@swan-io/shared-business 13.7.6 → 13.7.8

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@swan-io/shared-business",
-  "version": "13.7.6",
+  "version": "13.7.8",
   "engines": {
     "node": ">22.12.0"
   },
@@ -25,7 +25,7 @@
   ],
   "license": "MIT",
   "peerDependencies": {
-    "@swan-io/lake": "13.7.6"
+    "@swan-io/lake": "13.7.8"
   },
   "dependencies": {
     "@formatjs/intl": "^4.1.2",
@@ -50,6 +50,6 @@
     "@types/react-dom": "^19.2.3",
     "@types/react-native": "^0.72.8",
     "type-fest": "^5.4.3",
-    "@swan-io/lake": "13.7.6"
+    "@swan-io/lake": "13.7.8"
   }
 }

package/src/locales/de.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "accountStatement.column.total": "Summe",
   "accountStatement.column.totals": "Summen",
   "accountStatement.column.type": "Typ",
-  "accountStatement.contactSupport": "Swan Kontaktiere",
+  "accountStatement.contactSupport": "Swan Kontaktieren",
   "accountStatement.creditTransfer": "Überweisung",
   "accountStatement.date": "Von {openingDate} bis {closingDate}",
   "accountStatement.directDebit": "Lastschrift",
@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Anschreiben zur Ernennung des Präsidenten",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Dokument, das die Entscheidung zur Ernennung einer Person zum Präsidenten Ihrer Organisation festlegt.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Nachweis der Geschäftstätigkeit",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Dokumente, die die Geschäftstätigkeit der Organisation belegen.\n\nAkzeptierte Dokumente:\n- Gewerbeanmeldung\n- Aktuelle Rechnungen oder Verträge\n- Nachweis der Geschäftsadresse",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Nachweis der Unternehmensadresse",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Ein offizielles Dokument, aus dem die Adresse der Organisation hervorgeht.\n\nAkzeptierte Dokumente:\n- Aktuelle Wasser-, Strom- oder Gasrechnung\n- Amtliche Steuerbescheinigung oder Steuerbefreiungsbescheinigung\n- Versicherungsnachweis\n- Eigentumsurkunde oder Mietvertrag\n- Erklärung über den Sitz der Gesellschaft, wenn sie unter der persönlichen Adresse des gesetzlichen Vertreters eingetragen ist",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Nachweis des Unternehmenseinkommens",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Gesellschafterliste",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Ein Dokument, das die Personen identifiziert und verifiziert, die letztendlich ein Unternehmen oder eine Geschäftseinheit besitzen oder kontrollieren. Ultimate Beneficial Owners (UBOs) sind Personen, die mehr als 25 % der Unternehmensanteile oder Stimmrechte besitzen. Wenn es keine gibt, sind die UBOs die gesetzlichen Vertreter der Organisation.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Erklärung zum US-Personenstatus",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Ein Dokument, das erklärt, ob eine Person für Steuerzwecke als US-Person gilt. Diese Erklärung ist erforderlich, um die Einhaltung der US-Steuervorschriften sicherzustellen und die steuerlichen Verpflichtungen der Person im Zusammenhang mit US-Steuergesetzen zu bestimmen.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Nachweis des Wohnsitzes für jeden tatsächlichen wirtschaftlich Berechtigten",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Bitte fügen Sie für jede Person, die mindestens 25% des Kapitals oder Stimmrechts besitzt oder jede Person, die die Geschäftsführung oder das Management Ihres Unternehmens kontrolliert, ein Dokument hinzu, das den Wohnsitz des Einzelnen nachweist. Das Dokument muss den Namen und die Adresse der Person enthalten und darf nicht älter als drei Monate sein.\n\nAkzeptable Dokumente:\n- Dokumente zum Wohnsitz (Mietvertrag, Hypothekenabrechnung usw.)\n- Haushaltsrechnungen (für Strom, Telefon, Internetdienste, Gas, Wasser usw.)\n- Lohnabrechnungen (sofern die Adresse des Arbeitnehmers enthalten ist)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identitätsdokument für jeden wirtschaftlich Berechtigten",

package/src/locales/en.json

@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "President appointment letter",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document providing the decision to appoint an individual as the president of your organization.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Proof of business activity",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Documents that demonstrate the business activity of the organization.\n\nAcceptable documents:\n- Business registration certificate\n- Recent invoices or contracts\n- Proof of business address",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Proof of company address",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "An official document that shows the address of the organization.\n\nAcceptable documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of insurance document\n- Property ownership document or a rental agreement\n- Company \"domiciliation\" statement, if it is registered at the personal address of the legal representative",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Proof of company income",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Proof of Ultimate Beneficial Owner (UBO) certificate",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "A document that identifies and verifies the individuals who ultimately own or control a company or business entity. Ultimate Beneficial Owners (UBOs) are individuals who have more than 25% of the company shares or voting rights. If there are none, the UBOs are the legal representatives of the organization.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "US person status declaration",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "A document that declares whether an individual is a US person for tax purposes. This declaration is required to comply with US tax regulations and to determine the individual's tax obligations in relation to US tax laws.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Proof of address for each beneficial owner",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital or rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management. Any document proving the individual's residence address. They must include the name and address of the individual and be dated less than 3 months old.\n\nAcceptable documents:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc)\n- Home utility bills (for electricity, telephone, internet services, gas, water, etc)\n- Payroll (if it includes the worker's address)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identity document of each beneficial owner",

package/src/locales/es.json

@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Documento de nombramiento del presidente",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que proporciona la decisión de nombrar a un individuo como presidente de tu organización.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Comprobante de actividad comercial",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Documentos que demuestran la actividad empresarial de la organización.\n\nDocumentos aceptables:\n- Certificado de registro de la empresa\n- Facturas o contratos recientes\n- Comprobante de dirección comercial",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprobante de dirección de la empresa",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un documento oficial que muestre la dirección de la organización.\n\nDocumentos aceptables:\n- Factura reciente de agua, electricidad o gas.\n- Certificado oficial de impuestos o certificado de exención de impuestos.\n- Certificado de seguro.\n- Documento de propiedad o un contrato de alquiler.\n- Declaración de domiciliación de la empresa, si está registrada en la dirección personal del representante legal.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Justificante de ingresos de la empresa",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de titularidad de beneficiarios efectivos (UBO)",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Un documento que identifica y verifica a las personas que, en última instancia, poseen o controlan una empresa o entidad comercial. Los Beneficiarios efectivos (UBOs, por sus siglas en inglés) son individuos que poseen más del 25% de las acciones de la empresa o derechos de voto. Si no hay ninguno, los UBOs son los representantes legales de la organización.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Declaración de Estatus de Persona Estadounidense",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Un documento que declara si una persona es considerada persona estadounidense a efectos fiscales. Esta declaración es necesaria para cumplir con la normativa fiscal de EE. UU. y determinar las obligaciones fiscales de la persona en relación con las leyes fiscales estadounidenses.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prueba de dirección para cada Beneficiario Efectivo",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Incluye un documento para cada persona que posea al menos el 25% del capital o derechos de voto, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o la gestión de tu empresa. Cualquier documento que pruebe la dirección de residencia del individuo. Deben incluir el nombre y la dirección del individuo y tener una fecha de menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceptables:\n- Documentos relacionados con la vivienda (contrato de alquiler, estado de la hipoteca, etc.)\n- Facturas de servicios domiciliarios (electricidad, teléfono, servicios de internet, gas, agua, etc.)\n- Nómina (si incluye la dirección del trabajador).",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidad para cada Beneficiario Efectivo",

package/src/locales/fi.json

@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Puheenjohtajan nimityskirje",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Asiakirja, jossa kerrotaan päätöksestä nimittää yksityishenkilö organisaation puheenjohtajaksi.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Todiste liiketoiminnasta",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Asiakirjat, jotka osoittavat organisaation liiketoiminnan.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Yrityksen rekisteröintitodistus\n- Viimeaikaiset laskut tai sopimukset\n- Todistus yrityksen osoitteesta",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Todistus yrityksen osoitteesta",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Virallinen asiakirja, joka sisältää organisaation osoitteen.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Viimeaikainen vesi-, sähkö- tai kaasulasku\n- Virallinen verotodistus tai verovapaustodistus\n- Asiakirja, joka todistaa vakuutuksen voimassaolon\n- Kiinteistön omistuksen todistava asiakirja tai vuokrasopimus\n- Selvitys yrityksen kotipaikasta, jos yritys on rekisteröity oikeudellisen edustajan kotiosoitteeseen",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Todistus yrityksen tuloista",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Virallinen todistus tosiasiallisesta edunsaajasta",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Asiakirja, jossa nimetään ja vahvistetaan yksityishenkilöt, jotka tosiasiallisesti omistavat yrityksen tai liiketoimintakokonaisuuden tai harjoittavat siinä äänivaltaa. Tosiasialliset edunsaajat ovat yksityishenkilöitä, joilla on enemmän kuin 25 % yrityksen osakkeista tai äänivallasta. Jos tällaisia henkilöitä ei ole, tosiasiallisia edunsaajia ovat organisaation oikeudelliset edustajat.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Ilmoitus Yhdysvaltain kansalaisuudesta tai Yhdysvalloissa asumisesta",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Asiakirja, jossa ilmoitetaan, onko henkilö Yhdysvaltain verotuksen kannalta US-henkilö. Tämä ilmoitus vaaditaan Yhdysvaltain verosäännösten noudattamiseksi ja henkilön verovelvollisuuden määrittämiseksi Yhdysvaltain verolakien mukaisesti.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Todistus jokaisen tosiasiallisen edunsaajan osoitteesta",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Sisällytä mukaan yksi asiakirja jokaisesta henkilöstä, joka omistaa vähintään 25 % pääomasta tai äänivallasta, ja kaikista henkilöistä, joilla on määräysvaltaa ylimpään johtoon. Mikä tahansa asiakirja, joka todistaa yksityishenkilön kotiosoitteen. Asiakirjan on sisällettävä henkilön nimi ja osoite, ja se ei saa olla enempää kuin 3 kuukautta vanha.\n\nHyväksytyt asiakirjat:\n- Asiakirjat, jotka liittyvät kotiin (vuokrasopimus, pankkilainatosite, ym.)\n- Kodin kulutuslaskut (sähkö, puhelin, internet, kaasu, vesi jne.)\n- Palkkakuitti (jos siinä näkyy työntekijän osoite)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Jokaisen tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyystodistus",

package/src/locales/fr.json

@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Lettre de nomination du président",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document présentant la décision de nommer une personne au poste de président de votre organisation.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Justificatif d'activité professionnelle",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Documents démontrant l'activité commerciale de l'organisation.\n\nDocuments acceptés :\n- Certificat d'immatriculation de l'entreprise\n- Factures ou contrats récents\n- Justificatif d'adresse professionnelle",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Justificatif d'adresse de l'entreprise",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un justificatif de domicile est un document permettant de justifier de votre adresse postale.\nDocuments autorisés :\n- Facture récente d'eau, d'électricité, de gaz\n- Certificat d'imposition ou de non-imposition\n- Quittance d'assurance ou de mutuelle\n- Titre de propriété, contrat de location ou quittance de loyer\n- Attestation de domiciliation si l'entreprise est enregistrée au domicile du représentant légal",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Etat financiers de l’organisation / Liasse Fiscale",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "La déclaration des bénéficiaires effectifs",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Document officiel relatif aux bénéficiaires effectifs d'une société. \nEn France ils sont déclarés auprès de l’INPI via le guichet unique des formalités des entreprises.\nLe bénéficiaire effectif désigne toute personne physique possédant plus de 25% du capital/des droits de vote d’une entreprise ou les personnes exerçant un contrôle sur les organes de direction ou de gestion. Si aucun de ces critères n'est rempli, il s'agit des personnes qui représentent légalement la société (gérant, président, etc.).",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Déclaration de statut de personne aux États-Unis",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Un document déclarant si une personne est considérée comme une personne américaine à des fins fiscales. Cette déclaration est requise pour se conformer à la réglementation fiscale américaine et déterminer les obligations fiscales de la personne au regard des lois fiscales américaines.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Le justificatif de domicile de chaque bénéficiaire effectif",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Le bénéficiaire effectif désigne toute personne physique possédant plus de 25 % du capital/des droits de vote ou la personne exerçant un contrôle sur les organes de direction ou de gestion.\nDocuments autorisés :\n• Certificat d'imposition ou de non imposition.\n• Taxe foncière, taxe d'habitation.\n• Titre de propriété, contrat de location ou quittance de loyer.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "La pièce d’identité de chaque bénéficiaire effectif",

package/src/locales/it.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "accountStatement.column.total": "Totale",
   "accountStatement.column.totals": "Totali",
   "accountStatement.column.type": "Tipo",
-  "accountStatement.contactSupport": "Contatta Swan",
+  "accountStatement.contactSupport": "Contatti Swan",
   "accountStatement.creditTransfer": "Trasferimento di credito",
   "accountStatement.date": "Dal {openingDate} al {closingDate}",
   "accountStatement.directDebit": "Addebito diretto",
@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Lettera di nomina del Presidente",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento che attesta la decisione di nominare un individuo come presidente della vostra organizzazione.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Prova dell'attività commerciale",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Documenti che dimostrano l'attività commerciale dell'organizzazione.\n\nDocumenti accettabili:\n- Certificato di registrazione dell'azienda\n- Fatture o contratti recenti\n- Prova dell'indirizzo dell'azienda",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Prova dell'indirizzo dell'azienda",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Un documento ufficiale che mostri l'indirizzo dell'organizzazione.\n\nDocumenti accettabili:\n- Ultima bolletta dell'acqua, dell'elettricità o del gas\n- Certificato fiscale ufficiale o certificato di esenzione fiscale\n- Documento di prova dell'assicurazione\n- Documento di proprietà o un contratto d’affitto\n- Dichiarazione di domiciliazione aziendale, se è registrata all'indirizzo personale del rappresentante legale",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova del reddito dell'azienda",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Prova del certificato del Beneficiario Effettivo Ultimo (UBO)",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Un documento che identifica e verifica gli individui che possiedono o controllano in ultima istanza un'azienda o un'entità commerciale. Gli azionari effettivi sono individui che possiedono più del 25% delle azioni o dei diritti di voto dell'azienda. Se non ce ne sono, i Beneficiari Effettivi Ultimi sono i rappresentanti legali dell'organizzazione.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Dichiarazione relativa allo status di persona statunitense",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Un documento che dichiara se un individuo è una persona statunitense ai fini fiscali. Questa dichiarazione è richiesta per rispettare le normative fiscali statunitensi e per determinare gli obblighi fiscali dell'individuo in relazione alle leggi fiscali degli Stati Uniti.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Prova dell'indirizzo per ciascun beneficiario effettivo",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Si prega di allegare un documento per ogni persona che possiede almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto, o per qualsiasi persona che controlla gli organi esecutivi o la direzione della sua azienda. Qualsiasi documento che attesti l'indirizzo di residenza della persona. I documenti devono includere il nome e l'indirizzo della persona ed essere stati emessi da meno di 3 mesi.\n\nDocumenti accettabili:\n- Documenti relativi all'abitazione (contratto di locazione, estratto conto del mutuo, ecc.)\n- Bollette delle utenze domestiche (elettricità, telefono, servizi Internet, gas, acqua, ecc.)\n- Busta paga (se include l'indirizzo del lavoratore)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento di identità per ciascun azionario effettivo",

package/src/locales/nl.json

@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Brief ter benoeming van de voorzitter",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document ter bevestiging van de beslissing om een persoon aan te stellen als de voorzitter van jouw organisatie.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Bewijs van bedrijfsactiviteit",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Documenten die de bedrijfsactiviteit van de organisatie aantonen.\n\nAcceptabele documenten:\n- Registratiecertificaat van het bedrijf\n- Recente facturen of contracten\n- Bewijs van bedrijfsadres",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Bewijs van bedrijfsadres",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Een officieel document dat het adres van de organisatie toont.\n\nAcceptabele documenten:\n- Recent water-, elektriciteits- of gasrekening\n- Officieel belastingcertificaat of belastingvrijstellingcertificaat\n- Verzekeringsbewijs document\n- Eigendomsdocument van het pand of een huurovereenkomst\n- Verklaring van \"domiciliëring\" van het bedrijf, indien geregistreerd op het persoonlijke adres van de wettelijke vertegenwoordiger",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Bewijs van inkomsten van het bedrijf",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "UBO-verklaring",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Upload hier je UBO-verklaring. Dit document identificeert de uiteindelijk begunstigden (UBO's) van jouw organisatie. Dit zijn personen met een belang van meer dan 25% in de aandelen of stemrechten. Indien niemand aan dit criterium voldoet, worden de wettelijke vertegenwoordigers als uiteindelijk begunstigden beschouwd.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Verklaring van de Amerikaanse Persoonsstatus",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Een document waarin wordt verklaard of een individu een US person is voor belastingdoeleinden. Deze verklaring is vereist om te voldoen aan de Amerikaanse belastingvoorschriften en om de belastingverplichtingen van het individu met betrekking tot de Amerikaanse belastingwetgeving te bepalen.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Bewijs van adres voor elke uiteindelijk begunstigde.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclusief één document voor elke persoon die minstens 25% van het kapitaal bezit of stemrechten heeft, of enige persoon die de uitvoerende organen of het management van jouw bedrijf controleert. Elk document dat het adres van de persoon aantoont. Het moet de naam en adres van de persoon bevatten en minder dan 3 maanden oud zijn.\n\nAcceptabele documenten:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurovereenkomst, hypotheekoverzicht, enz.)\n- Rekeningen van huisvoorzieningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, enz.)\n- Loonstrookje (indien het het adres van de werknemer bevat)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identiteitsdocument voor elke uiteindelijk begunstigde.",

package/src/locales/pt.json

@@ -356,6 +356,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "Ata de nomeação do presidente",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Documento que comprova a decisão de nomear um indivíduo como presidente da sua organização.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity": "Comprovativo de atividade comercial",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfBusinessActivity.description": "Documentos que demonstrem a atividade empresarial da organização.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Certificado de registo comercial\n- Faturas ou contratos recentes\n- Comprovativo de endereço comercial",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Comprovante de endereço da empresa (emitido nos últimos 3 meses)",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Documento oficial que comprove o endereço da empresa.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Fatura recente de água, eletricidade ou gás\n- Certificado fiscal oficial ou certificado de isenção fiscal\n- Documento de prova de seguro\n- Documento de propriedade ou contrato de arrendamento\n- Declaração de domiciliação da empresa, caso esteja registada na morada pessoal do representante legal",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Prova de rendimentos da empresa ou última declaração fiscal da empresa",
@@ -377,6 +378,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Certificado de Beneficiários Efectivos",
   "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Um documento que identifica e verifica as pessoas que possuem ou controlam em última instância uma empresa ou entidade comercial. Os Beneficiários Efetivos (UBOs) são indivíduos que possuem mais de 25% das ações da empresa ou dos direitos de voto. Na ausência destes, os UBOs são os representantes legais da organização.",
   "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration": "Declaração de Status de Pessoa dos EUA",
+  "supportingDocuments.purpose.USPersonStatusDeclaration.description": "Um documento que declara se um indivíduo é considerado pessoa dos EUA para fins fiscais. Esta declaração é necessária para cumprir as regulamentações fiscais dos EUA e para determinar as obrigações fiscais do indivíduo em relação às leis fiscais dos EUA.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Comprovante de domicílio para cada beneficiário efectivo",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclua um documento para cada pessoa que possua pelo menos 25% do capital ou direitos de voto, ou qualquer pessoa que controle os órgãos executivos ou de gestão da sua empresa. Qualquer documento comprovando a residência do indivíduo. Eles devem incluir o nome e morada do indivíduo e ter data de menos de 3 meses.\n\nDocumentos aceitáveis:\n- Documentos relacionados com a habitação (contrato de aluguer, extrato de hipoteca, etc.);\n- Faturas de serviços domésticos (de eletricidade, telefone, serviços de Internet, gás, água, etc.);\n- Recibo de vencimento (se incluir a morada do trabalhador).",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidade de cada Beneficiário Efetivo",