@socialgouv/fiches-vdd 2.458.0 → 2.461.0

package/data/particuliers/F34764.json

@@ -853,23 +853,15 @@
               "type": "element",
               "name": "Paragraphe",
               "children": [
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "Les documents doivent être fournis "
-                },
                 {
                   "type": "element",
                   "name": "MiseEnEvidence",
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "en original"
+                      "text": "Copie ou original"
                     }
                   ]
-                },
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": " sauf indication contraire."
                 }
               ]
             },
@@ -879,35 +871,25 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Un "
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "text",
-                      "text": "acte d'état civil"
-                    }
-                  ]
-                },
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": " (actes de naissance et de mariage) doit être produit "
+                  "text": "Les "
                 },
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
+                  "name": "LienIntra",
+                  "attributes": {
+                    "LienID": "R1828",
+                    "type": "Définition de glossaire"
+                  },
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "en copie intégrale"
+                      "text": "actes d'état civil"
                     }
                   ]
                 },
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "."
+                  "text": " doivent être fournis en copie intégrale et en original dans la langue du pays d'origine."
                 }
               ]
             },
@@ -917,35 +899,33 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Un "
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "text",
-                      "text": "acte d'état civil français"
-                    }
-                  ]
-                },
+                  "text": "Pour tous les autres documents, vous pouvez fournir des copies. Vous devrez toutefois présenter les originaux lorsque vous serez convoqué en entretien."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " doit être délivré depuis "
-                },
+                  "text": "Un acte d'état civil français doit être délivré depuis moins de 3 mois."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
                 {
                   "type": "element",
                   "name": "MiseEnEvidence",
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "moins de 3 mois"
+                      "text": "Traduction"
                     }
                   ]
-                },
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "."
                 }
               ]
             },
@@ -955,35 +935,27 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Un "
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "text",
-                      "text": "document rédigé en langue étrangère"
-                    }
-                  ]
-                },
+                  "text": "Vous devez joindre une traduction de chaque document rédigé en langue étrangère."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " doit être accompagné de sa "
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "text",
-                      "text": "traduction"
-                    }
-                  ]
-                },
+                  "text": "Vous devez fournir l'original de la traduction."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " par un "
+                  "text": "La traduction doit être faite par un "
                 },
                 {
                   "type": "element",
@@ -996,13 +968,13 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "traducteur agréé"
+                      "text": "traducteur inscrit sur la liste des experts agréés par les cours d'appel"
                     }
                   ]
                 },
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " ou habilité, sauf pour un extrait plurilingue d'acte de naissance dont l'une des langues est le français."
+                  "text": "."
                 }
               ]
             },
@@ -1012,7 +984,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Toutefois, un "
+                  "text": "La traduction n'est toutefois pas nécessaire pour un "
                 },
                 {
                   "type": "element",
@@ -1020,13 +992,23 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "formulaire multilingue"
+                      "text": "extrait plurilingue d'acte de naissance"
                     }
                   ]
                 },
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " peut être joint pour éviter d'avoir à traduire certains "
+                  "text": " dont l'une des langues est le français."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "De plus, pour éviter d'avoir à traduire certains "
                 },
                 {
                   "type": "element",
@@ -1054,7 +1036,31 @@
                 },
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": ". Consultez le "
+                  "text": ", un "
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "MiseEnEvidence",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "formulaire multilingue"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": " peut être joint."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Consultez le "
                 },
                 {
                   "type": "element",
@@ -1079,23 +1085,25 @@
               "type": "element",
               "name": "Paragraphe",
               "children": [
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "Un "
-                },
                 {
                   "type": "element",
                   "name": "MiseEnEvidence",
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "acte public étranger"
+                      "text": "Légalisation ou apostille"
                     }
                   ]
-                },
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " doit être, si nécessaire, "
+                  "text": "Certains documents établis à l'étranger doivent être "
                 },
                 {
                   "type": "element",
@@ -1112,7 +1120,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "légalisé"
+                          "text": "légalisés"
                         }
                       ]
                     }
@@ -1136,7 +1144,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "apostillé"
+                          "text": "apostillés"
                         }
                       ]
                     }
@@ -1144,17 +1152,7 @@
                 },
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "."
-                }
-              ]
-            },
-            {
-              "type": "element",
-              "name": "Paragraphe",
-              "children": [
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "Adressez-vous à l'ambassade ou au consulat de votre pays d'origine pour répondre à cette exigence."
+                  "text": " pour être acceptés en France."
                 }
               ]
             },
@@ -1164,26 +1162,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Vous pouvez aussi consulter le "
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "LienExterne",
-                  "attributes": {
-                    "URL": "https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/leg_-_tableau_recap_du_droit_conventionnel_-_06-06-22_cle8c9524.pdf",
-                    "format": "application/pdf",
-                    "poids": "647.3 KB"
-                  },
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "text",
-                      "text": "tableau récapitulatif des règles par pays"
-                    }
-                  ]
-                },
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "\n\n pour vérifier quelle règle s'applique à votre document."
+                  "text": "Renseignez-vous auprès de l'ambassade ou au consulat du pays concerné."
                 }
               ]
             },
@@ -1742,6 +1721,41 @@
             }
           ]
         },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "Definition",
+          "attributes": {
+            "ID": "R1828"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Acte d'état civil"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Texte",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Acte de naissance, de reconnaissance, de mariage ou de décès"
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
         {
           "type": "element",
           "name": "Definition",