@synopackageland/cli 0.9.6 → 0.10.0

package/dist/deploy/run-as-values.js

@@ -31,7 +31,7 @@ export function resolveDsmUserExtraValues(input) {
             return {
                 ok: false,
                 code: DSM_USER_LOGICAL_NAME_REQUIRED,
-                message: `Container Run-as「${key}」必須是這台 NAS 上的 DSM 使用者邏輯名，不能傳數字 uid。`,
+                message: `The Container Run-as "${key}" must be a DSM user logical name on this NAS; a numeric uid is not accepted.`,
             };
         }
         extraValues[key] = logical;
@@ -41,7 +41,7 @@ export function resolveDsmUserExtraValues(input) {
         return {
             ok: false,
             code: DSM_USER_REQUIRED,
-            message: `契約有 Container Run-as「${missing.join("、")}」。請傳這台 NAS 上的 DSM 使用者邏輯名（例如 ${example}）。禁止把數字 uid 寫進 extra_values。`,
+            message: `The contract has Container Run-as slots "${missing.join(", ")}". Pass a DSM user logical name on this NAS (for example ${example}). Do not write a numeric uid into extra_values.`,
         };
     }
     return { ok: true, extraValues };

package/dist/deploy/share-permission-preflight.js

@@ -62,18 +62,18 @@ export async function runSharePermissionPreflight(input) {
             });
             if (verdict.access === "denied" || verdict.access === "none") {
                 const cause = verdict.access === "denied"
-                    ? `被「${verdict.deniedBy}」明確拒絕`
-                    : "在使用者本身與其所屬群組都沒有任何授權";
+                    ? `is explicitly denied by "${verdict.deniedBy}"`
+                    : "has no permission through the user or any of their groups";
                 return {
                     ok: false,
                     code: SHARE_RUN_AS_NO_ACCESS,
-                    message: `Container Run-as「${userKey}=${userName}」對 Shared Folder「${shareKey}=${shareName}」${cause}。` +
-                        "容器會以該使用者的身分掛載這個 Share，安裝雖然會成功，但讀寫會在 runtime 拿到 Permission denied。" +
-                        `請先在 DSM 控制台把 ${shareName} 的權限給 ${userName}，或改選另一個使用者／Share。`,
+                    message: `Container Run-as "${userKey}=${userName}" ${cause} for Shared Folder "${shareKey}=${shareName}".` +
+                        "The container mounts this Share as that user, so the install succeeds but runtime reads and writes get Permission denied." +
+                        `Grant ${userName} permission on ${shareName} in DSM Control Panel first, or choose another user/Share.`,
                 };
             }
             if (verdict.access === "read") {
-                notes.push(`Run-as「${userName}」對 Shared Folder「${shareName}」只有唯讀權限（來源 ${verdict.grantedBy}）。若 App 需要寫入會在 runtime 失敗。`);
+                notes.push(`Run-as "${userName}" has read-only permission on Shared Folder "${shareName}" (source ${verdict.grantedBy}). If the App needs to write, it fails at runtime.`);
             }
         }
     }

package/dist/deploy/share-values.js

@@ -35,7 +35,7 @@ export async function resolveSharedFolderExtraValues(input) {
             return {
                 ok: false,
                 code: SHARE_LOGICAL_NAME_REQUIRED,
-                message: `Shared Folder「${key}」必須是這台 NAS 上的邏輯 Share 名，不能傳 /volume1/... 實體路徑。`,
+                message: `The Shared Folder "${key}" must be a logical Share name on this NAS; a /volume1/... physical path is not accepted.`,
             };
         }
         const resolved = await input.lookup(logical);
@@ -43,7 +43,7 @@ export async function resolveSharedFolderExtraValues(input) {
             return {
                 ok: false,
                 code: SHARE_NOT_FOUND,
-                message: `這台 NAS 找不到 Shared Folder「${logical}」。請改傳已存在的邏輯名；不會猜測實體路徑。`,
+                message: `Shared Folder "${logical}" was not found on this NAS. Pass an existing logical name; physical paths are not guessed.`,
             };
         }
         extraValues[key] = resolved;
@@ -53,7 +53,7 @@ export async function resolveSharedFolderExtraValues(input) {
         return {
             ok: false,
             code: SHARE_VALUE_REQUIRED,
-            message: `契約有 Shared Folder 槽「${missing.join("、")}」。請傳每個槽在這台 NAS 上的邏輯 Share 名（例如 ${example}），或改走會跳出 Package Center 安裝精靈的安裝。禁止以 extra_values={} 繼續，否則會 bind 空路徑（Container Manager 2202）。`,
+            message: `The contract has Shared Folder slots "${missing.join(", ")}". Pass the logical Share name of each slot on this NAS (for example ${example}), or use an install that opens the Package Center install wizard. Do not continue with extra_values={}, or it binds an empty path (Container Manager 2202).`,
         };
     }
     return { ok: true, extraValues };