@surea11y/core 1.0.0 → 1.0.1

package/src/i18n/fr.js

@@ -523,5 +523,318 @@ module.exports = {
   "labelInName_title": "Intitulé dans le nom : le nom accessible contient le texte visible",
   "labelInName_description": "Vérifie que lorsqu’un composant possède un libellé textuel visible, le nom accessible contient ce libellé visible (WCAG 2.5.3).",
   "labelInName_summary_fail": "{{element}} : le libellé visible « {{visibleLabel}} » (source : {{labelSource}}) n’est pas inclus dans le nom accessible (source : {{nameMechanism}}).",
-  "labelInName_hint_fail": "Modifiez aria-label ou aria-labelledby (ou le texte du libellé visible) afin que le nom accessible inclue le libellé visible."
+  "labelInName_hint_fail": "Modifiez aria-label ou aria-labelledby (ou le texte du libellé visible) afin que le nom accessible inclue le libellé visible.",
+  "ariaRolesValid_title": "L’attribut role doit être un rôle ARIA valide et non abstrait",
+  "ariaRolesValid_description": "Vérifie qu’un attribut role=\"\" explicite correspond à un rôle WAI-ARIA réel et non abstrait.",
+  "ariaRolesValid_summary_invalid": "role=\"{{role}}\" n’est pas un rôle ARIA reconnu.",
+  "ariaRolesValid_hint_invalid": "Utilisez un rôle ARIA valide, ou retirez l’attribut role si aucun ne s’applique.",
+  "ariaRolesValid_summary_abstract": "role=\"{{role}}\" est un rôle ARIA abstrait, qui ne doit pas être utilisé directement.",
+  "ariaRolesValid_hint_abstract": "Remplacez ce rôle abstrait par un rôle concret adapté au composant/à la structure.",
+  "ariaDeprecatedRole_title": "L’attribut role ne doit pas utiliser un rôle ARIA obsolète ou interdit aux auteurs",
+  "ariaDeprecatedRole_description": "Vérifie qu’un attribut role=\"\" explicite n’utilise pas un rôle rendu obsolète par la spécification WAI-ARIA, ni un rôle réservé à un usage interne à l’agent utilisateur (ex. role=\"generic\").",
+  "ariaDeprecatedRole_summary_fail": "Cet élément utilise role=\"{{role}}\", que les auteurs ne doivent pas déclarer explicitement.",
+  "ariaDeprecatedRole_hint_fail": "{{guidance}}",
+  "ariaValidAttr_title": "Les attributs aria-* doivent être des attributs ARIA réels et définis",
+  "ariaValidAttr_description": "Vérifie que chaque nom d’attribut aria-* présent dans le DOM est un attribut réel défini par la spécification WAI-ARIA.",
+  "ariaValidAttr_summary_fail": "{{attr}} n’est pas un attribut ARIA reconnu.",
+  "ariaValidAttr_hint_fail": "Corrigez le nom de l’attribut (vérifiez les fautes de frappe), ou retirez-le s’il n’est pas nécessaire.",
+  "ariaValidAttrValue_title": "Les valeurs des attributs aria-* doivent correspondre à leur type déclaré",
+  "ariaValidAttrValue_description": "Vérifie que chaque attribut aria-* reconnu a une valeur conforme à son type déclaré par WAI-ARIA (booléen, tri-état, jeton, entier, nombre ou référence d’ID).",
+  "ariaValidAttrValue_summary_fail": "{{attr}}=\"{{value}}\" n’est pas une valeur valide pour cet attribut.",
+  "ariaValidAttrValue_hint_fail": "Utilisez une valeur correspondant au type attendu de l’attribut (consultez la spécification WAI-ARIA pour cet attribut).",
+  "ariaAllowedAttr_title": "Les attributs aria-* doivent être autorisés pour le rôle de l’élément",
+  "ariaAllowedAttr_description": "Vérifie que chaque attribut aria-* reconnu présent sur un élément ayant un rôle explicite est soit globalement pris en charge, soit pris en charge par ce rôle.",
+  "ariaAllowedAttr_summary_fail": "{{attr}} n’est pas autorisé sur role=\"{{role}}\".",
+  "ariaAllowedAttr_hint_fail": "Retirez cet attribut, ou utilisez un rôle qui le prend en charge.",
+  "ariaProhibitedAttr_title": "Les attributs de nommage ARIA ne doivent pas être utilisés sur des rôles qui les interdisent",
+  "ariaProhibitedAttr_description": "Vérifie que aria-label/aria-labelledby ne sont pas présents sur des rôles WAI-ARIA dont la spécification interdit explicitement le nommage ARIA (ex. generic, emphasis, strong, paragraph).",
+  "ariaProhibitedAttr_summary_fail": "{{attr}} est interdit sur role=\"{{role}}\".",
+  "ariaProhibitedAttr_hint_fail": "Retirez cet attribut ; ce rôle ne doit pas porter de nom accessible.",
+  "ariaRequiredAttr_title": "Les rôles avec un état/une propriété ARIA requis doivent le porter",
+  "ariaRequiredAttr_description": "Vérifie que les éléments ayant un rôle explicite portent chaque état/propriété aria-* requis, non ambigu et indépendant du contexte, pour ce rôle (ex. role=\"checkbox\" doit avoir aria-checked).",
+  "ariaRequiredAttr_summary_fail": "{{attr}} est requis pour role=\"{{role}}\", mais est absent.",
+  "ariaRequiredAttr_hint_fail": "Ajoutez cet attribut avec une valeur valide pour ce rôle.",
+  "ariaAllowedRole_title": "Le rôle explicite doit être autorisé pour son élément hôte",
+  "ariaAllowedRole_description": "Vérifie qu’un attribut role=\"\" explicite fait partie des rôles que la spécification ARIA-in-HTML autorise pour l’élément hôte (ex. role=\"tab\" n’est pas autorisé sur <nav>).",
+  "ariaAllowedRole_summary_fail": "role=\"{{role}}\" n’est pas autorisé sur <{{element}}>.",
+  "ariaAllowedRole_hint_fail": "Utilisez un rôle autorisé pour cet élément, ou changez l’élément hôte.",
+  "ariaRequiredChildren_title": "Les rôles conteneurs doivent posséder au moins un rôle enfant requis",
+  "ariaRequiredChildren_description": "Vérifie que les rôles conteneurs disposant d’une entrée documentée « éléments possédés requis » (list, listbox, menu, radiogroup, table, grid, tablist, tree, row, ...) contiennent au moins un descendant, ou un élément référencé par aria-owns, ayant un rôle possédé acceptable.",
+  "ariaRequiredChildren_summary_fail": "role=\"{{role}}\" ne possède aucun enfant ayant l’un des rôles requis : {{requiredRoles}}.",
+  "ariaRequiredChildren_hint_fail": "Ajoutez un descendant (ou un élément référencé par aria-owns) ayant l’un des rôles possédés requis.",
+  "ariaProhibitedChildren_title": "Les rôles conteneurs ne doivent pas posséder d’enfant ayant un rôle interdit",
+  "ariaProhibitedChildren_description": "Vérifie que chaque enfant possédé (dans l’arbre d’accessibilité) d’un rôle conteneur (list, listbox, menu, menubar, radiogroup, rowgroup, table, grid, treegrid, tablist, tree, row) a l’un des rôles possédés autorisés par ce rôle.",
+  "ariaProhibitedChildren_summary_fail": "Cet élément a le rôle role=\"{{childRole}}\", qui n’est pas un rôle enfant possédé autorisé par le conteneur englobant role=\"{{containerRole}}\".",
+  "ariaProhibitedChildren_hint_fail": "Retirez ou modifiez ce rôle afin qu’il corresponde à l’un des rôles possédés autorisés du conteneur ({{allowedRoles}}), ou déplacez cet élément hors du conteneur {{containerRole}}.",
+  "ariaProhibitedChildren_summary_fail_roleless": "Cet élément n’a pas de rôle explicite mais porte {{attr}}, ce qui en fait un véritable nœud de l’arbre d’accessibilité qui n’est pas un enfant possédé autorisé du conteneur englobant role=\"{{containerRole}}\".",
+  "ariaProhibitedChildren_hint_fail_roleless": "Retirez {{attr}} (ou la relation de possession avec le conteneur role=\"{{containerRole}}\"), ou attribuez à cet élément role=\"presentation\"/\"none\" s’il n’est pas censé constituer son propre nœud dans l’arbre d’accessibilité.",
+  "ariaRequiredParent_title": "Les rôles exigeant un rôle de contexte spécifique doivent se trouver dans ce contexte",
+  "ariaRequiredParent_description": "Vérifie que les rôles disposant d’une entrée documentée « rôle de contexte requis » (listitem, option, tab, treeitem, row, cell, ...) ont un ancêtre, ou un propriétaire aria-owns, ayant un rôle de contexte acceptable.",
+  "ariaRequiredParent_summary_fail": "role=\"{{role}}\" exige un rôle de contexte parmi : {{requiredRoles}}, qui n’a pas été trouvé.",
+  "ariaRequiredParent_hint_fail": "Placez cet élément à l’intérieur d’un élément ayant un rôle de contexte acceptable (ou référencez-le depuis celui-ci via aria-owns).",
+  "deprecatedElements_title": "Les éléments obsolètes non interruptibles (<blink>, <marquee>) ne doivent pas être utilisés",
+  "deprecatedElements_description": "Vérifie que les éléments HTML obsolètes et non standards dont le contenu clignotant/défilant ne peut pas être mis en pause, arrêté ou masqué par l’utilisateur (<blink>, <marquee>) ne sont pas présents.",
+  "deprecatedElements_summary_fail": "Le contenu de <{{element}}> ne peut pas être mis en pause, arrêté ou masqué par l’utilisateur.",
+  "deprecatedElements_hint_fail": "Retirez cet élément ; utilisez à la place un contenu statique, ou une animation dotée d’un contrôle de pause/arrêt accessible à l’utilisateur.",
+  "iframeNamePresent_title": "Les cadres ont un nom accessible",
+  "iframeNamePresent_description": "Vérifie que les éléments <iframe>/<frame> exposent un nom accessible non vide via aria-label, aria-labelledby, ou l’attribut title.",
+  "iframeNamePresent_summary_fail": "Ce <{{element}}> n’a pas de nom accessible.",
+  "iframeNamePresent_hint_fail": "Ajoutez un attribut title (ou aria-label/aria-labelledby) décrivant le contenu ou l’objet du cadre.",
+  "iframeTitleUnique_title": "Les titres de cadres doivent être uniques",
+  "iframeTitleUnique_description": "Vérifie qu’aucun <iframe>/<frame> dans le périmètre analysé ne partage la même valeur d’attribut title qu’un autre.",
+  "iframeTitleUnique_summary_fail": "Le titre « {{title}} » de ce <{{element}}> n’est pas unique parmi les cadres de cette page.",
+  "iframeTitleUnique_hint_fail": "Donnez à chaque cadre un titre distinct décrivant son contenu ou son objet spécifique.",
+  "iframeFocusableContent_title": "Les cadres avec tabindex=\"-1\" ne doivent pas contenir de contenu focalisable",
+  "iframeFocusableContent_description": "Vérifie que les éléments <iframe>/<frame> de même origine avec tabindex=\"-1\" ne contiennent pas de contenu focalisable, car les navigateurs ne propagent pas cette restriction au document intégré du cadre.",
+  "iframeFocusableContent_summary_fail": "Ce <{{element}}> a tabindex=\"-1\" mais son contenu contient des éléments focalisables, qui restent accessibles au clavier.",
+  "iframeFocusableContent_hint_fail": "Retirez le contenu focalisable du cadre, ou retirez tabindex=\"-1\" si le cadre est censé être accessible.",
+  "tableHeadersAttrValid_title": "L’attribut headers d’une cellule de tableau doit référencer des cellules d’en-tête valides",
+  "tableHeadersAttrValid_description": "Vérifie que chaque id de l’attribut headers d’un <td>/<th> correspond à un élément <th> du même tableau (ni absent, ni un élément autre que th, ni lui-même).",
+  "tableHeadersAttrValid_summary_fail": "L’attribut headers de ce <{{element}}> référence des cellules d’en-tête invalides : {{invalidIds}}.",
+  "tableHeadersAttrValid_hint_fail": "Mettez à jour l’attribut headers afin que chaque id désigne un élément <th> du même tableau.",
+  "tableThHasDataCells_title": "Les éléments <th> doivent décrire au moins une cellule de données",
+  "tableThHasDataCells_description": "Vérifie qu’un tableau contenant des éléments <th> contient aussi au moins une cellule de données <td> que ces en-têtes décrivent.",
+  "tableThHasDataCells_summary_fail": "Ce tableau a des cellules d’en-tête mais aucune cellule de données à décrire.",
+  "tableThHasDataCells_hint_fail": "Ajoutez des cellules de données (<td>) au tableau, ou retirez les cellules d’en-tête si le tableau n’a pas de données.",
+  "ariaHiddenBody_title": "Le <body> du document ne doit pas être aria-hidden",
+  "ariaHiddenBody_description": "Vérifie que <body> n’a pas aria-hidden=\"true\", ce qui retirerait toute la page de l’arbre d’accessibilité.",
+  "ariaHiddenBody_summary_fail": "Le corps du document a aria-hidden=\"true\", ce qui masque toute la page aux technologies d’assistance.",
+  "ariaHiddenBody_hint_fail": "Retirez aria-hidden de <body>. Masquez des éléments spécifiques à la place, si c’était l’intention.",
+  "listChildrenValid_title": "Les listes ne doivent contenir directement que des éléments de liste",
+  "listChildrenValid_description": "Vérifie que les éléments <ul>/<ol> n’ont comme enfants directs que <li>, <script> ou <template>.",
+  "listChildrenValid_summary_fail": "Ce <{{element}}> contient un enfant direct qui n’est pas un élément de liste : {{invalidChildren}}.",
+  "listChildrenValid_hint_fail": "N’utilisez que <li> (ou <script>/<template>) comme enfants directs de <ul>/<ol> ; déplacez tout autre balisage à l’intérieur d’un <li>.",
+  "listitemParentValid_title": "Les éléments de liste doivent se trouver à l’intérieur d’un conteneur de liste",
+  "listitemParentValid_description": "Vérifie que les éléments <li> sont contenus par <ul>, <ol>, ou un élément ayant role=\"list\".",
+  "listitemParentValid_summary_fail": "Le parent de cet élément de liste (<{{parentElement}}>) n’est pas un conteneur de liste.",
+  "listitemParentValid_hint_fail": "Placez ce <li> à l’intérieur d’un <ul>/<ol>, ou donnez à son parent role=\"list\".",
+  "definitionListChildrenValid_title": "Les listes de définitions doivent être structurées correctement",
+  "definitionListChildrenValid_description": "Vérifie que les éléments <dl> ne contiennent directement que des groupes <dt>/<dd> (éventuellement enveloppés dans un seul <div>), <script>, <template>, ou <style>.",
+  "definitionListChildrenValid_summary_fail_invalidChild": "Cette liste de définitions contient un enfant direct ou enveloppé qui ne fait pas partie d’un groupe dt/dd : {{invalidChildren}}.",
+  "definitionListChildrenValid_hint_fail_invalidChild": "N’utilisez que <dt>/<dd> (éventuellement enveloppés dans un seul <div>), <script>, <template>, ou <style> à l’intérieur de <dl>.",
+  "definitionListChildrenValid_summary_fail_noDtDd": "Cette liste de définitions n’a aucun groupe terme/définition <dt>/<dd>.",
+  "definitionListChildrenValid_hint_fail_noDtDd": "Ajoutez au moins une paire <dt>/<dd> à l’intérieur de ce <dl>.",
+  "dlitemParentValid_title": "Les éléments d’une liste de définitions doivent se trouver à l’intérieur d’une liste de définitions",
+  "dlitemParentValid_description": "Vérifie que les éléments <dt>/<dd> sont contenus par un <dl>, directement ou via un <div> englobant.",
+  "dlitemParentValid_summary_fail": "Le parent (<{{parentElement}}>) de ce <{{element}}> n’est pas une liste de définitions.",
+  "dlitemParentValid_hint_fail": "Placez ce <dt>/<dd> à l’intérieur d’un <dl>, directement ou enveloppé dans un seul <div>.",
+  "duplicateIdAria_title": "Les ID référencés par ARIA doivent être uniques",
+  "duplicateIdAria_description": "Vérifie que toute valeur id référencée par un attribut de référence d’ID ARIA (aria-labelledby, aria-describedby, aria-owns, aria-controls, aria-activedescendant, aria-flowto, aria-errormessage, aria-details) est unique dans le document.",
+  "duplicateIdAria_summary_fail": "L’id « {{id}} » est référencé par un attribut ARIA mais est utilisé par {{duplicateCount}} éléments.",
+  "duplicateIdAria_hint_fail": "Rendez uniques dans le document les id référencés par des attributs ARIA.",
+  "summaryNamePresent_title": "Les éléments summary ont un nom accessible",
+  "summaryNamePresent_description": "Vérifie que les éléments <summary> exposent un nom accessible non vide.",
+  "summaryNamePresent_summary_fail": "Ce summary n’a pas de nom accessible.",
+  "summaryNamePresent_hint_fail": "Fournissez un texte de summary qui ne soit pas masqué aux technologies d’assistance, ou fournissez aria-label ou aria-labelledby.",
+  "metaViewportZoomEnabled_title": "La balise meta viewport ne doit pas désactiver le zoom",
+  "metaViewportZoomEnabled_description": "Vérifie que <meta name=\"viewport\"> ne définit pas user-scalable=no ni maximum-scale en dessous de 2 (200 %).",
+  "metaViewportZoomEnabled_summary_fail": "Cette balise meta viewport restreint la capacité de l’utilisateur à zoomer ({{reasons}}).",
+  "metaViewportZoomEnabled_hint_fail": "Retirez user-scalable=no et tout maximum-scale inférieur à 2 du contenu de la balise meta viewport.",
+  "metaRefreshTimingAbsent_title": "La page ne doit pas utiliser un rafraîchissement meta minuté",
+  "metaRefreshTimingAbsent_description": "Vérifie que <meta http-equiv=\"refresh\"> n’impose pas un délai positif de 20 heures ou moins.",
+  "metaRefreshTimingAbsent_summary_fail": "Cette page se rafraîchit automatiquement après {{delay}} secondes.",
+  "metaRefreshTimingAbsent_hint_fail": "Retirez le rafraîchissement meta minuté, ou proposez un moyen pour les utilisateurs de le désactiver, de le prolonger ou de le mettre en pause avant qu’il ne se déclenche.",
+  "meterNamePresent_title": "Les éléments meter ont un nom accessible",
+  "meterNamePresent_description": "Vérifie que les éléments avec role=\"meter\" exposent un nom accessible non vide.",
+  "meterNamePresent_summary_fail": "Ce meter n’a pas de nom accessible.",
+  "meterNamePresent_hint_fail": "Fournissez un texte pour le meter qui ne soit pas masqué aux technologies d’assistance, ou fournissez aria-label ou aria-labelledby.",
+  "progressbarNamePresent_title": "Les barres de progression ont un nom accessible",
+  "progressbarNamePresent_description": "Vérifie que les éléments avec role=\"progressbar\" exposent un nom accessible non vide.",
+  "progressbarNamePresent_summary_fail": "Cette barre de progression n’a pas de nom accessible.",
+  "progressbarNamePresent_hint_fail": "Fournissez un texte pour la barre de progression qui ne soit pas masqué aux technologies d’assistance, ou fournissez aria-label ou aria-labelledby.",
+  "tooltipNamePresent_title": "Les infobulles ont un nom accessible",
+  "tooltipNamePresent_description": "Vérifie que les éléments avec role=\"tooltip\" exposent un nom accessible non vide.",
+  "tooltipNamePresent_summary_fail": "Cette infobulle n’a pas de nom accessible.",
+  "tooltipNamePresent_hint_fail": "Fournissez un texte pour l’infobulle qui ne soit pas masqué aux technologies d’assistance, ou fournissez aria-label ou aria-labelledby.",
+  "serverSideImageMapAbsent_title": "Les images ne doivent pas utiliser une carte d’image côté serveur",
+  "serverSideImageMapAbsent_description": "Vérifie que les éléments <img> ne portent pas l’attribut ismap (les cartes d’image côté serveur n’ont pas d’équivalent utilisable au clavier).",
+  "serverSideImageMapAbsent_summary_fail": "Cette image utilise une carte d’image côté serveur, qui n’a pas d’équivalent utilisable au clavier.",
+  "serverSideImageMapAbsent_hint_fail": "Remplacez la carte d’image côté serveur (ismap) par une carte d’image côté client (<map>/<area>) ou par des liens/boutons accessibles distincts.",
+  "formControlSingleLabel_title": "Les contrôles de formulaire ne doivent pas avoir plusieurs étiquettes",
+  "formControlSingleLabel_description": "Vérifie qu’un contrôle de formulaire est associé à au plus un <label> (par imbrication ou par label[for]).",
+  "formControlSingleLabel_summary_fail": "Ce <{{element}}> est associé à {{labelCount}} étiquettes.",
+  "formControlSingleLabel_hint_fail": "Conservez une seule <label> par contrôle de formulaire (soit en l’enveloppant, soit en la référençant via for/id).",
+  "nestedInteractiveControlsAbsent_title": "Les contrôles interactifs ne doivent pas être imbriqués",
+  "nestedInteractiveControlsAbsent_description": "Vérifie qu’un contrôle interactif (lien, bouton, contrôle de formulaire, ou rôle de widget ARIA) ne contient pas un autre contrôle interactif.",
+  "nestedInteractiveControlsAbsent_summary_fail": "Ce <{{element}}> contient un ou plusieurs contrôles interactifs imbriqués : {{nestedElements}}.",
+  "nestedInteractiveControlsAbsent_hint_fail": "Déplacez le(s) contrôle(s) interactif(s) imbriqué(s) hors de cet élément ; les contrôles interactifs imbriqués ne sont pas utilisables de façon fiable via les technologies d’assistance.",
+  "bypassBlocksPresent_title": "La page doit proposer un moyen de contourner les blocs répétés",
+  "bypassBlocksPresent_description": "Vérifie que la page dispose d’au moins un mécanisme reconnu de contournement des blocs répétés (WCAG 2.4.1) : un point de repère main, un lien d’ancrage fonctionnel vers la même page, ou un titre.",
+  "bypassBlocksPresent_summary_fail": "Cette page n’a aucun moyen reconnu de contourner les blocs de contenu répétés.",
+  "bypassBlocksPresent_hint_fail": "Ajoutez un point de repère main (<main> ou role=\"main\"), un lien « aller au contenu » fonctionnel, ou des éléments de titre que les technologies d’assistance peuvent utiliser pour passer le contenu répété.",
+  "landmarkBannerIsTopLevel_title": "Le point de repère banner doit être de premier niveau",
+  "landmarkBannerIsTopLevel_description": "Vérifie que le point de repère banner (role=\"banner\" ou un <header> non imbriqué) n’est pas imbriqué dans un autre point de repère.",
+  "landmarkBannerIsTopLevel_summary_cantTell": "Ce point de repère banner est imbriqué dans un autre point de repère.",
+  "landmarkBannerIsTopLevel_hint_cantTell": "Déplacez le point de repère banner (header/role=\"banner\") afin qu’il ne soit contenu par aucun autre point de repère ; un banner doit être une région de premier niveau de la page.",
+  "landmarkContentinfoIsTopLevel_title": "Le point de repère contentinfo doit être de premier niveau",
+  "landmarkContentinfoIsTopLevel_description": "Vérifie que le point de repère contentinfo (role=\"contentinfo\" ou un <footer> non imbriqué) n’est pas imbriqué dans un autre point de repère.",
+  "landmarkContentinfoIsTopLevel_summary_cantTell": "Ce point de repère contentinfo est imbriqué dans un autre point de repère.",
+  "landmarkContentinfoIsTopLevel_hint_cantTell": "Déplacez le point de repère contentinfo (footer/role=\"contentinfo\") afin qu’il ne soit contenu par aucun autre point de repère ; contentinfo doit être une région de premier niveau de la page.",
+  "landmarkMainIsTopLevel_title": "Le point de repère main doit être de premier niveau",
+  "landmarkMainIsTopLevel_description": "Vérifie que le point de repère main (role=\"main\" ou <main>) n’est pas imbriqué dans un autre point de repère.",
+  "landmarkMainIsTopLevel_summary_cantTell": "Ce point de repère main est imbriqué dans un autre point de repère.",
+  "landmarkMainIsTopLevel_hint_cantTell": "Déplacez le point de repère main (<main>/role=\"main\") afin qu’il ne soit contenu par aucun autre point de repère ; main doit être une région de premier niveau de la page.",
+  "landmarkNoDuplicateBanner_title": "La page ne doit pas avoir plus d’un point de repère banner",
+  "landmarkNoDuplicateBanner_description": "Vérifie qu’au plus un point de repère banner (role=\"banner\" ou un <header> non imbriqué) existe sur la page.",
+  "landmarkNoDuplicateBanner_summary_cantTell": "Cette page a plus d’un point de repère banner.",
+  "landmarkNoDuplicateBanner_hint_cantTell": "Ne conservez qu’un seul point de repère banner (header/role=\"banner\") par page.",
+  "landmarkNoDuplicateContentinfo_title": "La page ne doit pas avoir plus d’un point de repère contentinfo",
+  "landmarkNoDuplicateContentinfo_description": "Vérifie qu’au plus un point de repère contentinfo (role=\"contentinfo\" ou un <footer> non imbriqué) existe sur la page.",
+  "landmarkNoDuplicateContentinfo_summary_cantTell": "Cette page a plus d’un point de repère contentinfo.",
+  "landmarkNoDuplicateContentinfo_hint_cantTell": "Ne conservez qu’un seul point de repère contentinfo (footer/role=\"contentinfo\") par page.",
+  "landmarkNoDuplicateMain_title": "La page ne doit pas avoir plus d’un point de repère main",
+  "landmarkNoDuplicateMain_description": "Vérifie qu’au plus un point de repère main (role=\"main\" ou <main>) existe sur la page.",
+  "landmarkNoDuplicateMain_summary_cantTell": "Cette page a plus d’un point de repère main.",
+  "landmarkNoDuplicateMain_hint_cantTell": "Ne conservez qu’un seul point de repère main (<main>/role=\"main\") par page.",
+  "landmarkOneMain_title": "La page devrait avoir un point de repère main",
+  "landmarkOneMain_description": "Vérifie que la page a au moins un point de repère main (role=\"main\" ou <main>).",
+  "landmarkOneMain_summary_cantTell_missing": "Cette page n’a aucun point de repère main.",
+  "landmarkOneMain_hint_cantTell_missing": "Ajoutez un point de repère main (<main> ou role=\"main\") autour du contenu principal de la page.",
+  "landmarkUnique_title": "Les points de repère partageant le même rôle doivent avoir des noms uniques",
+  "landmarkUnique_description": "Vérifie que lorsque deux points de repère ou plus partagent le même rôle, chacun a un nom accessible distinct.",
+  "landmarkUnique_summary_cantTell_duplicateName": "Ce point de repère {{role}} partage son nom accessible avec un autre point de repère {{role}}.",
+  "landmarkUnique_summary_cantTell_bothUnnamed": "Ce point de repère {{role}} n’a pas de nom accessible, et plus d’un point de repère {{role}} sans nom existe sur cette page.",
+  "landmarkUnique_hint_cantTell": "Donnez à chaque point de repère {{role}} un nom distinct via aria-label ou aria-labelledby.",
+  "emptyHeading_title": "Les titres ne doivent pas être vides",
+  "emptyHeading_description": "Vérifie que les éléments de titre (<h1>-<h6> ou role=\"heading\") ont un nom accessible non vide.",
+  "emptyHeading_summary_cantTell": "Ce titre n’a pas de nom accessible.",
+  "emptyHeading_hint_cantTell": "Ajoutez du contenu textuel (ou aria-label/aria-labelledby) à ce titre, ou retirez-le s’il n’est pas nécessaire.",
+  "headingOrder_title": "Les niveaux de titre ne doivent pas sauter un niveau",
+  "headingOrder_description": "Vérifie que les niveaux de titre n’augmentent que d’un niveau à la fois, dans l’ordre du document.",
+  "headingOrder_summary_cantTell": "Ce titre passe du niveau {{fromLevel}} au niveau {{toLevel}}, en sautant un niveau.",
+  "headingOrder_hint_cantTell": "Utilisez des niveaux de titre consécutifs (ne sautez pas de niveau en descendant dans la hiérarchie) afin que le plan du document reste prévisible.",
+  "pageHasHeadingOne_title": "La page devrait avoir un titre de niveau un",
+  "pageHasHeadingOne_description": "Vérifie que la page a au moins un titre de niveau un (<h1> ou role=\"heading\" avec aria-level=\"1\").",
+  "pageHasHeadingOne_summary_cantTell": "Cette page n’a aucun titre de niveau un.",
+  "pageHasHeadingOne_hint_cantTell": "Ajoutez un titre de niveau un (<h1> ou role=\"heading\" aria-level=\"1\") identifiant le contenu principal de la page.",
+  "accesskeys_title": "Les valeurs accesskey doivent être uniques",
+  "accesskeys_description": "Vérifie qu’aucun élément de la page ne partage la même valeur d’attribut accesskey qu’un autre.",
+  "accesskeys_summary_cantTell": "L’accesskey de cet élément est partagée avec un autre élément de la page.",
+  "accesskeys_hint_cantTell": "Rendez chaque valeur accesskey unique sur l’ensemble de la page.",
+  "scopeAttrValid_title": "L’attribut scope doit avoir une valeur valide",
+  "scopeAttrValid_description": "Vérifie que scope=\"...\" vaut row, col, rowgroup, ou colgroup.",
+  "scopeAttrValid_summary_cantTell": "Cette valeur d’attribut scope n’est pas reconnue.",
+  "scopeAttrValid_hint_cantTell": "Utilisez row, col, rowgroup, ou colgroup pour l’attribut scope.",
+  "tabindex_title": "tabindex ne devrait pas être supérieur à 0",
+  "tabindex_description": "Vérifie que les valeurs de tabindex sont égales à 0 ou négatives, jamais un nombre positif.",
+  "tabindex_summary_cantTell": "Cet élément a un tabindex positif, ce qui modifie l’ordre naturel de tabulation.",
+  "tabindex_hint_cantTell": "Utilisez tabindex=\"0\" (ou une valeur négative pour le retirer de l’ordre de tabulation) plutôt qu’un nombre positif ; corrigez l’ordre dans le DOM si un ordre de tabulation différent est nécessaire.",
+  "emptyTableHeader_title": "Les cellules d’en-tête de tableau ne doivent pas être vides",
+  "emptyTableHeader_description": "Vérifie que les éléments <th> ont un contenu textuel visible — un en-tête nommé uniquement via aria-label/aria-labelledby est aussi signalé, car la prise en charge réelle par les lecteurs d’écran/navigateurs est incohérente.",
+  "emptyTableHeader_summary_cantTell": "Cette cellule d’en-tête de tableau n’a pas de nom accessible.",
+  "emptyTableHeader_hint_cantTell": "Ajoutez du contenu textuel (ou aria-label/aria-labelledby) à cette cellule d’en-tête, ou retirez-la si elle n’est pas nécessaire.",
+  "emptyTableHeader_summary_cantTell_ariaOnly": "Cette cellule d’en-tête de tableau n’a pas de texte visible — son seul nom accessible provient de aria-label/aria-labelledby, que des combinaisons réelles de lecteur d’écran/navigateur (ex. NVDA+Firefox, iOS VoiceOver+Safari) sont connues pour ignorer sur les éléments <th>.",
+  "emptyTableHeader_hint_cantTell_ariaOnly": "Ajoutez du contenu textuel visible à cette cellule d’en-tête (en plus de, ou à la place de, aria-label/aria-labelledby) — le texte visible est le seul mécanisme de nommage confirmé comme fonctionnel sur les lecteurs d’écran testés.",
+  "labelTitleOnly_title": "Les contrôles de formulaire ne devraient pas utiliser title comme seule étiquette",
+  "labelTitleOnly_description": "Vérifie qu’un contrôle de formulaire ayant un attribut title possède aussi une véritable étiquette (élément label, aria-label, ou aria-labelledby).",
+  "labelTitleOnly_summary_cantTell": "Ce contrôle de formulaire repose sur l’attribut title comme seule étiquette.",
+  "labelTitleOnly_hint_cantTell": "Ajoutez une <label> visible (ou aria-label/aria-labelledby) en plus de, ou à la place de, l’attribut title.",
+  "imageRedundantAlt_title": "Le texte alt d’une image ne doit pas dupliquer le texte visible adjacent",
+  "imageRedundantAlt_description": "Vérifie que le texte alt d’un <img> n’est pas identique à un autre texte visible déjà présent dans son élément parent immédiat.",
+  "imageRedundantAlt_summary_cantTell": "Le texte alt de cette image duplique un autre texte visible juste à côté.",
+  "imageRedundantAlt_hint_cantTell": "Videz le texte alt (alt=\"\") si l’image est purement décorative à côté du texte, ou supprimez la duplication redondante.",
+  "tableDuplicateName_title": "La légende d’un tableau ne doit pas dupliquer son attribut summary",
+  "tableDuplicateName_description": "Vérifie que le texte de la <caption> d’un <table> n’est pas identique à son attribut summary (obsolète).",
+  "tableDuplicateName_summary_cantTell": "La légende de ce tableau duplique son attribut summary.",
+  "tableDuplicateName_hint_cantTell": "Retirez l’attribut summary redondant, ou faites en sorte qu’il apporte une information différente de la légende.",
+  "metaViewportLarge_title": "La balise meta viewport devrait permettre un zoom jusqu’à 500 %",
+  "metaViewportLarge_description": "Vérifie que <meta name=\"viewport\"> ne définit pas user-scalable=no ni maximum-scale en dessous de 5 (500 %).",
+  "metaViewportLarge_summary_cantTell": "Cette balise meta viewport restreint le zoom en dessous de l’objectif de bonne pratique de 500 %.",
+  "metaViewportLarge_hint_cantTell": "Retirez user-scalable=no et augmentez maximum-scale à au moins 5 (500 %) si possible.",
+  "presentationRoleConflict_title": "Un rôle de présentation ne doit pas entrer en conflit avec un attribut ARIA global ou la focalisabilité",
+  "presentationRoleConflict_description": "Vérifie que role=\"presentation\"/\"none\" (y compris le rôle presentation implicite d’un <img alt=\"\">) n’est pas combiné avec un attribut ARIA global (aria-label, aria-hidden, aria-describedby, ...) ou avec la focalisabilité (tabindex/native).",
+  "presentationRoleConflict_summary_cantTell": "Cet élément role=\"{{role}}\" a aussi une condition conflictuelle ({{attrs}}), qui restaure son rôle implicite et annule l’intention présentationnelle.",
+  "presentationRoleConflict_hint_cantTell": "Retirez le(s) attribut(s) de nommage conflictuel(s) et/ou la focalisabilité (tabindex/native) si l’élément doit rester présentationnel, ou retirez role=\"presentation\"/\"none\" s’il doit être exposé aux technologies d’assistance.",
+  "region_title": "Le contenu de la page devrait se trouver à l’intérieur d’un point de repère",
+  "region_description": "Vérifie que les enfants directs de <body> ayant un contenu textuel visible sont contenus dans un point de repère.",
+  "region_summary_cantTell": "Ce contenu n’est contenu dans aucun point de repère.",
+  "region_hint_cantTell": "Déplacez ce contenu à l’intérieur d’un point de repère (main, nav, aside, une section nommée, etc.).",
+  "skipLink_title": "Un lien d’évitement doit avoir une cible qui se résout",
+  "skipLink_description": "Vérifie que le fragment href d’un lien « aller au... » se résout vers un élément réel du document.",
+  "skipLink_summary_cantTell": "La cible de ce lien d’évitement n’existe pas.",
+  "skipLink_hint_cantTell": "Faites pointer le href du lien d’évitement vers un id qui existe dans le document, ou ajoutez l’élément cible manquant.",
+  "autocompleteValid_title": "L’attribut autocomplete doit être une valeur d’auto-remplissage valide",
+  "autocompleteValid_description": "Vérifie qu’un attribut autocomplete non vide vaut « on »/« off » ou une liste de jetons d’auto-remplissage bien formée.",
+  "autocompleteValid_summary_fail": "Cette valeur d’attribut autocomplete n’est pas une valeur d’auto-remplissage valide.",
+  "autocompleteValid_hint_fail": "Utilisez « on »/« off », ou une liste de jetons d’auto-remplissage valide (ex. « shipping street-address », « cc-number »).",
+  "htmlXmlLangMismatch_title": "lang et xml:lang ne doivent pas se contredire",
+  "htmlXmlLangMismatch_description": "Vérifie que les attributs lang et xml:lang de l’élément <html> déclarent la même langue principale, lorsque les deux sont présents.",
+  "htmlXmlLangMismatch_summary_fail": "Les attributs lang (« {{lang}} ») et xml:lang (« {{xmlLang}} ») déclarent des langues différentes.",
+  "htmlXmlLangMismatch_hint_fail": "Faites en sorte que lang et xml:lang déclarent la même langue principale, ou retirez l’attribut obsolète xml:lang.",
+  "avoidInlineSpacing_title": "Un style en ligne ne doit pas forcer l’espacement du texte avec !important",
+  "avoidInlineSpacing_description": "Vérifie qu’un style en ligne ne définit pas line-height, letter-spacing, ou word-spacing avec !important, ce qui bloque les surcharges d’espacement de texte par l’utilisateur.",
+  "avoidInlineSpacing_summary_fail": "Le style en ligne de cet élément force {{properties}} avec !important, bloquant les surcharges d’espacement de texte par l’utilisateur.",
+  "avoidInlineSpacing_hint_fail": "Retirez !important de line-height/letter-spacing/word-spacing dans les styles en ligne afin que les utilisateurs puissent surcharger l’espacement du texte.",
+  "metaRefreshNoExceptions_title": "La page ne doit utiliser aucun rafraîchissement meta (AAA)",
+  "metaRefreshNoExceptions_description": "Vérifie que <meta http-equiv=\"refresh\"> n’est présent en aucun cas, quel que soit le délai — la variante plus stricte, de niveau AAA, de la vérification de niveau A qui ne porte que sur les délais positifs.",
+  "metaRefreshNoExceptions_summary_fail": "Cette page utilise un rafraîchissement meta, un changement de contexte automatique non initié par l’utilisateur.",
+  "metaRefreshNoExceptions_hint_fail": "Retirez le rafraîchissement meta ; déclenchez la redirection/le rafraîchissement uniquement en réponse à une action de l’utilisateur.",
+  "validLang_title": "L’attribut lang d’un élément doit être syntaxiquement valide",
+  "validLang_description": "Vérifie que tout élément (autre que la racine <html>) ayant un attribut lang non vide utilise une étiquette de langue syntaxiquement valide.",
+  "validLang_summary_fail": "Cette valeur d’attribut lang (« {{value}} ») n’est pas une étiquette de langue syntaxiquement valide.",
+  "validLang_hint_fail": "Utilisez une étiquette de langue BCP47 valide (ex. « fr », « es-MX »).",
+  "linkInTextBlock_title": "Les liens dans des blocs de texte doivent être distinguables du texte environnant sans se fier uniquement à la couleur",
+  "linkInTextBlock_description": "Vérifie qu’un lien à l’intérieur d’un bloc de texte est visuellement distinguable du texte environnant par un soulignement, une différence de graisse/style de police, ou un contraste de couleur suffisant (>= 3:1) — pas seulement par la couleur.",
+  "linkInTextBlock_summary_fail": "Ce lien dans un bloc de texte se distingue du texte environnant uniquement par la couleur.",
+  "linkInTextBlock_hint_fail": "Ajoutez un soulignement, une différence de graisse/style de police, ou augmentez le contraste de couleur entre le lien et le texte environnant à au moins 3:1.",
+  "noAutoplayAudio_title": "Un audio en lecture automatique devrait proposer un mécanisme de pause/arrêt ou de contrôle du volume",
+  "noAutoplayAudio_description": "Signale les éléments <audio>/<video> qui se lancent automatiquement sans être coupés et sans attribut controls natif, pour une revue manuelle par rapport à l’exemption de 3 secondes de la WCAG 1.4.2.",
+  "noAutoplayAudio_summary_cantTell": "Cet élément lit un audio automatiquement sans mécanisme natif de pause/arrêt ou de contrôle du volume.",
+  "noAutoplayAudio_hint_cantTell": "Si ce clip dure plus de 3 secondes, ajoutez un attribut controls (ou un mécanisme personnalisé équivalent) afin que les utilisateurs puissent le mettre en pause/l’arrêter ou contrôler son volume indépendamment du volume du système.",
+  "videoCaption_title": "Une vidéo préenregistrée devrait proposer une piste de sous-titres",
+  "videoCaption_description": "Signale les éléments <video> sans enfant <track kind=\"captions\"|\"subtitles\">, pour une revue manuelle visant à déterminer si la vidéo a une piste audio nécessitant des sous-titres.",
+  "videoCaption_summary_cantTell": "Cette vidéo n’a aucune piste de sous-titres (captions ou subtitles).",
+  "videoCaption_hint_cantTell": "Si cette vidéo a une piste audio porteuse d’information, ajoutez un <track kind=\"captions\" src=\"...\"> avec le contenu sous-titré.",
+  "scrollableRegionFocusable_title": "Les régions défilantes sans contenu focalisable devraient être focalisables au clavier",
+  "scrollableRegionFocusable_description": "Signale les éléments dont le CSS déclare overflow:auto/scroll, qui ne contiennent aucun descendant focalisable, et qui ne sont pas eux-mêmes focalisables au clavier, pour une revue manuelle visant à déterminer si leur contenu déborde réellement et nécessite un accès au défilement au clavier.",
+  "scrollableRegionFocusable_summary_cantTell": "Cet élément déclare overflow:auto/scroll, n’a aucun descendant focalisable, et n’est pas lui-même focalisable au clavier.",
+  "scrollableRegionFocusable_hint_cantTell": "Si le contenu de cette région déborde réellement, ajoutez tabindex=\"0\" (et une étiquette adaptée) afin que les utilisateurs du clavier puissent la focaliser et faire défiler avec les flèches.",
+  "identicalLinksSamePurpose_title": "Les liens partageant le même nom accessible devraient mener à la même destination",
+  "identicalLinksSamePurpose_description": "Signale les groupes de liens qui partagent le même nom accessible mais mènent à plus d’une destination distincte, pour une revue manuelle visant à déterminer s’ils servent le même objectif.",
+  "identicalLinksSamePurpose_summary_cantTell": "Ce lien partage un nom accessible avec d’autres liens de la page qui mènent à une destination différente.",
+  "identicalLinksSamePurpose_hint_cantTell": "Assurez-vous que les liens ayant le même texte servent le même objectif, ou rendez le texte du lien suffisamment distinct pour décrire chaque destination.",
+  "ariaBrailleEquivalent_title": "aria-braillelabel/aria-brailleroledescription doivent avoir un équivalent non braille",
+  "ariaBrailleEquivalent_description": "Vérifie que les éléments utilisant aria-braillelabel ont aussi un nom accessible ordinaire, et que ceux utilisant aria-brailleroledescription ont aussi aria-roledescription.",
+  "ariaBrailleEquivalent_summary_fail": "Cet élément a {{attr}} mais pas {{requires}}, son équivalent non braille.",
+  "ariaBrailleEquivalent_hint_fail": "{{attr}} est un complément spécifique au braille, pas un remplacement — fournissez aussi {{requires}}.",
+  "ariaConditionalAttr_title": "aria-errormessage exige que aria-invalid soit défini à une valeur autre que false",
+  "ariaConditionalAttr_description": "Vérifie que les éléments ayant aria-errormessage ont aussi aria-invalid défini à « true », « grammar », ou « spelling » — sinon le message d’erreur est retiré de l’arbre d’accessibilité.",
+  "ariaConditionalAttr_summary_fail": "Cet élément a aria-errormessage mais aria-invalid est absent ou « false », donc le message d’erreur n’est pas exposé.",
+  "ariaConditionalAttr_hint_fail": "Définissez aria-invalid à « true » (ou « grammar »/« spelling ») chaque fois que aria-errormessage doit être exposé aux technologies d’assistance.",
+  "ariaCheckedStateMismatch_title": "L’aria-checked d’une case à cocher/d’un bouton radio natif devrait correspondre à son état réel",
+  "ariaCheckedStateMismatch_description": "Signale un <input type=\"checkbox\">/<input type=\"radio\"> natif dont la valeur explicite d’aria-checked ne correspond pas à son état réel (coché/indéterminé), pour une revue manuelle.",
+  "ariaCheckedStateMismatch_summary_cantTell": "La valeur d’aria-checked de cet élément ne correspond pas à son état réel (coché/indéterminé).",
+  "ariaCheckedStateMismatch_hint_cantTell": "Définissez aria-checked pour qu’il corresponde à l’état réel de l’élément, ou retirez-le — une case à cocher/un bouton radio natif expose déjà cet état sans lui.",
+  "cssOrientationLock_title": "Le CSS ne doit pas verrouiller la page à une seule orientation",
+  "cssOrientationLock_description": "Vérifie qu’aucune règle @media (orientation: portrait|landscape) ne définit un transform: rotate(...) sur la page, une technique connue pour contourner l’orientation de l’appareil.",
+  "cssOrientationLock_summary_fail": "Une media query « {{mediaText}} » fait pivoter « {{selectorText}} », verrouillant la page à une seule orientation.",
+  "cssOrientationLock_hint_fail": "Retirez la transformation rotate() de la media query d’orientation ; laissez la page répondre naturellement à l’orientation de l’appareil au lieu de forcer une rotation visuelle.",
+  "ariaText_title": "Les éléments role=\"text\" ne devraient avoir aucun descendant focalisable",
+  "ariaText_description": "Vérifie que les éléments ayant role=\"text\" ne contiennent aucun descendant focalisable (lien, bouton, contrôle de formulaire, tabindex, iframe, ou contenteditable).",
+  "ariaText_summary_cantTell": "Cet élément role=\"text\" contient un descendant focalisable.",
+  "ariaText_hint_cantTell": "Retirez role=\"text\" (ou retirez le descendant focalisable) — une région de « texte brut » ne devrait pas contenir de contenu focalisable.",
+  "focusOrderSemantics_title": "Les éléments ajoutés à l’ordre de tabulation devraient avoir une sémantique interactive",
+  "focusOrderSemantics_description": "Signale les éléments ayant tabindex >= 0 dont le rôle explicite est un rôle structurel/documentaire non interactif (ex. heading, list, region, presentation), pour une revue manuelle.",
+  "focusOrderSemantics_summary_cantTell": "Cet élément est dans l’ordre de tabulation (tabindex=\"{{tabindex}}\") mais a un rôle non interactif (« {{role}} »).",
+  "focusOrderSemantics_hint_cantTell": "Retirez tabindex si cet élément n’est pas censé être interactif, ou utilisez un rôle interactif correspondant à son comportement réel.",
+  "pAsHeading_title": "Un <p> stylé pour ressembler à un titre devrait probablement être un véritable titre",
+  "pAsHeading_description": "Signale les éléments <p> courts dont tout le texte est en gras et affiché à >= 18px, pour une revue manuelle visant à déterminer si un véritable élément de titre devrait être utilisé à la place.",
+  "pAsHeading_summary_cantTell": "Ce paragraphe est entièrement en gras et affiché à une taille évoquant un titre.",
+  "pAsHeading_hint_cantTell": "Si ce texte introduit une nouvelle section, utilisez un véritable élément de titre (<h1>-<h6> ou role=\"heading\") plutôt que de styler un paragraphe pour qu’il y ressemble.",
+  "tableFakeCaption_title": "La première ligne d’un tableau ne devrait pas tenir lieu de véritable <caption>",
+  "tableFakeCaption_description": "Signale les tableaux sans <caption> dont la première ligne a une seule cellule non vide alors que les autres lignes ont plusieurs cellules, pour une revue manuelle visant à déterminer si cette cellule fait office de légende factice.",
+  "tableFakeCaption_summary_cantTell": "Ce tableau n’a pas de <caption>, mais sa première ligne est une cellule unique placée au-dessus de lignes à plusieurs cellules — elle fait peut-être office de légende factice.",
+  "tableFakeCaption_hint_cantTell": "Si cette cellule est censée décrire le tableau, utilisez un véritable élément <caption> plutôt qu’une cellule isolée en première ligne.",
+  "tdHasHeader_title": "Les cellules de données des grands tableaux doivent avoir un en-tête associé",
+  "tdHasHeader_description": "Vérifie que chaque <td> d’un tableau grand et simple (sans colspan/rowspan) a un en-tête associé — via un attribut headers, un <th> de colonne implicite au-dessus, ou un <th> de ligne implicite à sa gauche.",
+  "tdHasHeader_summary_fail": "Cette cellule de données n’a pas d’en-tête associé (pas d’attribut headers, pas de <th> de colonne au-dessus, pas de <th> de ligne à gauche).",
+  "tdHasHeader_hint_fail": "Ajoutez un attribut headers référençant le(s) id du/des <th> pertinent(s), ou restructurez le tableau afin que cette cellule ait un en-tête de ligne/colonne implicite.",
+  "mouseOnlyEventHandlers_title": "Les gestionnaires d’événements en ligne réservés au pointeur devraient avoir un équivalent accessible au clavier",
+  "mouseOnlyEventHandlers_description": "Signale les éléments ayant un gestionnaire d’événement en ligne réservé au pointeur (onmouseover, onmouseout, onmousedown, onmouseup, ondblclick, onmousemove, onmouseenter, onmouseleave) sans équivalent accessible au clavier (onkeydown/onkeyup/onkeypress/onfocus/onblur), pour une revue manuelle.",
+  "mouseOnlyEventHandlers_summary_cantTell": "Cet élément a {{attrs}} mais aucun gestionnaire équivalent accessible au clavier.",
+  "mouseOnlyEventHandlers_hint_cantTell": "Ajoutez onkeydown/onkeyup/onkeypress (ou onfocus/onblur pour un comportement déclenché au survol) afin que cette fonctionnalité soit aussi accessible au clavier.",
+  "linkNameQuality_title": "Le texte des liens devrait être descriptif, pas générique",
+  "linkNameQuality_description": "Signale les liens dont le nom accessible complet est une formule connue comme non descriptive (ex. « cliquez ici », « en savoir plus », « plus »), pour une revue manuelle visant à déterminer si l’objet du lien est clair sans contexte supplémentaire.",
+  "linkNameQuality_summary_cantTell": "Le nom accessible de ce lien (« {{name}} ») est une formule générique et non descriptive.",
+  "linkNameQuality_hint_cantTell": "Faites en sorte que le texte du lien lui-même décrive sa destination/son objet (ex. « Télécharger le guide tarifaire 2026 » plutôt que « Télécharger »), ou confirmez que le contexte environnant rend déjà l’objet clair.",
 }