@stapel/listings-react 0.1.0

package/src/i18n/keys.ts

@@ -0,0 +1,356 @@
+import type { I18nDictionary, I18nEngine } from "@stapel/core";
+import { listingsErrorBundleEn } from "./generated/errors.gen.js";
+
+/**
+ * listings-react's own translation KEYS (frontend-standard §4.2): headless
+ * components never render literal strings — hosts resolve these via core's
+ * i18n engine (`useT`). Backend error codes flow through the SAME contour: a
+ * `StapelApiError.code` is already a key, so the default bundle below ships
+ * English fallbacks for the 63 backend error codes (generated) plus the
+ * pair's own UI keys. All UI keys live under the `listings.` namespace.
+ *
+ * ── WHAT IS DELIBERATELY NOT IN THIS FILE ──────────────────────────────────
+ *
+ * **The twelve `error.400.feature_*` / `description_too_*` keys.** They are
+ * owned by `stapel_attributes` and translated by `@stapel/attributes-react`
+ * (`/i18n/ru`, `/i18n/es`) — the package that draws and mirrors those values.
+ * Restating them here would give one refusal two sentences. A host registers
+ * both bundles; `test/i18n.test.ts` proves the union covers the whole
+ * registry in all three locales.
+ *
+ * **A category name, a feature name, an option label.** All three arrive from
+ * the wire as translation keys; a deployment's catalogue copy belongs in the
+ * HOST's bundle. Same rule `@stapel/categories-react` writes down at length.
+ *
+ * **`listings.compose.blocked.unsupported_type` is HERE and its twin is
+ * not.** `@stapel/attributes-react` owns the FACT (`unsupportedTypes` /
+ * `unsupportedTypeGate`) and its own key; this pair raises its own sentence
+ * from the same fact rather than re-deriving the fact or borrowing the other
+ * package's namespace (spec §13.2, note 3, which called for exactly this
+ * split).
+ */
+export const LISTINGS_I18N_KEYS = {
+  unknownError: "listings.error.unknown",
+
+  // ── the lifecycle axis (nine states) ─────────────────────────────────────
+  statusDraft: "listings.status.draft",
+  statusPending: "listings.status.pending",
+  statusPublished: "listings.status.published",
+  statusPaused: "listings.status.paused",
+  statusExpired: "listings.status.expired",
+  statusSold: "listings.status.sold",
+  statusRejected: "listings.status.rejected",
+  statusBlocked: "listings.status.blocked",
+  statusArchived: "listings.status.archived",
+
+  // ── the moderation axis (what the owner is told, given BOTH fields) ──────
+  /** First submission: nothing is public yet. */
+  moderationFirstReview: "listings.moderation.first_review",
+  /** THE 0.5.0 sentence: live to everyone, edit under re-screening. */
+  moderationLiveEditPending: "listings.moderation.live_edit_pending",
+  /** A pending verdict on a listing the lifecycle already took offline. */
+  moderationPendingOffline: "listings.moderation.pending_offline",
+  moderationNeedsReview: "listings.moderation.needs_review",
+  moderationLiveNeedsReview: "listings.moderation.live_needs_review",
+  moderationRejected: "listings.moderation.rejected",
+  /** Refused by a moderator while the lifecycle has not moved yet. */
+  moderationRejectedStillLive: "listings.moderation.rejected_still_live",
+
+  // ── card ─────────────────────────────────────────────────────────────────
+  cardNoPhoto: "listings.card.no_photo",
+  cardPhotoUnavailable: "listings.card.photo_unavailable",
+  cardPriceAbsent: "listings.card.price_absent",
+  cardFavoriteAdd: "listings.card.favorite_add",
+  cardFavoriteRemove: "listings.card.favorite_remove",
+  cardOpen: "listings.card.open",
+
+  // ── detail ───────────────────────────────────────────────────────────────
+  detailLoading: "listings.detail.loading",
+  detailLoadFailed: "listings.detail.load_failed",
+  detailRetry: "listings.detail.retry",
+  detailNotFound: "listings.detail.not_found",
+  /** Soft-deleted: the status probe answers where the detail 404s. */
+  detailRemoved: "listings.detail.removed",
+  /** Readable by id, but not on the shelf — and the reader is not the owner. */
+  detailNotPublished: "listings.detail.not_published",
+  detailOwnerOnlyView: "listings.detail.owner_only_view",
+  detailDescription: "listings.detail.description",
+  detailSpecs: "listings.detail.specs",
+  detailNoSpecs: "listings.detail.no_specs",
+  detailUnreadableFeatures: "listings.detail.unreadable_features",
+  detailPhotosUnavailable: "listings.detail.photos_unavailable",
+  detailPhotoAlt: "listings.detail.photo_alt",
+  detailPublishedAt: "listings.detail.published_at",
+  detailExpiresAt: "listings.detail.expires_at",
+  detailStock: "listings.detail.stock",
+
+  // ── composer ─────────────────────────────────────────────────────────────
+  composeNewTitle: "listings.compose.new_title",
+  composeEditTitle: "listings.compose.edit_title",
+  composeCategory: "listings.compose.category",
+  composeCategoryHelp: "listings.compose.category_help",
+  composeCategoryRequired: "listings.compose.category_required",
+  composeCategoryChangedDropped: "listings.compose.category_changed_dropped",
+  composeTitleLabel: "listings.compose.title_label",
+  composeTitleTooLong: "listings.compose.title_too_long",
+  composeDescriptionLabel: "listings.compose.description_label",
+  composePriceLabel: "listings.compose.price_label",
+  composePriceInvalid: "listings.compose.price_invalid",
+  composeCurrencyLabel: "listings.compose.currency_label",
+  composeLocationLabel: "listings.compose.location_label",
+  composeLatLabel: "listings.compose.lat_label",
+  composeLonLabel: "listings.compose.lon_label",
+  composeGeoIncomplete: "listings.compose.geo_incomplete",
+  composePhotos: "listings.compose.photos",
+  composeTooManyImages: "listings.compose.too_many_images",
+  composeDetails: "listings.compose.details",
+  composeDetailsLoading: "listings.compose.details_loading",
+  composeDetailsFailed: "listings.compose.details_failed",
+  composeDetailsEmpty: "listings.compose.details_empty",
+  composeCountable: "listings.compose.countable",
+  composeStock: "listings.compose.stock",
+  composeAutoRepublish: "listings.compose.auto_republish",
+  composeSave: "listings.compose.save",
+  composeSaving: "listings.compose.saving",
+  composeSaved: "listings.compose.saved",
+  composePublish: "listings.compose.publish",
+  composeRepublish: "listings.compose.republish",
+  composePublishing: "listings.compose.publishing",
+  composePublishedFirst: "listings.compose.published_first",
+  composePublishedLive: "listings.compose.published_live",
+  composeInvalidSummary: "listings.compose.invalid_summary",
+
+  // ── composer: every switched-off control states its reason ───────────────
+  composeBlockedNoCategory: "listings.compose.blocked.no_category",
+  composeBlockedUnsupportedType: "listings.compose.blocked.unsupported_type",
+  composeBlockedPhotosPending: "listings.compose.blocked.photos_pending",
+  composeBlockedNoDraft: "listings.compose.blocked.no_draft",
+  composeBlockedBusy: "listings.compose.blocked.busy",
+  composeBlockedMirror: "listings.compose.blocked.mirror",
+  composeBlockedDetailsUnavailable: "listings.compose.blocked.details_unavailable",
+
+  // ── the owner's dashboard ────────────────────────────────────────────────
+  mineTitle: "listings.mine.title",
+  mineTabActive: "listings.mine.tab.active",
+  mineTabDrafts: "listings.mine.tab.drafts",
+  mineTabArchived: "listings.mine.tab.archived",
+  mineLoading: "listings.mine.loading",
+  mineLoadFailed: "listings.mine.load_failed",
+  mineEmpty: "listings.mine.empty",
+  mineRetry: "listings.mine.retry",
+  mineCountersFailed: "listings.mine.counters_failed",
+  /** The upstream gap, named on screen — see `headless/MyListings.tsx`. */
+  mineSourceMissing: "listings.mine.source_missing",
+  mineLiveUnderReview: "listings.mine.live_under_review",
+  mineEdit: "listings.mine.edit",
+  mineArchive: "listings.mine.archive",
+  mineComplete: "listings.mine.complete",
+  mineDelete: "listings.mine.delete",
+
+  // ── favourites ───────────────────────────────────────────────────────────
+  favoritesTitle: "listings.favorites.title",
+  favoritesLoading: "listings.favorites.loading",
+  favoritesLoadFailed: "listings.favorites.load_failed",
+  favoritesEmpty: "listings.favorites.empty",
+
+  // ── gates shared by every action a visitor cannot take ───────────────────
+  blockedSignIn: "listings.blocked.sign_in",
+  blockedGuest: "listings.blocked.guest",
+  blockedMandateUnknown: "listings.blocked.mandate_unknown",
+  /** A lifecycle move the server's whitelist does not allow, named with the
+   * status it would be moving FROM. */
+  blockedTransition: "listings.blocked.transition",
+  blockedDeleteActive: "listings.blocked.delete_active",
+  blockedInFlight: "listings.blocked.in_flight",
+
+  // ── keyset pagination ────────────────────────────────────────────────────
+  pagePrev: "listings.page.prev",
+  pageNext: "listings.page.next",
+
+  // ── nav labels ───────────────────────────────────────────────────────────
+  navDetail: "listings.nav.detail",
+  navCompose: "listings.nav.compose",
+  navMine: "listings.nav.mine",
+  navFavorites: "listings.nav.favorites",
+} as const;
+
+export type ListingsI18nKey =
+  (typeof LISTINGS_I18N_KEYS)[keyof typeof LISTINGS_I18N_KEYS];
+
+/**
+ * English fallback bundle for listings-react UI keys + backend error codes.
+ * The generated backend texts are spread FIRST so coverage of the error
+ * registry is by construction; the pair's own copy follows.
+ */
+export const listingsI18nBundleEn: Record<string, string> = {
+  ...listingsErrorBundleEn,
+
+  "listings.error.unknown": "Something went wrong with this listing",
+
+  "listings.status.draft": "Draft",
+  "listings.status.pending": "Awaiting review",
+  "listings.status.published": "Published",
+  "listings.status.paused": "Paused",
+  "listings.status.expired": "Expired",
+  "listings.status.sold": "Sold",
+  "listings.status.rejected": "Rejected",
+  "listings.status.blocked": "Taken down",
+  "listings.status.archived": "Archived",
+
+  "listings.moderation.first_review":
+    "Sent for review. It goes on sale once a moderator approves it.",
+  "listings.moderation.live_edit_pending":
+    "Your listing stays published while we review the changes — buyers can see it right now.",
+  "listings.moderation.pending_offline":
+    "A review was requested, but this listing is no longer on sale.",
+  "listings.moderation.needs_review":
+    "A moderator is looking at this one by hand.",
+  "listings.moderation.live_needs_review":
+    "Published, and a moderator is looking at the changes by hand.",
+  "listings.moderation.rejected":
+    "A moderator refused this listing. Edit it and send it again.",
+  "listings.moderation.rejected_still_live":
+    "A moderator refused this listing; it is still visible while that is applied.",
+
+  "listings.card.no_photo": "No photo",
+  "listings.card.photo_unavailable": "Photo unavailable",
+  "listings.card.price_absent": "Price on request",
+  "listings.card.favorite_add": "Save to favourites",
+  "listings.card.favorite_remove": "Remove from favourites",
+  "listings.card.open": "Open",
+
+  "listings.detail.loading": "Loading the listing…",
+  "listings.detail.load_failed": "We could not load this listing",
+  "listings.detail.retry": "Try again",
+  "listings.detail.not_found": "There is no listing at this address",
+  "listings.detail.removed": "This listing was removed",
+  "listings.detail.not_published":
+    "This listing is not on sale right now, so what you see may be out of date",
+  "listings.detail.owner_only_view":
+    "Only you can see this — it is not published yet",
+  "listings.detail.description": "Description",
+  "listings.detail.specs": "Details",
+  "listings.detail.no_specs": "The seller listed no extra details",
+  "listings.detail.unreadable_features":
+    "{count} details of this listing could not be read by this version",
+  "listings.detail.photos_unavailable":
+    "Photos cannot be shown here — this app has no way to resolve them",
+  "listings.detail.photo_alt": "Photo {index} of {total}",
+  "listings.detail.published_at": "Published {date}",
+  "listings.detail.expires_at": "Listed until {date}",
+  "listings.detail.stock": "{count} available",
+
+  "listings.compose.new_title": "New listing",
+  "listings.compose.edit_title": "Edit listing",
+  "listings.compose.category": "Category",
+  "listings.compose.category_help":
+    "The category decides which details buyers are asked for",
+  "listings.compose.category_required": "Choose a category first",
+  "listings.compose.category_changed_dropped":
+    "{count} answers do not apply to this category and were cleared",
+  "listings.compose.title_label": "Title",
+  "listings.compose.title_too_long":
+    "The title must be at most {max_length} characters",
+  "listings.compose.description_label": "Description",
+  "listings.compose.price_label": "Price",
+  "listings.compose.price_invalid":
+    "Enter a price as a number, with at most two decimals",
+  "listings.compose.currency_label": "Currency",
+  "listings.compose.location_label": "Where it is",
+  "listings.compose.lat_label": "Latitude",
+  "listings.compose.lon_label": "Longitude",
+  "listings.compose.geo_incomplete":
+    "A latitude needs a longitude beside it — half a coordinate points nowhere",
+  "listings.compose.photos": "Photos",
+  "listings.compose.too_many_images":
+    "A listing can carry at most {max} photos",
+  "listings.compose.details": "Details",
+  "listings.compose.details_loading": "Loading what this category asks for…",
+  "listings.compose.details_failed":
+    "We could not load what this category asks for",
+  "listings.compose.details_empty": "This category asks for no extra details",
+  "listings.compose.countable": "I am selling a countable item",
+  "listings.compose.stock": "How many",
+  "listings.compose.auto_republish": "Re-publish automatically when it expires",
+  "listings.compose.save": "Save draft",
+  "listings.compose.saving": "Saving…",
+  "listings.compose.saved": "Draft saved",
+  "listings.compose.publish": "Publish",
+  "listings.compose.republish": "Send changes",
+  "listings.compose.publishing": "Sending…",
+  "listings.compose.published_first":
+    "Sent for review. It goes on sale once a moderator approves it.",
+  "listings.compose.published_live":
+    "Changes sent. Your listing stays published while we review them.",
+  "listings.compose.invalid_summary":
+    "{count} details need your attention before this can go out",
+
+  "listings.compose.blocked.no_category":
+    "Choose a category — the rest of the form depends on it",
+  "listings.compose.blocked.unsupported_type":
+    "This category asks for a kind of detail this app cannot show yet ({types}), so it cannot fill it in for you",
+  "listings.compose.blocked.photos_pending":
+    "Wait for the photos to finish uploading",
+  "listings.compose.blocked.no_draft": "The draft has not been created yet",
+  "listings.compose.blocked.busy": "One moment — the last change is still saving",
+  "listings.compose.blocked.mirror":
+    "Fix the highlighted fields first",
+  "listings.compose.blocked.details_unavailable":
+    "We could not load what this category asks for, so we cannot check the form",
+
+  "listings.mine.title": "My listings",
+  "listings.mine.tab.active": "Active",
+  "listings.mine.tab.drafts": "Drafts",
+  "listings.mine.tab.archived": "Archived",
+  "listings.mine.loading": "Loading your listings…",
+  "listings.mine.load_failed": "We could not load your listings",
+  "listings.mine.empty": "Nothing here yet",
+  "listings.mine.retry": "Try again",
+  "listings.mine.counters_failed": "We could not count your listings",
+  "listings.mine.source_missing":
+    "This app cannot list your own listings yet: the listings service has no owner-scoped list endpoint. Your counts below are real.",
+  "listings.mine.live_under_review":
+    "Published, changes under review",
+  "listings.mine.edit": "Edit",
+  "listings.mine.archive": "Archive",
+  "listings.mine.complete": "Mark sold",
+  "listings.mine.delete": "Delete",
+
+  "listings.favorites.title": "Favourites",
+  "listings.favorites.loading": "Loading your favourites…",
+  "listings.favorites.load_failed": "We could not load your favourites",
+  "listings.favorites.empty": "You have not saved anything yet",
+
+  "listings.blocked.sign_in": "Sign in to do this",
+  "listings.blocked.guest":
+    "Your account cannot do this yet — finish setting it up first",
+  "listings.blocked.mandate_unknown":
+    "We could not check your account, so we are not guessing whether you may do this",
+  "listings.blocked.transition":
+    "A listing that is {from_status} cannot be moved that way",
+  "listings.blocked.delete_active":
+    "Archive it first — a listing that is on sale cannot be deleted",
+  "listings.blocked.in_flight": "One moment — that is already under way",
+
+  "listings.page.prev": "Previous",
+  "listings.page.next": "Next",
+
+  "listings.nav.detail": "Listing",
+  "listings.nav.compose": "Post a listing",
+  "listings.nav.mine": "My listings",
+  "listings.nav.favorites": "Favourites",
+};
+
+/**
+ * Register the English bundle into a core i18n engine. Locale bundles ship as
+ * opt-in subpaths (`@stapel/listings-react/i18n/ru`, `…/es`) so a host that
+ * needs only English never carries them.
+ *
+ * A host that renders a listing's details also registers
+ * `@stapel/attributes-react`'s bundles — that package owns the twelve
+ * `stapel_attributes` error keys in every locale, and the value editors that
+ * raise them.
+ */
+export function registerListingsI18n(i18n: I18nEngine): void {
+  i18n.registerBundle("en", listingsI18nBundleEn as I18nDictionary);
+}

package/src/i18n/ru.ts

@@ -0,0 +1,215 @@
+import type { I18nDictionary, I18nEngine } from "@stapel/core";
+import { listingsErrorBundleRu } from "./generated/errors.ru.gen.js";
+
+export { listingsErrorBundleRu } from "./generated/errors.ru.gen.js";
+
+/**
+ * Russian bundle for listings-react — the `@stapel/listings-react/i18n/ru`
+ * subpath (i18n-shipping.md §2) so the locale is opt-in: hosts that do not
+ * register it never carry these strings (the main entry does not import this
+ * module — gated by size-limit + the bundle-purity test).
+ *
+ * This is the storefront's DEFAULT language (storefront spec verdict F1:
+ * ru-first), which is why the UI copy is here in full and not only the error
+ * keys: a seller filling in a listing is the surface where a half-translated
+ * form is most obvious.
+ *
+ * ── What comes from where ──────────────────────────────────────────────────
+ *
+ * `stapel-listings` ships **no `translations/` directory at all**, so 21 of
+ * the 63 registry codes can never come from an upstream catalogue. They split
+ * by owner:
+ *
+ *  - the 42 cross-cutting `stapel_core` codes are GENERATED, merged in from
+ *    stapel-core's own catalogue by `pnpm gen:errors` (spread first below);
+ *  - the **9 `stapel_listings` codes** are authored here — and when upstream
+ *    ships a catalogue, nine lines are deleted and no key or text moves;
+ *  - the **12 `stapel_attributes` codes** are NOT here. They belong to
+ *    `@stapel/attributes-react`, which already translates them and which is a
+ *    peer of this pair anyway. Two packages must not give one refusal two
+ *    sentences (spec §13.2, note 3). A host registers both bundles;
+ *    `test/i18n.test.ts` proves the union covers the registry.
+ *
+ * PROVENANCE, stated rather than implied: the core catalogue ships
+ * `origin=seed:authored` and is UNREVIEWED; the pair-authored strings below
+ * are the same grade. Neither is a claim of review.
+ */
+export const listingsI18nBundleRu: I18nDictionary = {
+  ...listingsErrorBundleRu,
+
+  // ── the 9 stapel_listings-owned codes, pair-authored ─────────────────────
+  "error.400.category_required": "Нужно выбрать категорию",
+  "error.400.image_required":
+    "Чтобы опубликовать объявление, добавьте хотя бы одно фото",
+  "error.400.listing_feature_not_allowed":
+    "Характеристика «{feature}» не относится к этой категории",
+  "error.400.publish_validation_failed":
+    "Объявление не прошло проверку и не опубликовано",
+  "error.403.listing_not_owner": "Это не ваше объявление",
+  "error.404.listing_not_found": "Объявление не найдено",
+  "error.409.already_favorited": "Объявление уже в избранном",
+  "error.409.invalid_listing_transition":
+    "Объявление в статусе «{from_status}» так перевести нельзя",
+  "error.409.listing_cannot_delete_active":
+    "Сначала снимите объявление с публикации — активное удалить нельзя",
+
+  "listings.error.unknown": "Что-то пошло не так с этим объявлением",
+
+  "listings.status.draft": "Черновик",
+  "listings.status.pending": "На проверке",
+  "listings.status.published": "Опубликовано",
+  "listings.status.paused": "Приостановлено",
+  "listings.status.expired": "Срок вышел",
+  "listings.status.sold": "Продано",
+  "listings.status.rejected": "Отклонено",
+  "listings.status.blocked": "Снято модератором",
+  "listings.status.archived": "В архиве",
+
+  "listings.moderation.first_review":
+    "Отправлено на проверку. Объявление появится в продаже после одобрения модератора.",
+  "listings.moderation.live_edit_pending":
+    "Объявление остаётся опубликованным, пока мы проверяем правки — покупатели видят его прямо сейчас.",
+  "listings.moderation.pending_offline":
+    "Проверка была запрошена, но объявление уже не в продаже.",
+  "listings.moderation.needs_review":
+    "Объявление смотрит модератор вручную.",
+  "listings.moderation.live_needs_review":
+    "Опубликовано, правки смотрит модератор вручную.",
+  "listings.moderation.rejected":
+    "Модератор отклонил объявление. Исправьте и отправьте снова.",
+  "listings.moderation.rejected_still_live":
+    "Модератор отклонил объявление; пока решение применяется, оно ещё видно.",
+
+  "listings.card.no_photo": "Без фото",
+  "listings.card.photo_unavailable": "Фото недоступно",
+  "listings.card.price_absent": "Цена по запросу",
+  "listings.card.favorite_add": "В избранное",
+  "listings.card.favorite_remove": "Убрать из избранного",
+  "listings.card.open": "Открыть",
+
+  "listings.detail.loading": "Загружаем объявление…",
+  "listings.detail.load_failed": "Не удалось загрузить объявление",
+  "listings.detail.retry": "Повторить",
+  "listings.detail.not_found": "По этому адресу объявления нет",
+  "listings.detail.removed": "Это объявление удалено",
+  "listings.detail.not_published":
+    "Объявление сейчас не в продаже, и то, что вы видите, может быть неактуальным",
+  "listings.detail.owner_only_view":
+    "Это видите только вы — объявление ещё не опубликовано",
+  "listings.detail.description": "Описание",
+  "listings.detail.specs": "Характеристики",
+  "listings.detail.no_specs": "Продавец не указал дополнительных характеристик",
+  "listings.detail.unreadable_features":
+    "Характеристик, которые эта версия не смогла прочитать: {count}",
+  "listings.detail.photos_unavailable":
+    "Фото здесь показать нельзя — приложению нечем их разрешить",
+  "listings.detail.photo_alt": "Фото {index} из {total}",
+  "listings.detail.published_at": "Опубликовано {date}",
+  "listings.detail.expires_at": "В продаже до {date}",
+  "listings.detail.stock": "В наличии: {count}",
+
+  "listings.compose.new_title": "Новое объявление",
+  "listings.compose.edit_title": "Редактирование объявления",
+  "listings.compose.category": "Категория",
+  "listings.compose.category_help":
+    "От категории зависит, какие характеристики спросят у продавца",
+  "listings.compose.category_required": "Сначала выберите категорию",
+  "listings.compose.category_changed_dropped":
+    "Ответов, которые не относятся к этой категории и были очищены: {count}",
+  "listings.compose.title_label": "Заголовок",
+  "listings.compose.title_too_long":
+    "Заголовок должен быть не длиннее {max_length} символов",
+  "listings.compose.description_label": "Описание",
+  "listings.compose.price_label": "Цена",
+  "listings.compose.price_invalid":
+    "Введите цену числом, не более двух знаков после запятой",
+  "listings.compose.currency_label": "Валюта",
+  "listings.compose.location_label": "Где находится",
+  "listings.compose.lat_label": "Широта",
+  "listings.compose.lon_label": "Долгота",
+  "listings.compose.geo_incomplete":
+    "Рядом с широтой нужна долгота — половина координаты никуда не указывает",
+  "listings.compose.photos": "Фотографии",
+  "listings.compose.too_many_images":
+    "К объявлению можно приложить не больше {max} фото",
+  "listings.compose.details": "Характеристики",
+  "listings.compose.details_loading": "Загружаем характеристики категории…",
+  "listings.compose.details_failed":
+    "Не удалось загрузить характеристики категории",
+  "listings.compose.details_empty":
+    "Эта категория не спрашивает дополнительных характеристик",
+  "listings.compose.countable": "Продаю штучный товар",
+  "listings.compose.stock": "Сколько штук",
+  "listings.compose.auto_republish": "Публиковать заново, когда истечёт срок",
+  "listings.compose.save": "Сохранить черновик",
+  "listings.compose.saving": "Сохраняем…",
+  "listings.compose.saved": "Черновик сохранён",
+  "listings.compose.publish": "Опубликовать",
+  "listings.compose.republish": "Отправить правки",
+  "listings.compose.publishing": "Отправляем…",
+  "listings.compose.published_first":
+    "Отправлено на проверку. Объявление появится в продаже после одобрения модератора.",
+  "listings.compose.published_live":
+    "Правки отправлены. Объявление остаётся опубликованным, пока мы их проверяем.",
+  "listings.compose.invalid_summary":
+    "Прежде чем отправить, поправьте характеристик: {count}",
+
+  "listings.compose.blocked.no_category":
+    "Выберите категорию — от неё зависит остальная форма",
+  "listings.compose.blocked.unsupported_type":
+    "Эта категория спрашивает характеристику, которую приложение пока не умеет показывать ({types}), поэтому заполнить её здесь нельзя",
+  "listings.compose.blocked.photos_pending":
+    "Дождитесь окончания загрузки фотографий",
+  "listings.compose.blocked.no_draft": "Черновик ещё не создан",
+  "listings.compose.blocked.busy":
+    "Секунду — предыдущее изменение ещё сохраняется",
+  "listings.compose.blocked.mirror": "Сначала поправьте отмеченные поля",
+  "listings.compose.blocked.details_unavailable":
+    "Не удалось загрузить характеристики категории, поэтому проверить форму нельзя",
+
+  "listings.mine.title": "Мои объявления",
+  "listings.mine.tab.active": "Активные",
+  "listings.mine.tab.drafts": "Черновики",
+  "listings.mine.tab.archived": "Архив",
+  "listings.mine.loading": "Загружаем ваши объявления…",
+  "listings.mine.load_failed": "Не удалось загрузить ваши объявления",
+  "listings.mine.empty": "Здесь пока пусто",
+  "listings.mine.retry": "Повторить",
+  "listings.mine.counters_failed": "Не удалось посчитать ваши объявления",
+  "listings.mine.source_missing":
+    "Приложение пока не может перечислить ваши объявления: у сервиса объявлений нет списка, ограниченного владельцем. Счётчики ниже — настоящие.",
+  "listings.mine.live_under_review": "Опубликовано, правки на проверке",
+  "listings.mine.edit": "Редактировать",
+  "listings.mine.archive": "В архив",
+  "listings.mine.complete": "Отметить проданным",
+  "listings.mine.delete": "Удалить",
+
+  "listings.favorites.title": "Избранное",
+  "listings.favorites.loading": "Загружаем избранное…",
+  "listings.favorites.load_failed": "Не удалось загрузить избранное",
+  "listings.favorites.empty": "Вы ещё ничего не сохранили",
+
+  "listings.blocked.sign_in": "Войдите, чтобы сделать это",
+  "listings.blocked.guest":
+    "Этот аккаунт пока так не может — сначала завершите настройку",
+  "listings.blocked.mandate_unknown":
+    "Не удалось проверить ваш аккаунт, поэтому мы не угадываем, можно ли вам это",
+  "listings.blocked.transition":
+    "Объявление в статусе «{from_status}» так перевести нельзя",
+  "listings.blocked.delete_active":
+    "Сначала уберите в архив — объявление в продаже удалить нельзя",
+  "listings.blocked.in_flight": "Секунду — это уже выполняется",
+
+  "listings.page.prev": "Назад",
+  "listings.page.next": "Дальше",
+
+  "listings.nav.detail": "Объявление",
+  "listings.nav.compose": "Подать объявление",
+  "listings.nav.mine": "Мои объявления",
+  "listings.nav.favorites": "Избранное",
+};
+
+/** Register the Russian bundle into a core i18n engine. */
+export function registerListingsI18nRu(i18n: I18nEngine): void {
+  i18n.registerBundle("ru", listingsI18nBundleRu);
+}