mayúsculas y minúsculas, la escritura de cada día.',
-    'aac.emPreparo': 'en preparación',
-    'aac.aguardandoNegociacao': 'esperando negociación',
+    'aac.noLicence': 'sin licencia',
     'aac.secao.agora': 'Disponible ahora',
     'aac.secao.agoraTag': 'funciona sin red',
-    'aac.secao.preparo': 'En preparación',
-    'aac.secao.preparoTag': 'licencia resuelta; falta el trabajo',
-    'aac.secao.negociacao': 'Esperando negociación',
-    'aac.secao.negociacaoTag': 'el permiso no es nuestro',
+    'aac.section.pictograms': 'Pictogramas',
+    'aac.section.pictogramsTag': 'cada uno solo con licencia',
     'sr.aac.escolha': 'Comunicación: {v}.',
     'sr.aac.reset': 'Comunicación restaurada a su valor predeterminado: letras mayúsculas, donde suele comenzar la alfabetización.',
     'pause.caa': 'Comunicación',
     'sr.aac.caixaAltaOn': 'Letras mayúsculas activadas: todo el juego en mayúsculas.',
     'sr.aac.caixaAltaOff': 'Letras mayúsculas desactivadas: mayúsculas y minúsculas.',
-    'sr.quiz.bemVindo': 'Cuestionario. Use las flechas para elegir y Enter para responder.',
+    'sr.quiz.bemVindo': 'Cuestionario. Use {mover} para elegir y {responder} para responder.',
+    'sr.quiz.bemVindo.soEscolher': 'Cuestionario. Use {mover} para elegir.',
+    'sr.quiz.bemVindo.soResponder': 'Cuestionario. Use {responder} para responder.',
+    'sr.quiz.bemVindo.semTeclas': 'Cuestionario. Toca una respuesta para darla.',
+    'sr.quiz.teclas.duas': '{a} y {b}',
     // Las preguntas del quiz — claves, no frases, para que cambiar la bandera alcance la ACTIVIDAD y no sólo el
     // marco del motor (ADR-0225). Un quiz no es una materia de idioma: nada de esto queda sin traducir.
     'quiz.pageTitle': 'The Inclusionist — cuestionario de demostración',
-    'quiz.p1': '¿Qué animal pone huevos y tiene pico?',
-    'quiz.p1.a': 'Gato',
-    'quiz.p1.b': 'Gallina',
-    'quiz.p1.c': 'Caballo',
-    'quiz.p1.d': 'Pez',
-    'quiz.p2': '¿Cuántos lados tiene un triángulo?',
-    'quiz.p2.a': 'Tres',
-    'quiz.p2.b': 'Cuatro',
-    'quiz.p2.c': 'Cinco',
-    'quiz.p2.d': 'Dos',
-    'quiz.p3': '¿Cuál de estas es una fruta?',
-    'quiz.p3.a': 'Lechuga',
-    'quiz.p3.b': 'Zanahoria',
-    'quiz.p3.c': 'Banana',
-    'quiz.p3.d': 'Papa',
-    'quiz.pos.up': 'Arriba',
-    'quiz.pos.down': 'Abajo',
-    'quiz.pos.confirm': 'Confirmar',
-    'quiz.comoJogar.ler': 'Lee la pregunta arriba de la pantalla.',
-    'quiz.comoJogar.escolher': 'Elige la respuesta con las flechas y confirma.',
-    'quiz.pos.back': 'Volver',
-    'quiz.pos.sonar': 'Sonar',
-    'quiz.pos.falar': 'Decir la respuesta',
+    'quiz.carregando': 'Cargando…',
     'quiz.ouvindo': 'Estoy escuchando. Di la respuesta.',
-    'quiz.naoEntendi': 'Escuché «{texto}», que no es ninguna de las alternativas. Dilo otra vez o elige con las flechas.',
     'quiz.ouviNada': 'No escuché nada. Dilo otra vez o elige con las flechas.',
     'quiz.semLeitura': 'Este aparato no puede escuchar ahora. Elige con las flechas.',
-    'quiz.resposta.certa': '¡Correcto! {certa}.',
-    'quiz.resposta.errada': 'Todavía no. La respuesta correcta es {certa}.',
-    'quiz.fim': '¡Fin! {n} de {m}.',
     'quiz.alternativas': 'Alternativas',
-    'quiz.acom.hints': 'Pistas',
-    'quiz.acom.textPace': 'Ritmo del texto',
-    'quiz.acom.lexicalDifficulty': 'Dificultad de las palabras',
-    'quiz.acom.wordHighlight': 'Resaltado de palabras',
     'sr.nav.sonarFound': 'Sonar: {alvo} {lado}, {dist}.',
     'sr.nav.coin': 'moneda',
     'sr.nav.target': 'objetivo',
@@ -559,10 +557,6 @@ const es = {
     'sr.motor.easyOff': 'Modo Fácil desactivado.',
     'sr.motor.toggleMoveOn': 'No hace falta mantener, activado: un toque lo activa y otro lo desactiva.',
     'sr.motor.toggleMoveOff': 'No hace falta mantener, desactivado.',
-    'alt.exigida.olhos': 'El control por mirada necesita el movimiento por alternancia para funcionar.',
-    'alt.exigida.rosto': 'El control por rostro necesita el movimiento por alternancia para funcionar.',
-    'alt.exigida.gestos': 'Los gestos necesitan el movimiento por alternancia para funcionar.',
-    'alt.exigida.fala': 'El comando de voz necesita el movimiento por alternancia para funcionar.',
     'sr.motor.toggleRunOn': 'Alternancia de correr activada.',
     'sr.motor.toggleRunOff': 'Alternancia de correr desactivada.',
     // ===================== AYUDA (menú de pausa) + etiqueta de nivel =====================
@@ -656,6 +650,7 @@ const es = {
     'pause.motivo.ajuda': 'Este juego todavía no dijo qué hace cada botón.',
     'pause.motivo.addplayer': 'Es el juego quien decide cuántos jugadores pueden jugar.',
     'pause.motivo.opcoesdojogo': 'Este juego no tiene opciones propias.',
+    'pause.motivo.caa': 'Menú deshabilitado',
     // ===================== ARIA-LABEL DEL index.html =====================
     'a11y.communication': 'Comunicación: letras y símbolos',
     'a11y.pauseMenu': 'Menú de pausa',
@@ -680,7 +675,6 @@ const es = {
     'font.group.arcade': 'Arcade',
     'font.desc.atkinson': 'hecha por el Braille Institute para personas con baja visión (la predeterminada del juego)',
     'font.desc.lexend': 'hecha para reducir el estrés visual y atender a personas disléxicas (activa el espaciado extra)',
-    'font.desc.quattro': 'creada para reducir la fatiga visual de quien pasa mucho tiempo ante la pantalla',
     'font.desc.andika': 'basada en la Sassoon; fruto de la investigación sobre cómo leen y escriben los niños',
     'font.desc.opendyslexic': 'Letras con la base más pesada, para que no se den vuelta al leer.',
     'font.desc.fondamento': 'Caligráfica de pluma, para las actividades de escritura a mano.',
@@ -693,8 +687,9 @@ const es = {
     'font.desc.pw.cl': 'Cursiva escolar de Chile.',
     'font.desc.pw.co': 'Cursiva escolar de Colombia.',
     'font.desc.ronde': 'Ronde francesa, la letra ligada que se enseña en la escuela.',
-    'font.off.ronde': 'Instale en el dispositivo una de estas tres: Ronde Script, OPTIFrench-Script o Merveille. '
-        + 'Son gratuitas para uso personal, y por eso no pueden venir dentro del juego.',
+    'font.notice.ronde': 'Instale en el dispositivo una de estas tres: Ronde Script, OPTIFrench-Script o Merveille. '
+        + 'Son gratuitas para uso personal, y por eso no pueden venir dentro del juego. '
+        + 'Sin ellas, el juego muestra Cookie: una letra ligada parecida, pero que no es la ronde de la escuela.',
     'font.desc.greatvibes': 'caligráfica inglesa',
     'font.desc.pinyon': 'caligráfica inglesa',
     'font.desc.ufcook': 'blackletter alemana',