@sincpro/web-ui 0.0.0-stage → 0.2.0

package/dist/foundations/copy.es.js

@@ -0,0 +1,430 @@
+/* ==================================================================== *
+ *  EL CASTELLANO DEL SISTEMA.
+ *
+ *  El sistema viene en inglés de fábrica y éste es su castellano, de una sola
+ *  vez y para todos: la vitrina, que se lee en castellano como el resto de la
+ *  documentación, y la aplicación, que lo instala y sólo encima cambia lo que
+ *  quiera decir distinto.
+ *
+ *  ── Por qué vive ACÁ y no en cada consumidor ────────────────────────
+ *
+ *  Porque son las palabras del SISTEMA: cómo se llama «cualquiera», cómo se lee
+ *  «está entre», qué dice una lista vacía. Escritas en cada consumidor son la
+ *  misma tabla mantenida en dos lugares, y el día que una gana una palabra la
+ *  otra la muestra en inglés en medio de una pantalla en castellano — que es
+ *  exactamente lo que pasaba.
+ *
+ *  Lo que NO está acá es lo que dice el PRODUCTO: «importá tus facturas», el nombre de
+ *  una vista, el rótulo de un campo. Eso lo sabe quien lo escribió.
+ *
+ *  Que no se quede corto lo garantiza `tests/copy.test.tsx`: compara sus hojas
+ *  contra las que el sistema sabe decir. Una clave nueva en `copy.tsx` sin su
+ *  palabra acá rompe la prueba, en vez de aparecer en inglés sin que nadie lo
+ *  note.
+ * ==================================================================== */
+export const SPANISH_COPY = {
+    locale: "es-BO",
+    present: {
+        rows: "Filas",
+        table: "Tabla",
+        board: "Tablero",
+        sheet: "Planilla",
+        report: "Reporte",
+        pivot: "Pivote",
+        chart: "Gráfico",
+        group: "Cómo verlo",
+    },
+    frame: {
+        columns: "columnas",
+        show: "mostrar",
+        series: "series",
+        column: "columna",
+        empty: "No hay celdas que mostrar.",
+        noSeries: "Esta columna no tiene valores que graficar.",
+        required: "obligatorio",
+        optional: "opcional",
+    },
+    selection: {
+        /* La palabra sola: el número lo dibuja el componente al lado, así que un
+           `{count}` acá se imprimiría literal — «12 {count} elegidos». */
+        chosen: "elegidos",
+        clear: "Deshacer la selección",
+        all: "Elegir todo",
+        row: "Elegir la fila",
+        named: "Elegir {name}",
+        more: "Más acciones",
+        moreOf: "Más acciones de {name}",
+    },
+    pager: {
+        size: "Filas por página",
+        sizeHint: "{size} por página — clic para cambiar",
+        prev: "Página anterior",
+        next: "Página siguiente",
+    },
+    record: {
+        prev: "Anterior",
+        next: "Siguiente",
+        location: "Dónde está",
+        status: "Estado",
+        faces: "Caras",
+        unsaved: "sin guardar",
+        save: "Guardar",
+        saving: "Guardando…",
+        discard: "Descartar",
+        failed: "falló",
+        notices: "Avisos sobre este registro",
+        noticeOne: "{count} aviso",
+        noticeMany: "{count} avisos",
+        blocking: "Lo que está mal en este registro",
+    },
+    shell: {
+        close: "Cerrar",
+        modules: "Todos los módulos",
+        menus: "Menús del módulo",
+        notices: "Avisos",
+        closeNotice: "Descartar el aviso",
+        preview: "Vista previa",
+        previewTag: "vista previa",
+        closePreview: "Cerrar la vista previa",
+        account: "Mi cuenta",
+        openAsPanel: "Abrir como panel",
+        commandPalette: "Paleta de comandos",
+    },
+    field: {
+        drop: "Soltá un archivo acá, o elegí uno.",
+        chooseFile: "Elegir archivo",
+        cancel: "Cancelar",
+        uploadProgress: "progreso de la subida",
+        fileUnreadable: "No pudimos leer el archivo",
+        tryAnother: "Probá con otro",
+        required: "obligatorio",
+        help: "Ayuda",
+        unset: "sin definir",
+        none: "Ninguna",
+    },
+    choice: {
+        noResults: "Sin resultados",
+        search: "Buscar",
+    },
+    dates: {
+        last: "últimos {count} {unit}",
+        prior: "{unit} anterior",
+        day: "día",
+        days: "días",
+        week: "semana",
+        weeks: "semanas",
+        month: "mes",
+        months: "meses",
+        quarter: "trimestre",
+        quarters: "trimestres",
+        year: "año",
+        years: "años",
+    },
+    search: {
+        tools: "Filtrar, agrupar y favoritos",
+        editChip: "Clic para editar",
+        editNamed: "Editar {label}",
+        removeChip: "Quitar {label}: {value}",
+        removeFilter: "Quitar el filtro {label}",
+        removeGroup: "Dejar de agrupar por {label}",
+        and: "y",
+        or: "o",
+        groupedBy: "agrupado por",
+        narrowedBy: "mostrando",
+        placeholder: "buscar…",
+        switchJoin: "Todas, cualquiera o ninguna",
+        joins: { all: "todas", any: "cualquiera", none: "ninguna" },
+        notWord: "no",
+        andMore: "y {count} más",
+        landsHere: "acá cae lo próximo",
+        closeGroup: "Cerrar este grupo",
+        condition: "{field} {op} {value}",
+        typeValue: "escribí el valor",
+        dropField: "Elegir otro campo",
+        dropOp: "Comparar de otra manera",
+        openBuilder: "Abrir el constructor con todo lo puesto",
+        openBuilderHere: "Abrir esta condición en el constructor",
+        askField: "en qué campo",
+        askAttribute: "elegí un atributo",
+        askOp: "comparado cómo",
+        askJoin: "tienen que coincidir",
+        askValue: "contra qué",
+        filters: "filtros",
+        groupBy: "agrupar por",
+        favorites: "favoritos",
+        unreadable: "No podemos leer este filtro como árbol — así es como queda. Se puede seguir editando en el JSON de abajo.",
+    },
+    ops: {
+        "=": "es",
+        "!=": "no es",
+        like: "contiene",
+        in: "es alguno de",
+        "not in": "no es ninguno de",
+        ">": "mayor que",
+        ">=": "al menos",
+        "<": "menor que",
+        "<=": "como mucho",
+        "is null": "está vacío",
+        "is not null": "no está vacío",
+        contains: "incluye",
+        "not contains": "no incluye",
+        between: "está entre",
+    },
+    failed: {
+        operation: "No pudimos completar la operación",
+        list: "No pudimos leer la lista",
+        loading: "Cargando…",
+        retry: "Reintentar",
+    },
+    table: {
+        add: "Agregar",
+        row: "fila",
+        rows: "filas",
+        yes: "sí",
+        no: "no",
+        mean: "media {value}",
+        min: "mín {value}",
+        max: "máx {value}",
+        distinct: "{value} distintos",
+    },
+    menu: { empty: "Nada coincide." },
+    list: {
+        empty: "Todavía no hay nada acá.",
+        emptyFiltered: "Nada coincide con lo que está puesto.",
+        countOne: "1 registro",
+        count: "{count} registros",
+    },
+    activity: {
+        bySystem: "el sistema",
+        more: "ver el error completo",
+        less: "ver menos",
+        internal: "interna",
+        internalNote: "Nota interna: no sale de acá",
+        writeNote: "Registrar una nota",
+        notePlaceholder: "Una nota que no sale de acá…",
+        recipients: "Quiénes lo reciben",
+        noRecipients: "todavía no hay a quién mandarlo",
+        messagePlaceholder: "Escribí un mensaje…",
+        emptyMessages: "Todavía nadie escribió acá.",
+        emptyEvents: "Todavía no se registró nada.",
+        title: "Actividad",
+        open: "Abrir {label}",
+        fold: "Plegar {label}",
+        alerts: "Avisos",
+        conversation: "Conversación",
+        history: "Historial",
+        viewTimeline: "Línea de tiempo",
+        moreAlerts: "Ver {count} más",
+        fewerAlerts: "Ver menos",
+        filters: "Mostrar",
+        filterAll: "Todo",
+        filterConversation: "Mensajes",
+        filterNotes: "Notas",
+        filterEvents: "Eventos",
+        today: "Hoy",
+        yesterday: "Ayer",
+        emptyFilter: "Todavía no hay nada de esto.",
+        goTo: "Ir a {owner}",
+        send: "Enviar",
+        sending: "Enviando…",
+        cancel: "Cancelar",
+    },
+    copyable: {
+        label: "Copiar",
+        done: "Copiado",
+        failed: "No se pudo copiar",
+        field: "Copiar «{label}»",
+        empty: "No hay nada que copiar",
+    },
+    sorting: {
+        label: "Ordenar",
+        by: "ordenar por",
+        asc: "ascendente",
+        desc: "descendente",
+        clear: "sin orden",
+    },
+    time: { justNow: "recién", invalid: "fecha inválida", noDate: "sin fecha" },
+    calendar: {
+        week: "Semana {n}",
+        weekOfYear: "Semana {n} de {year}",
+        quarter: "T{n}",
+        quarterOfYear: "T{n} de {year}",
+    },
+    grouping: {
+        label: "Agrupar por",
+        none: "Sin agrupar.",
+        add: "agregar un nivel",
+        remove: "quitar este nivel",
+        up: "un nivel hacia afuera",
+        down: "un nivel hacia adentro",
+        clear: "dejar de agrupar",
+        grain: "con qué corte",
+    },
+    editable: {
+        add: "agregar",
+        addRow: "agregar una fila",
+        empty: "nada todavía",
+        remove: "quitar",
+    },
+    picker: {
+        placeholder: "elegí uno…",
+        empty: "Nada coincide.",
+        search: "buscar",
+        loading: "cargando…",
+        more: "{count} más",
+        refine: "— afiná el filtro",
+        open: "Abrir",
+        browseAll: "ver todos…",
+        loadingMore: "cargando más…",
+    },
+    cell: { empty: "—", missing: "falta", emptyBin: "(vacío)" },
+    drill: {
+        back: "Volver a {name}",
+        trail: "Abierto desde",
+    },
+    dialog: {
+        expand: "Agrandar a panel",
+        cancel: "Cancelar",
+        back: "Atrás",
+        next: "Siguiente",
+        finish: "Terminar",
+        busy: "Procesando…",
+    },
+    report: { open: "Abrir {name}", close: "Cerrar {name}", concept: "Concepto" },
+    builder: {
+        filter: "Filtro",
+        order: "Orden",
+        groupBy: "Agrupar por",
+        totals: "Totales por montón",
+        filterPiles: "Filtrar los montones",
+        pileOrder: "Orden de los montones",
+        pilePage: "Página de montones",
+        fields: "Campos",
+        noOrder: "Sin orden propio: el del modelo.",
+        noGrouping: "Sin agrupar: la lista entera.",
+        noTotals: "Sin totales: sólo cuántas filas hay.",
+        noPileOrder: "Sin orden propio: por el campo de cada nivel, ascendente.",
+        allFields: "Todos los del modelo.",
+        someFields: "{shown} de {total} — la identidad viaja siempre.",
+        addOrder: "ordenar por…",
+        addGroup: "agrupar por…",
+        addPileOrder: "Ordenar los montones por otro campo",
+        ascending: "ascendente",
+        descending: "descendente",
+        flip: "tocar para invertir",
+        changeGrain: "tocar para cambiar el corte",
+        dropOrder: "quitar este orden",
+        dropTotal: "quitar este total",
+        dropRule: "quitar esta regla",
+        dropGroup: "quitar este grupo",
+        addRule: "agregar una regla después de ésta",
+        addNested: "agregar un grupo anidado después de ésta",
+        pilesNote: "Sobre lo que plegaron —los totales de arriba, y «count»— no sobre las filas: eso es el filtro de más arriba.",
+        pilePageNote: "Sólo el primer nivel: pedida una página, los niveles más profundos sólo contestan por los montones que sobrevivieron.",
+        limitPiles: "Limitar cuántos montones vuelven",
+        noValue: "sin valor",
+        from: "desde…",
+        to: "hasta…",
+        value: "valor…",
+        json: "La criteria, en JSON",
+        jsonFilter: "El filtro, en JSON",
+        editor: "Editor de código",
+        format: "Formatear",
+        invalidJson: "esto no es JSON válido",
+        notCriteria: "una criteria es un objeto con where, order, grouping o specification",
+        notFilter: "esto no es un filtro: hace falta una condición o un all/any/negate",
+        apply: "Aplicar",
+        add: "Agregar",
+        cancel: "Cancelar",
+        totalAs: "como «{name}»",
+        addTotal: "Agregar un total",
+        dropOrderBy: "quitar el orden por {field}",
+        dropLevel: "quitar el nivel {field}",
+    },
+    pivot: { total: "Total", rows: "filas", open: "Abrir {row} × {column}" },
+    person: {
+        unassigned: "sin asignar",
+        contact: "Contacto",
+        email: "Escribir un correo",
+        call: "Llamar",
+        whatsapp: "WhatsApp",
+        open: "Ver ficha",
+    },
+    lines: {
+        add: "Agregar una línea",
+        search: "Buscar en las líneas…",
+        edit: "Editar la línea",
+        remove: "Quitar la línea",
+        empty: "Todavía no hay líneas.",
+        done: "Listo",
+        addSection: "Agregar una sección",
+        addNote: "Agregar una nota",
+        section: "Sección",
+        note: "Nota",
+    },
+    lineItems: {
+        one: "{count} línea",
+        many: "{count} líneas",
+        shown: "{shown} de {count} líneas",
+        newLine: "Nueva línea",
+        noMatch: "Ninguna línea coincide con «{query}».",
+        removed: "Se quitó «{name}».",
+        undo: "Deshacer",
+        table: "Líneas",
+    },
+    relation: { open: "Abrir", none: "Sin asignar" },
+    relationCard: { summary: "Resumen de {name}" },
+    totals: {
+        less: "menos",
+        details: "Detalle: {label}",
+        open: "Abrir",
+        unlink: "Desvincular",
+        credits: "Créditos pendientes",
+        apply: "Aplicar",
+        applyCredit: "Aplicar {label}",
+    },
+    inlineEdit: {
+        addTag: "Agregar…",
+        createTag: "Crear «{name}»",
+        editCell: "Editar {column}",
+    },
+    theme: {
+        label: "Tema",
+        system: "Sistema",
+        light: "Claro",
+        dark: "Oscuro",
+    },
+    tree: {
+        empty: "Todavía no hay nada acá.",
+    },
+    assist: {
+        assistant: "Asistente",
+        suggests: "sugiere",
+        suggestion: "Sugerencia del asistente",
+        source: "Fuente",
+        accept: "Aceptar",
+        dismiss: "Descartar la sugerencia",
+        accepted: "Se aplicó la sugerencia del asistente.",
+        acceptedIn: "Se aplicó la sugerencia del asistente en «{field}».",
+        undo: "Deshacer",
+        working: "El asistente está trabajando…",
+        cancel: "Cancelar",
+        madeBy: "Lo completó el asistente",
+        acceptedBy: "Lo aceptó {name}",
+        review: "Cambios propuestos",
+        applyOne: "Aplicar 1 cambio",
+        applyMany: "Aplicar {count} cambios",
+        discard: "Descartar",
+        all: "Todos los cambios",
+        chosen: "{count} de {total} elegidos",
+        noneChosen: "Elegí al menos un cambio.",
+        appliedOne: "Se aplicó 1 cambio del asistente.",
+        appliedMany: "Se aplicaron {count} cambios del asistente.",
+        added: "nuevo",
+        removed: "se quita",
+        changed: "cambia",
+        from: "de",
+        to: "a",
+        empty: "vacío",
+    },
+};