@stapel/workspaces-react 0.17.0 → 0.19.1

package/src/i18n/es.ts

@@ -14,32 +14,344 @@ export { workspacesErrorBundleEs } from "./generated/errors.es.gen.js";
  * COVERAGE IS DECLARED, NOT DISCOVERED. This bundle carries the GENERATED
  * backend error texts (from stapel-workspaces's `translations/errors.es.json`
  * catalog — `pnpm gen:errors`), complete over the error registry by
- * construction: the generator fails on a gap and the Record type fails
- * compilation on drift. The pair-owned UI keys (`WORKSPACES_I18N_KEYS`) are NOT
- * translated to Spanish yet and deliberately fall back to their English text
- * through the en floor that {@link registerWorkspacesI18nEs} registers underneath.
- * So a Spanish-speaking user reads Spanish error messages and English UI copy —
- * never a raw key. That state is asserted in `test/i18nEs.test.ts`; whoever
- * adds hand-written Spanish UI copy flips those assertions deliberately.
+ * construction, AND hand-written Spanish for every pair-owned UI key. It used
+ * to carry exactly one UI string and fall back to English for the other 72,
+ * which meant a Spanish reader got Spanish error messages inside an English
+ * screen; the 2026-08-24 wave closed that. `registerWorkspacesI18nEs` still
+ * registers the en floor underneath, so a key added tomorrow degrades to
+ * English rather than to a raw key.
  *
- * Adding that copy later is additive and host-invisible: this const and the
- * `./i18n/es` subpath keep their names and shapes when it lands.
+ * PLURALS. Spanish takes the same two CLDR categories as English
+ * (`one`/`other`), so a `*.count` family ships both plus the flat fallback.
  */
 export const workspacesI18nBundleEs: I18nDictionary = {
   // Backend error codes — generated es texts (coverage by construction).
   ...workspacesErrorBundleEs,
 
-  // No hand-written Spanish UI copy yet — see COVERAGE above. Pair-owned keys
-  // resolve through the en floor until it exists.
+  // workspaces-react UI (hand-written es mirror of the en copy in keys.ts)
+  "workspaces.error.unknown": "Algo ha fallado. Inténtelo de nuevo.",
+  "workspaces.retry": "Reintentar",
+  "workspaces.dialog.close": "Cerrar",
+  "workspaces.cancel": "Cancelar",
+  "workspaces.pager.prev": "Anterior",
+  "workspaces.pager.next": "Siguiente",
+  "workspaces.pager.position": "Página {page}",
+  "workspaces.list.loading": "Cargando espacios de trabajo…",
+  "workspaces.list.empty": "Todavía no hay espacios de trabajo.",
+  "workspaces.list.load_failed":
+    "No hemos podido cargar sus espacios de trabajo. Es un fallo nuestro, no una señal de que no tenga ninguno.",
+  "workspaces.list.create": "Crear espacio de trabajo",
+  "workspaces.list.creating": "Creando…",
+  "workspaces.members.loading": "Cargando miembros…",
+  "workspaces.members.empty": "Todavía no hay miembros.",
+  "workspaces.members.load_failed": "No hemos podido cargar la lista de miembros.",
+  "workspaces.roles.load_failed":
+    "No hemos podido cargar la lista de roles, así que ahora no se pueden cambiar. Esto no significa que el espacio de trabajo no tenga roles.",
+  "workspaces.roles.empty":
+    "Esta instalación no define ningún rol, así que no hay nada que elegir.",
+  "workspaces.members.invite": "Invitar",
+  "workspaces.members.inviting": "Enviando invitaciones…",
+  "workspaces.members.update_role": "Cambiar el rol",
+  "workspaces.members.remove": "Quitar",
+  "workspaces.accept.accept": "Aceptar la invitación",
+  "workspaces.accept.accepting": "Aceptando…",
+  "workspaces.accept.accepted": "Se ha unido al espacio de trabajo.",
+  "workspaces.settings.title": "Espacio de trabajo",
+  "workspaces.settings.subtitle": "Nombre y ajustes generales.",
+  "workspaces.settings.field.name": "Nombre del espacio de trabajo",
+  "workspaces.settings.field.slug": "Identificador en la URL",
+  "workspaces.settings.field.type": "Tipo",
+  "workspaces.settings.type.personal": "Personal",
+  "workspaces.settings.type.work": "De trabajo",
+  "workspaces.settings.save": "Guardar los cambios",
+  "workspaces.settings.blocked.cannot_manage":
+    "Su rol no puede cambiar los ajustes de este espacio de trabajo.",
+  "workspaces.settings.blocked.name_required": "Escriba un nombre para el espacio de trabajo.",
+  "workspaces.settings.blocked.unchanged": "Todavía no ha cambiado nada.",
+  "workspaces.settings.saving": "Guardando…",
+  "workspaces.settings.danger_zone.title": "Zona de riesgo",
+  "workspaces.settings.danger_zone.delete": "Eliminar el espacio de trabajo",
+  "workspaces.settings.danger_zone.delete_confirm":
+    "¿Eliminar este espacio de trabajo? No se puede deshacer.",
+  "workspaces.settings.danger_zone.delete_confirm_body":
+    "Todos pierden el acceso de inmediato. Lo que otros servicios guarden de este espacio sigue sus propias reglas de retención.",
+  "workspaces.settings.danger_zone.blocked": "Este espacio de trabajo no se puede eliminar.",
+  "workspaces.settings.security.title": "Seguridad",
+  "workspaces.settings.security.subtitle":
+    "Reglas que debe cumplir todo el mundo en este espacio de trabajo.",
+  "workspaces.settings.security.require_mfa": "Exigir autenticación en dos pasos",
+  "workspaces.settings.security.require_mfa_hint":
+    "Los miembros sin un segundo factor confirmado no entran hasta que añadan uno.",
+  "workspaces.settings.security.policies_label":
+    "Pasos del primer inicio de sesión para las cuentas que cree este espacio",
+  "workspaces.settings.security.policies_hint":
+    "Son exigencias independientes, no alternativas: una organización puede pedir las dos.",
+  "workspaces.settings.security.policy.password_change": "Cambiar la contraseña",
+  "workspaces.settings.security.policy.mfa_enroll": "Configurar la autenticación en dos pasos",
+  "workspaces.settings.security.save": "Guardar los ajustes de seguridad",
+  "workspaces.settings.security.saving": "Guardando…",
+  "workspaces.settings.security.blocked.capability":
+    "Su rol no puede cambiar los ajustes de seguridad.",
+  "workspaces.settings.security.step_up_notice":
+    "Le pediremos que confirme su identidad antes de guardar.",
+  "workspaces.settings.security.mfa.status_title": "Cumplimiento",
+  "workspaces.settings.security.mfa.state_label": "Estado",
+  "workspaces.settings.security.mfa.state.pending": "Esperando la primera comprobación",
+  "workspaces.settings.security.mfa.state.enforcing": "Comprobando a los miembros",
+  "workspaces.settings.security.mfa.state.enforced": "En vigor",
+  "workspaces.settings.security.mfa.state.failed": "La última comprobación falló",
+  "workspaces.settings.security.mfa.state.other": "Estado desconocido ({state})",
+  "workspaces.settings.security.mfa.checked_count": "Miembros comprobados: {count}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.checked_count.one": "{count} miembro comprobado",
+  "workspaces.settings.security.mfa.checked_count.other": "{count} miembros comprobados",
+  "workspaces.settings.security.mfa.noncompliant_count":
+    "Suspendidos por no tener segundo factor: {count}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.noncompliant_count.one":
+    "{count} miembro suspendido por no tener segundo factor",
+  "workspaces.settings.security.mfa.noncompliant_count.other":
+    "{count} miembros suspendidos por no tener segundo factor",
+  "workspaces.settings.security.mfa.unverified_count": "Sin verificar todavía: {count}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.unverified_count.one": "{count} miembro sin verificar todavía",
+  "workspaces.settings.security.mfa.unverified_count.other":
+    "{count} miembros sin verificar todavía",
+  "workspaces.settings.security.mfa.attempts_count": "Comprobaciones hechas: {count}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.attempts_count.one": "{count} comprobación hecha",
+  "workspaces.settings.security.mfa.attempts_count.other": "{count} comprobaciones hechas",
+  "workspaces.settings.security.mfa.last_attempt": "Última comprobación {date}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.completed_at": "Cobertura completa desde {date}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.last_error": "Último error: {error}",
+  "workspaces.settings.security.mfa.unverified_hint":
+    "Mientras la política esté activa, los miembros sin verificar no entran. Pídales que añadan un segundo factor: la cifra de arriba tiene que llegar a cero.",
+  "workspaces.settings.security.mfa.off":
+    "En este espacio de trabajo no se exige la autenticación en dos pasos.",
+  "workspaces.settings.security.mfa.no_status_yet":
+    "Aquí se exige la autenticación en dos pasos. Todavía no se ha hecho ninguna comprobación, así que no hay nadie confirmado.",
+  "workspaces.members.title": "Miembros",
+  "workspaces.members.subtitle": "Gestione quién tiene acceso a este espacio de trabajo.",
+  "workspaces.members.count": "Miembros: {count}",
+  "workspaces.members.count.one": "{count} miembro",
+  "workspaces.members.count.other": "{count} miembros",
+  "workspaces.members.joined": "Se unió el {date}",
+  "workspaces.members.last_seen": "Visto {date}",
+  "workspaces.members.last_seen_never": "Aún no ha abierto este espacio de trabajo",
+  "workspaces.members.search_placeholder": "Buscar por nombre o correo",
+  "workspaces.members.role_picker_label": "Rol de {member}",
+  "workspaces.members.blocked.read_only":
+    "Puede ver quién está aquí, pero no cambiarlo.",
+  "workspaces.members.mfa_label": "Dos pasos",
+  "workspaces.members.mfa.compliant": "confirmado",
+  "workspaces.members.mfa.noncompliant": "sin configurar",
+  "workspaces.members.mfa.unknown": "sin comprobar",
+  "workspaces.members.suspended": "Suspendido",
+  "workspaces.members.suspended.no_mfa":
+    "Suspendido hasta que se confirme un segundo factor.",
+  "workspaces.members.provisioned": "Creado por un administrador",
+  "workspaces.members.invite_dialog.title": "Invitar a miembros",
+  "workspaces.members.invite_dialog.emails_label": "Correos",
+  "workspaces.members.invite_dialog.emails_placeholder": "Escriba un correo y pulse Intro",
+  "workspaces.members.invite_dialog.role_label": "Rol",
+  "workspaces.members.invite_dialog.name_label": "Nombre (opcional)",
+  "workspaces.members.invite_dialog.name_placeholder": "Se muestra hasta que elijan el suyo",
+  "workspaces.members.invite_dialog.submit": "Enviar las invitaciones",
+  "workspaces.members.invite_dialog.blocked.no_emails":
+    "Escriba al menos una dirección de correo.",
+  "workspaces.members.invite_dialog.blocked.bad_email":
+    "{email} no es una dirección de correo.",
+  "workspaces.members.remove_confirm": "¿Quitar a este miembro?",
+  "workspaces.members.remove_confirm_body":
+    "{member} pierde el acceso al espacio de trabajo de inmediato. Podrá volver a invitarle más adelante.",
+  "workspaces.members.remove.blocked.last_owner":
+    "Es el único propietario del espacio de trabajo. Dé antes el rol de propietario a otra persona.",
+  "workspaces.members.remove.blocked.self":
+    "Este es usted. Pida a otro propietario o administrador que le quite del espacio de trabajo.",
+  "workspaces.members.reset_password": "Restablecer la contraseña",
+  "workspaces.members.reset_password.blocked.self":
+    "Este es usted. Cambie su propia contraseña en los ajustes de su cuenta — esto actúa sobre la cuenta de otra persona.",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.title":
+    "¿Restablecer la contraseña de {member}?",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.body":
+    "Su contraseña actual deja de funcionar de inmediato y se le avisa de que ha sido usted. La carta nunca lleva la nueva contraseña.",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.step_up":
+    "Le pediremos que confirme su identidad antes de continuar.",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.submit": "Restablecer la contraseña",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.done":
+    "{member} ya tiene una contraseña nueva.",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.generated": "Contraseña de un solo uso",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.generated_hint":
+    "Se muestra una vez y nunca más. Entréguela por un canal de confianza; la persona elegirá la suya al iniciar sesión por primera vez.",
+  "workspaces.members.reset_password_dialog.not_notified":
+    "No había ningún canal para avisarle, así que dígaselo usted.",
+  "workspaces.members.rename": "Cambiar el nombre",
+  "workspaces.members.rename_dialog.title": "Corregir el nombre",
+  "workspaces.members.rename_dialog.label": "Nombre visible",
+  "workspaces.members.rename_dialog.placeholder": "Déjelo vacío para quitar el nombre",
+  "workspaces.members.rename_dialog.hint":
+    "Es el nombre de esa persona en todo el producto, no una nota guardada en este espacio.",
+  "workspaces.members.rename_dialog.submit": "Guardar el nombre",
+  "workspaces.members.rename_dialog.blocked.unchanged": "Cambie antes el nombre.",
+  "workspaces.members.role.owner": "Propietario",
+  "workspaces.members.role.admin": "Administrador",
+  "workspaces.members.role.member": "Miembro",
+  "workspaces.members.role.viewer": "Observador",
+
+  // Role registry labels (builtin four; clients merge their own roles)
+  "workspaces.role.owner": "Propietario",
+  "workspaces.role.admin": "Administrador",
+  "workspaces.role.member": "Miembro",
+  "workspaces.role.viewer": "Observador",
+  "workspaces.role.rank_caption": "Rango {rank}",
+
+  // Workspaces page
+  "workspaces.page.title": "Espacios de trabajo",
+  "workspaces.page.subtitle": "Todos los espacios de trabajo a los que pertenece.",
+  "workspaces.list.count": "Espacios de trabajo: {count}",
+  "workspaces.list.count.one": "{count} espacio de trabajo",
+  "workspaces.list.count.other": "{count} espacios de trabajo",
+  "workspaces.list.member_count": "Miembros: {count}",
+  "workspaces.list.member_count.one": "{count} miembro",
+  "workspaces.list.member_count.other": "{count} miembros",
+  "workspaces.list.owner_line": "Propiedad de {owner}",
+  "workspaces.list.your_role": "Su rol",
+  "workspaces.list.open": "Abrir",
+  "workspaces.list.preferred": "Principal",
+  "workspaces.list.set_preferred": "Hacer principal",
+  "workspaces.list.clear_preferred": "Quitar como principal",
+  "workspaces.list.empty_hint":
+    "Cree uno para invitar a otras personas y tener el trabajo en un sitio.",
+  "workspaces.list.guest_notice":
+    "Está aquí como invitado. Un invitado abre lo que le han enviado, pero no pertenece a ningún espacio de trabajo.",
+  "workspaces.list.instance_closed":
+    "Pida una invitación a quien administra esta instalación.",
+  "workspaces.list.create_dialog.title": "Nuevo espacio de trabajo",
+  "workspaces.list.create_dialog.name_label": "Nombre",
+  "workspaces.list.create_dialog.name_placeholder": "por ejemplo, Acme Ingeniería",
+  "workspaces.list.create_dialog.submit": "Crear espacio de trabajo",
+  "workspaces.list.create_dialog.blocked.no_name": "Escriba un nombre.",
+  "workspaces.list.blocked.create_policy":
+    "En esta instalación solo su propietario puede crear espacios de trabajo.",
+
+  // Invitation administration
+  "workspaces.invitations.title": "Invitaciones",
+  "workspaces.invitations.subtitle": "A quién se ha invitado y quién no se ha unido todavía.",
+  "workspaces.invitations.count": "Invitaciones: {count}",
+  "workspaces.invitations.count.one": "{count} invitación",
+  "workspaces.invitations.count.other": "{count} invitaciones",
+  "workspaces.invitations.empty": "Nadie está esperando una invitación.",
+  "workspaces.invitations.expires_label": "Caduca",
+  "workspaces.invitations.sent_label": "Último envío",
+  "workspaces.invitations.sent_never": "Todavía no se ha enviado ninguna carta",
+  "workspaces.invitations.search_placeholder": "Buscar por correo",
+  "workspaces.invitations.filter_label": "Mostrar",
+  "workspaces.invitations.filter.pending": "En espera",
+  "workspaces.invitations.filter.never_accepted": "Nunca aceptadas",
+  "workspaces.invitations.filter.all": "Todas",
+  "workspaces.invitations.status.pending": "En espera",
+  "workspaces.invitations.status.accepted": "Aceptada",
+  "workspaces.invitations.status.declined": "Rechazada",
+  "workspaces.invitations.status.revoked": "Retirada",
+  "workspaces.invitations.status.expired": "Caducada",
+  "workspaces.invitations.resend": "Reenviar",
+  "workspaces.invitations.resend_confirm": "¿Enviar la invitación otra vez?",
+  "workspaces.invitations.resend_confirm_body":
+    "Sale un enlace nuevo hacia {email} y el anterior deja de funcionar.",
+  "workspaces.invitations.revoke": "Retirar",
+  "workspaces.invitations.revoke_confirm": "¿Retirar esta invitación?",
+  "workspaces.invitations.revoke_confirm_body":
+    "El enlace hacia {email} deja de funcionar. No se avisa a nadie; podrá invitarle de nuevo más adelante.",
+  "workspaces.invitations.rename": "Cambiar el nombre",
+  "workspaces.invitations.rename_dialog.title": "Corregir el nombre de la persona invitada",
+  "workspaces.invitations.blocked.terminal":
+    "Esta invitación ya se aceptó, se rechazó, se retiró o caducó.",
+  "workspaces.invitations.blocked.resend_terminal":
+    "Solo se puede reenviar una invitación en espera o caducada.",
+  "workspaces.invitations.blocked.row_closed":
+    "Esta invitación está cerrada: ya no queda nada que hacer con ella.",
+  "workspaces.invitations.blocked.row_resend_only":
+    "Esta invitación ha caducado. Lo único que queda es volver a enviarla.",
+
+  // Membership history
+  "workspaces.audit.title": "Historial de miembros",
+  "workspaces.audit.subtitle":
+    "Quién dejó entrar a cada persona, quién la sacó y cuándo.",
+  "workspaces.audit.empty": "Aquí todavía no ha pasado nada.",
+  "workspaces.audit.filter_label": "Evento",
+  "workspaces.audit.filter.all": "Todos los eventos",
+  "workspaces.audit.actor_unknown": "El sistema",
+  "workspaces.audit.by": "por {actor}",
+  "workspaces.audit.role_line": "Rol: {role}",
+  "workspaces.audit.action.invitation_created": "Invitación enviada",
+  "workspaces.audit.action.invitation_accepted": "Invitación aceptada",
+  "workspaces.audit.action.invitation_revoked": "Invitación retirada",
+  "workspaces.audit.action.invitation_declined": "Invitación rechazada",
+  "workspaces.audit.action.account_created_by_invitation":
+    "Cuenta creada a partir de una invitación",
+  "workspaces.audit.action.member_joined": "Se unió al espacio de trabajo",
+  "workspaces.audit.action.member_provisioned": "Añadido por un administrador",
+  "workspaces.audit.action.member_removed": "Retirado del espacio de trabajo",
+  "workspaces.audit.action.member_role_changed": "Rol cambiado",
+  "workspaces.audit.action.member_suspended": "Acceso suspendido",
+  "workspaces.audit.action.member_unsuspended": "Acceso restablecido",
+  "workspaces.audit.action.deleted": "Espacio de trabajo eliminado",
+
+  // Invite accept flow (org-program §B4)
+  "workspaces.invite.loading": "Cargando la invitación…",
+  "workspaces.invite.acceptTitle": "Unirse a {workspace}",
+  "workspaces.invite.roleLine": "Le han invitado como {role}.",
+  "workspaces.invite.emailLine": "Invitación para {email}",
+  "workspaces.invite.joinCta": "Unirse al espacio de trabajo",
+  "workspaces.invite.declineCta": "Rechazar",
+  "workspaces.invite.declineConfirm": "¿Rechazar esta invitación?",
+  "workspaces.invite.declineConfirmBody":
+    "Se avisa al espacio de trabajo de su negativa y el enlace deja de funcionar. Si cambia de idea, pida otra invitación.",
+  "workspaces.invite.accepted": "Se ha unido a {workspace}.",
+  "workspaces.invite.declined": "Invitación rechazada.",
+  "workspaces.invite.unavailable.expired": "Esta invitación ha caducado. Pida una nueva.",
+  "workspaces.invite.unavailable.revoked": "Esta invitación fue retirada.",
+  "workspaces.invite.unavailable.accepted": "Esta invitación ya se ha usado.",
+  "workspaces.invite.unavailable.declined": "Esta invitación fue rechazada.",
+  "workspaces.invite.unavailable.next_step":
+    "Pida a un administrador de {workspace} que le envíe una invitación nueva.",
+  "workspaces.invite.exitCta": "Ir a sus espacios de trabajo",
+  "workspaces.invite.wrongAccount": "Esta invitación es para otra cuenta",
+  "workspaces.invite.wrongAccountHint":
+    "Ha entrado como {email}, pero la invitación se envió a {invited}. Cambie de cuenta para continuar.",
+  "workspaces.invite.switchAccountCta": "Cambiar de cuenta",
+  "workspaces.invite.loginTitle": "Inicie sesión para aceptar la invitación",
+  "workspaces.invite.newUserHint":
+    "Crearemos una cuenta verificada para {email}: sin contraseña ni confirmación por correo.",
+  "workspaces.invite.createAccountCta": "Crear la cuenta y continuar",
+  "workspaces.invite.claiming": "Creando su cuenta…",
+  "workspaces.invite.exchanging": "Iniciando su sesión…",
+  "workspaces.invite.exchangeFailed": "No hemos podido terminar el inicio de sesión.",
+  "workspaces.invite.retryCta": "Inténtelo de nuevo",
+  "workspaces.invite.basicDataTitle": "Configure su perfil",
+  "workspaces.invite.basicDataContinueCta": "Continuar",
+  "workspaces.invite.blocked.busy": "Terminando el paso que ya está en marcha…",
+
+  // A workspace-scoped screen with no active workspace
+  "workspaces.active.choose.title": "Elija un espacio de trabajo",
+  "workspaces.active.choose.hint":
+    "Esta pantalla gestiona un espacio de trabajo cada vez. Elija uno en la página Espacios de trabajo y vuelva.",
+  "workspaces.active.none.title": "Todavía no pertenece a ningún espacio de trabajo",
+  "workspaces.active.none.hint":
+    "Cree uno o pida a un propietario que le invite — entonces habrá algo que gestionar aquí.",
+
+  // Nav manifest labels
+  "workspaces.nav.workspaces": "Espacios de trabajo",
+  "workspaces.nav.settings": "Espacio de trabajo",
+  "workspaces.nav.members": "Miembros",
+  "workspaces.nav.invitations": "Invitaciones",
+  "workspaces.nav.audit": "Historial",
+  "workspaces.nav.invite": "Invitación",
 };
 
 /**
  * Register the pair's `es` locale into a core i18n engine (call once at
  * startup, after {@link registerWorkspacesI18n}). Layers per the merge-priority
  * convention (i18n-shipping.md §3): the en floor is registered UNDER the es
- * texts inside the `es` locale, so any key the es bundle does not carry —
- * today, every pair-owned UI key — degrades to its English text rather than to
- * a raw key. A host bundle registered after this call overrides both.
+ * texts inside the `es` locale, so any key the es bundle does not carry
+ * degrades to its English text rather than to a raw key. A host bundle
+ * registered after this call overrides both.
  */
 export function registerWorkspacesI18nEs(engine: I18nEngine): void {
   engine.registerBundle("es", workspacesI18nBundleEn);

package/src/i18n/generated/errors.es.gen.ts

@@ -68,17 +68,22 @@ export const workspacesErrorBundleEs: Record<WorkspacesErrorCode, string> = {
   "error.408.request_timeout": "Tiempo de espera de la solicitud agotado",
   "error.409.conflict": "El recurso ya existe",
   "error.409.email_already_registered": "Ya existe una cuenta con este correo electrónico: inicia sesión en su lugar",
+  "error.409.workspace_is_instance_default": "Este es el espacio de trabajo predeterminado de la instancia y no se puede eliminar; primero indica otro",
+  "error.409.workspace_is_personal": "Un espacio de trabajo personal no se puede eliminar en esta instancia: se vuelve a crear la próxima vez que inicies sesión",
   "error.410.gone": "El recurso se ha eliminado permanentemente",
   "error.413.payload_too_large": "El cuerpo de la solicitud es demasiado grande",
   "error.415.unsupported_media_type": "Tipo de contenido no compatible",
   "error.422.unprocessable_entity": "Entidad no procesable",
   "error.423.locked": "El recurso está bloqueado",
   "error.423.verification_locked": "Demasiados intentos fallidos — verificación bloqueada",
+  "error.429.invitation_grant_pending": "El enlace de acceso de esta invitación sigue siendo válido; puedes solicitar otro en {retry_after} segundos",
   "error.429.invitation_resend_cooldown": "Esta invitación se envió por correo hace poco; puedes volver a enviarla en {retry_after} segundos",
   "error.429.rate_limit": "Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo en {retry_after_minutes} minutos.",
   "error.429.too_many_requests": "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo más tarde.",
   "error.500.internal": "Algo salió mal",
   "error.503.auth_unavailable": "El servicio de autenticación no está disponible; inténtalo de nuevo más tarde",
+  "error.503.billing_unavailable": "El servicio de facturación no está disponible; inténtalo de nuevo más tarde",
+  "error.503.mandate_unavailable": "No se puede verificar el mandato del espacio de trabajo",
   "error.503.profiles_not_configured": "Este despliegue no tiene configurado un servicio de perfiles, por lo que aquí no se puede escribir un nombre para mostrar",
   "error.503.profiles_unavailable": "El servicio de perfiles no está disponible; inténtalo de nuevo más tarde",
 };

package/src/i18n/generated/errors.gen.ts

@@ -91,17 +91,22 @@ export const WORKSPACES_ERRORS = {
   "error.408.request_timeout": { status: 408, params: [], remediation: "retry", en: "Request timeout" },
   "error.409.conflict": { status: 409, params: [], remediation: "fix_input", en: "Resource already exists" },
   "error.409.email_already_registered": { status: 409, params: [], remediation: "reauthenticate", en: "An account with this email already exists — log in instead" },
+  "error.409.workspace_is_instance_default": { status: 409, params: [], remediation: "fix_input", en: "This is the instance's default workspace and cannot be deleted; point the instance at another workspace first" },
+  "error.409.workspace_is_personal": { status: 409, params: [], remediation: "fix_input", en: "A personal workspace cannot be deleted on this instance — it is recreated the next time you sign in" },
   "error.410.gone": { status: 410, params: [], remediation: "retry", en: "Resource has been permanently removed" },
   "error.413.payload_too_large": { status: 413, params: [], remediation: "retry", en: "Request body is too large" },
   "error.415.unsupported_media_type": { status: 415, params: [], remediation: "retry", en: "Unsupported media type" },
   "error.422.unprocessable_entity": { status: 422, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "Unprocessable entity" },
   "error.423.locked": { status: 423, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "Resource is locked" },
   "error.423.verification_locked": { status: 423, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "Too many failed attempts — verification locked" },
+  "error.429.invitation_grant_pending": { status: 429, params: ["retry_after"], remediation: "wait_and_retry", en: "A sign-in link for this invitation is still valid; you can request another one in {retry_after} seconds" },
   "error.429.invitation_resend_cooldown": { status: 429, params: ["retry_after"], remediation: "wait_and_retry", en: "This invitation was emailed recently; you can send it again in {retry_after} seconds" },
   "error.429.rate_limit": { status: 429, params: ["retry_after_minutes"], remediation: "wait_and_retry", en: "Too many attempts. Try again in {retry_after_minutes} minutes." },
   "error.429.too_many_requests": { status: 429, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "Too many requests. Please try again later." },
   "error.500.internal": { status: 500, params: [], remediation: "contact_support", en: "Something went wrong" },
   "error.503.auth_unavailable": { status: 503, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "The authentication service is unavailable; try again later" },
+  "error.503.billing_unavailable": { status: 503, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "The billing service is unavailable; try again later" },
+  "error.503.mandate_unavailable": { status: 503, params: [], remediation: "retry", en: "Cannot verify workspace mandate right now" },
   "error.503.profiles_not_configured": { status: 503, params: [], remediation: "contact_support", en: "This deployment has no profiles service configured, so a display name cannot be written here" },
   "error.503.profiles_unavailable": { status: 503, params: [], remediation: "wait_and_retry", en: "The profiles service is unavailable; try again later" },
 } as const;
@@ -166,17 +171,22 @@ export const WORKSPACES_ERROR_CODES: readonly WorkspacesErrorCode[] = [
   "error.408.request_timeout",
   "error.409.conflict",
   "error.409.email_already_registered",
+  "error.409.workspace_is_instance_default",
+  "error.409.workspace_is_personal",
   "error.410.gone",
   "error.413.payload_too_large",
   "error.415.unsupported_media_type",
   "error.422.unprocessable_entity",
   "error.423.locked",
   "error.423.verification_locked",
+  "error.429.invitation_grant_pending",
   "error.429.invitation_resend_cooldown",
   "error.429.rate_limit",
   "error.429.too_many_requests",
   "error.500.internal",
   "error.503.auth_unavailable",
+  "error.503.billing_unavailable",
+  "error.503.mandate_unavailable",
   "error.503.profiles_not_configured",
   "error.503.profiles_unavailable",
 ];
@@ -243,17 +253,22 @@ export const workspacesErrorBundleEn: Record<WorkspacesErrorCode, string> = {
   "error.408.request_timeout": "Request timeout",
   "error.409.conflict": "Resource already exists",
   "error.409.email_already_registered": "An account with this email already exists — log in instead",
+  "error.409.workspace_is_instance_default": "This is the instance's default workspace and cannot be deleted; point the instance at another workspace first",
+  "error.409.workspace_is_personal": "A personal workspace cannot be deleted on this instance — it is recreated the next time you sign in",
   "error.410.gone": "Resource has been permanently removed",
   "error.413.payload_too_large": "Request body is too large",
   "error.415.unsupported_media_type": "Unsupported media type",
   "error.422.unprocessable_entity": "Unprocessable entity",
   "error.423.locked": "Resource is locked",
   "error.423.verification_locked": "Too many failed attempts — verification locked",
+  "error.429.invitation_grant_pending": "A sign-in link for this invitation is still valid; you can request another one in {retry_after} seconds",
   "error.429.invitation_resend_cooldown": "This invitation was emailed recently; you can send it again in {retry_after} seconds",
   "error.429.rate_limit": "Too many attempts. Try again in {retry_after_minutes} minutes.",
   "error.429.too_many_requests": "Too many requests. Please try again later.",
   "error.500.internal": "Something went wrong",
   "error.503.auth_unavailable": "The authentication service is unavailable; try again later",
+  "error.503.billing_unavailable": "The billing service is unavailable; try again later",
+  "error.503.mandate_unavailable": "Cannot verify workspace mandate right now",
   "error.503.profiles_not_configured": "This deployment has no profiles service configured, so a display name cannot be written here",
   "error.503.profiles_unavailable": "The profiles service is unavailable; try again later",
 };

package/src/i18n/generated/errors.json

@@ -425,6 +425,20 @@
     "remediation": "reauthenticate",
     "en": "An account with this email already exists — log in instead"
   },
+  {
+    "code": "error.409.workspace_is_instance_default",
+    "status": 409,
+    "params": [],
+    "remediation": "fix_input",
+    "en": "This is the instance's default workspace and cannot be deleted; point the instance at another workspace first"
+  },
+  {
+    "code": "error.409.workspace_is_personal",
+    "status": 409,
+    "params": [],
+    "remediation": "fix_input",
+    "en": "A personal workspace cannot be deleted on this instance — it is recreated the next time you sign in"
+  },
   {
     "code": "error.410.gone",
     "status": 410,
@@ -467,6 +481,15 @@
     "remediation": "wait_and_retry",
     "en": "Too many failed attempts — verification locked"
   },
+  {
+    "code": "error.429.invitation_grant_pending",
+    "status": 429,
+    "params": [
+      "retry_after"
+    ],
+    "remediation": "wait_and_retry",
+    "en": "A sign-in link for this invitation is still valid; you can request another one in {retry_after} seconds"
+  },
   {
     "code": "error.429.invitation_resend_cooldown",
     "status": 429,
@@ -506,6 +529,20 @@
     "remediation": "wait_and_retry",
     "en": "The authentication service is unavailable; try again later"
   },
+  {
+    "code": "error.503.billing_unavailable",
+    "status": 503,
+    "params": [],
+    "remediation": "wait_and_retry",
+    "en": "The billing service is unavailable; try again later"
+  },
+  {
+    "code": "error.503.mandate_unavailable",
+    "status": 503,
+    "params": [],
+    "remediation": "retry",
+    "en": "Cannot verify workspace mandate right now"
+  },
   {
     "code": "error.503.profiles_not_configured",
     "status": 503,

package/src/i18n/generated/errors.ru.gen.ts

@@ -68,17 +68,22 @@ export const workspacesErrorBundleRu: Record<WorkspacesErrorCode, string> = {
   "error.408.request_timeout": "Время ожидания запроса истекло",
   "error.409.conflict": "Ресурс уже существует",
   "error.409.email_already_registered": "Аккаунт с этим email уже существует — войдите в него",
+  "error.409.workspace_is_instance_default": "Это рабочее пространство по умолчанию для сервера, его нельзя удалить — сначала укажите другое",
+  "error.409.workspace_is_personal": "Личное рабочее пространство нельзя удалить на этом сервере — оно создаётся заново при следующем входе",
   "error.410.gone": "Ресурс был безвозвратно удалён",
   "error.413.payload_too_large": "Тело запроса слишком большое",
   "error.415.unsupported_media_type": "Неподдерживаемый тип данных",
   "error.422.unprocessable_entity": "Невозможно обработать данные запроса",
   "error.423.locked": "Ресурс заблокирован",
   "error.423.verification_locked": "Слишком много неудачных попыток — подтверждение заблокировано",
+  "error.429.invitation_grant_pending": "Ссылка для входа по этому приглашению ещё действует; запросить новую можно через {retry_after} с",
   "error.429.invitation_resend_cooldown": "Это приглашение недавно отправлялось; отправить снова можно через {retry_after} с",
   "error.429.rate_limit": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {retry_after_minutes} мин.",
   "error.429.too_many_requests": "Слишком много запросов. Пожалуйста, повторите попытку позже.",
   "error.500.internal": "Что-то пошло не так",
   "error.503.auth_unavailable": "Сервис аутентификации недоступен; повторите попытку позже",
+  "error.503.billing_unavailable": "Сервис биллинга недоступен; повторите попытку позже",
+  "error.503.mandate_unavailable": "Не удалось проверить доступ к рабочему пространству",
   "error.503.profiles_not_configured": "В этой инсталляции не настроен сервис профилей — отображаемое имя здесь записать нельзя",
   "error.503.profiles_unavailable": "Сервис профилей недоступен; повторите попытку позже",
 };