@swan-io/shared-business 8.10.2 → 8.10.3

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@swan-io/shared-business",
-  "version": "8.10.2",
+  "version": "8.10.3",
   "engines": {
     "node": ">=20.9.0",
     "yarn": "^1.22.0"

package/src/locales/de.json

@@ -240,14 +240,14 @@
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Kopie Ihrer NIF-Akkreditierungskarte zur Angabe Ihrer Steueridentifikationsnummer.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Sonstiges",
   "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Laden Sie alle unterstützenden Dokumente hoch, die Sie als hilfreich für den Verifizierungsprozess erachten.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Vom gesetzlichen Vertreter unterzeichnete Handlungsvollmacht",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Bitte laden Sie eine Vollmacht für den Kontoinhaber hoch.\n\n\nAnerkannte Dokumente:\n- Vollmacht darf nicht älter als 1 Jahr sein und vom Prokura unterzeichnet sein",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Bitte laden Sie eine Vollmacht für den Kontoinhaber hoch.\n\n\nAnerkannte Dokumente:\n- Vollmacht darf nicht älter als 1 Jahr sein und vom Prokura unterzeichnet sein\n- Sie können unser Muster benutzen",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Ernennungsschreiben des Präsidenten",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Dokument, das die Entscheidung zur Ernennung einer Person zum Präsidenten Ihrer Organisation dokumentiert.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Nachweis der Firmenadresse (weniger als 3 Monate alt)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Offizielles Dokument, das die Adresse des Unternehmens enthält.\nAnerkannte Dokumente:\n- Aktuelle Wasser-, Strom- oder Gasrechnung\n- Offizielle Steuerbescheinigung oder Steuerbefreiungsbescheinigung\n- Versicherungsnachweis\n- Eigentumsurkunde oder Mietvertrag",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Nachweis des Unternehmenseinkommens",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Ein offizielles Dokument zum Nachweis des Einkommens einer Organisation kann z. B. ein Geschäftsbericht, eine Gewinn- und Verlustrechnung oder eine Bilanz sein. Diese Dokumente enthalten in der Regel detaillierte und offizielle Informationen über die finanzielle Lage und Leistung der Organisation, einschließlich Einnahmen, Ausgaben, Gewinne, Verluste und weitere finanzielle Kennzahlen.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Ein offizielles Dokument zum Nachweis des Einkommens einer Organisation kann z. B. ein Geschäftsbericht, eine Gewinn- und Verlustrechnung oder eine Bilanz sein. Diese Dokumente enthalten in der Regel detaillierte und offizielle Informationen über die finanzielle Lage und Leistung der Organisation, einschließlich Einnahmen, Ausgaben, Gewinne, Verluste und weitere finanzielle Kennzahlen.\n\nAnerkannte Dokumente :\n- Letzte Steuererklärung\n- Jahresabschluss der Organisation\n- Rechenschaftsbericht an die Generalversammlung",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identitätsnachweis",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Dokument zum Nachweis der Identität einer Person.\nAnerkannte Dokumente:\n- Reisepass\n- Personalausweis\n- Aufenthaltserlaubnis",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Adressnachweis (weniger als 3 Monate alt)",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Gesellschafterliste",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Legen Sie ein offizielles Dokument vor, in dem die wirtschaftlichen Gesellschafter Ihres Unternehmens aufgeführt sind.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Adressnachweis für jeden wirtschaftlichen Gesellschafter",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Ein Dokument für jeden wirtschaftlichen Eigentümer, das seine Identität nachweist. (Wirtschaftlich Berechtigte halten 25 % oder mehr der Aktien Ihres Unternehmens oder sind Personen, die die Organe oder die Geschäftsführung Ihres Unternehmens kontrollieren).\nBevollmächtigte Dokumente:\n- Amtliche Steuerbescheinigung oder Steuerbefreiungsbescheinigung\n- Krankenversicherungsnachweis\n- Eigentumsurkunde, Mietvertrag oder Mietquittung",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Legen Sie ein Dokument für jede Person bei, die mindestens 25 % des Kapitals/der Stimmrechte besitzt, oder für jede Person, die die Exekutivorgane oder die Geschäftsführung Ihres Unternehmens kontrolliert.\n\nAnerkannte Dokumente:\n- Alle Dokumente, die den Wohnsitz der Person belegen, können akzeptiert werden, wenn sie weniger als drei Monate alt sind und den Namen und die Adresse der Person enthalten. \n\nDiese Dokumente können sein:\n- Dokumente, die sich auf die Wohnung beziehen (Mietvertrag, Hypothekenbescheinigung usw.);\n- Rechnungen von Versorgungsunternehmen (für Strom, Telefon, Internet, Gas, Wasser usw.);\nGehaltsabrechnungen (wenn sie die Adresse des Arbeitnehmers enthalten).",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Ausweisdokument für jeden wirtschaftlichen Gesellschafter",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Ein Dokument für jeden wirtschaftlichen Eigentümer, das seine Identität nachweist. (Wirtschaftlich Berechtigte halten 25 % oder mehr der Aktien Ihres Unternehmens oder sind Personen, die die Organe oder die Geschäftsführung Ihres Unternehmens kontrollieren).\nAutorisierte Dokumente:\n- Reisepass\n- Personalausweis (nur für Bürger der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums)\n- Aufenthaltsgenehmigung (nur für Einwohner der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums)\n- Führerschein (nur für Einwohner der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Steueridentifikationsnummer"

package/src/locales/en.json

@@ -247,13 +247,13 @@
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Proof of company address (fewer than 3 months old)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Official document that includes the company’s address.\nAcceptable documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of insurance document\n- Property ownership document or a rental agreement",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Proof of company income",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "A copy of the document submitted to your tax bureau at the end of the last business period.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Acceptable documents:\n- Financial statements\n- A copy of the document submitted to your tax bureau at the end of the last business period\n- Annual accounts of the company\n- Accounting report to the General Meeting\n",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identity document",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Acceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Proof of address (less than 3 months old)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Any documents proving the residence of the individual can be accepted if they are dated less than 3 months old and include the name and address of the individual. \nAcceptable documents:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc.);\n- Home utility bills (for electricity, telephone, Internet services, gas, water, etc.);\n- Payroll (if it includes the worker's address).",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Proof of income",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Proof of income is a document or set of documents that demonstrates a person's income over a specific period. \n\nAcceptable documents:\n- A pay slip dating less than 3 months\n- An income-tax return dating less than 2 years",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Proof of income is a document or set of documents that demonstrates a person's income over a specific period of time. \n\nAcceptable documents:\n- An income-tax return dating less than 2 years\n- A pay slip dating less than 3 months",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Proof of funds",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Official document proving the origin of funds\nAcceptable documents:\n- Pay stub, pay slip, or salary slip (fewer than 3 months old)\n- Income tax return (fewer than 2 year old)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Register Extract",
@@ -268,4 +268,4 @@
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identity document for each beneficial owner",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital/rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)\n- Driver's license (only applicable to residents of a member country of the EEE zone)\"",
   "taxIdentificationNumber.label": "Tax identification number"
-}
+}

package/src/locales/es.json

@@ -266,6 +266,6 @@
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Justificante de domicilio de cada beneficiario efectivo",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Un documento por cada beneficiario efectivo, que acredite su identidad. (Los beneficiarios efectivos poseen el 25% o más de las acciones de su empresa, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o la dirección de su empresa).\nDocumentos autorizados:\n- Certificado fiscal oficial o certificado de exención fiscal\n- Documento acreditativo del seguro médico\n- Documento de propiedad, contrato de arrendamiento o recibo de alquiler",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidad de cada beneficiario efectivo",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Un documento por cada beneficiario efectivo, que acredite su identidad. (Los beneficiarios efectivos poseen el 25% o más de las acciones de su empresa, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o la dirección de su empresa).\nDocumentos autorizados:\n- Pasaporte\n- Documento de identidad (sólo ciudadanos de países del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de residencia (sólo residentes en países del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de conducir (sólo residentes en países del Espacio Económico Europeo)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Un documento por cada beneficiario efectivo, que acredite su identidad. (Los beneficiarios efectivos poseen el 25% o más de las acciones de su empresa, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o la dirección de su empresa).\n\nDocumentos autorizados:\n- Pasaporte\n- Documento de identidad (sólo ciudadanos de países del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de residencia (sólo residentes en países del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de conducir (sólo residentes en países del Espacio Económico Europeo)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Número de identificación fiscal"
 }

package/src/locales/fr.json

@@ -228,7 +228,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificat de dépôt de capital social",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Contrat de Location d'Entreprise",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Preuve d'enregistrement de moins de trois mois",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Document prouvant l'inscription au Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) ou au Registre National des Entreprises (RNE) attestant l'existence légale de la société : KBIS ou Avis de situation SIRENE.",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Document prouvant l'inscription de l’entreprise au Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) ou au Registre National des Entreprises (RNE) et attestant de son existence légale : Extrait KBIS ou Avis de situation SIRENE ou Synthèse INPI.",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Déclaration de l'Impôt sur les Sociétés",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Dernière déclaration d'impôt sur le revenu des sociétés",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Une copie du document soumis à votre bureau des impôts à la fin de la dernière période d'activité.",
@@ -245,22 +245,22 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Lettre de nomination du président",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document présentant la décision de nommer une personne au poste de président de votre organisation.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Justificatif d'adresse de l'entreprise (datant de moins de 3 mois)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un justificatif de domicile est un document permettant de justifier de votre adresse postale.\nDocuments autorisés\n- Facture récente d'eau, d'électricité, de gaz\n- Certificat d'imposition ou de non-imposition\n- Quittance d'assurance ou de mutuelle\n- Titre de propriété, contrat de location ou quittance de loyer",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Liasse Fiscale",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Une liasse fiscale est, en France, un ensemble de déclarations fiscales remises par les professionnels au Trésor Public à la fin de chaque exercice comptable.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un justificatif de domicile est un document permettant de justifier de votre adresse postale.\nDocuments autorisés :\n- Facture récente d'eau, d'électricité, de gaz\n- Certificat d'imposition ou de non-imposition\n- Quittance d'assurance ou de mutuelle\n- Titre de propriété, contrat de location ou quittance de loyer",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Etat financiers de l’organisation / Liasse Fiscale",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documents autorisés :\n- Dernière liasse fiscale (en France, la liasse fiscale est un ensemble de déclarations fiscales remises par les professionnels au Trésor Public à la fin de chaque exercice comptable.)\n- Comptes annuels de l'organisation\n- Rapport comptable à l'Assemblée générale\n",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Document d'identité",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Un document d'identité est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité.\nDocuments autorisés\n- Passeport\n- Carte d'identité si citoyen de la zone EEE\n- Carte de séjour si résident de la zone EEE",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Justificatif de domicile (datant de moins de 3 mois)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Un justificatif de domicile est un document permettant de justifier de votre adresse postale.\nDocuments autorisés\n- Facture récente d'eau, d'électricité, de gaz\n- Certificat d'imposition ou de non-imposition\n- Quittance d'assurance ou de mutuelle\n- Titre de propriété, contrat de location ou quittance de loyer",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Avis d'imposition",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Document officiel adressé par l'administration fiscale aux contribuables. Un avis d'imposition est un document officiel émis par l'administration fiscale afin de notifier à un contribuable le montant des impôts qu'il doit payer sur la base de ses revenus et de son patrimoine.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Un justificatif de domicile est un document permettant de justifier de votre adresse postale.\nDocuments autorisés :\n- Facture récente d'eau, d'électricité, de gaz\n- Certificat d'imposition ou de non-imposition\n- Quittance d'assurance ou de mutuelle\n- Titre de propriété, contrat de location ou quittance de loyer",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Justificatif de ressources ",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Un justificatif de ressources vise à identifier vos revenus perçus.\nDocuments autorisés :\n- Avis d'imposition de moins de deux ans (un avis d’imposition est un document officiel émis par l'administration fiscale afin de notifier à un contribuable le montant des impôts qu'il doit payer sur la base de ses revenus et de son patrimoine)\n- Fiche de paie de moins de 3 mois",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Justificatif de ressources",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Un justificatif de ressources vise à identifier vos revenus perçus.\nDocuments autorisés\n- Fiche de paie de moins de 3 mois\n- Avis d'imposition de moins de deux ans",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Extrait du registre",
   "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Vos statuts signés",
   "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Un document de statuts signés fait référence à un document légal qui contient les statuts d'une société ou d'une organisation. Les statuts sont les règles et les dispositions qui définissent le fonctionnement, les objectifs, les responsabilités et la structure de l'entité en question. Lorsque les statuts sont signés, cela signifie que les personnes concernées (actionnaires, membres fondateurs, etc.) ont approuvé et accepté les termes et conditions énoncés dans le document. ",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Déclaration sur l'honneur",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Veuillez compléter le modèle fourni. Déclarez toutes les personnes qui détiennent 25 % ou plus des actions de votre entreprise.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Déclaration sous serment des bénéficiaires effectifs",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Veuillez remplir l'attestation sur l'honneur ci-jointe en déclarant exactement comment le capital de l’entreprise est structurée et qui détient plus de 25 % du capital.\n",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "La déclaration des bénéficiaires effectifs",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Document officiel relatif aux bénéficiaires effectifs d'une société.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Le justificatif de domicile de chaque bénéficiaire effectif",

package/src/locales/pt.json

@@ -217,55 +217,55 @@
   "supportingDocuments.informations": "Detalhes do documento",
   "supportingDocuments.noDocuments": "Sem documentos.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "Um documento assinado e datado autorizando uma pessoa a representar ou agir em nome do representante legal de uma empresa.",
-  "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Procuração",
+  "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Procuração assinada pelo representante legal",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Carta de nomeação de administrador",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona a decisão de nomear um indivíduo como administrador da sua organização.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Estatutos Sociais",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Prova de registo legal (com menos de 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Prova de registo legal da associação (com menos de 3 meses)",
   "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Documento que comprova a existência legal da sua associação. Este documento deve incluir: a data em que a declaração foi apresentada, o título da organização, o objetivo da associação e o endereço legal.",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extrato bancário (com menos de 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Documento do banco da sua organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking": "Extrato bancário (menos de 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Extrato bancário em nome da organização",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificado de Depósito de Capital Social",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Contrato de Arrendamento da Empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Prova de registo legal (com menos de 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Documento que comprova a existência legal da sua empresa. Este documento deve incluir: a data em que a declaração foi apresentada, o título da organização, o objetivo da empresa e o endereço legal.",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Prova de registo (menos de 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Um comprovante de registro é um documento que comprova o registo legal de uma empresa ou entidade empresarial junto à autoridade governamental competente. \n\nDocumentos aceitáveis: \n- O documento deve ter data inferior a 3 meses",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Declaração de IRC\n\n",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Última declaração de IRC",
-  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Uma cópia do documento apresentado ao seu serviço de finanças no final do último período de atividade.",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Atas da assembleia geral",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Ata da última reunião da assembleia geral",
+  "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "Uma cópia do documento apresentado ao seu serviço de finanças no final do último período comercial.",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Atas da Assembleia Geral",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Atas de reuniões são um registo escrito formal das discussões, decisões e ações tomadas durante uma reunião de uma organização ou empresa. A direção da associação tem de constar da ata e esta tem de ser a última versão submetida",
   "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Prova de identidade do representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento comprovativo da identidade do seu representante legal.\nDocumentos autorizados:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas para cidadãos de países do Espaço Económico Europeu)\n- Autorização de residência (apenas para residentes de países do Espaço Económico Europeu)\n- Carta de condução (apenas para residentes de países do Espaço Económico Europeu)",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento comprovativo a identidade do seu representante legal.\n\nDocumentos autorizados:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas aplicável apenas aos cidadãos do país membro da zona EEE)\n- Autorização de residência (apenas aplicável apenas a residentes de país membro da zona EEE)",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Cartão de Acreditação do NIF",
-  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Cópia do seu cartão de acreditação NIF para fornecer o seu número de identificação fiscal.",
+  "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Cópia do seu cartão de acreditação NIF para providenciar o seu número de identificação fiscal.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Outro",
-  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Carregue qualquer documento de apoio que considere útil para o processo de integração.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Procuração assinada pelo representante legal",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento assinado e datado que autoriza uma pessoa a representar ou atuar em nome do representante legal de uma empresa.",
+  "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Carregue qualquer documento de apoio que possa ajudar no processo de integração.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Documento assinado e datado que autoriza uma pessoa singular a representar ou agir em nome do representante legal de uma empresa. \n\nPor favor, use o modelo em anexo.",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Documento assinado e datado que autoriza uma pessoa a representar ou atuar em nome do representante legal de uma empresa",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Carta de nomeação do presidente",
-  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que fornece a decisão de nomear um indivíduo como presidente da sua organização.",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprovativo do endereço da empresa (com menos de 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que inclui o endereço da empresa.\nDocumentos autorizados:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás\n- Certificado oficial de impostos ou certificado de isenção de impostos\n- Documento comprovativo de seguro\n- Documento de propriedade do imóvel ou contrato de arrendamento",
+  "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que providencia a decisão de nomear um indivíduo como presidente da sua organização.",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprovativo de morada da empresa (menos de 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que inclui a morada da empresa.\nDocumentos autorizados:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás\n- Certificado oficial de impostos ou de isenção de impostos\n- Documento comprovativo de seguro\n- Documento de propriedade do imóvel ou contrato de arrendamento",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova de rendimento da empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documento oficial comprovativo dos rendimentos da organização",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Documentos aceitáveis:\n- Demonstrações financeiras\n- Uma cópia do documento entregue ao seu serviço de finanças no final do último período comercial.\n- Contas anuais da empresa\n- Relatório contabilístico para a Assembleia Geral\n",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Documento de identidade",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documento que prova a identidade de uma pessoa.\nDocumentos autorizados:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade\n- Título de residência",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Comprovativo de morada (com menos de 3 meses)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Documento oficial emitido em seu nome que inclua o seu endereço residencial atual.\nDocumentos autorizados:\n- Conta recente de água, eletricidade ou gás\n- Certificado oficial de impostos ou certificado de isenção de impostos\n- Contrato de arrendamento ou recibo de aluguer",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Prova de renda",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Documento comprovativo dos seus rendimentos e da sua capacidade de pagamento.\nDocumentos autorizados:\n- Talão de pagamento, recibo de vencimento ou recibo de salário (com menos de 3 meses)\n- Declaração de rendimentos (com menos de 2 anos)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Prova de fundos",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que comprove a origem dos fundos\nDocumentos autorizados:\n- Contracheque, recibo de pagamento ou recibo de salário (com menos de 3 meses)\n- Declaração de imposto de renda (com menos de 2 anos)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Documentos aceitáveis:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas aplicável aos cidadãos de um país membro da zona EEE)\n- Autorização de residência (apenas aplicável aos residentes de um país membro da zona EEE)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Comprovativo de morada (menos de 3 meses)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Quaisquer documentos que comprovem a residência do indivíduo podem ser aceites se tiverem menos de 3 meses de idade e incluam o nome e endereço do indivíduo. \n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados à casa (contrato de aluguel, declaração de hipoteca, etc.);\n- Contas de serviços domésticos (eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Folha de pagamento (se incluir a morada do trabalhador).",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Comprovativo de rendimento",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Prova de rendimento é um documento ou conjunto de documentos que demonstra o rendimento de um individuo durante um período específico de tempo. \n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma declaração de rendimentos com menos de 2 anos\n- Um recibo de vencimento com data inferior a 3 meses",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Comprovativo de fundos",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Documento oficial que comprove a origem dos fundos\nDocumentos aceitáveis:\n- Talão de pagamento, recibo de vencimento ou recibo de salário (menos de 3 meses)\n- Declaração de imposto de renda (menos de 2 anos)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Extrato do Registo",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Estatutos ou regimentos assinados",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Documento que demonstra as regras aplicadas pela sua empresa para regular os membros e manter a civilidade.\nDocumento autorizado: Cópia assinada e datada dos estatutos ou regimento interno da sua empresa",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaração sob juramento",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Preencha o modelo fornecido. Declare todas as pessoas que detêm 25% ou mais das acções da sua empresa.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Prova dos beneficiários efectivos",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Documento oficial com a lista dos beneficiários efectivos da sua empresa.",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Artigos de Associações Assinados",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Artigos de associação são um documento legal que define as regras e os regulamentos internos que regem a gestão e o funcionamento de uma empresa/associação. É um dos principais documentos exigidos aquando da constituição de uma empresa e serve como uma constituição para a empresa. Os artigos da associação incluem normalmente informações como o nome da empresa, a sede social, o objetivo, as ações e os direitos dos acionistas, o conselho de administração, as reuniões e os procedimentos de votação, a transferência de ações e outras regras e regulamentos que regem os assuntos internos da empresa. \n\nDocumentos aceitáveis:\n- Uma cópia assinada e datada dos artigos de associação.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Declaração juramentada",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Preencha a declaração juramentada anexada declarando exatamente como a empresa está estruturada e quem detém mais do que 25% do capital.\n\nPor favor, use o modelo em anexo.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Comprovativo dos beneficiários efetivos",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Um certificado de Proprietário Beneficiário Final (UBO) é um documento que identifica e verifica os indivíduos que, em última análise, detêm ou controlam uma empresa ou entidade comercial.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Comprovativo de morada de cada beneficiário efetivo",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Um documento por cada beneficiário efetivo, que comprove a sua identidade. (Os beneficiários efectivos detêm 25% ou mais das acções da sua empresa, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa).\nDocumentos autorizados:\n- Certificado fiscal oficial ou certificado de isenção fiscal\n- Documento comprovativo de seguro de saúde\n- Documento de propriedade, contrato de arrendamento ou recibo de aluguer",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Prova de identidade de cada beneficiário efetivo",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Um documento por cada beneficiário efetivo, que comprove a sua identidade. (Os beneficiários efectivos detêm 25% ou mais das acções da sua empresa, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa).\nDocumentos autorizados:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas para cidadãos de países do Espaço Económico Europeu)\n- Autorização de residência (apenas para residentes de países do Espaço Económico Europeu)\n- Carta de condução (apenas para residentes de países do Espaço Económico Europeu)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital/direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou a administração da sua empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Quaisquer documentos que comprovem a residência do indivíduo podem ser aceitos se tiverem menos de 3 meses de idade e incluírem o nome e endereço do indivíduo. Esses documentos podem ser:\n- Documentos relacionados à casa (contrato de aluguel, declaração de hipoteca, etc.);\n- Contas de serviços domésticos (eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\nFolha de pagamento (se incluir o endereço do trabalhador).”",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidade por cada beneficiário efetivo",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclua um documento para cada pessoa que detenha pelo menos 25% do capital/direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa.\n\nDocumentos aceites:\n- Passaporte\n- Bilhete de identidade (apenas aplicável apenas aos cidadãos do país membro da zona EEE)\n- Autorização de residência (apenas aplicável apenas a residentes de país membro da zona EEE)\n- Carta de condução (apenas aplicável a residentes de um país membro da zona EEE)\"",
   "taxIdentificationNumber.label": "Número de Identificação Fiscal"
 }