@socialgouv/fiches-vdd 2.1633.0 → 2.1635.0

package/data/particuliers/F1050.json

@@ -5614,9 +5614,10 @@
                       "type": "element",
                       "name": "Video",
                       "attributes": {
-                        "URL": "https://player.vimeo.com/video/1026078201",
+                        "URL": "https://vimeo.com/1026078201",
                         "type": "Video",
                         "langue": "fr",
+                        "fournisseur": "vimeo",
                         "format": "text/html",
                         "redimensionnable": "oui"
                       },

package/data/particuliers/F12544.json

@@ -3711,7 +3711,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "même si vous n'avais jamais vécu en cohabitation"
+                              "text": "même si vous n'avez jamais vécu en cohabitation"
                             }
                           ]
                         },

package/data/particuliers/F12956.json

@@ -10,6 +10,7 @@
         "ID": "F12956",
         "type": "Fiche Question-réponse conditionnée",
         "xsi:noNamespaceSchemaLocation": "../Schemas/3.4/Publication.xsd",
+        "dateDerniereModificationImportante": "2026-01-15T00:00:00",
         "spUrl": "https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956"
       },
       "children": [
@@ -49,7 +50,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "En France, consultez la liste des traducteurs agréés sur le site de la Cour de cassation. À l'étranger, consultez le site de votre consulat."
+              "text": "En France, les listes des traducteurs agréés sont disponibles sur le site de la Cour de cassation et des cours d’appel. À l'étranger, sur le site du consulat."
             }
           ]
         },
@@ -79,7 +80,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "modified 2024-05-06"
+              "text": "modified 2026-01-26"
             }
           ]
         },
@@ -119,7 +120,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000005983254/"
+              "text": "https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000874942, https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000005983254/"
             }
           ]
         },
@@ -381,6 +382,28 @@
             }
           ]
         },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "Introduction",
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Texte",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "La démarche est différente en France et à l’étranger."
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
         {
           "type": "element",
           "name": "ListeSituations",
@@ -440,17 +463,21 @@
                         },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": " inscrit sur une liste par chaque cour d'appel."
-                        }
-                      ]
-                    },
-                    {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Paragraphe",
-                      "children": [
+                          "text": " inscrit sur les "
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "MiseEnEvidence",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "listes établies par les cours d’appel et la Cour de cassation"
+                            }
+                          ]
+                        },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Vous pouvez consulter la liste des "
+                          "text": ". Vous pouvez choisir un traducteur inscrit sur la liste nationale de la Cour de cassation ou sur les listes des cours d’appel (un expert inscrit sur la liste nationale figure aussi sur la liste de la cour d’appel dont il relève). Un "
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -458,13 +485,13 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "traducteurs agréés"
+                              "text": "service en ligne"
                             }
                           ]
                         },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": " sur le "
+                          "text": " permet de trouver un "
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -472,13 +499,13 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "site de la Cour de cassation"
+                              "text": "traducteur agréé"
                             }
                           ]
                         },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "."
+                          "text": " :"
                         }
                       ]
                     },
@@ -487,7 +514,7 @@
                       "name": "ServiceEnLigne",
                       "attributes": {
                         "ID": "R45936",
-                        "URL": "https://www.courdecassation.fr/trouver-un-expert-agree/experts-agrees-par-les-cours-dappel",
+                        "URL": "https://www.courdecassation.fr/mes-demarches/trouver-un-expert-agree-ou-un-traducteur-agree",
                         "audience": "Particuliers",
                         "type": "Outil de recherche"
                       },
@@ -498,7 +525,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d'appel"
+                              "text": "Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé"
                             }
                           ]
                         },
@@ -600,9 +627,19 @@
                           "type": "element",
                           "name": "Paragraphe",
                           "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Certains documents publics"
+                                }
+                              ]
+                            },
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Certains documents publics établis dans un "
+                              "text": " établis dans un "
                             },
                             {
                               "type": "element",
@@ -620,31 +657,22 @@
                             },
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": " peuvent être présentés sans traduction à une autorité d'un autre pays européen (UE)."
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Dans ce cas, le document doit être accompagné d'un "
+                              "text": " peuvent être "
                             },
                             {
                               "type": "element",
-                              "name": "LienExterne",
-                              "attributes": {
-                                "URL": "https://online-forms.e-justice.europa.eu/public-documents_fr"
-                              },
+                              "name": "MiseEnEvidence",
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "formulaire multilingue."
+                                  "text": "présentés sans traduction"
                                 }
                               ]
                             },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": " à une autorité d'un autre pays européen (UE). Dans ce cas, le document doit être accompagné d'un "
+                            },
                             {
                               "type": "element",
                               "name": "LienExterne",
@@ -654,19 +682,13 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Formulaires multilingues joints aux documents publics d'un État européen (UE)"
+                                  "text": "formulaire multilingue."
                                 }
                               ]
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
+                            },
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Le formulaire multilingue est à demander à l'autorité qui a délivré le document."
+                              "text": " Le formulaire est à demander à l'autorité qui a délivré le document."
                             }
                           ]
                         },
@@ -694,7 +716,21 @@
                             },
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": " peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé."
+                              "text": " peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un "
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "traducteur agréé"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "."
                             }
                           ]
                         },
@@ -755,7 +791,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Vous pouvez consulter la "
+                          "text": "Selon les consulats, la "
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -769,7 +805,7 @@
                         },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": " sur le site de votre consulat si cette liste est accessible en ligne."
+                          "text": " est disponible sur le site internet du consulat."
                         }
                       ]
                     },
@@ -868,17 +904,7 @@
                             },
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": " peuvent être présentés sans traduction à une autorité d'un autre pays européen (UE)."
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Dans ce cas, le document doit être accompagné d'un "
+                              "text": " peuvent être présentés sans traduction à une autorité d'un autre pays européen (UE). Dans ce cas, le document doit être accompagné d'un "
                             },
                             {
                               "type": "element",
@@ -892,16 +918,10 @@
                                   "text": "formulaire multilingue."
                                 }
                               ]
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
+                            },
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Le formulaire multilingue est à demander à l'autorité qui a délivré le document."
+                              "text": " Le formulaire est à demander à l'autorité qui a délivré le document."
                             }
                           ]
                         },
@@ -1130,6 +1150,96 @@
                   ]
                 }
               ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Fiche",
+              "attributes": {
+                "ID": "F2161",
+                "audience": "Particuliers"
+              },
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Titre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Expert judiciaire"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Theme",
+                  "attributes": {
+                    "ID": "N19807"
+                  },
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Titre",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Justice"
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "QuiPeutMAider",
+          "attributes": {
+            "ID": "R11624",
+            "sve": "non",
+            "type": "Local personnalisé sur SP"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Cour d'appel"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "PivotLocal",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "cour_appel"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "RessourceWeb",
+              "attributes": {
+                "URL": "http://www.annuaires.justice.gouv.fr/"
+              }
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Source",
+              "attributes": {
+                "ID": "R30663"
+              },
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Ministère chargé de la justice"
+                }
+              ]
             }
           ]
         },
@@ -1184,6 +1294,27 @@
             }
           ]
         },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "Reference",
+          "attributes": {
+            "type": "Texte de référence",
+            "URL": "https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000874942",
+            "ID": "R597"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Loi n°71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires"
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
         {
           "type": "element",
           "name": "Reference",
@@ -1210,7 +1341,7 @@
           "name": "ServiceEnLigne",
           "attributes": {
             "ID": "R45936",
-            "URL": "https://www.courdecassation.fr/trouver-un-expert-agree/experts-agrees-par-les-cours-dappel",
+            "URL": "https://www.courdecassation.fr/mes-demarches/trouver-un-expert-agree-ou-un-traducteur-agree",
             "audience": "Particuliers",
             "type": "Outil de recherche"
           },
@@ -1221,7 +1352,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d'appel"
+                  "text": "Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé"
                 }
               ]
             },
@@ -1275,6 +1406,41 @@
             }
           ]
         },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "PourEnSavoirPlus",
+          "attributes": {
+            "type": "Information pratique",
+            "ID": "R55746",
+            "URL": "https://online-forms.e-justice.europa.eu/public-documents_fr",
+            "audience": "Particuliers"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Formulaires multilingues joints aux documents publics d'un État européen (UE)"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Source",
+              "attributes": {
+                "ID": "R30669"
+              },
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Commission européenne"
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
         {
           "type": "element",
           "name": "Definition",