@takagaki/cortex-decisions-viewer 0.12.64 → 0.12.66

package/README.md

@@ -20,7 +20,7 @@ npx -y @takagaki/cortex-decisions-viewer build --out site --title "Decisions"
 | `index.html` | 画面の骨組みと、埋め込みデータ（`<script type="application/json">`） |
 | `404.html` | `index.html` と同じもの（サブパス直叩きのフォールバック） |
 | `assets/viewer.<内容ハッシュ>.js` / `.css` | 画面のJSとCSS。内容が同じなら名前も同じ（版が同じなら全案件で同じ名前） |
-| `bodies/*.html` | レコードの本文（詳細を開いたときに取りに行く） |
+| `bodies/decisions/<id>.html` ／ `bodies/home.html` ／ `bodies/<区画>/<id>.html` | レコードの本文（詳細を開いたときに取りに行く）。**名前は並び順ではなくレコードから決まる**（cortex-engine #382）。先頭に `<!-- cortex-body id="..." -->` の印が入り、画面は取ってきた本文がそのレコードのものか確かめる |
 | `thumbs/*` | グラフのサムネイル画像 |
 
 **配置は `site/` を丸ごと置く**（`index.html` だけを置いても画面は出ない）。

package/dist/build.js

@@ -44,8 +44,12 @@ exports.readGoldProposals = readGoldProposals;
 exports.buildHomeGrounding = buildHomeGrounding;
 exports.collectMeetings = collectMeetings;
 exports.findBacklogDir = findBacklogDir;
+exports.bodyFileSlug = bodyFileSlug;
+exports.bodyStampId = bodyStampId;
+exports.bodyStampComment = bodyStampComment;
 exports.build = build;
 exports.createRefResolver = createRefResolver;
+const node_crypto_1 = require("node:crypto");
 const node_fs_1 = require("node:fs");
 const path = __importStar(require("node:path"));
 const gray_matter_1 = __importDefault(require("gray-matter"));
@@ -911,6 +915,7 @@ async function parseGeneric(raw, fileName, repoRelDir, repoBaseUrl, branch) {
         summary,
         bodyHtml,
         bodyRef: "",
+        bodyId: "",
         searchText: toSearchText(content),
         fileName,
         editUrl,
@@ -1700,25 +1705,120 @@ function computeLayout(graph) {
     }
 }
 /**
- * 各レコードの bodyHtml を out/bodies/<i>.html に書き出し、bodyRef にパスを設定して
+ * 本文ファイルの名前に使える形へ畳む。
+ *
+ * 🔴 **畳んだときの区別に連番を使わない。** 連番は「並び順で本文を引く」形に戻る——
+ * それが cortex-engine #382 の不具合そのもの（レコードを1件消すと、それより古い全レコードの
+ * 本文が1つずつずれる）。畳んだ跡があるときは**元の値から決まる印**を足して区別する。
+ * 同じ入力なら常に同じ名前になり、他のレコードが増えても消えても変わらない。
+ *
+ * ASCII に倒すのは配布先（S3 + CloudFront）で確かめられていない形を持ち込まないため。
+ * 案件の id と区画名は日本語を含みうる（レコードの id はファイル名から導出されることがある）。
+ */
+function bodyFileSlug(raw) {
+    const s = String(raw ?? "").normalize("NFC");
+    const folded = s
+        .replace(/[^A-Za-z0-9._-]+/g, "-")
+        .replace(/-{2,}/g, "-")
+        // 🔴 `..` を残さない。ポータルの門は URI に `..` を含むと無条件で 403 を返す
+        // （classmethod-cortex-portal の viewer-gate.js）ので、本文が丸ごと読めなくなる
+        .replace(/\.{2,}/g, ".")
+        .replace(/^[-.]+|[-.]+$/g, "");
+    if (s !== "" && folded === s)
+        return s; // 畳んでいない＝そのまま使える
+    const h = shortDigest(s);
+    return folded ? `${folded}-${h}` : h;
+}
+/** 元の値から決まる短い印（並び順に依らない区別に使う。assets のハッシュ名と同じ桁数） */
+function shortDigest(s) {
+    return (0, node_crypto_1.createHash)("sha256").update(s, "utf8").digest("hex").slice(0, 8);
+}
+/**
+ * 本文がどのレコードのものかを表す印。`<kind>:<id>` の形で、
+ * 本文ファイルの先頭コメントと inlineデータの `bodyId` の両方に同じ文字列が入る。
+ *
+ * `<` `>` `&` `"` を逃がすので、id に何が入っていてもコメントを閉じたり属性を割ったりしない。
+ *
+ * `extra`（同じ区画に id が重複したときのファイル名）を渡すと `<kind>:<id>:<extra>` になる。
+ * 🔴 **重複しているときは印にも区別が要る。** 印が `<kind>:<id>` だけだと、重複した2件の
+ * 一方が消えた日に、残った方の本文が**消えた方の印と一致してしまう**——古い画面に
+ * 別レコードの本文が出る（#382 の症状そのもの）。
+ */
+function bodyStampId(kind, id, extra) {
+    const esc = (v) => String(v ?? "")
+        .replace(/&/g, "&amp;").replace(/</g, "&lt;").replace(/>/g, "&gt;").replace(/"/g, "&quot;");
+    return `${esc(kind)}:${esc(id)}` + (extra ? `:${esc(extra)}` : "");
+}
+/** 本文ファイルの先頭に置く印の行（画面側の BODY_STAMP_RE と対） */
+function bodyStampComment(stampId) {
+    return `<!-- cortex-body id="${stampId}" -->\n`;
+}
+/**
+ * 各レコードの bodyHtml を out/bodies/... へ書き出し、bodyRef にパスを設定して
  * inlineデータ上の bodyHtml を空にする（初期ロードのpayloadから本文を外す）。
+ *
+ * 🔴 **ファイル名は並び順ではなくレコードから決まる**（cortex-engine #382）。
+ * 前は `bodies/<並び順の番号>.html` だった。詳細を開いた画面は埋め込まれた bodyRef を
+ * fetch するので、**削除で番号が詰まると、開きっぱなしの画面が別レコードの本文を出す**。
+ * 見出しはそのレコードのまま本文だけが入れ替わるので、見比べない限り誰も気づけない。
+ *
+ * 置き場:
+ *   決定        bodies/decisions/<id>.html
+ *   Home        bodies/home.html
+ *   区画レコード bodies/<区画のディレクトリ名>/<id>.html
+ *
+ * 併せて各ファイルの先頭に印（bodyStampComment）を埋める。画面はこれを突き合わせて、
+ * 食い違ったら本文を出さない（配布の途中・移行期・id が重複した案件の保険）。
  */
 async function externalizeBodies(site, outAbs) {
     const all = [
-        ...site.decisions,
-        ...(site.home ? [site.home] : []),
-        ...site.sections.flatMap((s) => s.records),
+        ...site.decisions.map((rec) => ({ rec, kind: "decisions", dir: "bodies/decisions" })),
+        ...site.sections.flatMap((s) => s.records.map((rec) => ({ rec, kind: s.name, dir: `bodies/${bodyFileSlug(s.name)}` }))),
     ];
-    if (all.length === 0)
+    const home = site.home;
+    // **先に丸ごと消す。** 出力ディレクトリは作り直されないので、消さないと前のビルドの
+    // 本文（番号の名前を含む）がファイルとして残る。配布先は `aws s3 sync --delete` が
+    // 消すが、手元のプレビューでは古い本文が URL 直打ちで生き続ける（アイコンと同じ手当て）。
+    // 🔴 **0件の回にも消す。** 早期 return より前に置くこと——全部消した案件が
+    // 「前のビルドの本文だけが残る」状態になる（消したはずのものが読める、が一番まずい）
+    await node_fs_1.promises.rm(path.join(outAbs, "bodies"), { recursive: true, force: true });
+    if (all.length === 0 && !home)
         return;
     await node_fs_1.promises.mkdir(path.join(outAbs, "bodies"), { recursive: true });
-    let i = 0;
-    for (const rec of all) {
-        const ref = `bodies/${i}.html`;
-        await node_fs_1.promises.writeFile(path.join(outAbs, ref), rec.bodyHtml ?? "", "utf8");
+    const write = async (rec, ref, stampId) => {
+        await node_fs_1.promises.mkdir(path.dirname(path.join(outAbs, ref)), { recursive: true });
+        await node_fs_1.promises.writeFile(path.join(outAbs, ref), bodyStampComment(stampId) + (rec.bodyHtml ?? ""), "utf8");
         rec.bodyRef = ref;
+        rec.bodyId = stampId;
         rec.bodyHtml = ""; // inlineデータからは本文を除外（payload削減）
-        i++;
+    };
+    // Home は1件だけなので固定名。区画に "home" という名前があってもディレクトリなのでぶつからない
+    if (home)
+        await write(home, "bodies/home.html", bodyStampId("home", home.id));
+    // 同じ区画に同じ id のレコードが2件あるときの避け方。
+    //
+    // 🔴 **`-1` `-2` の連番で避けない（設計レビューの指摘）。** 連番は並び順から決まるので、
+    // 重複した2件の一方が消えた日に、残った方が空いた番号へ繰り上がる。古い画面の bodyRef と
+    // 印がそのまま一致してしまい、**別レコードの本文が出る**——#382 の症状が形を変えて戻る。
+    // だから**重複している側の全員**に、そのレコードの出どころから決まる印を付ける
+    // （誰が消えても残った側の名前は変わらない）。印にも同じ区別を入れる。
+    //
+    // 区別の材料は**リポジトリの中での置き場**（editUrl にパスが入っている）。今は records/ を
+    // 掘らないのでファイル名だけでも一意だが、掘るようになった日に黙って上書きし合う形にしない。
+    //
+    // 大文字小文字だけ違う id も同じ組として数える。macOS のローカルビルドでは
+    // 別名にならず黙って上書きし合うため（S3 は区別するので手元だけ壊れる、が一番気づけない）
+    const originOf = (rec) => `${rec.editUrl ?? ""}|${rec.fileName}`;
+    const dupCount = new Map();
+    for (const { rec, dir } of all) {
+        const key = `${dir}/${bodyFileSlug(rec.id)}`.toLowerCase();
+        dupCount.set(key, (dupCount.get(key) ?? 0) + 1);
+    }
+    for (const { rec, kind, dir } of all) {
+        const base = `${dir}/${bodyFileSlug(rec.id)}`;
+        const dup = (dupCount.get(base.toLowerCase()) ?? 0) > 1;
+        const ref = dup ? `${base}-${shortDigest(originOf(rec))}.html` : `${base}.html`;
+        await write(rec, ref, bodyStampId(kind, rec.id, dup ? originOf(rec) : undefined));
     }
 }
 async function build(opts) {
@@ -1979,6 +2079,7 @@ async function parseDecision(raw, fileName, repoRelDir, repoBaseUrl, branch, ref
         bodyLinks: extractBodyLinks(content),
         bodyHtml,
         bodyRef: "",
+        bodyId: "",
         searchText: toSearchText(content),
         rstatus: data.status != null ? String(data.status) : "",
         isLatest: isLatestPath(filePath),

package/dist/render.js

@@ -100,7 +100,7 @@ function renderSite(site, assets) {
     const githubBtn = site.repoBaseUrl
         ? `<a class="gh-btn" href="${escapeHtml(site.repoBaseUrl)}" target="_blank" rel="noopener" title="コンテキストリポジトリをGitHubで開く">${GITHUB_ICON}</a>`
         : "";
-    const askBtn = `<a class="ask-ai-btn" href="${escapeHtml(askUrl)}" data-ai-prompt="${escapeHtml(ASK_PROMPT)}" target="_blank" rel="noopener" title="Claude Code Web でこの案件のリポジトリと、登録済みの開発リポジトリを開き、プロジェクトについて質問・調査できます">💬 プロジェクトについてAIに聞く</a>`;
+    const askBtn = `<a class="ask-ai-btn" href="${escapeHtml(askUrl)}" data-ai-prompt="${escapeHtml(ASK_PROMPT)}" target="_blank" rel="noopener" title="Claude Code Web でこのプロジェクトのリポジトリと、登録済みの開発リポジトリを開いて、質問・調査できます">💬 プロジェクトについてAIに聞く</a>`;
     // CSPでインラインが拒否される環境向けの外部参照形。省略時は従来どおり埋め込む
     const styleTag = assets
         ? `<link rel="stylesheet" href="${escapeHtml(assets.css)}" />`
@@ -3556,7 +3556,7 @@ function buildTutorialData(site, repoSlug) {
         },
         {
             title: "ドメインを可視化する",
-            desc: "案件の概念と関係を図にする",
+            desc: "プロジェクトの概念と関係を図にする",
             prompt: "このプロジェクトの主要なドメイン概念（用語集）と、それらの関係性を、HTML アーティファクトで見やすく可視化してください。カードやボックスと線でノードと関係を表す軽量な作りにし、描画に時間のかかる精密な SVG 座標計算は避けてください。",
         },
         {
@@ -3616,7 +3616,7 @@ function buildTutorialData(site, repoSlug) {
     if (usesSlack) {
         specs.push({
             title: "Slackに完了を知らせよう",
-            desc: "チュートリアルの完了を案件のチャンネルに投稿する",
+            desc: "チュートリアルの完了をプロジェクトのチャンネルに投稿する",
             prompt: TUT_SLACK_PROMPT,
         });
     }
@@ -3681,13 +3681,13 @@ const TUT_DESIGN_PROMPT = [
     "読むだけの練習です。インベントリはFigmaからの同期で上書きされる生成物なので、手で編集しないでください。",
 ].join("\n");
 const TUT_SLACK_PROMPT = [
-    "Cortex のチュートリアルを完了したことを、この案件の Slack チャンネルに投稿してください。最後のステップです。",
+    "Cortex のチュートリアルを完了したことを、このプロジェクトの Slack チャンネルに投稿してください。最後のステップです。",
     "",
     "1. チャット/channels.json を読んで投稿先のチャンネルを選ぶ（複数あれば description を見て判断し、迷ったらわたしに聞く）",
     "2. 次の雛形で本文を作る（{名前} は Cortex/Members/records/ にあるわたしのレコードの表記に合わせる）",
     "",
     "🎉 {名前} さんが Cortex のチュートリアルを完了しました",
-    "できるようになったこと: Gold層から案件を把握する・自分の情報を更新する・Backlogに記票する・資料を投入する",
+    "できるようになったこと: Gold層からプロジェクトを把握する・自分の情報を更新する・Backlogに記票する・資料を投入する",
     "使い方の質問はこのチャンネルへどうぞ",
     "",
     "3. 投稿先と本文をプレビューして承認を得てから投稿し、メッセージのリンクを報告する",
@@ -4183,6 +4183,21 @@ button.site-icon[aria-busy="true"] .site-icon-plus { opacity: 0; }
   padding: 10px 12px; font-size: 13px; line-height: 1.8; color: var(--muted);
 }
 .draft-note > .deleted-note { flex: 1 0 100%; margin-bottom: 0; }
+/* 「画面が古くなっています」の帯（#382）。本文の代わりに出るので、本文と同じ幅で
+   目に入る濃さにする。帯は症状・行は一手——文は1つ、押すものは1つだけ */
+.stale-note {
+  display: flex; gap: 10px; align-items: center; flex-wrap: wrap; margin: 4px 0 16px;
+  background: #fffbeb; border: 1px solid #fcd34d; border-radius: 8px;
+  padding: 10px 12px; font-size: 13.5px; line-height: 1.8; color: #92400e;
+}
+.draft-note > .stale-note { flex: 1 0 100%; margin-bottom: 0; }
+.stale-reload-btn {
+  flex: 0 0 auto; cursor: pointer; white-space: nowrap;
+  padding: 6px 14px; border-radius: 999px;
+  border: 1px solid #b45309; background: #fff; color: #92400e;
+  font-size: 13px; font-weight: 600;
+}
+.stale-reload-btn:hover { background: #fef3c7; }
 /* 消したものは、消えたと分かる形で残す（一覧・詳細の両方） */
 .is-deleted { text-decoration: line-through; color: var(--muted); }
 /* 消したレコードでは、直す口（AIで編集・GitHubで編集）を押させない */
@@ -4243,11 +4258,6 @@ button.site-icon[aria-busy="true"] .site-icon-plus { opacity: 0; }
   background: #ecfdf5; border: 1px solid #a7f3d0; border-radius: 8px;
   padding: 10px 14px; margin: 12px 0 4px; font-size: 13.5px; color: #047857; line-height: 1.7;
 }
-.adoption-note {
-  display: flex; gap: 8px; align-items: flex-start;
-  background: #eff6ff; border: 1px solid #bfdbfe; border-radius: 8px;
-  padding: 10px 14px; margin: 0 0 14px; font-size: 13.5px; color: #1e40af; line-height: 1.7;
-}
 .chip.adoption-existing, .chip.adoption-migration { background: #eff6ff; color: #1e40af; border-color: #bfdbfe; }
 .chip.adoption-new { background: #ecfdf5; color: #047857; border-color: #a7f3d0; }
 .chip {
@@ -5291,7 +5301,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       return '<a class="wikilink" data-go="' + attr + '">' + disp + "</a>";
     });
   }
-  // 本文は bodies/<i>.html に外出しされ詳細表示時に fetch されるため、linkify は loadBody 側で適用する
+  // 本文は bodies/ 以下へ外出しされ詳細表示時に fetch されるため、linkify は loadBody 側で適用する
   // （ここで inline bodyHtml に適用すると検索テキストにHTMLが混ざるため適用しない）。
 
   // Gold層ディレクトリ名（英語）→ タブ・フォルダの表示名（日本語）の辞書。
@@ -5749,7 +5759,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
   // Home（案件の入口）のAI編集。Gold層の4区画と違い規約READMEが無いので、Home自身を読ませて直させる。
   // 「このプロジェクトが目指すもの」はAIが判断の方向を決める材料なので、未記入なら埋めることを促す。
   var HOME_EDIT_PROMPT = [
-    "Cortex/Home.md を読んでから、この案件の入口ページを修正してください。",
+    "Cortex/Home.md を読んでから、このプロジェクトの入口ページを修正してください。",
     "何を直すかは、まずわたしに質問してください。「この案件について」「ゴール」が未記入なら、そこを埋めるところから始めてください。",
     "frontmatter（識別カード・engine 設定）は触らないでください。日付・進捗・実績値は書かないでください（変わるものの正本は課題管理ツール等の外部にあります）。",
     "このサイトの使い方の説明は書かないでください（説明は画面の側が持っています）。",
@@ -5764,10 +5774,10 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
    * 「何をする案件か・誰のためか・どうなったら成功か」を必ず聞かせる。
    */
   var HOME_WRITE_PROMPT = [
-    "Cortex/Home.md を読んでから、この案件の「この案件について」「ゴール」の2つの節を埋めてください。",
-    "まず、わたしに質問して内容を聞き出してください。少なくとも次の3つを確かめてください: 何をする案件か／誰のための案件か（顧客・利用者は誰か）／どうなったら成功と言えるか。",
+    "Cortex/Home.md を読んでから、このプロジェクトの「この案件について」「ゴール」の2つの節を埋めてください。",
+    "まず、わたしに質問して内容を聞き出してください。少なくとも次の3つを確かめてください: 何をするプロジェクトか／誰のためのプロジェクトか（顧客・利用者は誰か）／どうなったら成功と言えるか。",
     "聞き出した内容をもとに、2つの節を具体的な散文で書いてください。雛形の {{…}} は残さず、実際の内容に置き換えてください。",
-    "この2つの節は、毎晩のAI生成（決定事項・用語集・メンバー・ルールの抽出）が案件を理解するために読む場所です。抽象的な言葉ではなく、この案件に固有の具体で書いてください。",
+    "この2つの節は、毎晩のAI生成（決定事項・用語集・メンバー・ルールの抽出）がプロジェクトを理解するために読む場所です。抽象的な言葉ではなく、このプロジェクトに固有の具体で書いてください。",
     "このサイトの使い方の説明は書かないでください（説明は画面の側が持っています）。",
     "frontmatter（識別カード・engine 設定）は触らないでください。日付・進捗・実績値は書かないでください（変わるものの正本は課題管理ツール等の外部にあります）。",
     "書き込む前に、書いた内容を提示して承認を得てください。",
@@ -5829,7 +5839,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       noun: "ルール",
       dir: "Cortex/Rules",
       add: [
-        "Cortex/Rules/README.md と Cortex/Rules/template.md を読んで登録の規約を把握してから、ルール（案件で継続的に守る制約）を1件登録してください。",
+        "Cortex/Rules/README.md と Cortex/Rules/template.md を読んで登録の規約を把握してから、ルール（プロジェクトで継続的に守る制約）を1件登録してください。",
         "何を登録するかは、まずわたしに質問してください。",
         "書き込む前に、作成するファイルの内容を提示して承認を得てください。",
       ].join("\\n"),
@@ -5988,16 +5998,88 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     });
     return box;
   }
-  // 本文HTMLは bodies/<i>.html に外出しされている。詳細表示時にfetchして埋める（キャッシュ・失敗時フォールバック付き）
+  /**
+   * この画面が古くなったか（開いたあとに並びが変わったか）。
+   *
+   * 立つのは2つ: 本文の印が食い違った・削除が成功した。立ったあとの詳細表示は
+   * 本文を取りに行かず帯を出す（cortex-engine #382）。
+   */
+  var pageStale = false;
+  /**
+   * 本文の先頭に埋めた印（build.ts の bodyStampComment と対）。
+   * **両側を同じ形にしておくこと**——片方だけ変えると、印が常に食い違って
+   * 全レコードの本文が出なくなる（帯だけの画面になる）。
+   */
+  // ⚠ 埋め込みJSはテンプレート文字列の中なので、正規表現の逆スラッシュは2本で書くこと
+  // （1本だと素の s になり、**印が常に食い違って全レコードの本文が消える**）
+  var BODY_STAMP_RE = /^\\s*<!--\\s*cortex-body id="([^"]*)"\\s*-->/;
+  /**
+   * 「画面が古くなっています」の帯。**帯は症状・行は一手・繰り返さない。**
+   *
+   * 🔴 **自動で読み込み直さない。** 押した人の書きかけ・開いている場所を勝手に捨てない。
+   * 押す口は1つだけ置いて、押すかどうかは読み手が決める。
+   */
+  function staleReloadNote() {
+    var box = el("div", { class: "stale-note" }, [
+      el("span", { text: "画面が古くなっています。再読み込みしてください。" }),
+    ]);
+    var btn = el("button", { class: "stale-reload-btn", type: "button", text: "再読み込み" });
+    btn.addEventListener("click", function () { location.reload(); });
+    box.appendChild(btn);
+    return box;
+  }
+  /**
+   * 本文の代わりに帯を出す（本文は出さない——別レコードの本文を読ませないため）。
+   *
+   * 🔴 **帯を出す経路の after（done）はここ1か所に集める。** Home は本文が決まるまで
+   * 枠を隠している（renderHome）ので、呼び忘れた経路は**帯ごと消えて真っ白になる**。
+   * 3経路（印の食い違い・404/403・削除後）で書き分けると、1つだけ落ちても気づけない。
+   */
+  function showStaleBody(mount, after) {
+    pageStale = true;
+    mount.innerHTML = "";
+    mount.appendChild(staleReloadNote());
+    if (typeof after === "function") after(mount);
+  }
+  // 本文HTMLは bodies/<種別>/<id>.html に外出しされている。詳細表示時にfetchして埋める
+  // （キャッシュ・失敗時フォールバック付き）
   var bodyCache = {};
   function loadBody(rec, mount, after) {
     function done() { if (typeof after === "function") after(mount); }
+    // 並びが変わったと分かっている画面では、本文を取りに行かない（取れても別レコードのもの）
+    if (pageStale && rec && rec.bodyRef) { showStaleBody(mount, after); return; }
     if (!rec || !rec.bodyRef) { mount.innerHTML = linkifyWiki((rec && rec.bodyHtml) || ""); done(); return; }
     if (bodyCache[rec.bodyRef] != null) { mount.innerHTML = bodyCache[rec.bodyRef]; done(); return; }
     mount.innerHTML = '<div class="body-loading">読み込み中…</div>';
-    fetch(rec.bodyRef).then(function (res) { if (!res.ok) throw new Error("http " + res.status); return res.text(); })
-      .then(function (html) { var lk = linkifyWiki(html); bodyCache[rec.bodyRef] = lk; mount.innerHTML = lk; done(); })
-      .catch(function () {
+    fetch(rec.bodyRef).then(function (res) {
+      // 🔴 **本文が無いのは「配信されていない」ではなく「この画面が古い」。** 配布は
+      // aws s3 sync --delete なので、開いたままの画面が指す本文は建て直しで消える。
+      //
+      // 🔴 **403 も同じ扱い（実装レビューの指摘）。** 本番の配信は CloudFront の OAC で、
+      // 一覧の権限を渡していないので**無いオブジェクトは 404 ではなく 403 で返る**
+      // （403 を握りつぶすカスタムエラー応答も置いていない）。404 だけを見ていると、
+      // この帯は**本番でだけ出ない**。403 は通行証が切れたときにも返るが、
+      // そのときも一手は同じ（再読み込みで入り口へ戻って取り直す）
+      if (res.status === 404 || res.status === 403) { var e = new Error("stale"); e.stale = true; throw e; }
+      if (!res.ok) throw new Error("http " + res.status);
+      return res.text();
+    })
+      .then(function (html) {
+        // 🔴 **印が一致しない本文は出さない。** 別のレコードの本文を、見出しはそのままに
+        // 出してしまうのが cortex-engine #382 の症状——読み手は「その決定はそう決まった」と
+        // 受け取るし、画面は正常に見えるので**見比べない限り気づけない**。
+        // 読めないのは気づけるが、違うものが読めるのは気づけない。だから出さない側に倒す。
+        var m = BODY_STAMP_RE.exec(html);
+        if (rec.bodyId && (!m || m[1] !== rec.bodyId)) {
+          // キャッシュにも入れない（正しい本文で開き直せるように）
+          showStaleBody(mount, after);
+          return;
+        }
+        var lk = linkifyWiki(m ? html.slice(m[0].length) : html);
+        bodyCache[rec.bodyRef] = lk; mount.innerHTML = lk; done();
+      })
+      .catch(function (err) {
+        if (err && err.stale) { showStaleBody(mount, after); return; }
         // 🔴 文字列連結でHTMLを組み立てない（editUrl は frontmatter 由来の外部文字列）。
         // el() は class/text/html 以外のキーをそのまま setAttribute に渡すので、
         // href に javascript: を置けてしまう。**isHttp() が唯一の防御**（保険ではない）
@@ -6114,22 +6196,22 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var base = SITE.repoBaseUrl;
     var INFO = {
       "decisions": {
-        text: "議事録・課題から確定した決定が毎晩自動で追記されます。",
+        text: "このプロジェクトで決まったことの記録です。何を・いつ・誰が決めたかと、その根拠になった会議や課題を辿れます。",
         btnLabel: "実行履歴を確認 →",
         btnUrl: base ? base + "/actions/workflows/update-gold.yml" : null,
       },
       "dir:Glossary": {
-        text: "毎晩の自動走査が新しい用語を draft として直接追加します。AIが生成した定義は仮のものです。「AI生成・未確認」の用語は必ず内容を確認し、適切な定義に置き換えて status: active にしてください。",
+        text: "このプロジェクトで使う言葉の意味をそろえる辞書です。人によって呼び方が分かれる言葉や、このプロジェクトだけの用語を載せます。",
         btnLabel: "実行履歴を確認 →",
         btnUrl: base ? base + "/actions/workflows/update-gold.yml" : null,
       },
       "dir:Members": {
-        text: "プロジェクト関係者の名簿です。人名の表記ゆれを解決する根拠になります。毎晩の自動走査が新しい参加者を draft として追加します。",
+        text: "このプロジェクトに関わる人の名簿です。役割と所属を持ち、資料ごとに違う表記（漢字・ローマ字など）を同じ人として結び付けます。",
         btnLabel: "実行履歴を確認 →",
         btnUrl: base ? base + "/actions/workflows/update-gold.yml" : null,
       },
       "dir:Rules": {
-        text: "案件で継続的に守る制約・ルールの一覧です。AIはここを読んで、違反する提案を避けます。",
+        text: "このプロジェクトで継続して守る決まりごとです。一度きりの決定ではなく、以後ずっと適用される制約や作法を集めます。",
         btnLabel: "実行履歴を確認 →",
         btnUrl: base ? base + "/actions/workflows/update-gold.yml" : null,
       },
@@ -6166,20 +6248,15 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     renderGenericList();
   }
 
-  // 導入経緯（overview.adoption）の表示情報。existing/migration は Decision の薄さを注記する。
+  // 導入経緯（overview.adoption）の表示情報。Home見出し横のチップに出すラベルだけを返す。
   function adoptionInfo(v) {
-    // existing/migration は同一文言で「導入前の意思決定が揃わない」旨を注記する
-    var note = "この案件はAIS導入前から進行しているため、導入以前の意思決定はDecisionログに残っていない場合があります。";
-    if (v === "existing") return { label: "既存案件に導入", note: note };
-    if (v === "migration") return { label: "Cortex移行", note: note };
-    if (v === "new") return { label: "新規導入", note: "" };
+    // 3種とも同じ形（ラベルのみ）。導入前のDecisionの薄さの注記は出さない
+    if (v === "existing") return { label: "既存プロジェクトに導入" };
+    if (v === "migration") return { label: "Cortex移行" };
+    if (v === "new") return { label: "新規導入" };
     return null;
   }
 
-  function homeAdoption() {
-    return SITE.home && SITE.home.fm ? adoptionInfo(SITE.home.fm.adoption) : null;
-  }
-
   // ---------- はじめに（チュートリアル・Homeタブ下部に統合） ----------
   // localStorageキーは案件別（repoSlug）。同一ブラウザで複数案件のビューアを見ても混ざらない
   function tutStoreKey(n) { return "cortex-tutorial-done:" + ((TUTORIAL && TUTORIAL.slug) || "") + ":" + n; }
@@ -6477,7 +6554,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       circle.setAttribute("aria-expanded", siteIconMenuOpen ? "true" : "false");
       // 未設定は「＋」が見えているので、説明は「変更」ではなく置ける話にしない——
       // 読み上げと tooltip は、いまの状態でできることをそのまま言う
-      var label = cur ? "案件アイコンを変更／外す" : "案件アイコンを設定";
+      var label = cur ? "プロジェクトアイコンを変更／外す" : "プロジェクトアイコンを設定";
       circle.setAttribute("title", label);
       circle.setAttribute("aria-label", label);
     } else {
@@ -7046,10 +7123,10 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
   function homeUnfilledCard() {
     var card = el("div", { class: "home-unfilled" }, [
       el("div", { class: "home-unfilled-body" }, [
-        el("div", { class: "home-unfilled-title", text: "この案件の概要とゴールが未記入です。" }),
+        el("div", { class: "home-unfilled-title", text: "このプロジェクトの概要とゴールが未記入です。" }),
         el("div", {
           class: "home-unfilled-text",
-          text: "書かれていないと、毎晩のAI生成（決定事項・用語・ルール・名簿）がこの案件を誤解したまま抽出を続けます。",
+          text: "書かれていないと、毎晩のAI生成（決定事項・用語・ルール・名簿）がこのプロジェクトを誤解したまま抽出を続けます。",
         }),
       ]),
     ]);
@@ -7721,7 +7798,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var wrap = el("div", { class: "sec-how" });
     wrap.appendChild(el("p", { text: "取り込まれる条件" }));
     var ul = el("ul", { class: "sec-how-list" });
-    ul.appendChild(el("li", { text: "予定がこの案件のカレンダーにある" }));
+    ul.appendChild(el("li", { text: "予定がこのプロジェクトのカレンダーにある" }));
     ul.appendChild(el("li", { text: "Gemini のメモが ON" }));
     wrap.appendChild(ul);
     wrap.appendChild(el("p", { text: "この 2 つが揃った会議だけが取り込まれます。" }));
@@ -7739,7 +7816,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
      */
     wrap.appendChild(el("p", {
       class: "mt-scope",
-      text: "案件カレンダーの予定に添付されたメモだけを開きます。それ以外は中身を開きません。",
+      text: "プロジェクトカレンダーの予定に添付されたメモだけを開きます。それ以外は中身を開きません。",
     }));
     // ---- 2番目: 案件カレンダーの行（#428） ----
     //
@@ -7763,7 +7840,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // **待ちの1行は続けない**（作る場所が分からない人に、作った後の話をしない）
       wrap.appendChild(el("p", {
         class: "mt-cal-off",
-        text: "この案件では、この画面から案件カレンダーを確かめられません。カレンダーの場所は cortex の担当者にご確認ください。",
+        text: "この画面からはプロジェクトカレンダーを確かめられません。カレンダーの場所は cortex の担当者にご確認ください。",
       }));
     }
     return wrap;
@@ -7830,7 +7907,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     // まだ観測が届いていない。**帯もボタンも出さない**——ここで「まだありません」＋「作る」を
     // 出すと、既にカレンダーがある案件で速い人が押して 2 本目を作る
     if (cal.phase === "unknown") {
-      box.appendChild(el("p", { class: "mt-cal-note", text: "案件カレンダーの状況を確認中です。" }));
+      box.appendChild(el("p", { class: "mt-cal-note", text: "プロジェクトカレンダーの状況を確認中です。" }));
       return;
     }
 
@@ -7839,7 +7916,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     if (cal.phase === "unclear") {
       box.appendChild(el("p", {
         class: "mt-cal-note",
-        text: "案件カレンダーの状況を確認しています。しばらく待っても変わらなければ、cortex の担当者に連絡してください。",
+        text: "プロジェクトカレンダーの状況を確認しています。しばらく待っても変わらなければ、cortex の担当者に連絡してください。",
       }));
       return;
     }
@@ -7847,7 +7924,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     if (cal.phase === "ready") {
       // 🔴 **説明の1行は、その操作の直前に置く（#452）。** 押す前に読むものなので、
       // 操作の後ろに置くと「押してから理由を知る」順になる
-      box.appendChild(el("p", { class: "mt-cal-note", text: "予定を作るときに、カレンダーの欄でこの案件を選びます" }));
+      box.appendChild(el("p", { class: "mt-cal-note", text: "予定を作るときに、カレンダーの欄でこのプロジェクトを選びます" }));
       // 手順の画像。**上の1文だけで手順が完結する**（読み上げ・画像が出ない環境）ので、
       // alt にも同じ内容を1文で書く。寸法は属性で明示——書かないと、モーダルを開いた
       // 瞬間に画像の高さのぶん下の操作がずれる（Google Chat の手順と同じ理由）。
@@ -7855,13 +7932,13 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // 表示幅の上限とクリックでの原寸戻しは guideShot / .mt-shot が持つ（#455）
       box.appendChild(guideShot({
         src: MEET_SHOT_CREATE_EVENT, width: "1360", height: "949",
-        alt: "予定の作成ダイアログ。「カレンダー」の欄で案件のカレンダーが選ばれ、Google Meet を追加するボタンが示され、左の一覧の「他のカレンダー」に「Google カレンダーに追加」した案件カレンダーが並んでいる。",
+        alt: "予定の作成ダイアログ。「カレンダー」の欄でプロジェクトのカレンダーが選ばれ、Google Meet を追加するボタンが示され、左の一覧の「他のカレンダー」に「Google カレンダーに追加」したプロジェクトカレンダーが並んでいる。",
       }));
       // 🔴 **全員が必ず1回押すものなので主ボタンにする**（#452 のオーナー指摘）。
       // 見た目は「この案件のカレンダーを作る」＝ .ds-toggle-btn を**そのまま借りる**
       // ——色・枠・丸みを写すと値が2枚になり、片方だけ直る。.mt-cal-primary は
       // リンク固有の分（inline-block・下線を外す）だけを足す
-      box.appendChild(el("p", { class: "mt-cal-note", text: "最初に 1 回だけ。追加すると、上の画面でこの案件を選べるようになります" }));
+      box.appendChild(el("p", { class: "mt-cal-note", text: "最初に 1 回だけ。追加すると、上の画面でこのプロジェクトを選べるようになります" }));
       box.appendChild(el("a", {
         class: "ds-toggle-btn mt-cal-primary", href: calendarAddUrl(cal.calendarId), target: "_blank", rel: "noopener",
         text: "Google カレンダーに追加 →",
@@ -7891,7 +7968,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // たまにしかしないので、一番下に小さく薄い文字リンクで出す
       box.appendChild(el("a", {
         class: "mt-cal-sub", href: calendarTemplateUrl(cal.calendarId), target: "_blank", rel: "noopener",
-        text: "この案件のミーティングを作成 ↗",
+        text: "このプロジェクトのミーティングを作成 ↗",
       }));
       return;
     }
@@ -7927,8 +8004,8 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       return;
     }
 
-    box.appendChild(el("div", { class: "mt-cal-banner", text: "案件カレンダーがまだありません" }));
-    box.appendChild(calendarRequestButton("この案件のカレンダーを作る", "create"));
+    box.appendChild(el("div", { class: "mt-cal-banner", text: "プロジェクトカレンダーがまだありません" }));
+    box.appendChild(calendarRequestButton("このプロジェクトのカレンダーを作る", "create"));
   }
 
   /**
@@ -8004,8 +8081,8 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
         [
           // #622: 共有先はポータルで承認された案件のメンバー全員。**押す人に範囲を正しく伝える**
           //（前は「案件の社内メンバーに」と書いていたが、社外のメンバーにも閲覧で共有される）
-          "cortex-notetaker が「" + (SITE.title || "この案件") + "」のカレンダーを作り、"
-            + "案件の社内メンバーに予定作成の権限で、社外のメンバーに閲覧の権限で共有します。",
+          "cortex-notetaker が「" + (SITE.title || "このプロジェクト") + "」のカレンダーを作り、"
+            + "プロジェクトの社内メンバーに予定作成の権限で、社外のメンバーに閲覧の権限で共有します。",
           "できるまで数分〜十数分かかります。",
         ],
         { okLabel: "作る", okDanger: false, returnTo: btn },
@@ -8019,14 +8096,14 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
 
   /** 断られた人に出す1行。**ボタンは出さない**（何度押しても同じ答えなので） */
   function calendarOwnerOnlyNote() {
-    return el("p", { class: "mt-cal-note", text: "案件のオーナーが作れます。" });
+    return el("p", { class: "mt-cal-note", text: "プロジェクトのオーナーが作れます。" });
   }
 
   /** ポータル経由で開いていない人に出す1行。**直し方がオーナーに頼むのとは別** */
   function calendarPortalNote() {
     return el("p", {
       class: "mt-cal-note",
-      text: "案件カレンダーを作るには、ポータルからこの案件を開き直してください。",
+      text: "プロジェクトカレンダーを作るには、ポータルから開き直してください。",
     });
   }
 
@@ -9639,7 +9716,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // 変えるときは依頼キット（docs/google-chat-onboarding.md の B）とポリシー側も同時に
       var chatScope = adapter === "slack"
         ? ""
-        : " Cortex のアプリは、会話の読み取りと、通知先に設定したスペースへの確認・通知の投稿だけに使われます。読み取った会話は、本文そのものを保存するのではなく、決定事項・用語などの抽出結果として案件の記録に反映されます。";
+        : " Cortex のアプリは、会話の読み取りと、通知先に設定したスペースへの確認・通知の投稿だけに使われます。読み取った会話は、本文そのものを保存するのではなく、決定事項・用語などの抽出結果としてプロジェクトの記録に反映されます。";
       m.modal.appendChild(el("p", { class: "modal-desc", text: "ここに並んでいる" + chatNoun + "は、例外なく全て毎晩の Gold 昇格が読み取り、Decision・用語集の材料になります。読み取りを止めるには「登録を解除」してください。" + chatScope }));
     } else if (cap === "開発") {
       m.modal.appendChild(el("p", { class: "modal-desc", text: "ここに並んでいるリポジトリの Issues を毎晩の Gold 昇格が読み取り、Decision・用語集の材料になります。読み取りをやめるには「登録から削除」してください。" }));
@@ -9903,7 +9980,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
         var inactive = s.enabled === false && !capPending(s.kind);
         if (inactive) {
           // **灰色（.ds-inactive）だけにしない。** 注記が無いと、なぜ灰色なのかが読めない
-          col.appendChild(el("span", { class: "ds-inactive-note", text: "未使用（この案件では設定されていません）" }));
+          col.appendChild(el("span", { class: "ds-inactive-note", text: "未使用（このプロジェクトでは設定されていません）" }));
         }
         // id は接続マップのノードclickの飛び先（アンカー）
         // **id は付けない。** #101 以前はこのカードが接続マップの飛び先だったが、
@@ -11520,7 +11597,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     if (route === null) return "設定を読み取れないため、いまは切り替えられません。";
     if (route !== "fixed-ip") {
       return count > 0
-        ? "Backlog の IP 制限で同期が失敗する案件は、これを入れてください。"
+        ? "Backlog の IP 制限で同期が失敗する場合は、これを入れてください。"
         : "先に接続先を登録してください。";
     }
     var ipLabel = ip ? "固定の送信元 IP（" + ip + "）" : "固定の送信元 IP";
@@ -11721,9 +11798,9 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
    * ----------------------------------------------------------------------- */
 
   /** リンクの title。案件リポジトリに入っていない人には開けないので、押す前に分かるようにする */
-  var RUN_LINK_TITLE = "GitHub Actions の実行ログを開きます（案件リポジトリへのアクセスが要ります）";
+  var RUN_LINK_TITLE = "GitHub Actions の実行ログを開きます（プロジェクトリポジトリへのアクセスが要ります）";
   /** 一覧（開始直後・run の番号がまだ無い）の title。飛び先が違うので文言も分ける */
-  var RUN_LIST_TITLE = "GitHub Actions の実行の一覧を開きます（案件リポジトリへのアクセスが要ります）";
+  var RUN_LIST_TITLE = "GitHub Actions の実行の一覧を開きます（プロジェクトリポジトリへのアクセスが要ります）";
   var RUN_LIST_TEXT = "実行の一覧 ↗";
 
   /** 「実行ログ ↗」（新しいタブ・title つき）。一覧のときは文言と title を一覧のものにする */
@@ -12573,7 +12650,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
         //     手順一式を <details> に畳むので、**いちばん要る人に対して閉じている**
         hint: [
           "URL を貼ると同期先が増えます。ビューアからの起票先は変わりません（スペースごとに別のAPIキーが要ります）。",
-          "リアルタイム同期を使うなら、追加したプロジェクトにも案件専用URLの登録が要ります。",
+          "リアルタイム同期を使うなら、追加した Backlog プロジェクトにも、このプロジェクト専用URLの登録が要ります（同じURLを使います）。",
         ],
         build: function (url) {
           return { op: "backlog-target-add", url: url, baseGeneration: targetsGenerationOf(targets) };
@@ -12647,7 +12724,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // 読む人の操作対象ではない——画面から直せないものなので、次の一歩は「担当者へ連絡」。
       // 「手で直してください」も出さない（PM に設定ファイルを編集させる案内になっていた）。
       if (s.ingestState === "unset") {
-        box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "この案件では議事録の自動取り込みがまだ用意されていません。cortex の担当者にご連絡ください。" }));
+        box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "このプロジェクトでは議事録の自動取り込みがまだ用意されていません。cortex の担当者にご連絡ください。" }));
         used = true;
       } else if (s.ingestState === "broken") {
         box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "議事録の取り込み設定を読み取れないため、この画面からは変更できません。cortex の担当者にご連絡ください。" }));
@@ -12656,7 +12733,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
         // 自動取り込みを止めている案件（例: Teams を使っていて手動で取り込む運用）。
         // ここでトグルを出すと「押せば始まる」と読めるが、実際は設定ファイルの意思表示なので
         // 画面から気軽に反転させるものではない。状態だけを伝える。
-        box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "この案件は議事録の自動取り込みを停止しています。" }));
+        box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "このプロジェクトは議事録の自動取り込みを停止しています。" }));
         used = true;
       }
     }
@@ -12719,7 +12796,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // 状態の出どころは資料の取り込み設定（materials-config.json）だが、会議と同じく
       // 文面には出さない（2026-08-12 の文言原則）。画面から直せない状態の次の一歩は担当者への連絡。
       if (s.driveState === "unset") {
-        box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "この案件では共有資料の取り込みがまだ用意されていません。cortex の担当者にご連絡ください。" }));
+        box.appendChild(el("p", { class: "sec-how", text: "このプロジェクトでは共有資料の取り込みがまだ用意されていません。cortex の担当者にご連絡ください。" }));
         used = true;
       } else if (s.driveState === "broken") {
         // 壊れていると書き込みも失敗する。フォームを出して押させない
@@ -13093,11 +13170,11 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // **貼ったURLを本文に出す。** 「URLを確かめてください」と言うのに出ていなかった
       duplicateConfirmLines: function (value) {
         return [
-          "このチャンネルは、別の案件でも追加されています。",
+          "このチャンネルは、別のプロジェクトでも追加されています。",
           "",
-          "このまま追加すると、同じ会話が両方の案件の Decision・用語集に出ます。",
+          "このまま追加すると、同じ会話が両方のプロジェクトの Decision・用語集に出ます。",
           "",
-          "全体定例のように複数の案件に関係するチャンネルなら、これは正しい状態です。",
+          "全体定例のように複数のプロジェクトに関係するチャンネルなら、これは正しい状態です。",
           "別のチャンネルと取り違えていないか、貼ったURLを確かめてください:",
           String(value || ""),
           "",
@@ -14582,7 +14659,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var sec = el("section", { class: "about-cortex" });
     sec.appendChild(el("h2", { class: "section-title", text: "この仕組みについて" }));
     sec.appendChild(el("p", { class: "about-lead", text:
-      "議事録・課題・共有資料・デザイン・ソースコードといった案件の情報は、普段使っているツールに散らばっています。この仕組みはそれらを自動で集め、「あとで判断のよりどころになる確定した情報」だけを抽出した層を毎晩育てます。人もAIも、まずここを読めば案件を誤らずに把握できる、という状態を作るのが目的です。" }));
+      "議事録・課題・共有資料・デザイン・ソースコードといったプロジェクトの情報は、普段使っているツールに散らばっています。この仕組みはそれらを自動で集め、「あとで判断のよりどころになる確定した情報」だけを抽出した層を毎晩育てます。人もAIも、まずここを読めばプロジェクトを誤らずに把握できる、という状態を作るのが目的です。" }));
 
     sec.appendChild(el("h3", { class: "about-sub", text: "情報の見方は2つあります" }));
     var ways = el("ul", { class: "about-list" });
@@ -14601,9 +14678,9 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var what = el("ul", { class: "about-list" });
     [
       ["決定事項", "何が決まったか（1決定＝1ページ）。議事録や課題から毎晩自動で追加されます"],
-      ["用語集", "この案件固有の言葉の意味。人とAIの語彙を揃えます"],
+      ["用語集", "このプロジェクト固有の言葉の意味。人とAIの語彙を揃えます"],
       ["メンバー", "誰が関わっているか。人名の表記ゆれを解決する名簿でもあります"],
-      ["ルール", "この案件で継続的に守る約束事（例:「本番リリースは金曜禁止」）"],
+      ["ルール", "このプロジェクトで継続的に守る約束事（例:「本番リリースは金曜禁止」）"],
     ].forEach(function (row) {
       what.appendChild(el("li", {}, [
         el("strong", { text: row[0] }),
@@ -14712,7 +14789,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var steps = [
       el("ol", { class: "rt-steps" }, [
         el("li", { text: "Backlog のプロジェクト設定 → インテグレーション → Webhook を開く" }),
-        el("li", { text: "「WebHook URL」に下の案件専用URLを貼り付ける" }),
+        el("li", { text: "「WebHook URL」に、下の（このプロジェクト専用の）URL を貼り付ける" }),
         // **チェック名は受信側が処理する10種を全部並べる。** 「等」で省くと、担当者は
         // 課題の3つだけにチェックして「設定した」と思い、Wikiとドキュメントの更新は
         // 夜間まで届かない（画面は稼働中と出るので、欠けていることに気づけない）。
@@ -14731,7 +14808,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       el("div", { class: "rt-url-row" }, [field, copyBtn]),
       msg,
       // **この画面は顧客も見る。** URLに秘密が入っていることと、その扱いを書いておく
-      el("p", { class: "sec-note", text: "このURLはこの案件専用です（他の案件には届きません）。秘密のトークンを含むので、貼り付け先は Backlog のこのプロジェクトの設定欄だけにしてください。" }),
+      el("p", { class: "sec-note", text: "このURLはこのプロジェクト専用です（他のプロジェクトには届きません）。秘密のトークンを含むので、貼り付け先は、いま設定している Backlog プロジェクトの設定欄だけにしてください。" }),
       // 固定 IP 経由の案件は反映が「約1分」にならない（1分のまとめ＋固定 IP の同期の起動で数分）。
       // **同じ行を差し替える**——2 行に分けると「約1分」と「数分」が並んで矛盾する
       el("p", { class: "sec-how", text: viaFixedIp
@@ -14743,7 +14820,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // 稼働中。**先頭は状態、手順は畳む。**「畳んである中に何があるか」を summary に書く
       // ——ただの「詳細」だと、URLを張り替えたい人がここを開く手掛かりを持てない
       var det = el("details", { class: "rt-steps-fold" }, [
-        el("summary", { text: "設定手順と案件専用URLを表示（URLの再確認・張り替え用）" }),
+        el("summary", { text: "設定手順とプロジェクト専用URLを表示（URLの再確認・張り替え用）" }),
       ]);
       for (var i = 0; i < steps.length; i++) det.appendChild(steps[i]);
       // 接続先ごとに1行。**1件のときはプロジェクトキーを出さない**——どれのことかは
@@ -14875,7 +14952,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     "backlog": {
       icon: "📋",
       title: "Backlog のAPIキー",
-      how: "Backlog → 個人設定 → API で発行（この案件のプロジェクトが見えるアカウントで）",
+      how: "Backlog → 個人設定 → API で発行（同期先の Backlog プロジェクトが見えるアカウントで）",
       // ⚠ **desc は足さない。** 「毎晩同期するために使います」の 1 行は「カードが長すぎる」で
       // 外した経緯があり、secret-card-guidance.test.mjs が空の段落ごと見張っている。
       // 用途の説明を鍵カードに足さないのは #610 でも同じ判断（2026-09-15）
@@ -14887,7 +14964,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // 次の人が入れ直せば済む**話で、誰か1人に依存し続けるより回復しやすい。
       selfServe: {
         text:
-          "この案件を担当しているあなたのアカウントで発行して、ここに貼ってください。" +
+          "このプロジェクトを担当しているあなたのアカウントで発行して、ここに貼ってください。" +
           "管理者への依頼は要りません。",
         note:
           "担当が変わったら、新しい担当者が同じ手順で入れ直してください" +
@@ -15135,7 +15212,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
       // #101 でカードだけがモーダルへ移り、説明だけが画面から消えた。
       // 顧客にトークンの貼り付けを求める画面で、貼った値がどう扱われるかの
       // 説明が落ちるのは、いちばん落としてはいけない種類の欠落
-      el("p", { class: "sec-note", text: "入れた値はここには表示されません（保存だけできます）。保存先は案件ごとに分かれているので、他の案件には影響しません。" }),
+      el("p", { class: "sec-note", text: "入れた値はここには表示されません（保存だけできます）。保存先はプロジェクトごとに分かれているので、他のプロジェクトには影響しません。" }),
     ]);
     // **作った鍵カードは1枚残らずここに載せる。** 出し入れ（接続先が0件のときに畳む）は
     // DOM 検索ではなくこの控えで回す——カードは能力モーダルの中身で、タイルを押すまで
@@ -15868,14 +15945,9 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
 
   // ---------- Decisions一覧（フィルタ付き） ----------
   function renderDecisionList() {
-    // 既存案件・移行案件は導入前/移行前の意思決定が揃わないため、その旨を最初に注記する
-    var ai = homeAdoption();
-    if (ai && ai.note) {
-      app.appendChild(el("div", { class: "adoption-note" }, [
-        el("span", { text: "ℹ️" }),
-        el("span", { text: ai.note }),
-      ]));
-    }
+    // 導入経緯（existing/migration）の注記はここに出さない。「AIS導入前の意思決定は
+    // 残っていない場合があります」の帯は、オーナー決定（#626）で撤去した——帯には
+    // その区画が何かだけを書く
     var filters = el("div", { class: "filters" });
     var search = el("input", { type: "search", placeholder: "キーワード検索（タイトル・要約・本文）" });
     search.value = listState.q;
@@ -16260,6 +16332,30 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var meta = app.querySelector(".detail-meta");
     if (meta && meta.parentNode) meta.parentNode.insertBefore(note, meta.nextSibling);
   }
+  /**
+   * **削除を押して成功したときだけ**呼ぶ。この画面の並びが変わったことが確定するので、
+   * 以後の詳細表示で本文を取りに行かせない（cortex-engine #382）。
+   *
+   * 🔴 **markRecordDeleted の中に置いてはいけない（設計レビューの指摘）。** あちらは
+   * トゥームストーンの復元（applyDeleteTombstones → appendRecordFooter）からも呼ばれる。
+   * 前のセッションで消したレコードを**開き直しただけ**の画面まで古い扱いになり、
+   * そのページの本文が軒並み出なくなる。
+   *
+   * 自動で読み込み直さない・モーダルも出さない——押した人の開いている場所を勝手に捨てない。
+   */
+  function markPageStale() {
+    pageStale = true;
+    if (app.querySelector(".stale-note")) return; // 帯は1本だけ（繰り返さない）
+    var stale = staleReloadNote();
+    // ⚠ 未確認の警告帯（.draft-note）の**中**には入れない。同じ黄色の帯が入れ子になって、
+    // どちらが何を言っているのか読めなくなる。すぐ下に、別の帯として並べる
+    var banner = app.querySelector(".draft-note");
+    if (banner && banner.parentNode) { banner.parentNode.insertBefore(stale, banner.nextSibling); return; }
+    var note = app.querySelector(".deleted-note");
+    if (note && note.parentNode) { note.parentNode.insertBefore(stale, note.nextSibling); return; }
+    var meta = app.querySelector(".detail-meta");
+    if (meta && meta.parentNode) meta.parentNode.insertBefore(stale, meta.nextSibling);
+  }
   /**
    * 人の確認印が付いた記録か。**3値の意味は infra の HUMAN_CONFIRMED_STATUSES と同じ**
    * （active = 人が確認済みにした印／superseded = active を経た記録の差し替え後／
@@ -16293,7 +16389,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     btn.addEventListener("click", async function () {
       // **確認を await する。** 落とすと Promise が truthy で確認なしに消える
       if (!(await confirmDanger(deleteConfirmLines(rec, path), { okLabel: "削除する", returnTo: btn }))) return;
-      await sendDeleteRecord(rec, path, msg, btn, function () { markRecordDeleted(rec); });
+      await sendDeleteRecord(rec, path, msg, btn, function () { markRecordDeleted(rec); markPageStale(); });
     });
     return { btn: btn, msg: msg };
   }
@@ -17652,7 +17748,7 @@ ${calendarAddUrl.toString()}
     var a = document.getElementById("home-link");
     if (!a || !/^\\/p\\/[^/]+\\//.test(location.pathname)) return;
     a.setAttribute("href", "/");
-    a.setAttribute("title", "案件一覧へ");
+    a.setAttribute("title", "プロジェクト一覧へ");
     a.classList.add("site-title-portal");
   })();
   /**

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@takagaki/cortex-decisions-viewer",
-  "version": "0.12.64",
+  "version": "0.12.66",
   "description": "Cortexの意思決定記録（Decisions/*.md）を静的サイトにビルドして閲覧する。各レコードに「Edit on GitHub」リンクを付与する。",
   "license": "UNLICENSED",
   "private": false,