@swan-io/shared-business 2.2.0 → 2.3.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@swan-io/shared-business",
-  "version": "2.2.0",
+  "version": "2.3.0",
   "engines": {
     "node": ">=18.0.0",
     "yarn": "^1.22.0"
@@ -29,30 +29,30 @@
     "@swan-io/lake": "*"
   },
   "dependencies": {
-    "@formatjs/intl": "^2.8.0",
-    "@googlemaps/js-api-loader": "1.16.0",
+    "@formatjs/intl": "^2.9.0",
+    "@googlemaps/js-api-loader": "1.16.2",
     "@swan-io/boxed": "^1.0.2",
     "dayjs": "^1.11.8",
     "react": "^18.2.0",
     "react-atomic-state": "^1.2.7",
     "react-dom": "^18.2.0",
     "react-dropzone": "^14.2.3",
-    "react-native-web": "^0.19.4",
+    "react-native-web": "^0.19.5",
     "react-ux-form": "^1.3.0",
     "rifm": "^0.12.1",
-    "ts-pattern": "^4.3.0",
+    "ts-pattern": "^5.0.1",
     "uuid": "^9.0.0"
   },
   "devDependencies": {
     "@swan-io/lake": "*",
     "@testing-library/react": "^14.0.0",
     "@testing-library/user-event": "^14.4.3",
-    "@types/google.maps": "^3.53.2",
-    "@types/react": "^18.2.8",
-    "@types/react-dom": "^18.2.4",
+    "@types/google.maps": "^3.53.4",
+    "@types/react": "^18.2.12",
+    "@types/react-dom": "^18.2.5",
     "@types/react-native": "^0.72.2",
-    "@types/uuid": "^9.0.1",
+    "@types/uuid": "^9.0.2",
     "jsdom": "^22.1.0",
-    "vitest": "^0.31.4"
+    "vitest": "^0.32.2"
   }
 }

package/src/components/BeneficiaryForm.js

@@ -107,6 +107,7 @@ const getCapitalType = (direct, indirect) => {
 };
 const getDirectAndIndirect = (capitalType) => {
     return match(capitalType)
+        .returnType()
         .with("both", () => [true, true])
         .with("direct", () => [true, false])
         .with("indirect", () => [false, true])

package/src/components/RIB.js

@@ -7,7 +7,7 @@ import { Separator } from "@swan-io/lake/src/components/Separator";
 import { Space } from "@swan-io/lake/src/components/Space";
 import { SwanLogo } from "@swan-io/lake/src/components/SwanLogo";
 import { WithPartnerAccentColor } from "@swan-io/lake/src/components/WithPartnerAccentColor";
-import { ayuthayaFontStyle, colors, interFontStyle, invariantColors, radii, spacings, } from "@swan-io/lake/src/constants/design";
+import { colors, fonts, interFontStyle, invariantColors, radii, spacings, } from "@swan-io/lake/src/constants/design";
 import { isNotNullishOrEmpty } from "@swan-io/lake/src/utils/nullish";
 import { StyleSheet, Text, View } from "react-native";
 import { match } from "ts-pattern";
@@ -34,12 +34,12 @@ const styles = StyleSheet.create({
         fontWeight: "500",
     },
     mainInfo: {
-        ...ayuthayaFontStyle,
+        fontFamily: fonts.iban,
         fontSize: 12,
         color: colors.gray[900],
     },
     smallInfo: {
-        ...ayuthayaFontStyle,
+        fontFamily: fonts.iban,
         fontSize: 10,
         color: colors.gray[900],
     },

package/src/locales/de.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
-  "addressFormPart.addressLabel": "Schreiben Sie Ihre Adresse",
+  "addressFormPart.addressLabel": "Schreibe deine Adresse",
   "addressFormPart.cityLabel": "Ort",
   "addressFormPart.placeholder": "Mit der Eingabe beginnen …",
   "addressFormPart.postCodeLabel": "Postleitzahl",
   "addressFormPart.setManual": "Manuell eingeben",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.address": "Adresse des Begünstigten finden",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.address": "Adresse des Empfängers finden",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCity": "Geburtsort",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCityPlaceholder": "Geburtsort des Begünstigten suchen",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCityPlaceholder": "Geburtsort des Empfängers suchen",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountry": "Geburtsland",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountryPlaceholder": "Geburtsland des Begünstigten auswählen",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountryPlaceholder": "Geburtsland des Empfängers auswählen",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthDate": "Geburtsdatum",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCode": "Postleitzahl des Geburtsorts",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Postleitzahl des Geburtsorts des Begünstigten eingeben",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Postleitzahl des Geburtsorts des Empfängers eingeben",
   "beneficiaryForm.beneficiary.country": "Land",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Sie müssen mindestens eine der folgenden Optionen wählen",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Du musst mindestens eine der folgenden Optionen wählen",
   "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Direkt",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "Sie müssen zuerst das Geburtsland des Begünstigten ausfüllen",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "Du musst zuerst das Geburtsland des Empfängers ausfüllen",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstName": "Vorname",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.firstNamePlaceholder": "Vornamen des Begünstigten eingeben",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.firstNamePlaceholder": "Vornamen des Empfängers eingeben",
   "beneficiaryForm.beneficiary.indirectly": "Indirekt",
   "beneficiaryForm.beneficiary.lastName": "Nachname",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.lastNamePlaceholder": "Nachnamen des Begünstigten eingeben",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.lastNamePlaceholder": "Nachname des Empfängers eingeben",
   "beneficiaryForm.beneficiary.legalRepresentative": "Gesetzlicher Vertreter",
   "beneficiaryForm.beneficiary.other": "Sonstiges",
   "beneficiaryForm.beneficiary.ownershipOfCapital": "Kapitaleigentum",
@@ -38,17 +38,17 @@
   "businessActivity.health": "Gesundheit",
   "businessActivity.housekeeping": "Hausmeisterdienstleistungen und Hauswirtschaft",
   "businessActivity.informationAndCommunication": "Information und Kommunikation",
-  "businessActivity.lodgingAndFoodServices": "Beherbergung und Gastronomie",
+  "businessActivity.lodgingAndFoodServices": "Unterkunft und Gastronomie",
   "businessActivity.manufacturingAndMining": "Fertigung und Bergbau",
   "businessActivity.other": "Sonstiges",
   "businessActivity.publicAdministration": "Öffentliche Verwaltung",
   "businessActivity.realEstate": "Immobilien",
   "businessActivity.scientificActivities": "Wissenschaftliche Tätigkeiten",
-  "businessActivity.transportation": "Transport",
+  "businessActivity.transportation": "Transportwesen",
   "common.form.help.nbCharacters": "{nbCharacters} Zeichen",
   "common.form.help.nbDigits": "{nbDigits} Ziffern",
   "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Diese Steueridentifikationsnummer ist ungültig",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Steuernummer",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Steueridentifikationsnummer",
   "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (auch Steuerliche Identifikationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Identifikationsnummer, Steuer-IdNr., IdNr oder Steuer-ID gemäß § 139b AO)",
   "common.noResult": "Leeres Ergebnis",
   "common.optional": "Optional",
@@ -70,7 +70,7 @@
   "country.IRL": "Irland",
   "country.ISL": "Island",
   "country.ITA": "Italien",
-  "country.LIE": "Liechtenstein",
+  "country.LIE": "Lichtenstein",
   "country.LTU": "Litauen",
   "country.LUX": "Luxemburg",
   "country.LVA": "Lettland",
@@ -90,27 +90,37 @@
   "monthlyPaymentVolume.lessThan10000": "Weniger als 10.000 €",
   "monthlyPaymentVolume.moreThan100000": "Mehr als 100.000 €",
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Registrierungsnummer",
-  "registrationPage.withOrganismLabel": "Ist Ihre Firma bereits im {organismName} eingetragen?",
-  "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Sind Sie registriert?",
-  "supportingDoc.UBODeclaration": "Wirtschaftlicher Eigentümer Erklärung",
-  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Wirtschaftlicher Eigentümer Erklärung",
+  "registrationPage.withOrganismLabel": "Ist deine Firma bereits im {organismName} eingetragen?",
+  "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Bist du registriert?",
+  "rib.accountHolder": "Kontoinhaber",
+  "rib.address": "Adresse",
+  "rib.agency": "Die Agentur",
+  "rib.bank": "Bank",
+  "rib.bankDetails": "Bankverbindung",
+  "rib.bic": "BIC / SWIFT",
+  "rib.iban": "IBAN",
+  "rib.key": "RIB-Schlüssel",
+  "rib.number": "Nummer",
+  "rib.partnership": "In Partnerschaft mit",
+  "supportingDoc.UBODeclaration": "Erklärung des wirtschaftlich Berechtigten",
+  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Erklärung des wirtschaftlich Berechtigten der Organisation",
   "supportingDoc.associationRegistration": "Nachweis der Registrierung",
   "supportingDoc.associationRegistration.description": "Offizielles Dokument zum Nachweis der Registrierung Ihrer Vereinigung. (weniger als 3 Monate alt)",
   "supportingDoc.companyRegistration": "Nachweis der Unternehmensregistrierung (weniger als 3 Monate alt)",
   "supportingDoc.companyRegistration.description": "Offizielles Dokument, das die rechtliche Existenz eines Unternehmens nachweist und Auskunft über seine Rechtspersönlichkeit gibt.\n(weniger als 3 Monate alt)",
   "supportingDoc.documentTypes": "Unterstützte Dokumente: .pdf, .png, .jpg\nMax: {maxSizeMB} MB",
   "supportingDoc.downloadTemplate": "Vorlage herunterladen",
-  "supportingDoc.errorUpload": "Fehler beim Hochladen der Datei",
-  "supportingDoc.noRequiredDocuments": "Wir brauchen keine Dokumente von Ihnen. Sie können fortfahren.",
+  "supportingDoc.errorUpload": "Datei konnte nicht hochgeladen werden",
+  "supportingDoc.noRequiredDocuments": "Wir brauchen keine Dokumente von dir. Du kannst fortfahren.",
   "supportingDoc.powerAttorney": "Vollmacht",
   "supportingDoc.powerAttornySigned": "Vom gesetzlichen Vertreter unterzeichnete Vollmacht",
   "supportingDoc.powerAttornySigned.description": "Ein unterschriebenes und datiertes Dokument, das eine Person ermächtigt, den gesetzlichen Vertreter eines Unternehmens zu vertreten oder in dessen Namen zu handeln.",
   "supportingDoc.proofOfIdentity": "Nachweis der Identität des gesetzlichen Vertreters",
   "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Zugelassene Dokumente: Reisepass, Personalausweis (gilt nur für Bürger eines Mitgliedslandes der EWR-Zone), Aufenthaltsgenehmigung (gilt nur für Einwohner eines Mitgliedslandes der EWR-Zone)",
   "supportingDoc.signedStatus": "Statuten und Geschäftsordnung",
-  "supportingDoc.signedStatus.description": "Die Regeln, die Ihr Unternehmen aufgestellt hat, um Mitglieder zu regulieren und Zivilität zu wahren.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Eidesstattliche Erklärung zur UBO-Deklaration",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Aus regulatorischen Gründen benötigen wir eine eidesstattliche Erklärung zur UBO-Deklaration",
+  "supportingDoc.signedStatus.description": "Die Regeln, die Ihr Unternehmen eingeführt hat, um die Mitglieder zu regulieren und die Höflichkeit zu wahren.",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Erklärung des wirtschaftlich Berechtigten",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Aus regulatorischen Gründen benötigen wir eine eidesstattliche Erklärung des wirtschaftlich Berechtigten",
   "supportingDoc.whatIsThis": "Was ist das?",
   "uploadArea.browse": "Durchsuchen",
   "uploadArea.dropFile": "Datei hierher ziehen, oder {browse}",

package/src/locales/en.json

@@ -13,7 +13,7 @@
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCode": "Birth postal code",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Enter the beneficiary's birth postal code",
   "beneficiaryForm.beneficiary.country": "Country",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "You need to choose at least on of the options",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "You need to choose at least one of the options",
   "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Directly",
   "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "You need to fill the beneficiary's birth country first",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstName": "First name",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "supportingDoc.companyRegistration": "Proof of company registration (< 3 months old)",
   "supportingDoc.companyRegistration.description": "Official document proving the legal existence of a company and providing info about its legal personality.\n(< 3 months old)",
   "supportingDoc.documentTypes": "Supported documents: .pdf, .png, .jpg\nMax: {maxSizeMB} MB",
-  "supportingDoc.downloadTemplate": "Download a template",
+  "supportingDoc.downloadTemplate": "Download template",
   "supportingDoc.errorUpload": "Failed to upload file",
   "supportingDoc.noRequiredDocuments": "We don't need any documents from you. You can continue.",
   "supportingDoc.powerAttorney": "Power of attorney",
@@ -119,8 +119,8 @@
   "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Authorized documents: Passport, ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone), Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)",
   "supportingDoc.signedStatus": "Statutes and By-laws",
   "supportingDoc.signedStatus.description": "The rules your company put in place to regulate members and maintain civility.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Sworn Statement UBO Declaration",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "For regulatory reason we need a sworn statement of the UBO declaration",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Sworn statement validating the UBO Declaration",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "For regulatory reasons, Swan requires a sworn statement to confirm the validity of your UBO Declaration. You can use a template or create your own.",
   "supportingDoc.whatIsThis": "What is this?",
   "uploadArea.browse": "browse",
   "uploadArea.dropFile": "Drop your file, or {browse}",

package/src/locales/es.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "addressFormPart.addressLabel": "Introduce tu dirección",
   "addressFormPart.cityLabel": "Ciudad",
-  "addressFormPart.placeholder": "Escribe...",
+  "addressFormPart.placeholder": "Escribe aquí...",
   "addressFormPart.postCodeLabel": "Código postal",
   "addressFormPart.setManual": "Introducir manualmente",
   "beneficiaryForm.beneficiary.address": "Busca la dirección del beneficiario",
@@ -13,13 +13,13 @@
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCode": "Código postal de nacimiento",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Introduce el código postal de nacimiento del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.country": "País",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Tienes que elegir al menos una de las opciones",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Elige al menos una de las opciones",
   "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Directamente",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "Tienes que rellenar primero el país de nacimiento del beneficiario",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "Rellena primero el país de nacimiento del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstName": "Nombre",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstNamePlaceholder": "Introduce el nombre del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.indirectly": "Indirectamente",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.lastName": "Apellidos",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.lastName": "Apellido(s)",
   "beneficiaryForm.beneficiary.lastNamePlaceholder": "Introduce los apellidos del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.legalRepresentative": "Representante legal",
   "beneficiaryForm.beneficiary.other": "Otro",
@@ -30,7 +30,7 @@
   "businessActivity.administrativeServices": "Servicios administrativos",
   "businessActivity.agriculture": "Agricultura",
   "businessActivity.arts": "Artes",
-  "businessActivity.businessAndRetail": "Empresa y venta al por menor",
+  "businessActivity.businessAndRetail": "Empresa y comercio minorista",
   "businessActivity.construction": "Construcción",
   "businessActivity.education": "Educación",
   "businessActivity.electricalDistributionAndWaterSupply": "Distribución eléctrica y suministro de agua",
@@ -42,15 +42,15 @@
   "businessActivity.manufacturingAndMining": "Fabricación y minería",
   "businessActivity.other": "Otros",
   "businessActivity.publicAdministration": "Administración pública",
-  "businessActivity.realEstate": "Gestión de inmuebles",
-  "businessActivity.scientificActivities": "Actividades específicas",
+  "businessActivity.realEstate": "Sector inmobiliario",
+  "businessActivity.scientificActivities": "Actividades científicas",
   "businessActivity.transportation": "Transporte",
   "common.form.help.nbCharacters": "{nbCharacters} caracteres",
   "common.form.help.nbDigits": "{nbDigits} dígitos",
-  "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Este número de identificación fiscal es inválido",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "NIF",
+  "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Este número de identificación fiscal no es válido",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Número de identificación fiscal",
   "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (también Steuerliche Identifikationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Identifikationsnummer, Steuer-IdNr., IdNr o Steuer-ID, según § 139b AO)",
-  "common.noResult": "Resultado vacío",
+  "common.noResult": "No hay resultados",
   "common.optional": "Opcional",
   "common.skipToContent": "Saltar al contenido",
   "country.AUT": "Austria",
@@ -85,37 +85,47 @@
   "country.SVN": "Eslovenia",
   "country.SWE": "Suecia",
   "error.requiredField": "Este campo es obligatorio",
-  "monthlyPaymentVolume.between10000And50000": "Entre 10.000 y 50.000 euros",
-  "monthlyPaymentVolume.between50000And100000": "Entre 50.000 y 100.000 euros",
-  "monthlyPaymentVolume.lessThan10000": "Menos de 10.000 euros",
-  "monthlyPaymentVolume.moreThan100000": "Más de 10.000 euros",
+  "monthlyPaymentVolume.between10000And50000": "Entre 10 000 y 50 000 euros",
+  "monthlyPaymentVolume.between50000And100000": "Entre 50 000 y 100 000 euros",
+  "monthlyPaymentVolume.lessThan10000": "Menos de 10 000 euros",
+  "monthlyPaymentVolume.moreThan100000": "Más de 100 000 euros",
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Número de registro",
-  "registrationPage.withOrganismLabel": "¿Está usted registrado en {organismName}?",
-  "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "¿Está usted registrado?",
-  "supportingDoc.UBODeclaration": "Declaración de titular real",
-  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Declaración de titular real",
+  "registrationPage.withOrganismLabel": "¿Estás registrado en {organismName}?",
+  "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "¿Estás registrado?",
+  "rib.accountHolder": "Titular de la cuenta",
+  "rib.address": "Dirección",
+  "rib.agency": "Agencia",
+  "rib.bank": "Banco",
+  "rib.bankDetails": "Datos bancarios",
+  "rib.bic": "BIC / SWIFT",
+  "rib.iban": "IBAN",
+  "rib.key": "Clave",
+  "rib.number": "Número",
+  "rib.partnership": "En colaboración con",
+  "supportingDoc.UBODeclaration": "Declaración de beneficiario final",
+  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Declaración de beneficiario final de la organización",
   "supportingDoc.associationRegistration": "Prueba de registro",
-  "supportingDoc.associationRegistration.description": "Documento oficial que acredite el registro de tu asociación. (< 3 meses)",
-  "supportingDoc.companyRegistration": "Comprobante de registro de la empresa (< 3 meses de antigüedad)",
-  "supportingDoc.companyRegistration.description": "Documento oficial que acredite la existencia legal de una empresa y proporcione información sobre su personalidad jurídica.\n(< 3 meses)",
-  "supportingDoc.documentTypes": "Documentos admitidos: .pdf, .png, .jpg\nMáximo: {maxSizeMB} MB",
+  "supportingDoc.associationRegistration.description": "Un documento oficial que acredite el registro de tu asociación. (< 3 meses de antigüedad)",
+  "supportingDoc.companyRegistration": "Prueba de registro de la empresa (< 3 meses de antigüedad)",
+  "supportingDoc.companyRegistration.description": "Un documento oficial que acredite la existencia legal de una empresa y brinde información sobre su personalidad jurídica. (< 3 meses de antigüedad)",
+  "supportingDoc.documentTypes": "Documentos admitidos: .pdf, .png, .jpg. Máx: \n{maxSizeMB} MB",
   "supportingDoc.downloadTemplate": "Descargar una plantilla",
-  "supportingDoc.errorUpload": "Error al subir el archivo",
-  "supportingDoc.noRequiredDocuments": "No necesitamos ningún documento de ti. Puedes continuar.",
-  "supportingDoc.powerAttorney": "Poder legal",
+  "supportingDoc.errorUpload": "No se ha podido cargar el archivo",
+  "supportingDoc.noRequiredDocuments": "No necesitamos que subas ningún documento. Puedes seguir.",
+  "supportingDoc.powerAttorney": "Poder",
   "supportingDoc.powerAttornySigned": "Poder firmado por el representante legal",
   "supportingDoc.powerAttornySigned.description": "Un documento firmado y fechado que autoriza a una persona a representar o actuar en nombre del representante legal de una empresa.",
   "supportingDoc.proofOfIdentity": "Prueba de identidad del representante legal",
-  "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documentos autorizados: pasaporte, DNI (solo aplicable a ciudadanos de país miembro de la zona EEE), permiso de residencia (solo aplicable a residentes de país miembro de la zona EEE)",
-  "supportingDoc.signedStatus": "Estatutos y Reglamentos",
-  "supportingDoc.signedStatus.description": "Las reglas que la compañía implementó para regular a los miembros y mantener el civismo.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Declaración jurada de UBO",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Por razones regulatorias necesitamos una declaración jurada de la declaración UBO",
+  "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documentos autorizados: pasaporte, documento de identidad (solo para ciudadanos de los países del EEE), permiso de residencia (solo para residentes de los países del EEE)",
+  "supportingDoc.signedStatus": "Estatutos y reglamentos",
+  "supportingDoc.signedStatus.description": "Las normas establecidas por tu empresa para regular a sus miembros y mantener el civismo.",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Declaración jurada de beneficiario final",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Por motivos regulatorios, Swan necesita una declaración jurada de beneficiario final para confirmar su validez. Puedes utilizar una plantilla o crear una propia.",
   "supportingDoc.whatIsThis": "¿Qué es esto?",
-  "uploadArea.browse": "navegar",
-  "uploadArea.dropFile": "Soltar el archivo, o {browse}",
-  "uploadArea.droppedFile": "Hacer clic para modificar",
-  "uploadArea.noValue": "Ningún archivo",
+  "uploadArea.browse": "usa el explorador",
+  "uploadArea.dropFile": "Suelta el archivo, o {browse}",
+  "uploadArea.droppedFile": "Haz clic para modificar",
+  "uploadArea.noValue": "No hay ningún archivo",
   "uploadArea.unknownFileName": "nombre de archivo desconocido",
   "uploadArea.uploading": "Subiendo…"
 }

package/src/locales/fr.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-  "addressFormPart.addressLabel": "Tapez votre adresse",
+  "addressFormPart.addressLabel": "Saisissez votre adresse",
   "addressFormPart.cityLabel": "Ville",
-  "addressFormPart.placeholder": "Commencez à taper...",
+  "addressFormPart.placeholder": "Commencer à écrire...",
   "addressFormPart.postCodeLabel": "Code postal",
   "addressFormPart.setManual": "Saisir manuellement",
   "beneficiaryForm.beneficiary.address": "Trouver l'adresse du bénéficiaire",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCity": "Ville de naissance",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCityPlaceholder": "Recherche de la ville de naissance du bénéficiaire",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCityPlaceholder": "Rechercher la ville de naissance du bénéficiaire",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountry": "Pays de naissance",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountryPlaceholder": "Sélectionner le pays de naissance du bénéficiaire",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthDate": "Date de naissance",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCode": "Code postal du lieu de naissance",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Saisir le code postal de naissance du bénéficiaire",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Saisir le code postal du lieu de naissance du bénéficiaire",
   "beneficiaryForm.beneficiary.country": "Pays",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Vous devez choisir au moins l'une des options",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Vous devez choisir au moins une des options",
   "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Directement",
   "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "Vous devez d'abord indiquer le pays de naissance du bénéficiaire",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstName": "Prénom",
@@ -23,36 +23,36 @@
   "beneficiaryForm.beneficiary.lastNamePlaceholder": "Saisir le nom de famille du bénéficiaire",
   "beneficiaryForm.beneficiary.legalRepresentative": "Représentant légal",
   "beneficiaryForm.beneficiary.other": "Autre",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.ownershipOfCapital": "Propriété du capital",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.ownershipOfCapital": "Détenteur du capital",
   "beneficiaryForm.beneficiary.taxIdentificationNumber": "Numéro d'identification fiscale",
   "beneficiaryForm.beneficiary.totalCapitalPercentage": "Pourcentage total du capital détenu",
   "beneficiaryForm.beneficiary.type": "Type de contrôle exercé",
-  "businessActivity.administrativeServices": "Activités de services administratifs",
+  "businessActivity.administrativeServices": "Services administratifs",
   "businessActivity.agriculture": "Agriculture",
-  "businessActivity.arts": "Arts",
-  "businessActivity.businessAndRetail": "Commerce",
+  "businessActivity.arts": "Art",
+  "businessActivity.businessAndRetail": "Commerce et vente au détail",
   "businessActivity.construction": "Construction",
-  "businessActivity.education": "Enseignement",
-  "businessActivity.electricalDistributionAndWaterSupply": "Production et distribution d'eau ou électricité",
+  "businessActivity.education": "Éducation",
+  "businessActivity.electricalDistributionAndWaterSupply": "Distribution électrique et approvisionnement en eau",
   "businessActivity.financialAndInsuranceOperations": "Activités financières et d'assurances",
   "businessActivity.health": "Santé",
-  "businessActivity.housekeeping": "Secteur du nettoyage",
+  "businessActivity.housekeeping": "Conciergerie et ménage",
   "businessActivity.informationAndCommunication": "Information et communication",
   "businessActivity.lodgingAndFoodServices": "Hébergement et restauration",
-  "businessActivity.manufacturingAndMining": "Industrie",
+  "businessActivity.manufacturingAndMining": "Fabrication et exploitation minière",
   "businessActivity.other": "Autre",
   "businessActivity.publicAdministration": "Administration publique",
-  "businessActivity.realEstate": "Activités immobilières",
+  "businessActivity.realEstate": "Immobilier",
   "businessActivity.scientificActivities": "Activités scientifiques",
-  "businessActivity.transportation": "Transport",
+  "businessActivity.transportation": "Transports",
   "common.form.help.nbCharacters": "{nbCharacters} caractères",
   "common.form.help.nbDigits": "{nbDigits} chiffres",
-  "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Ce numéro d'identification fiscale est invalide",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Identifiant fiscal",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (également appelé Steuerliche Identifikationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Identifikationsnummer, Steuer-IdNr., IdNr ou Steuer-ID, selon § 139b AO)",
+  "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Ce numéro d'identification fiscale n'est pas valide",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Numéro d'identification fiscale",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (également Steuerliche Identifikationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Identifikationsnummer, Steuer-IdNr., IdNr ou Steuer-ID, selon § 139b AO)",
   "common.noResult": "Résultat vide",
-  "common.optional": "Optionnel",
-  "common.skipToContent": "Passer au contenu",
+  "common.optional": "Facultatif",
+  "common.skipToContent": "Aller au contenu",
   "country.AUT": "Autriche",
   "country.BEL": "Belgique",
   "country.BGR": "Bulgarie",
@@ -85,37 +85,47 @@
   "country.SVN": "Slovénie",
   "country.SWE": "Suède",
   "error.requiredField": "Ce champ est requis",
-  "monthlyPaymentVolume.between10000And50000": "Entre 10 000 et 50 000 €",
-  "monthlyPaymentVolume.between50000And100000": "Entre 50 000 et 100 000 €",
+  "monthlyPaymentVolume.between10000And50000": "Entre 10 000 € et 50 000 €",
+  "monthlyPaymentVolume.between50000And100000": "Entre 50 000 € et 100 000 €",
   "monthlyPaymentVolume.lessThan10000": "Moins de 10 000 €",
   "monthlyPaymentVolume.moreThan100000": "Plus de 100 000 €",
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Numéro d'immatriculation",
   "registrationPage.withOrganismLabel": "Êtes-vous immatriculé au {organismName}?",
   "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Êtes-vous immatriculé?",
+  "rib.accountHolder": "Titulaire du compte",
+  "rib.address": "Adresse",
+  "rib.agency": "Agence",
+  "rib.bank": "Banque",
+  "rib.bankDetails": "Coordonnées bancaires",
+  "rib.bic": "BIC/SWIFT",
+  "rib.iban": "IBAN",
+  "rib.key": "Clé",
+  "rib.number": "Numéro",
+  "rib.partnership": "En partenariat avec",
   "supportingDoc.UBODeclaration": "Déclaration des bénéficiares effectifs",
-  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Déclaration des bénéficiares effectifs",
-  "supportingDoc.associationRegistration": "Preuve d'enregistrement",
-  "supportingDoc.associationRegistration.description": "Document officiel prouvant l'enregistrement de votre association. (de moins de 3 mois)",
-  "supportingDoc.companyRegistration": "Preuve d'enregistrement de l'entreprise (de moins de 3 mois)",
-  "supportingDoc.companyRegistration.description": "Document officiel prouvant l'existence légale d'une entreprise et fournissant des informations sur sa personnalité juridique.\n(de moins de 3 mois)",
-  "supportingDoc.documentTypes": "Documents pris en charge : .pdf, .png, .jpg\nMax : {maxSizeMB} Mo",
+  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Déclaration des bénéficiaires effectifs de l'organisation",
+  "supportingDoc.associationRegistration": "Justificatif d'immatriculation",
+  "supportingDoc.associationRegistration.description": "Document officiel prouvant l'enregistrement de votre association. (datant de moins de 3 mois)",
+  "supportingDoc.companyRegistration": "Justificatif d'immatriculation de l'entreprise (datant de moins de 3 mois)",
+  "supportingDoc.companyRegistration.description": "Document officiel attestant de l'existence légale d'une entreprise et fournissant des informations sur sa nature juridique.\n(datant de moins de 3 mois)",
+  "supportingDoc.documentTypes": "Documents pris en charge : .pdf, .png, .jpg\nMaximum : {maxSizeMB} Mo",
   "supportingDoc.downloadTemplate": "Télécharger un modèle",
-  "supportingDoc.errorUpload": "Échec du téléversement du fichier",
+  "supportingDoc.errorUpload": "Le téléchargement du fichier a échoué",
   "supportingDoc.noRequiredDocuments": "Nous n'avons besoin d'aucun document de votre part. Vous pouvez continuer.",
   "supportingDoc.powerAttorney": "Procuration",
   "supportingDoc.powerAttornySigned": "Procuration signée par le représentant légal",
   "supportingDoc.powerAttornySigned.description": "Un document signé et daté autorisant une personne à représenter le représentant légal d'une entreprise ou à agir en son nom.",
-  "supportingDoc.proofOfIdentity": "Preuve de l'identité du représentant légal",
+  "supportingDoc.proofOfIdentity": "Justificatif d'identité du représentant légal",
   "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documents autorisés : Passeport, carte d'identité (uniquement pour les citoyens des pays membres de la zone EEE), permis de séjour (uniquement pour les résidents des pays membres de la zone EEE).",
-  "supportingDoc.signedStatus": "Statuts signés de l'entreprise",
-  "supportingDoc.signedStatus.description": "Les règles que votre entreprise a mises en place pour réguler les membres et maintenir la civilité.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Déclaration sous serment de l'UBO",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Pour des raisons réglementaires, nous avons besoin d'une déclaration sous serment de la déclaration UBO",
+  "supportingDoc.signedStatus": "Statuts et règlements",
+  "supportingDoc.signedStatus.description": "Les règles que votre entreprise a instaurées pour réguler l'activité des membres et maintenir la courtoisie.",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Attestation sur l'honneur validant la déclaration du BE",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Pour des raisons réglementaires, Swan exige une attestation sur l'honneur pour confirmer la validité de votre déclaration BE. Vous pouvez utiliser un modèle ou créer la vôtre.",
   "supportingDoc.whatIsThis": "Qu'est-ce que c'est ?",
   "uploadArea.browse": "parcourir",
-  "uploadArea.dropFile": "Déposer votre fichier, ou {browse}",
+  "uploadArea.dropFile": "Télécharger votre fichier, ou {browse}",
   "uploadArea.droppedFile": "Cliquez pour modifier",
-  "uploadArea.noValue": "Pas de fichier",
+  "uploadArea.noValue": "Aucun fichier",
   "uploadArea.unknownFileName": "nom du fichier inconnu",
   "uploadArea.uploading": "téléchargement…"
 }

package/src/locales/it.json

@@ -14,17 +14,17 @@
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Inserisci il codice postale di nascita del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.country": "Paese",
   "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "È necessario scegliere almeno una delle opzioni",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Direttamente",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Diretto",
   "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "È necessario inserire prima il Paese di nascita del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstName": "Nome",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstNamePlaceholder": "Inserisci il nome del beneficiario",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.indirectly": "Indirettamente",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.indirectly": "Indiretto",
   "beneficiaryForm.beneficiary.lastName": "Cognome",
   "beneficiaryForm.beneficiary.lastNamePlaceholder": "Inserisci il cognome del beneficiario",
   "beneficiaryForm.beneficiary.legalRepresentative": "Rappresentante legale",
   "beneficiaryForm.beneficiary.other": "Altro",
   "beneficiaryForm.beneficiary.ownershipOfCapital": "Proprietà del capitale",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.taxIdentificationNumber": "Numero di codice fiscale",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.taxIdentificationNumber": "Codice fiscale",
   "beneficiaryForm.beneficiary.totalCapitalPercentage": "Percentuale totale del capitale detenuto",
   "beneficiaryForm.beneficiary.type": "Tipo di controllo esercitato",
   "businessActivity.administrativeServices": "Servizi amministrativi",
@@ -47,9 +47,9 @@
   "businessActivity.transportation": "Trasporto",
   "common.form.help.nbCharacters": "{nbCharacters} caratteri",
   "common.form.help.nbDigits": "{nbDigits} cifre",
-  "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Questo numero di identificazione fiscale non è valido",
+  "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Codice fiscale non valido",
   "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Codice fiscale",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identificativo fiscale (anche Identificativo fiscale, Numero di identificazione personale, Identificativo personale, Identificativo fiscale, Identificativo fiscale o Identificativo fiscale, secondo il § 139b AO)",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (anche Steuerliche Identifikationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Steuer-IDNr., Steuer-ID o Steuer-ID, secondo § 139b AO)",
   "common.noResult": "Risultato vuoto",
   "common.optional": "Opzionale",
   "common.skipToContent": "Salta al contenuto",
@@ -92,25 +92,35 @@
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Numero di registrazione",
   "registrationPage.withOrganismLabel": "Sei registrato a {organismName}?",
   "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Sei registrato?",
-  "supportingDoc.UBODeclaration": "Dichiarazione di titolare effettivo",
-  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Dichiarazione di titolare effettivo",
+  "rib.accountHolder": "Titolare del conto",
+  "rib.address": "Indirizzo",
+  "rib.agency": "Agenzia",
+  "rib.bank": "Banca",
+  "rib.bankDetails": "Dettagli banca",
+  "rib.bic": "BIC/SWIFT",
+  "rib.iban": "IBAN",
+  "rib.key": "Chiave",
+  "rib.number": "Numero",
+  "rib.partnership": "In collaborazione con",
+  "supportingDoc.UBODeclaration": "Dichiarazione di beneficiario effettivo (UBO)",
+  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Dichiarazione di beneficiario effettivo (UBO) dell'organizzazione",
   "supportingDoc.associationRegistration": "Prova di registrazione",
   "supportingDoc.associationRegistration.description": "Documento ufficiale attestante la registrazione della tua associazione. (< 3 mesi)",
   "supportingDoc.companyRegistration": "Prova di registrazione della società (< 3 mesi)",
   "supportingDoc.companyRegistration.description": "Documento ufficiale che attesta l'esistenza legale di una società e fornisce informazioni sulla sua personalità giuridica.\n(< 3 mesi)",
   "supportingDoc.documentTypes": "Documenti supportati: .pdf, .png, .jpg\nMax: {maxSizeMB} MB",
   "supportingDoc.downloadTemplate": "Scarica un modello",
-  "supportingDoc.errorUpload": "Caricamento del file non riuscito",
+  "supportingDoc.errorUpload": "Impossibile caricare file",
   "supportingDoc.noRequiredDocuments": "Non abbiamo bisogno di alcun documento da parte tua. Puoi proseguire.",
   "supportingDoc.powerAttorney": "Procura",
   "supportingDoc.powerAttornySigned": "Procura firmata dal rappresentante legale",
   "supportingDoc.powerAttornySigned.description": "Un documento firmato e datato che autorizza una persona a rappresentare o agire per conto del rappresentante legale di una società.",
   "supportingDoc.proofOfIdentity": "Prova di identità del rappresentante legale",
-  "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documenti autorizzati: Passaporto, carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei Paesi membri della zona EEE), permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei Paesi membri della zona EEE)",
+  "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documenti autorizzati: Passaporto, Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei Paesi membri della zona SEE), Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei Paesi membri della zona SEE)",
   "supportingDoc.signedStatus": "Statuto e regolamenti",
   "supportingDoc.signedStatus.description": "Le regole che la tua azienda ha implementato per regolare i membri e mantenere la civiltà.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Dichiarazione giurata di UBO",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Per motivi regolamentari, abbiamo bisogno di una dichiarazione giurata della dichiarazione UBO",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Dichiarazione giurata di beneficiario effettivo (UBO)",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Per motivi normativi, Swan richiede una dichiarazione giurata per confermare la validità della tua dichiarazione di beneficiario effettivo (UBO). Puoi utilizzare un modello o crearne uno tuo.",
   "supportingDoc.whatIsThis": "Che cos'è?",
   "uploadArea.browse": "sfoglia",
   "uploadArea.dropFile": "Rilascia il file, o {browse}",

package/src/locales/nl.json

@@ -48,8 +48,8 @@
   "common.form.help.nbCharacters": "{nbCharacters} tekens",
   "common.form.help.nbDigits": "{nbDigits} cijfers",
   "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Dit fiscale identificatienummer is ongeldig",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Fiscaal ID",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identificatienummer (ook wel fiscaal identificatienummer, persoonlijk identificatienummer, identificatienummer, Steuer-IdNr., IdNr of Steuer-ID genoemd, volgens § 139b AO)",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "BTW-nummer",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (ook Steuerliche Identifikationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Identifikationsnummer, Steuer-IDnr., IDnr of Steuer-ID, volgens § 139b AO)",
   "common.noResult": "Leeg resultaat",
   "common.optional": "Optioneel",
   "common.skipToContent": "Doorgaan naar artikel",
@@ -92,6 +92,16 @@
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Registratienummer",
   "registrationPage.withOrganismLabel": "Bent u geregistreerd bij {organismName}?",
   "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Bent u geregistreerd?",
+  "rib.accountHolder": "Rekeninghouder",
+  "rib.address": "Adres",
+  "rib.agency": "Het Agentschap",
+  "rib.bank": "De bank",
+  "rib.bankDetails": "Bankgegevens",
+  "rib.bic": "BIC/SWIFT",
+  "rib.iban": "IBAN",
+  "rib.key": "RIB-Sleutel",
+  "rib.number": "Nummer",
+  "rib.partnership": "in samenwerking met",
   "supportingDoc.UBODeclaration": "Uiteindelijk begunstigde verklaring",
   "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Uiteindelijk begunstigde verklaring",
   "supportingDoc.associationRegistration": "Bewijs van inschrijving",
@@ -109,8 +119,8 @@
   "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Toegestane documenten: Paspoort, identiteitskaart (alleen voor onderdanen van lidstaten van de EEA-zone), verblijfsvergunning (alleen voor inwoners van lidstaten van de EEA-zone)",
   "supportingDoc.signedStatus": "Statuten en huishoudelijke reglementen",
   "supportingDoc.signedStatus.description": "De regels die uw bedrijf heeft ingevoerd om de leden te reguleren en de omgangsvormen te handhaven.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Eedaflegging van UBO-verklaring",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Om regelgevende redenen hebben we een eedaflegging van de UBO-verklaring nodig",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Beëdigde verklaring ter bevestiging van de UBO-verklaring",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Om wettelijke redenen heeft Swan een beëdigde verklaring nodig om de geldigheid van uw UBO-verklaring te bevestigen. U kunt een sjabloon gebruiken of uw eigen sjabloon maken.",
   "supportingDoc.whatIsThis": "Wat is dit?",
   "uploadArea.browse": "browsen",
   "uploadArea.dropFile": "Sleep uw bestand hiernaartoe, of {browse}",

package/src/locales/pt.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-  "addressFormPart.addressLabel": "Tipo de morada",
+  "addressFormPart.addressLabel": "Introduza o seu endereço",
   "addressFormPart.cityLabel": "Cidade",
   "addressFormPart.placeholder": "Comece a escrever...",
   "addressFormPart.postCodeLabel": "Código Postal",
   "addressFormPart.setManual": "Introduza manualmente",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.address": "Encontre a morada do beneficiário",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.address": "Encontre o endereço do beneficiário",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCity": "Cidade de nascimento",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCityPlaceholder": "Pesquise pela cidade de nascimento do beneficiário",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthCityPlaceholder": "Pesquisar a cidade de nascimento do beneficiário",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountry": "País de nascimento",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthCountryPlaceholder": "Selecione o país de nascimento do beneficiário",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthDate": "Data de nascimento",
   "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCode": "Código postal do local de nascimento",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Introduza o código postal do local de nascimento do beneficiário",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.birthPostalCodePlaceholder": "Introduza o código postal de nascimento do beneficiário",
   "beneficiaryForm.beneficiary.country": "País",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Necessita escolher pelo menos uma das opções",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.directOrIndirect": "Precisa de escolher pelo menos uma das opções",
   "beneficiaryForm.beneficiary.directly": "Diretamente",
   "beneficiaryForm.beneficiary.fillBirthCountry": "Necessita preencher primeiro o país de nascimento do beneficiário",
   "beneficiaryForm.beneficiary.firstName": "Nome próprio",
@@ -23,10 +23,10 @@
   "beneficiaryForm.beneficiary.lastNamePlaceholder": "Introduza o apelido do beneficiário",
   "beneficiaryForm.beneficiary.legalRepresentative": "Representante legal",
   "beneficiaryForm.beneficiary.other": "Outro",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.ownershipOfCapital": "Detentor do capital",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.taxIdentificationNumber": "Número de identificação fiscal",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.totalCapitalPercentage": "Percentual total do capital detido",
-  "beneficiaryForm.beneficiary.type": "Tipo de controle exercido",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.ownershipOfCapital": "Titularidade do capital",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.taxIdentificationNumber": "Número de Identificação Fiscal",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.totalCapitalPercentage": "Percentagem total do capital social detido",
+  "beneficiaryForm.beneficiary.type": "Tipo de controlo exercido",
   "businessActivity.administrativeServices": "Serviços administrativos",
   "businessActivity.agriculture": "Agricultura",
   "businessActivity.arts": "Artes",
@@ -48,11 +48,11 @@
   "common.form.help.nbCharacters": "{nbCharacters} caracteres",
   "common.form.help.nbDigits": "{nbDigits} dígitos",
   "common.form.invalidTaxIdentificationNumber": "Este número de identificação fiscal é inválido",
-  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "NIF",
+  "common.form.taxIdentificationNumber.placeholder": "Número de Identificação Fiscal",
   "common.form.taxIdentificationNumber.tooltip.deu": "Identifikationsnummer (também Steuerliche Identificationsnummer, Persönliche Identificationsnummer, Identifikationsnummer, Steuer-IdNr., IdNr ou Steuer-ID, conforme § 139b AO)",
   "common.noResult": "Resultado vazio",
   "common.optional": "Opcional",
-  "common.skipToContent": "Ir para o conteúdo",
+  "common.skipToContent": "Saltar para o conteúdo",
   "country.AUT": "Áustria",
   "country.BEL": "Bélgica",
   "country.BGR": "Bulgária",
@@ -90,27 +90,37 @@
   "monthlyPaymentVolume.lessThan10000": "Menos de €10.000",
   "monthlyPaymentVolume.moreThan100000": "Mais de €100.000",
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Número de registo",
-  "registrationPage.withOrganismLabel": "Você está registado no {organismName}?",
-  "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Você está registado?",
-  "supportingDoc.UBODeclaration": "Declaração dos beneficiários efetivos",
-  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Declaração dos beneficiários efetivos",
+  "registrationPage.withOrganismLabel": "Está registado no {organismName}?",
+  "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "Está registado?",
+  "rib.accountHolder": "Titular da conta",
+  "rib.address": "Endereço",
+  "rib.agency": "Agência",
+  "rib.bank": "Banco",
+  "rib.bankDetails": "Dados bancários",
+  "rib.bic": "BIC / SWIFT",
+  "rib.iban": "IBAN",
+  "rib.key": "Chave",
+  "rib.number": "Número",
+  "rib.partnership": "Em parceria com",
+  "supportingDoc.UBODeclaration": "Declaração do beneficiário efetivo",
+  "supportingDoc.UBODeclaration.description": "Declaração Final do Beneficiário Efetivo da organização",
   "supportingDoc.associationRegistration": "Prova de registo",
-  "supportingDoc.associationRegistration.description": "Documento oficial comprovando o registo da sua associação. (< 3 meses)",
-  "supportingDoc.companyRegistration": "Prova de registo da empresa (< 3 meses)",
-  "supportingDoc.companyRegistration.description": "\"Documento oficial comprovando a existência legal de uma empresa e fornecendo informações sobre a sua personalidade jurídica. (< 3 meses)\"",
-  "supportingDoc.documentTypes": "Documentos suportados: .pdf, .png, .jpg\nMáximo: {maxSizeMB} MB",
-  "supportingDoc.downloadTemplate": "Outro",
+  "supportingDoc.associationRegistration.description": "Documento oficial comprovando o registo da sua associação. (menos de 3 meses)",
+  "supportingDoc.companyRegistration": "Prova de registo da empresa (menos de 3 meses)",
+  "supportingDoc.companyRegistration.description": "Documento oficial que comprova a existência legal de uma empresa e fornece informações sobre a sua personalidade jurídica.\n(com menos de 3 meses)",
+  "supportingDoc.documentTypes": "Documentos suportados: .pdf, .png, .jpg",
+  "supportingDoc.downloadTemplate": "Descarregar um modelo",
   "supportingDoc.errorUpload": "Falha ao carregar ficheiro",
-  "supportingDoc.noRequiredDocuments": "Não necessitamos quaisquer documentos da sua parte. Pode continuar.",
-  "supportingDoc.powerAttorney": "Um documento assinado e datado autorizando uma pessoa a representar ou agir em nome do representante legal de uma empresa.",
-  "supportingDoc.powerAttornySigned": "Prova de identidade do representante legal",
+  "supportingDoc.noRequiredDocuments": "Não precisamos de nenhum documento da sua parte. Pode continuar.",
+  "supportingDoc.powerAttorney": "Procuração",
+  "supportingDoc.powerAttornySigned": "Procuração assinada pelo representante legal",
   "supportingDoc.powerAttornySigned.description": "Um documento assinado e datado autorizando uma pessoa a representar ou agir em nome do representante legal de uma empresa.",
   "supportingDoc.proofOfIdentity": "Prova de identidade do representante legal",
-  "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documentos autorizados: Passaporte, bilhete de identidade (apenas para cidadãos de países membros da EEE), autorização de residência (apenas para residentes de países membros da EEE)",
+  "supportingDoc.proofOfIdentity.description": "Documentos autorizados: Passaporte, Bilhete de Identidade (apenas para cidadãos de países membros da zona EEE), Autorização de residência (apenas para residentes de países membros da zona EEE)",
   "supportingDoc.signedStatus": "Estatutos e Regulamentos",
   "supportingDoc.signedStatus.description": "As regras que a sua empresa estabeleceu para regular os membros e manter o civismo.",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Declaração juramentada de declaração de UBO",
-  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Por razões regulatórias, necessitamos de uma declaração juramentada da declaração de UBO",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration": "Declaração Juramentada do Beneficiário Final",
+  "supportingDoc.swornStatementDeclaration.description": "Por razões regulatórias, precisamos de uma declaração juramentada da declaração do beneficiário final.",
   "supportingDoc.whatIsThis": "O que é isto?",
   "uploadArea.browse": "navegar",
   "uploadArea.dropFile": "Arraste o seu ficheiro, ou {browse}",