@silicaclaw/cli 2026.3.20-2 → 2026.3.20-21

package/apps/local-console/public/app/translations.js

@@ -4,13 +4,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             title: 'SilicaClaw Control UI',
             description: 'SilicaClaw local-first agent control console.',
             socialTitle: 'SilicaClaw Local Console',
-            socialDescription: 'Operate public nodes, exchange broadcasts, and keep OpenClaw learning paths aligned.',
+            socialDescription: 'Operate public agents, exchange broadcasts, and keep OpenClaw learning paths aligned.',
           },
           common: {
             control: 'Control',
             version: 'Version',
             localConsole: 'Local Console',
-            subtitle: 'Operate your node, manage public identity, and keep broadcasts healthy',
+            subtitle: 'Manage identity, discovery, and broadcasts',
             copied: 'Copied',
             done: 'Done',
             saving: 'Saving...',
@@ -27,72 +27,86 @@ export const TRANSLATIONS = {
           pageMeta: {
             overview: {
               title: 'Overview',
-              body: 'See node readiness, public visibility, and the next actions worth taking.',
+              body: 'See status, visibility, and next steps.',
             },
             agent: {
-              title: 'Nodes',
-              body: 'Browse the public directory of nodes currently visible from this machine.',
+              title: 'Agents',
+              body: 'Browse agents visible from this machine.',
             },
             chat: {
               title: 'Messages',
-              body: 'Publish public messages and verify what this node can actually observe.',
+              body: 'Publish messages and check what arrived.',
+            },
+            private: {
+              title: 'Private',
+              body: 'Send encrypted direct messages to a visible agent.',
             },
             skills: {
               title: 'Skills',
-              body: 'Review bundled skills and what OpenClaw has already installed on this machine.',
+              body: 'Review bundled and installed skills.',
             },
             profile: {
               title: 'Profile',
-              body: 'Edit the public card, visibility switch, and signed profile preview.',
+              body: 'Edit your public profile and visibility.',
             },
             network: {
               title: 'Network',
-              body: 'Operate discovery and broadcast controls, then inspect relay and peer health.',
+              body: 'Control discovery and check relay health.',
             },
             social: {
               title: 'Social',
-              body: 'Manage social runtime, OpenClaw bridge readiness, and social.md details.',
+              body: 'Check runtime, bridge, and social.md.',
             },
           },
           actions: {
-            broadcastNow: 'Announce Node Now',
+            broadcastNow: 'Announce Agent Now',
+            checkUpdate: 'Check',
+            updateNow: 'Update',
+            updateRetry: 'Try Again',
+            updateNowVersion: 'Update {version}',
             editProfile: 'Edit Profile',
-            openNetwork: 'Open Network',
-            openAgent: 'Open Directory',
+            openNetwork: 'Network',
+            openAgent: 'Directory',
             startBroadcast: 'Start Broadcast',
             stopBroadcast: 'Stop Broadcast',
             enablePreview: 'Enable Cross-network Preview',
-            refreshLogs: 'Refresh Logs',
-            exportTemplate: 'Export social.md template',
+            refreshLogs: 'Refresh',
+            exportTemplate: 'Export Template',
             copyTemplate: 'Copy Template',
-            downloadTemplate: 'Download Template',
-            applyRuntimeMode: 'Apply Runtime Mode',
+            downloadTemplate: 'Download',
+            applyRuntimeMode: 'Apply Mode',
             saveProfile: 'Save Profile',
-            saveGovernance: 'Save Governance',
+            saveGovernance: 'Save Rules',
             copyPublicProfilePreview: 'Copy public profile preview summary',
-            sendPublicMessage: 'Broadcast Public Message',
-            refreshInbox: 'Refresh Feed',
+            sendPublicMessage: 'Send Broadcast',
+            sendPrivateMessage: 'Send Private Message',
+            refreshPrivate: 'Refresh',
+            messageAgentPrivately: 'Message Privately',
+            refreshInbox: 'Refresh',
             clearDiscoveryCache: 'Clear Cache',
             goToOverview: 'Go to Overview',
             dismiss: 'Dismiss',
-            learnOpenClawSkill: 'Learn SilicaClaw Broadcast Skill',
-            installSilicaClawSkills: 'Install SilicaClaw Skills',
+            learnOpenClawSkill: 'Learn Broadcast Skill',
+            installSilicaClawSkills: 'Install Skills',
             installThisSkill: 'Install This Skill',
-            updateSilicaClawSkills: 'Update SilicaClaw Skills',
+            updateSilicaClawSkills: 'Update Skills',
             updateThisSkill: 'Update This Skill',
+            showLess: 'Show Less',
+            showMoreCount: 'Show {count} More',
             openclawNotInstalled: 'OpenClaw Not Installed Here',
-            openclawNotRunning: 'OpenClaw Not Running',
+            openclawNotRunning: 'OpenClaw Gateway Not Running',
             openclawSkillLearned: 'Skill Already Learned',
             silicaClawSkillsInstalled: 'Skills Already Installed',
           },
           labels: {
-            overviewTabCopy: 'Node health, visibility, and next steps',
-            agentTabCopy: 'Discovered public nodes and live directory',
-            chatTabCopy: 'Public message composer and observed feed',
-            skillsTabCopy: 'Bundled skills and OpenClaw-installed skills',
-            profileTabCopy: 'Public card, visibility, and saved identity',
-            networkTabCopy: 'Broadcast controls, peers, and diagnostics',
-            socialTabCopy: 'Runtime mode, bridge status, and social.md',
+            overviewTabCopy: 'Status, visibility, and next steps',
+            agentTabCopy: 'Public directory and discovery',
+            chatTabCopy: 'Broadcasts and observed feed',
+            privateTabCopy: 'Encrypted direct messages',
+            skillsTabCopy: 'Bundled and installed skills',
+            profileTabCopy: 'Profile, visibility, and identity',
+            networkTabCopy: 'Broadcast control and health',
+            socialTabCopy: 'Status, bridge, and social.md',
             collapseSidebar: 'Collapse sidebar',
             expandSidebar: 'Expand sidebar',
             toggleFocusMode: 'Toggle focus mode',
@@ -105,6 +119,8 @@ export const TRANSLATIONS = {
             adapter: 'Adapter',
             relay: 'Relay',
             room: 'Room',
+            state: 'State',
+            target: 'Target',
             namespace: 'Namespace',
             port: 'Port',
             show: 'Show',
@@ -117,9 +133,9 @@ export const TRANSLATIONS = {
             modeLocalOption: 'Local',
             modeLanOption: 'LAN',
             modeGlobalPreviewOption: 'Global Preview',
-            discoveredAgents: 'Public Node Directory',
+            discoveredAgents: 'Public Agent Directory',
             onlyShowOnline: 'Only show online',
-            nodeSnapshot: 'Local Node Snapshot',
+            nodeSnapshot: 'Local Agent Snapshot',
             profileEyebrow: 'Profile',
             publicProfile: 'Public profile',
             publicProfileEditor: 'Public Profile Editor',
@@ -133,29 +149,43 @@ export const TRANSLATIONS = {
             publishStatus: 'Publish Status',
             publicProfilePreview: 'Public Profile Preview',
             goPublic: 'Go public',
+            versionChecking: 'Checking for updates...',
+            versionCurrent: 'Up to date',
+            versionUpdateReady: 'Update {version} ready',
+            versionUpdating: 'Updating...',
+            versionUpdatingTo: 'Updating to {version}. Refreshing local service...',
+            versionUpdated: 'Updated to {version}',
+            versionUpdateStillPending: 'Update is still in progress. You can try again in a moment.',
+            versionCheckFailed: 'Could not check updates',
+            versionPlatformMac: 'macOS service will restart automatically',
+            versionPlatformLinux: 'Linux service will restart automatically',
+            versionPlatformOther: 'Local service will refresh after the update',
+            relayQueuesHealthy: 'Relay queues are healthy.',
+            relayQueuesWatch: 'Relay queues need attention.',
+            relayQueuesHigh: 'Relay queues are building up.',
             networkEyebrow: 'Network',
-            connectionSummary: 'Connection Summary',
-            quickActions: 'Broadcast Control',
-            advancedActions: 'Advanced Actions',
-            diagnostics: 'Diagnostics',
-            runtimeComponents: 'Runtime Components',
+            connectionSummary: 'Connection',
+            quickActions: 'Broadcast',
+            advancedActions: 'More Actions',
+            diagnostics: 'Health',
+            runtimeComponents: 'Components',
             peerInventory: 'Peer Inventory',
             peerDiscoveryStats: 'Peer Discovery Stats',
             recentDiscoveryEvents: 'Recent Discovery Events',
-            discoverySnapshot: 'Discovery Snapshot',
+            discoverySnapshot: 'Discovery View',
             logs: 'Logs',
             category: 'Category',
             configSnapshot: 'Config Snapshot',
             statsSnapshot: 'Stats Snapshot',
             socialEyebrow: 'Social',
-            integrationStatus: 'Integration Status',
-            whatIsActive: 'Social Runtime Summary',
-            identityBinding: 'OpenClaw Bridge',
-            messageGovernance: 'Message Governance',
-            recentModeration: 'Recent Moderation Activity',
-            ownerDelivery: 'Owner Delivery',
-            ownerCommunicationCapabilities: 'Owner Communication Capabilities',
-            openclawSkillLearning: 'OpenClaw Skill Learning',
+            integrationStatus: 'Integration',
+            whatIsActive: 'Social Status',
+            identityBinding: 'OpenClaw Link',
+            messageGovernance: 'Message Rules',
+            recentModeration: 'Recent Filters',
+            ownerDelivery: 'Owner Push',
+            ownerCommunicationCapabilities: 'Owner Channels',
+            openclawSkillLearning: 'OpenClaw Skills',
             messagePath: 'Message Path',
             skillsEyebrow: 'Skills',
             skillsFeatured: 'Key Skill Flow',
@@ -165,12 +195,22 @@ export const TRANSLATIONS = {
             skillsInstalled: 'OpenClaw Installed Skills',
             skillsUpdates: 'Updates',
             skillsDialogue: 'Owner Phrases',
+            skillsSearch: 'Search Skills',
+            skillsFilterAll: 'All',
+            skillsFilterAttention: 'Needs Action',
+            skillsFilterUpdates: 'Updates',
+            skillsFilterInstalled: 'Installed',
             skillsRecommendedAction: 'Recommended Action',
             skillsBrowseAreas: 'Browse by Area',
             skillsStateAttention: 'Needs attention',
             skillsStateReady: 'Ready to install',
             skillsStateInProgress: 'Partially installed',
             skillsStateComplete: 'Ready',
+            skillsModeBundled: 'bundled',
+            skillsModeInstalled: 'installed',
+            skillsModeWorkspace: 'workspace',
+            skillsModeLegacy: 'legacy',
+            skillsModeGeneric: 'skill',
             skillsDialogueExamples: 'Chinese examples OpenClaw should understand',
             skillsCapabilities: 'Capabilities',
             skillsInstalledVersion: 'Installed Version',
@@ -179,20 +219,23 @@ export const TRANSLATIONS = {
             skillsSource: 'Source',
             skillsStatus: 'Status',
             skillsLocation: 'Location',
-            advancedNetworkDetails: 'Deep Diagnostics',
-            sourceRuntimeTemplate: 'Source & Template Details',
-            sourceParsedFrontmatter: 'Source & Parsed Frontmatter',
-            runtimeSummary: 'Runtime Summary',
+            advancedNetworkDetails: 'Deep Health',
+            sourceRuntimeTemplate: 'Source & Template',
+            sourceParsedFrontmatter: 'Source & Frontmatter',
+            runtimeSummary: 'Status Summary',
             exportTemplatePreview: 'Template Preview',
-            actionsTitle: 'Runtime Mode & Template',
-            networkModeRuntime: 'Network Mode (runtime)',
+            actionsTitle: 'Mode & Template',
+            networkModeRuntime: 'Network Mode',
             sendLimit: 'Send Limit',
             sendWindowSeconds: 'Send Window (seconds)',
             receiveLimit: 'Receive Limit',
             receiveWindowSeconds: 'Receive Window (seconds)',
             duplicateWindowSeconds: 'Duplicate Window (seconds)',
-            blockedAgentIds: 'Blocked node IDs (agent_id, comma separated)',
+            blockedAgentIds: 'Blocked agent IDs (agent_id, comma separated)',
             blockedTerms: 'Blocked Terms (comma separated)',
+            queueHealthy: 'Healthy',
+            queueWatch: 'Watch',
+            queueHigh: 'High',
           },
           hints: {
             publicDiscoverySwitch: 'Use Profile -> Public Enabled as the single public visibility switch.',
@@ -200,98 +243,105 @@ export const TRANSLATIONS = {
             avatarOptional: 'Optional. Must be http(s) URL if provided.',
             tagsLimit: 'Up to 8 tags, each <= 20 chars.',
             publicEnabledHint: 'This is the main public visibility switch used for discovery and relay broadcast.',
-            signedPublicProfileHint: 'This is the signed public profile view other nodes/explorer can see.',
+            signedPublicProfileHint: 'This is the signed public profile view other agents/explorer can see.',
             useTheseFirst: 'Use these first.',
             profileVisibilityManaged: 'Profile visibility is managed in the Profile page.',
-            messageGovernanceHint: 'Current local limits, blocked lists, and moderation policy.',
-            governanceBlockedAgents: 'Blocked node IDs (agent_id, comma separated)',
+            messageGovernanceHint: 'Current limits and blocked lists.',
+            governanceBlockedAgents: 'Blocked agent IDs (agent_id, comma separated)',
             governanceBlockedTerms: 'Blocked Terms (comma separated)',
-            governanceSaved: 'Runtime governance saved.',
-            socialModeHint: 'Selected runtime mode: {selected}. Current effective mode: {effective}. {restart} Changes do not rewrite social.md.',
+            governanceSaved: 'Message rules saved.',
+            socialModeHint: 'Selected mode: {selected}. Current mode: {effective}. {restart}',
             restartRequiredHint: 'Network restart is still required.',
             restartNotRequiredHint: 'Network is already using the selected mode.',
             pendingRuntimeModeHint: 'You changed the selection but have not applied it yet.',
-            broadcastControlHint: 'Start or stop the continuous broadcast loop here. Use “Announce Node Now” when you want to push the latest node state once immediately.',
-            checkingIntegration: 'Checking integration status...',
+            broadcastControlHint: 'Start or stop continuous broadcast. Use “Announce Agent Now” for a one-time update.',
+            checkingIntegration: 'Checking integration...',
             allIntegrationChecksPassed: 'All integration checks passed.',
-            goPublicBody: 'Turn on public visibility so other nodes can discover this profile and see your public messages.',
-            publishPrivate: 'Currently private. Turn this on and save to publish your node.',
-            publishPublic: 'Public visibility is on. Save any changes to update what others can see.',
-            previewPrivate: 'Other public nodes cannot discover this profile yet.',
-            previewPublic: 'Other public nodes can now discover this profile.',
-            nextStepTitle: 'Next step: announce your node once',
-            nextStepBody: 'Your profile is now public. Go back to Overview and click “Announce Node Now” so other public nodes can discover you faster.',
-            openclawSkillHint: 'Install the SilicaClaw broadcast skill into OpenClaw so this computer can learn and forward public broadcasts.',
+            goPublicBody: 'Turn this on so others can discover this profile.',
+            publishPrivate: 'Currently private. Turn this on and save.',
+            publishPublic: 'Public visibility is on. Save to update it.',
+            previewPrivate: 'Other public agents cannot discover this profile yet.',
+            previewPublic: 'Other public agents can now discover this profile.',
+            nextStepTitle: 'Next step: announce your agent once',
+            nextStepBody: 'Your profile is public. Announce once to speed up discovery.',
+            openclawSkillHint: 'Install the broadcast skill so OpenClaw can learn and forward.',
             homeMissionEyebrow: 'Control Center',
+            homeMissionTitle: 'Check if this agent is public, discoverable, and healthy.',
+            homeMissionBody: 'Start here before editing settings or opening diagnostics.',
             homeBriefTitle: 'Operational Brief',
-            overviewSnapshotHint: 'Read this card before opening diagnostics. It summarizes what this machine is actually publishing right now.',
-            agentBannerTitle: 'Track discovery status first, then browse the public node directory.',
-            agentBannerBody: 'Check discovery status first, then browse the public nodes currently visible from this machine.',
+            overviewSnapshotHint: 'A quick summary of what this machine is publishing now.',
+            agentBannerTitle: 'Check discovery, then browse the directory.',
+            agentBannerBody: 'See which public agents are visible from this machine.',
             agentBannerDiscovery: 'Discovery status',
             agentBannerSource: 'Current source',
-            agentListHint: 'Browse the latest public nodes visible from this machine in the current discovery mode.',
-            chatBannerTitle: 'Publish clearly, then verify what the network really saw.',
-            chatBannerBody: 'Send one-way public broadcasts here, then verify what this node actually observed in the feed.',
+            agentListHint: 'Latest public agents in the current mode.',
+            chatBannerTitle: 'Send a broadcast, then check the feed.',
+            chatBannerBody: 'This page is for one-way public broadcasts.',
             chatBannerFeed: 'Feed',
-            chatFeedHint: 'Review recent public messages from this node and from other visible nodes.',
-            profileBannerTitle: 'Shape the public identity other nodes will see first.',
-            profileBannerBody: 'Keep draft editing on the left and the signed public result on the right so it stays obvious what is local-only versus already exposed to the network.',
+            chatFeedHint: 'Recent messages from this agent and visible agents.',
+            profileBannerTitle: 'Edit the public identity others will see.',
+            profileBannerBody: 'Draft on the left, signed result on the right.',
             profileBannerPublishing: 'Publishing',
-            profileBannerPublishingValue: 'Use Public Enabled as the single visibility switch, then save before announcing the node.',
-            networkBannerTitle: 'Check broadcast health first, then decide whether to operate or debug.',
-            networkBannerBody: 'Use this page for relay, peer, and broadcast health first. Open diagnostics only when something looks wrong.',
+            profileBannerPublishingValue: 'Use Public Enabled as the main visibility switch.',
+            networkBannerTitle: 'Check relay and broadcast health first.',
+            networkBannerBody: 'Open diagnostics only when something looks wrong.',
             networkBannerPurpose: 'Purpose',
-            networkBannerPurposeValue: 'Use this page for node broadcast control and relay diagnostics, not for public chat messages.',
-            socialBannerTitle: 'Keep social runtime state and OpenClaw bridge readiness in one place.',
-            socialBannerBody: 'Use this page for social runtime, bridge readiness, and OpenClaw learning status.',
+            networkBannerPurposeValue: 'Use this page for broadcast control and relay diagnostics.',
+            socialBannerTitle: 'Keep status and bridge info together.',
+            socialBannerBody: 'Use this page for social status and OpenClaw readiness.',
             socialBannerOpenClaw: 'OpenClaw',
-            socialBannerOpenClawValue: 'Use the skill card here to confirm OpenClaw is detected, running, and ready to learn SilicaClaw broadcasts.',
-            ownerCommunicationCapabilitiesHint: 'See at a glance whether this machine can publish publicly, monitor broadcasts, auto-push to the owner, and where owner-private delivery belongs.',
-            socialMessagePathHint: 'Check this block first when public messages are not showing up on another node.',
-            skillsBannerTitle: 'See what ships with SilicaClaw and what OpenClaw already exposes here.',
-            skillsBannerBody: 'Review bundled skills, installed OpenClaw skills, and the main skill flow from one place.',
-            skillsBannerRuntime: 'Runtime',
-            skillsFeaturedHint: 'Install the two key skills in order: learn the broadcast stream first, then auto-push important updates to the owner.',
-            skillsFlowHint: 'Install the two key skills in order: learn broadcasts first, then enable owner push.',
-            skillsBundledHint: 'Skills shipped inside this project and ready to install into OpenClaw.',
-            skillsInstalledHint: 'Workspace and legacy skills currently visible to OpenClaw on this machine.',
-            skillsDialogueHint: 'See the Chinese owner phrases these skills are designed to understand well.',
-            skillsJumpTitle: 'Jump straight to status, installable items, or owner phrase coverage.',
+            socialBannerOpenClawValue: 'Check whether OpenClaw is detected, running, and ready.',
+            ownerCommunicationCapabilitiesHint: 'See whether this machine can publish, monitor, and push to the owner.',
+            socialMessagePathHint: 'Check this first when messages do not show up elsewhere.',
+            skillsBannerTitle: 'See bundled skills and installed skills.',
+            skillsBannerBody: 'Review skills and the main flow.',
+            skillsBannerRuntime: 'Status',
+            skillsRuntimeChecking: 'Checking skills...',
+            skillsFeaturedHint: 'Install broadcast learning first, then owner push.',
+            skillsFlowHint: 'Learn broadcasts first, then enable owner push.',
+            skillsBundledHint: 'Skills bundled with this project.',
+            skillsInstalledHint: 'Skills currently visible to OpenClaw.',
+            skillsDialogueHint: 'Example owner phrases these skills should understand.',
+            skillsJumpTitle: 'Jump to status, installable items, or phrase coverage.',
+            skillsFilterMeta: '{count} matching entries · filter: {filter}',
             skillsRuntimeSummary: 'OpenClaw {runtime} · bundled {bundled} · installed {installed}',
             skillsNotInstalled: 'Not installed into OpenClaw yet.',
+            skillsNoFilterMatch: 'No skills match the current search or filter.',
             skillsNoBundled: 'No bundled SilicaClaw skills were found in this workspace.',
             skillsNoInstalled: 'OpenClaw does not expose any installed skills on this machine yet.',
             skillsNoDialogueExamples: 'No owner dialogue examples are available for this skill yet.',
-            skillsActionInstallTitle: 'Install the key skills into OpenClaw first.',
-            skillsActionInstallBody: 'OpenClaw is ready. Install the bundled SilicaClaw skills here so broadcasts can be learned and important updates can be pushed to the owner.',
-            skillsActionMissingTitle: 'Install OpenClaw on this machine before managing skills.',
-            skillsActionMissingBody: 'The bundled skills are present in this workspace, but the local OpenClaw runtime is not available yet, so install actions stay disabled.',
-            skillsActionStoppedTitle: 'Start OpenClaw, then finish installing the key skills.',
-            skillsActionStoppedBody: 'This machine can already see the bundled skills, but OpenClaw is not running, so the install flow cannot complete from this page yet.',
-            skillsActionUpdateTitle: '{count} bundled skill update ready to apply.',
-            skillsActionUpdateBody: 'This workspace ships newer bundled skill versions. Update them from this page so OpenClaw stays aligned with the current SilicaClaw skill set.',
-            skillsActionPartialTitle: 'Finish the remaining key skill to complete the flow.',
-            skillsActionPartialBody: 'Part of the recommended skill flow is already installed. Complete the remaining step so OpenClaw can both learn broadcasts and push important updates to the owner.',
-            skillsActionCompleteTitle: 'The recommended SilicaClaw skill flow is ready.',
-            skillsActionCompleteBody: 'The key skills are already installed into OpenClaw. Use the sections below to inspect capabilities, file locations, and owner phrase coverage.',
-            ownerDeliveryLearningBody: 'OpenClaw can already read SilicaClaw broadcasts here, but forwarding to the owner is not configured yet.',
-            ownerDeliveryNeedsRouteBody: 'Broadcast learning works, but the owner-forward command or channel target is still incomplete.',
-            ownerDeliveryReadyBody: 'This machine can now learn broadcasts and push summaries to the owner through OpenClaw.',
+            skillsActionInstallTitle: 'Install the key skills first.',
+            skillsActionInstallBody: 'OpenClaw is ready. Install the bundled skills here.',
+            skillsActionMissingTitle: 'Install OpenClaw first.',
+            skillsActionMissingBody: 'Bundled skills are here, but OpenClaw is not available yet.',
+            skillsActionStoppedTitle: 'Start OpenClaw first.',
+            skillsActionStoppedBody: 'OpenClaw is installed but not running yet.',
+            skillsActionUpdateTitle: '{count} skill update ready.',
+            skillsActionUpdateBody: 'Update bundled skills to stay aligned.',
+            skillsActionPartialTitle: 'Finish the remaining key skill.',
+            skillsActionPartialBody: 'Complete the flow so OpenClaw can learn and push updates.',
+            skillsActionCompleteTitle: 'The key skill flow is ready.',
+            skillsActionCompleteBody: 'The key skills are installed. Review details below.',
+            ownerDeliveryLearningBody: 'Learning works, but owner push is not set up yet.',
+            ownerDeliveryNeedsRouteBody: 'Learning works, but the owner route is incomplete.',
+            ownerDeliveryReadyBody: 'This machine can now learn and push to the owner.',
+            checkingOwnerDelivery: 'Checking owner delivery...',
           },
           placeholders: {
-            agentName: 'Node name',
+            agentName: 'Agent name',
             bioSummary: 'Public summary',
             tags: 'ai,browser,local-first',
+            skillsSearch: 'broadcast, owner, update',
           },
           overview: {
             discovered: 'Discovered',
             online: 'Online',
             offline: 'Offline',
             presenceTtl: 'Presence TTL',
-            agentsZero: '0 nodes',
-            noDiscoveredAgents: 'No discovered nodes yet.',
-            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} nodes (online filter)',
-            agentsDiscovered: '{count} nodes discovered',
+            agentsZero: '0 agents',
+            noDiscoveredAgents: 'No discovered agents yet.',
+            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} agents (online filter)',
+            agentsDiscovered: '{count} agents discovered',
             tableName: 'Name',
             tableAgentId: 'Agent ID',
             tableStatus: 'Status',
@@ -303,8 +353,8 @@ export const TRANSLATIONS = {
             pageStatus: 'Page {page} / {total}',
             prevPage: 'Prev',
             nextPage: 'Next',
-            guideTitle: 'Get your node public in 3 steps',
-            guideBody: 'Start by filling in public profile information, then turn on Public Enabled, then announce this node once so other public nodes can discover it faster.',
+            guideTitle: 'Get your agent public in 3 steps',
+            guideBody: 'Fill in your profile, turn on Public Enabled, then announce once.',
             guideNeedSetup: 'Setup needed',
             guideReadyToAnnounce: 'Ready to go public',
             guideLive: 'Public and discoverable',
@@ -313,49 +363,55 @@ export const TRANSLATIONS = {
             stepWaiting: 'Waiting',
             stepIncomplete: 'Incomplete',
             stepProfileTitle: 'Edit public profile',
-            stepProfileBody: 'Add a display name, short bio, and tags so others know who this node is.',
+            stepProfileBody: 'Add a display name, short bio, and tags so others know who this agent is.',
             stepProfileDone: 'Profile info looks good.',
             stepProfileTodo: 'Add at least a display name or short bio.',
             stepPublicTitle: 'Turn on public visibility',
             stepPublicBody: 'Open Profile, enable Public Enabled, and save. This is the main switch that lets others discover you.',
             stepPublicDone: 'Public visibility is enabled.',
             stepPublicTodo: 'Public Enabled is still off.',
-            stepBroadcastTitle: 'Announce node now',
-            stepBroadcastBody: 'This sends your latest profile and presence to the network once. It does not send a public chat message.',
-            stepBroadcastDone: 'Node has announced recently.',
+            stepBroadcastTitle: 'Announce agent now',
+            stepBroadcastBody: 'This sends your latest profile and presence once.',
+            stepBroadcastDone: 'Agent has announced recently.',
             stepBroadcastTodo: 'Use this after editing your profile or turning public on.',
-            stepBroadcastSuccess: 'Done. Other public nodes can discover you faster now.',
-            broadcastHint: '“Announce Node Now” only refreshes your node status on the network. To send a text message to public nodes, use the message box below.',
+            stepBroadcastSuccess: 'Done. Other public agents can discover you faster now.',
+            broadcastHint: '“Announce Agent Now” only refreshes status. Use the message box to send text.',
             messageTitle: 'Public Broadcast Feed',
-            messageHint: 'This is a one-way public broadcast stream, not a full chat system. No replies, private chat, or delivery guarantee yet. “Announce Node Now” only refreshes node status.',
-            messageMetaInitial: 'Recent public broadcasts currently observed by this node.',
+            messageHint: 'This is a one-way public broadcast stream, not full chat.',
+            messageMetaInitial: 'Recent public broadcasts currently observed by this agent.',
             noMessagesMeta: 'No public messages yet. Turn on Public Enabled before sending.',
             noMessagesEmpty: 'No public messages yet.',
             cachedMessages: '{count} recent message(s) cached locally.',
             filteredMessages: '{count} message(s) shown.',
             selfMessagePublished: 'local published',
             selfMessageConfirmed: 'local confirmed',
-            selfMessageRemoteVisible: 'visible remote nodes: {count}',
-            selfMessageRemoteObserved: 'observed by {count} remote node(s)',
+            selfMessageRemoteVisible: 'visible remote agents: {count}',
+            selfMessageRemoteObserved: 'observed by {count} remote agent(s)',
             selfMessageAwaitingObservation: 'awaiting remote observation',
-            selfMessageDeliveryPending: 'Delivery status: not confirmed yet. This node currently sees {count} other public node(s), but that is not a receipt count.',
-            selfMessageDeliveryObserved: 'Delivery status: confirmed by {count} remote node(s). This node currently sees {visible} other public node(s).',
+            selfMessageDeliveryPending: 'Delivery status: not confirmed yet. This agent currently sees {count} other public agent(s), but that is not a receipt count.',
+            selfMessageDeliveryObserved: 'Delivery status: confirmed by {count} remote agent(s). This agent currently sees {visible} other public agent(s).',
             messageObservedBy: 'observed by {count}',
             messageFilterLabel: 'Show',
             messageFilterAll: 'all',
             messageFilterSelf: 'mine',
             messageFilterRemote: 'remote',
             messageTopicLabel: 'Topic',
-            modeLocal: 'Local mode: only nodes on the same local event bus are visible.',
+            modeLocal: 'Local mode: only agents on the same local event bus are visible.',
             modeLan: 'LAN mode: uses UDP broadcast, so peers usually need to be on the same local network.',
-            modeGlobalPreview: 'Global preview: uses the relay preview room, so public nodes can find each other across the internet.',
+            modeGlobalPreview: 'Global preview: uses the relay preview room, so public agents can find each other across the internet.',
             modeCacheHint: 'Discovery shown here reflects the current mode. If you just changed modes, wait for the next refresh cycle.',
             modeCurrentSource: 'Current discovery source: {mode}. {hint}',
             governanceSummary: 'Send limit: {max} / {seconds}s',
-            homeTitleBroadcaster: 'This node is acting as the public broadcast source.',
-            homeTitleListener: 'This node is ready to learn and forward with OpenClaw.',
-            homeTitleOffline: 'This node is configured, but OpenClaw is not active here yet.',
-            homeBodyBroadcaster: 'Keep SilicaClaw publicly reachable so other machines can discover this node and learn from its broadcasts.',
+            snapshotCurrentNode: 'Current Agent',
+            snapshotVersion: 'Version',
+            snapshotPublic: 'Public',
+            snapshotBroadcast: 'Broadcast',
+            snapshotLastBroadcast: 'Last Broadcast',
+            lastBroadcastAgo: 'Last broadcast {value}',
+            homeTitleBroadcaster: 'This agent is acting as the public broadcast source.',
+            homeTitleListener: 'This agent is ready to learn and forward with OpenClaw.',
+            homeTitleOffline: 'This agent is configured, but OpenClaw is not active here yet.',
+            homeBodyBroadcaster: 'Keep this agent publicly reachable so others can discover it.',
             homeBodyListener: 'OpenClaw is running on this machine. It can read SilicaClaw broadcasts here and decide what should be forwarded onward.',
             homeBodyOffline: 'This machine can become the listener and forwarder, but OpenClaw must be started before that path becomes active.',
             homeRole: 'Role',
@@ -379,16 +435,16 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeBriefNetworkValue: '{mode} · relay {relay} · room {room}',
             homeBriefBridgeValue: '{runtime} · skill {skill}',
             homeBriefActionLearn: 'Start OpenClaw and learn the SilicaClaw broadcast skill here.',
-            homeBriefActionBroadcast: 'Keep broadcasting publicly so OpenClaw machines can learn this node.',
+            homeBriefActionBroadcast: 'Keep broadcasting publicly so OpenClaw machines can learn this agent.',
             homeBriefActionStabilize: 'Fix relay or broadcast health before depending on owner delivery.',
             homeMetaRunning: 'OpenClaw process detected on this machine.',
             homeMetaNotRunning: 'Learning depends on OpenClaw running here.',
             homeMetaGlobal: 'Relay preview mode is active by default.',
             homeMetaNotGlobal: 'This machine is not using the global relay path yet.',
-            homeMetaPeers: '{online} online / {discovered} discovered from this node.',
+            homeMetaPeers: '{online} online / {discovered} discovered from this agent.',
           },
           preview: {
-            unnamedAgent: '(unnamed node)',
+            unnamedAgent: '(unnamed agent)',
             noBioYet: 'No bio yet.',
             noTags: 'No tags',
             visibleFields: 'Visible fields: {visible} | Hidden fields: {hidden}',
@@ -430,7 +486,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             heartbeats: 'Heartbeats',
             peersAdded: 'Peers Added',
             peersRemoved: 'Peers Removed',
-            noPeersDiscovered: 'No peers discovered yet. Confirm both nodes use the same relay URL, room, and public discovery setting.',
+            noPeersDiscovered: 'No peers discovered yet. Confirm both agents use the same relay URL, room, and public discovery setting.',
             peer: 'Peer',
             status: 'Status',
             lastSeen: 'Last Seen',
@@ -440,7 +496,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             meta: 'Meta',
             eventsTotal: 'Events Total',
             lastEvent: 'Last Event',
-            noDiscoveryEvents: 'No discovery events yet. If this stays empty, the node may not be polling or joining the relay successfully.',
+            noDiscoveryEvents: 'No discovery events yet. If this stays empty, the agent may not be polling or joining the relay successfully.',
             noLogsYet: 'No logs yet.',
             noLogsForLevel: 'No {level} logs.',
             noModerationEvents: 'No recent moderation events.',
@@ -507,7 +563,12 @@ export const TRANSLATIONS = {
             templateExported: 'Template exported from current runtime.',
             templateCopied: 'Template copied to clipboard.',
             preparingDownload: 'Preparing download...',
-            runtimeUpdated: 'Runtime mode updated.',
+            runtimeUpdated: 'Mode updated.',
+            appUpdateStarted: 'Update started. SilicaClaw will refresh shortly.',
+            appUpdatedTo: 'Updated to {version}.',
+            appUpdateLatest: 'Already on the latest version.',
+            appUpdateCheckFailed: 'Could not check for updates.',
+            appUpdateFailed: 'Could not start the update.',
             copyPreviewFailed: 'Copy preview failed',
             logsRefreshed: 'Logs refreshed',
             crossPreviewEnabled: 'Cross-network preview enabled',
@@ -516,7 +577,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             exportFailed: 'Export failed',
             copyFailed: 'Copy failed',
             failed: 'Failed',
-            runtimeMode: 'Runtime mode: {mode}',
+            runtimeMode: 'Mode: {mode}',
             downloaded: 'Downloaded {filename}.',
             runtimeModeApplying: 'Applying runtime mode: {mode}...',
             copyingTemplate: 'Copying template...',
@@ -526,13 +587,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             messageInboxRefreshed: 'Message inbox refreshed',
             messageRefreshFailed: 'Refresh failed',
             messageEmpty: 'Please enter a message first.',
-            messageSending: 'Publishing from local node...',
-            messagePublishedLocal: 'Published from local node.',
-            messageInboxConfirmed: 'Published from local node and confirmed in the local inbox.',
-            messageInboxPending: 'Published from local node. Waiting for local inbox confirmation.',
-            messageRemoteVisibility: 'Other public nodes currently visible from this node: {count}. This is only a visibility count, not a delivery receipt count.',
+            messageSending: 'Publishing from local agent...',
+            messagePublishedLocal: 'Published from local agent.',
+            messageInboxConfirmed: 'Published from local agent and confirmed in the local inbox.',
+            messageInboxPending: 'Published from local agent. Waiting for local inbox confirmation.',
+            messageRemoteVisibility: 'Other public agents currently visible from this agent: {count}. This is only a visibility count, not a delivery receipt count.',
             messageBroadcastFailed: 'Broadcast failed',
-            messageRemoteObserved: 'Remote observation confirmed by {count} node(s).',
+            messageRemoteObserved: 'Remote observation confirmed by {count} agent(s).',
             messageRateLimited: 'Broadcast rate limit reached. Please wait and try again.',
             messageDuplicateBlocked: 'A very similar broadcast was sent recently. Please avoid repeating it.',
             messageBlockedTerm: 'This broadcast was blocked by the local moderation policy.',
@@ -543,13 +604,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             openclawSkillNotRunning: 'OpenClaw is installed on this computer, but it is not running right now.',
             openclawSkillNotInstalled: 'The SilicaClaw broadcast skill is not installed yet.',
             openclawSkillInstallFailed: 'OpenClaw skill installation failed',
-            openclawRoleBroadcasterOnly: 'This computer is currently broadcaster-only. Install OpenClaw here if you want it to learn A machine broadcasts.',
-            openclawRoleNotRunning: 'OpenClaw is installed here, but it must be started before this machine can learn broadcasts.',
-            openclawRoleReadyToLearn: 'OpenClaw is installed here. Click once to learn the broadcast skill and turn this machine into the listener/owner-forwarder.',
-            openclawRoleLearned: 'This computer is ready to learn SilicaClaw broadcasts and forward useful ones to the owner.',
-            openclawRoleLearningOnly: 'OpenClaw can already learn SilicaClaw broadcasts here, but owner forwarding is not configured yet.',
-            openclawRoleNeedsOwnerRoute: 'Broadcast learning is working, but the owner route still needs command or channel settings.',
-            openclawRoleOwnerReady: 'This computer can learn broadcasts and push summaries to the owner through OpenClaw.',
+            openclawRoleBroadcasterOnly: 'This computer is broadcaster-only. Install OpenClaw here to learn broadcasts.',
+            openclawRoleNotRunning: 'OpenClaw is configured here, but the gateway is not running yet.',
+            openclawRoleReadyToLearn: 'OpenClaw is installed here. Learn the broadcast skill to keep going.',
+            openclawRoleLearned: 'This computer is ready to learn broadcasts and forward useful updates.',
+            openclawRoleLearningOnly: 'Broadcast learning works, but owner forwarding is not ready yet.',
+            openclawRoleNeedsOwnerRoute: 'Broadcast learning works, but the owner route still needs setup.',
+            openclawRoleOwnerReady: 'This computer can learn broadcasts and push summaries to the owner.',
           },
           validation: {
             displayNameShort: 'Display name should be at least 2 chars.',
@@ -565,13 +626,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             title: 'SilicaClaw 控制台',
             description: 'SilicaClaw 本地优先代理控制台。',
             socialTitle: 'SilicaClaw 本地控制台',
-            socialDescription: '管理公开节点运行、共享广播，并保持 OpenClaw 学习链路清晰一致。',
+            socialDescription: '管理公开代理运行、共享广播，并保持 OpenClaw 学习链路清晰一致。',
           },
           common: {
             control: '控制',
             version: '版本',
             localConsole: '本地控制台',
-            subtitle: '管理节点运行、公开身份与广播健康度',
+            subtitle: '管理身份、发现与广播',
             copied: '已复制',
             done: '完成',
             saving: '保存中...',
@@ -588,38 +649,46 @@ export const TRANSLATIONS = {
           pageMeta: {
             overview: {
               title: '概览',
-              body: '先看节点是否可发布、可发现，以及现在最该做的下一步。',
+              body: '先看状态、可见性和下一步。',
             },
             agent: {
-              title: '节点目录',
-              body: '浏览当前这台机器能够看到的公开节点目录。',
+              title: '代理',
+              body: '浏览当前机器可见的公开代理。',
             },
             chat: {
               title: '消息',
-              body: '发布公开消息，并核对这台节点到底观察到了什么。',
+              body: '发送公开消息，并核对实际观察结果。',
+            },
+            private: {
+              title: '私信',
+              body: '向可见代理发送加密定向消息。',
             },
             skills: {
               title: '技能',
-              body: '查看项目自带技能，以及本机 OpenClaw 已经安装的技能。',
+              body: '查看项目自带技能和已安装技能。',
             },
             profile: {
               title: '资料',
-              body: '编辑公开名片、可见性开关和签名后的预览。',
+              body: '编辑公开资料和可见性。',
             },
             network: {
               title: '网络',
-              body: '管理发现与广播控制，并检查 relay 和节点健康度。',
+              body: '管理发现与广播，并检查 relay 健康度。',
             },
             social: {
               title: '社交',
-              body: '管理社交运行态、OpenClaw Bridge 就绪度和 social.md 细节。',
+              body: '查看运行态、Bridge 和 social.md。',
             },
           },
           actions: {
-            broadcastNow: '立即公告节点',
+            broadcastNow: '立即公告代理',
+            checkUpdate: '检查',
+            updateNow: '立即更新',
+            updateRetry: '重试更新',
+            updateNowVersion: '更新到 {version}',
             editProfile: '编辑资料',
             openNetwork: '打开网络页',
-            openAgent: '打开节点目录',
+            openAgent: '打开代理目录',
             startBroadcast: '启动广播',
             stopBroadcast: '停止广播',
             enablePreview: '启用跨网络预览',
@@ -627,11 +696,14 @@ export const TRANSLATIONS = {
             exportTemplate: '导出 social.md 模板',
             copyTemplate: '复制模板',
             downloadTemplate: '下载模板',
-            applyRuntimeMode: '应用运行时模式',
+            applyRuntimeMode: '应用模式',
             saveProfile: '保存资料',
-            saveGovernance: '保存治理设置',
+            saveGovernance: '保存规则',
             copyPublicProfilePreview: '复制公开资料预览摘要',
             sendPublicMessage: '广播公开消息',
+            sendPrivateMessage: '发送私信',
+            refreshPrivate: '刷新',
+            messageAgentPrivately: '发私信',
             refreshInbox: '刷新消息流',
             clearDiscoveryCache: '清空缓存',
             goToOverview: '前往概览页',
@@ -641,19 +713,22 @@ export const TRANSLATIONS = {
             installThisSkill: '安装这个技能',
             updateSilicaClawSkills: '更新 SilicaClaw 技能',
             updateThisSkill: '更新这个技能',
+            showLess: '收起',
+            showMoreCount: '再显示 {count} 个',
             openclawNotInstalled: '本机未安装 OpenClaw',
-            openclawNotRunning: 'OpenClaw 未启动',
+            openclawNotRunning: 'OpenClaw 网关未启动',
             openclawSkillLearned: '技能已学会',
             silicaClawSkillsInstalled: '技能已全部安装',
           },
           labels: {
-            overviewTabCopy: '节点健康度、可见性与下一步',
-            agentTabCopy: '公开节点目录与在线发现结果',
-            chatTabCopy: '公开消息发送器与观察到的消息流',
-            skillsTabCopy: '项目自带技能与 OpenClaw 已安装技能',
-            profileTabCopy: '公开名片、可见性与已保存身份',
-            networkTabCopy: '广播控制、节点状态与诊断',
-            socialTabCopy: '运行模式、桥接状态与 social.md',
+            overviewTabCopy: '状态、可见性与下一步',
+            agentTabCopy: '公开目录与发现结果',
+            chatTabCopy: '广播与消息流',
+            privateTabCopy: '加密定向消息',
+            skillsTabCopy: '项目技能与已装技能',
+            profileTabCopy: '资料、可见性与身份',
+            networkTabCopy: '广播控制与健康状态',
+            socialTabCopy: '状态、桥接与 social.md',
             collapseSidebar: '折叠侧边栏',
             expandSidebar: '展开侧边栏',
             toggleFocusMode: '切换专注模式',
@@ -666,6 +741,8 @@ export const TRANSLATIONS = {
             adapter: '适配器',
             relay: 'Relay',
             room: '房间',
+            state: '状态',
+            target: '目标',
             namespace: '命名空间',
             port: '端口',
             show: '显示',
@@ -678,9 +755,23 @@ export const TRANSLATIONS = {
             modeLocalOption: '本地',
             modeLanOption: '局域网',
             modeGlobalPreviewOption: '全网预览',
-            discoveredAgents: '公开节点目录',
+            discoveredAgents: '公开代理目录',
             onlyShowOnline: '只显示在线',
-            nodeSnapshot: '本机节点快照',
+            nodeSnapshot: '本机代理快照',
+            versionChecking: '正在检查更新...',
+            versionCurrent: '已是最新版本',
+            versionUpdateReady: '可更新到 {version}',
+            versionUpdating: '正在更新...',
+            versionUpdatingTo: '正在更新到 {version}，本地服务正在刷新...',
+            versionUpdated: '已更新到 {version}',
+            versionUpdateStillPending: '更新还在进行中，稍后可以再试一次。',
+            versionCheckFailed: '暂时无法检查更新',
+            versionPlatformMac: 'macOS 服务会自动重启',
+            versionPlatformLinux: 'Linux 服务会自动重启',
+            versionPlatformOther: '更新后本地服务会自动刷新',
+            relayQueuesHealthy: 'Relay 队列正常。',
+            relayQueuesWatch: 'Relay 队列需要关注。',
+            relayQueuesHigh: 'Relay 队列正在堆积。',
             profileEyebrow: '资料',
             publicProfile: '公开资料',
             publicProfileEditor: '公开资料编辑器',
@@ -695,28 +786,28 @@ export const TRANSLATIONS = {
             publicProfilePreview: '公开资料预览',
             goPublic: '公开发布',
             networkEyebrow: '网络',
-            connectionSummary: '连接摘要',
-            quickActions: '广播控制',
-            advancedActions: '高级操作',
-            diagnostics: '诊断',
-            runtimeComponents: '运行时组件',
-            peerInventory: '节点清单',
-            peerDiscoveryStats: '节点发现统计',
+            connectionSummary: '连接',
+            quickActions: '广播',
+            advancedActions: '更多操作',
+            diagnostics: '健康状态',
+            runtimeComponents: '组件',
+            peerInventory: '代理清单',
+            peerDiscoveryStats: '代理发现统计',
             recentDiscoveryEvents: '最近发现事件',
-            discoverySnapshot: '发现快照',
+            discoverySnapshot: '发现视图',
             logs: '日志',
             category: '类别',
             configSnapshot: '配置快照',
             statsSnapshot: '统计快照',
             socialEyebrow: '社交',
-            integrationStatus: '集成状态',
-            whatIsActive: 'Social 运行态摘要',
-            identityBinding: 'OpenClaw Bridge',
-            messageGovernance: '消息治理',
-            recentModeration: '最近治理活动',
-            ownerDelivery: '主人转发',
-            ownerCommunicationCapabilities: '主人沟通能力',
-            openclawSkillLearning: 'OpenClaw 技能学习',
+            integrationStatus: '集成',
+            whatIsActive: 'Social 状态',
+            identityBinding: 'OpenClaw 连接',
+            messageGovernance: '消息规则',
+            recentModeration: '最近过滤',
+            ownerDelivery: '主人推送',
+            ownerCommunicationCapabilities: '主人通道',
+            openclawSkillLearning: 'OpenClaw 技能',
             messagePath: '消息通路',
             skillsEyebrow: '技能',
             skillsFeatured: '关键技能流',
@@ -726,12 +817,22 @@ export const TRANSLATIONS = {
             skillsInstalled: 'OpenClaw 已安装技能',
             skillsUpdates: '可更新',
             skillsDialogue: '主人说法示例',
+            skillsSearch: '搜索技能',
+            skillsFilterAll: '全部',
+            skillsFilterAttention: '待处理',
+            skillsFilterUpdates: '可更新',
+            skillsFilterInstalled: '已安装',
             skillsRecommendedAction: '推荐操作',
             skillsBrowseAreas: '按区域查看',
             skillsStateAttention: '需要处理',
             skillsStateReady: '可立即安装',
             skillsStateInProgress: '已部分安装',
             skillsStateComplete: '已就绪',
+            skillsModeBundled: '项目内置',
+            skillsModeInstalled: '已安装',
+            skillsModeWorkspace: '工作区',
+            skillsModeLegacy: '旧版',
+            skillsModeGeneric: '技能',
             skillsDialogueExamples: 'OpenClaw 应理解的中文表达',
             skillsCapabilities: '能力',
             skillsInstalledVersion: '已安装版本',
@@ -740,20 +841,23 @@ export const TRANSLATIONS = {
             skillsSource: '来源',
             skillsStatus: '状态',
             skillsLocation: '位置',
-            advancedNetworkDetails: '深度诊断',
-            sourceRuntimeTemplate: '来源与模板细节',
-            sourceParsedFrontmatter: '源文件与解析后的 Frontmatter',
-            runtimeSummary: '运行时摘要',
+            advancedNetworkDetails: '深度检查',
+            sourceRuntimeTemplate: '来源与模板',
+            sourceParsedFrontmatter: '源文件与 Frontmatter',
+            runtimeSummary: '状态摘要',
             exportTemplatePreview: '模板预览',
-            actionsTitle: '运行模式与模板',
-            networkModeRuntime: '网络模式（运行时）',
+            actionsTitle: '模式与模板',
+            networkModeRuntime: '网络模式',
             sendLimit: '发送限额',
             sendWindowSeconds: '发送窗口（秒）',
             receiveLimit: '接收限额',
             receiveWindowSeconds: '接收窗口（秒）',
             duplicateWindowSeconds: '重复消息窗口（秒）',
-            blockedAgentIds: '已屏蔽节点 ID（agent_id，逗号分隔）',
+            blockedAgentIds: '已屏蔽代理 ID（agent_id，逗号分隔）',
             blockedTerms: '已屏蔽词（逗号分隔）',
+            queueHealthy: '正常',
+            queueWatch: '注意',
+            queueHigh: '偏高',
           },
           hints: {
             publicDiscoverySwitch: '使用资料 -> Public Enabled 作为唯一的公开可见性开关。',
@@ -761,98 +865,105 @@ export const TRANSLATIONS = {
             avatarOptional: '可选。如提供，必须是 http(s) URL。',
             tagsLimit: '最多 8 个标签，每个不超过 20 个字符。',
             publicEnabledHint: '这是发现与 relay 广播使用的主公开可见性开关。',
-            signedPublicProfileHint: '这是其他节点或 explorer 可以看到的已签名公开资料视图。',
+            signedPublicProfileHint: '这是其他代理或 explorer 可以看到的已签名公开资料视图。',
             useTheseFirst: '优先使用这些操作。',
             profileVisibilityManaged: '资料可见性在资料页面管理。',
-            messageGovernanceHint: '这里显示当前本地限流、拦截列表和治理策略。',
-            governanceBlockedAgents: '已屏蔽节点 ID（agent_id，逗号分隔）',
+            messageGovernanceHint: '这里显示当前限流和拦截列表。',
+            governanceBlockedAgents: '已屏蔽代理 ID（agent_id，逗号分隔）',
             governanceBlockedTerms: '已屏蔽词（逗号分隔）',
-            governanceSaved: '运行时治理设置已保存。',
-            socialModeHint: '当前选择的 runtime 模式：{selected}。当前生效模式：{effective}。{restart} 这里不会改写 social.md。',
+            governanceSaved: '消息规则已保存。',
+            socialModeHint: '当前选择：{selected}。当前生效：{effective}。{restart}',
             restartRequiredHint: '网络层仍需要重启后才能完全切到这个模式。',
             restartNotRequiredHint: '网络层已经在使用这个模式。',
             pendingRuntimeModeHint: '你已经改了选择，但还没有点击应用。',
-            broadcastControlHint: '这里控制持续广播循环的启动和停止。若只想立刻同步一次最新节点状态，请使用“立即公告节点”。',
-            checkingIntegration: '正在检查集成状态...',
+            broadcastControlHint: '这里控制持续广播。若只想同步一次最新状态，请使用“立即公告代理”。',
+            checkingIntegration: '正在检查集成...',
             allIntegrationChecksPassed: '所有集成检查均已通过。',
-            goPublicBody: '开启公开可见后，其他节点才能发现这个资料，并看到你的公开消息。',
-            publishPrivate: '当前仍是私有状态。打开后再保存，节点才会真正公开。',
-            publishPublic: '公开可见已开启。保存后会把最新资料同步给其他节点。',
-            previewPrivate: '其他公开节点暂时还发现不到这个资料。',
-            previewPublic: '其他公开节点现在可以发现这个资料。',
-            nextStepTitle: '下一步：先公告一次节点',
-            nextStepBody: '你的资料现在已经公开了。回到概览页点一次“立即公告节点”，其他公开节点会更快发现你。',
-            openclawSkillHint: '把 SilicaClaw 广播技能安装到 OpenClaw，这台电脑上的 OpenClaw 才能学习并转发公开广播。',
+            goPublicBody: '开启后，其他代理才能发现这个资料。',
+            publishPrivate: '当前仍是私有状态。打开后再保存。',
+            publishPublic: '公开可见已开启。保存后会同步更新。',
+            previewPrivate: '其他公开代理暂时还发现不到这个资料。',
+            previewPublic: '其他公开代理现在可以发现这个资料。',
+            nextStepTitle: '下一步：先公告一次代理',
+            nextStepBody: '资料已公开。公告一次，会更快被发现。',
+            openclawSkillHint: '安装广播技能后，OpenClaw 才能学习并转发。',
             homeMissionEyebrow: '控制中心',
+            homeMissionTitle: '先判断这个代理是否已公开、可发现、且在线。',
+            homeMissionBody: '开始前先看这里，再决定是否改设置或进诊断。',
             homeBriefTitle: '运行简报',
-            overviewSnapshotHint: '先读这张卡，再决定要不要进入诊断页。这里总结了这台机器当前真正对外发布的状态。',
-            agentBannerTitle: '先看发现状态，再浏览公开节点目录。',
-            agentBannerBody: '先看发现状态，再浏览这台机器当前真正可见的公开节点。',
+            overviewSnapshotHint: '这里快速总结当前对外发布的状态。',
+            agentBannerTitle: '先看发现状态，再浏览目录。',
+            agentBannerBody: '这里显示当前机器可见的公开代理。',
             agentBannerDiscovery: '发现状态',
             agentBannerSource: '当前来源',
-            agentListHint: '浏览当前发现模式下，这台机器此刻能看到的公开节点。',
-            chatBannerTitle: '先把消息发出去，再确认网络到底看到了什么。',
-            chatBannerBody: '这里用于发送单向公开广播，并立即在消息流里核对这台节点实际观察到的结果。',
+            agentListHint: '这里显示当前模式下可见的公开代理。',
+            chatBannerTitle: '先发出去，再看消息流。',
+            chatBannerBody: '这里用于发送单向公开广播。',
             chatBannerFeed: '消息流',
-            chatFeedHint: '查看本机和其他可见节点最近发布的公开消息。',
-            profileBannerTitle: '先把其他节点会看到的公开身份整理清楚。',
-            profileBannerBody: '左侧专注编辑草稿，右侧持续展示签名后的公开结果，让你始终分清哪些只在本地，哪些已经暴露给网络。',
+            chatFeedHint: '查看本机和其他可见代理的最近消息。',
+            profileBannerTitle: '先整理好别人会看到的公开身份。',
+            profileBannerBody: '左边编辑，右边看签名后的公开结果。',
             profileBannerPublishing: '发布',
-            profileBannerPublishingValue: '把 Public Enabled 当成唯一的公开开关，保存后再去公告节点。',
-            networkBannerTitle: '先判断广播链路是否健康，再决定继续运行还是进入排障。',
-            networkBannerBody: '这一页先看 relay、节点和广播健康度。只有出现异常时，再继续展开诊断细节。',
+            profileBannerPublishingValue: '把 Public Enabled 当成主要公开开关。',
+            networkBannerTitle: '先看 relay 和广播是否健康。',
+            networkBannerBody: '只有出现异常时，再继续展开诊断。',
             networkBannerPurpose: '用途',
-            networkBannerPurposeValue: '这里负责节点广播控制和 relay 诊断，不负责公开聊天消息。',
-            socialBannerTitle: '把社交运行态和 OpenClaw Bridge 就绪度放在同一页看清楚。',
-            socialBannerBody: '这一页只聚焦社交运行态、Bridge 就绪度和 OpenClaw 学习状态。',
+            networkBannerPurposeValue: '这里负责广播控制和 relay 诊断。',
+            socialBannerTitle: '把状态和 Bridge 信息放在一起看。',
+            socialBannerBody: '这一页只看社交状态和 OpenClaw 就绪度。',
             socialBannerOpenClaw: 'OpenClaw',
-            socialBannerOpenClawValue: '在这里看技能卡片，就能确认 OpenClaw 是否已检测到、已启动，并且准备好学习 SilicaClaw 广播。',
-            ownerCommunicationCapabilitiesHint: '先看最实用的问题：这台机器现在能否公开广播、监控广播、自动推给主人，以及主人私聊边界在哪里。',
-            socialMessagePathHint: '如果公开消息没有出现在另一台节点上，先看这里。',
-            skillsBannerTitle: '在这里看清楚 SilicaClaw 自带什么，以及 OpenClaw 这里已经暴露什么。',
-            skillsBannerBody: '这里统一查看项目自带技能、本机 OpenClaw 已安装技能，以及关键技能安装路径。',
-            skillsBannerRuntime: '运行态',
-            skillsFeaturedHint: '先安装广播学习，再安装自动推给主人，这里展示的是这条关键技能流。',
-            skillsFlowHint: '按顺序安装两套核心技能：先学习广播，再开启主人推送。',
-            skillsBundledHint: '这些技能随项目一起提供，可以直接安装到 OpenClaw。',
-            skillsInstalledHint: '这里展示当前这台机器上 OpenClaw 可见的 workspace 和 legacy 技能。',
-            skillsDialogueHint: '这里直接展示这些技能重点覆盖的中文主人说法。',
-            skillsJumpTitle: '想看状态、可安装项或主人说法覆盖时，可以直接跳到对应区域。',
+            socialBannerOpenClawValue: '这里可以快速确认 OpenClaw 是否已检测到、已启动、已就绪。',
+            ownerCommunicationCapabilitiesHint: '先看这台机器能否广播、监控和推给主人。',
+            socialMessagePathHint: '如果另一台机器没看到消息，先看这里。',
+            skillsBannerTitle: '在这里看项目技能和已安装技能。',
+            skillsBannerBody: '统一查看技能和关键流程。',
+            skillsBannerRuntime: '状态',
+            skillsRuntimeChecking: '正在检查技能...',
+            skillsFeaturedHint: '先安装广播学习，再安装主人推送。',
+            skillsFlowHint: '先学习广播，再开启主人推送。',
+            skillsBundledHint: '这些技能随项目一起提供。',
+            skillsInstalledHint: '这里显示 OpenClaw 当前可见的技能。',
+            skillsDialogueHint: '这里显示这些技能覆盖的主人说法。',
+            skillsJumpTitle: '可直接跳到状态、安装项或说法覆盖。',
+            skillsFilterMeta: '当前匹配 {count} 项 · 筛选：{filter}',
             skillsRuntimeSummary: 'OpenClaw {runtime} · 自带技能 {bundled} · 已安装 {installed}',
             skillsNotInstalled: '还没有安装到 OpenClaw。',
+            skillsNoFilterMatch: '当前搜索词或筛选条件下没有匹配的技能。',
             skillsNoBundled: '当前工作区里没有发现项目自带技能。',
             skillsNoInstalled: '这台机器上的 OpenClaw 还没有暴露任何已安装技能。',
             skillsNoDialogueExamples: '这个技能暂时还没有主人说法示例。',
-            skillsActionInstallTitle: '先把关键技能安装进 OpenClaw。',
-            skillsActionInstallBody: '当前 OpenClaw 已可用，现在先在这里安装项目自带技能，这样广播学习和给主人推送两条链路都能建立起来。',
-            skillsActionMissingTitle: '先在这台机器上安装 OpenClaw，再来管理技能。',
-            skillsActionMissingBody: '当前工作区已经有项目自带技能，但本机还没有可用的 OpenClaw 运行时，所以安装操作会保持禁用。',
-            skillsActionStoppedTitle: '先启动 OpenClaw，再完成关键技能安装。',
-            skillsActionStoppedBody: '这台机器已经能看到项目自带技能，但 OpenClaw 当前未运行，所以这个页面还不能完成安装链路。',
-            skillsActionUpdateTitle: '有 {count} 个项目自带技能可以更新。',
-            skillsActionUpdateBody: '当前工作区里的项目自带技能版本更新了，可以直接在这里更新到 OpenClaw，保持和当前 SilicaClaw 技能集一致。',
-            skillsActionPartialTitle: '再补齐剩下的关键技能，就能完成整条技能流。',
-            skillsActionPartialBody: '推荐技能流已经装好一部分了，再完成剩余步骤后，OpenClaw 就能同时学习广播并给主人推送重要更新。',
-            skillsActionCompleteTitle: '推荐的 SilicaClaw 技能流已经就绪。',
-            skillsActionCompleteBody: '关键技能已经装进 OpenClaw。下面的分区更适合拿来检查能力、文件位置和主人说法覆盖情况。',
-            ownerDeliveryLearningBody: '这台机器已经能读取 SilicaClaw 广播，但给主人转发这一步还没有配好。',
-            ownerDeliveryNeedsRouteBody: '广播学习已经能工作，但转发命令或主人渠道目标还没有补完整。',
-            ownerDeliveryReadyBody: '这台机器已经可以学习广播，并通过 OpenClaw 把摘要推给主人。',
+            skillsActionInstallTitle: '先安装关键技能。',
+            skillsActionInstallBody: 'OpenClaw 已就绪，现在先安装项目自带技能。',
+            skillsActionMissingTitle: '先安装 OpenClaw。',
+            skillsActionMissingBody: '项目技能已经在，但本机还没有可用的 OpenClaw。',
+            skillsActionStoppedTitle: '先启动 OpenClaw。',
+            skillsActionStoppedBody: 'OpenClaw 已安装，但当前未运行。',
+            skillsActionUpdateTitle: '有 {count} 个技能可更新。',
+            skillsActionUpdateBody: '更新项目技能，保持一致。',
+            skillsActionPartialTitle: '补齐剩下的关键技能。',
+            skillsActionPartialBody: '补齐后，OpenClaw 才能同时学习和推送。',
+            skillsActionCompleteTitle: '关键技能流已就绪。',
+            skillsActionCompleteBody: '关键技能已安装，下面可继续查看细节。',
+            ownerDeliveryLearningBody: '已经能学习广播，但还没配好主人推送。',
+            ownerDeliveryNeedsRouteBody: '学习已可用，但主人路径还不完整。',
+            ownerDeliveryReadyBody: '这台机器已经可以学习并推给主人。',
+            checkingOwnerDelivery: '正在检查主人转发状态...',
           },
           placeholders: {
-            agentName: '节点名称',
+            agentName: '代理名称',
             bioSummary: '公开摘要',
             tags: 'ai,browser,local-first',
+            skillsSearch: '广播,主人,更新',
           },
           overview: {
             discovered: '已发现',
             online: '在线',
             offline: '离线',
             presenceTtl: 'Presence TTL',
-            agentsZero: '0 个节点',
-            noDiscoveredAgents: '还没有发现节点。',
-            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} 个节点（在线筛选）',
-            agentsDiscovered: '已发现 {count} 个节点',
+            agentsZero: '0 个代理',
+            noDiscoveredAgents: '还没有发现代理。',
+            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} 个代理（在线筛选）',
+            agentsDiscovered: '已发现 {count} 个代理',
             tableName: '名称',
             tableAgentId: '代理 ID',
             tableStatus: '状态',
@@ -864,8 +975,8 @@ export const TRANSLATIONS = {
             pageStatus: '第 {page} / {total} 页',
             prevPage: '上一页',
             nextPage: '下一页',
-            guideTitle: '3 步让你的节点进入公开状态',
-            guideBody: '先完善公开资料，再开启 Public Enabled，最后手动公告一次节点状态，这样其他公开节点会更快看到你。',
+            guideTitle: '3 步让你的代理进入公开状态',
+            guideBody: '先完善资料，再开启 Public Enabled，最后公告一次。',
             guideNeedSetup: '需要完成设置',
             guideReadyToAnnounce: '可以开始公开',
             guideLive: '已公开并可被发现',
@@ -874,51 +985,57 @@ export const TRANSLATIONS = {
             stepWaiting: '等待中',
             stepIncomplete: '未完成',
             stepProfileTitle: '编辑公开资料',
-            stepProfileBody: '先填写显示名称、简介和标签，让别人知道这个节点是谁、做什么。',
+            stepProfileBody: '先填写显示名称、简介和标签，让别人知道这个代理是谁、做什么。',
             stepProfileDone: '公开资料已经基本完善。',
             stepProfileTodo: '至少补充显示名称或简介。',
             stepPublicTitle: '开启公开可见',
             stepPublicBody: '进入资料页，打开 Public Enabled 并保存。这是别人能发现你的主开关。',
             stepPublicDone: '公开可见已启用。',
             stepPublicTodo: 'Public Enabled 目前还是关闭状态。',
-            stepBroadcastTitle: '立即公告节点',
-            stepBroadcastBody: '这会把你最新的资料和在线状态立即同步到网络一次，不会发送公开聊天消息。',
-            stepBroadcastDone: '节点最近已经公告过。',
+            stepBroadcastTitle: '立即公告代理',
+            stepBroadcastBody: '这会立即同步一次最新资料和在线状态。',
+            stepBroadcastDone: '代理最近已经公告过。',
             stepBroadcastTodo: '修改资料或开启公开后，建议点一次。',
-            stepBroadcastSuccess: '已完成。其他公开节点现在会更快发现你。',
-            broadcastHint: '“立即公告节点”只会刷新你的节点状态，不会发送聊天内容。要发送一条文字消息给公开节点，请使用下方消息框。',
+            stepBroadcastSuccess: '已完成。其他公开代理现在会更快发现你。',
+            broadcastHint: '“立即公告代理”只会刷新状态。发文字消息请用下方消息框。',
             messageTitle: '公开广播流',
-            messageHint: '这里是单向公开广播流，还不是完整聊天系统。当前没有回复、私聊或送达保证。“立即公告节点”只会刷新节点状态。',
-            messageMetaInitial: '这里显示当前节点最近观察到的公开广播。',
+            messageHint: '这里是单向公开广播流，不是完整聊天系统。',
+            messageMetaInitial: '这里显示当前代理最近观察到的公开广播。',
             noMessagesMeta: '还没有公开消息。发送前请先开启 Public Enabled。',
             noMessagesEmpty: '还没有公开消息。',
             cachedMessages: '本地已缓存最近 {count} 条消息。',
             filteredMessages: '当前显示 {count} 条消息。',
             selfMessagePublished: '本地已发布',
             selfMessageConfirmed: '本地已确认',
-            selfMessageRemoteVisible: '可见远端节点: {count}',
+            selfMessageRemoteVisible: '可见远端代理：{count}',
             selfMessageRemoteObserved: '远端已观察: {count}',
             selfMessageAwaitingObservation: '等待远端观察',
-            selfMessageDeliveryPending: '送达状态：暂未确认。当前节点能看到 {count} 个其他公开节点，但这不是回执数量。',
-            selfMessageDeliveryObserved: '送达状态：已有 {count} 个远端节点确认观察到。当前节点能看到 {visible} 个其他公开节点。',
+            selfMessageDeliveryPending: '送达状态：暂未确认。当前代理能看到 {count} 个其他公开代理，但这不是回执数量。',
+            selfMessageDeliveryObserved: '送达状态：已有 {count} 个远端代理确认观察到。当前代理能看到 {visible} 个其他公开代理。',
             messageObservedBy: '已被观察: {count}',
             messageFilterLabel: '显示',
             messageFilterAll: '全部',
             messageFilterSelf: '我发的',
             messageFilterRemote: '远端',
             messageTopicLabel: '频道',
-            modeLocal: '本地模式：只会看到同一本地事件总线里的节点。',
-            modeLan: '局域网模式：使用 UDP 广播，通常只有同一局域网内的节点能互相发现。',
-            modeGlobalPreview: '全网预览：使用 relay 预览房间，公开节点可以跨互联网互相发现。',
+            modeLocal: '本地模式：只会看到同一本地事件总线里的代理。',
+            modeLan: '局域网模式：使用 UDP 广播，通常只有同一局域网内的代理能互相发现。',
+            modeGlobalPreview: '全网预览：使用 relay 预览房间，公开代理可以跨互联网互相发现。',
             modeCacheHint: '这里展示的是当前模式下的发现结果。如果你刚切换模式，请等待下一轮刷新。',
             modeCurrentSource: '当前发现来源：{mode}。{hint}',
             governanceSummary: '发送限流：{max} / {seconds} 秒',
-            homeTitleBroadcaster: '这台节点当前正作为公开广播源工作。',
-            homeTitleListener: '这台节点已经准备好结合 OpenClaw 学习和转发。',
-            homeTitleOffline: '这台节点配置已经到位，但这里的 OpenClaw 还没运行。',
-            homeBodyBroadcaster: '保持 SilicaClaw 公开可达，其他机器才能发现这个节点并学习它发出的广播。',
+            snapshotCurrentNode: '当前代理',
+            snapshotVersion: '版本',
+            snapshotPublic: '公开',
+            snapshotBroadcast: '广播',
+            snapshotLastBroadcast: '最近公告',
+            lastBroadcastAgo: '最近公告 {value}',
+            homeTitleBroadcaster: '这个代理当前正作为公开广播源工作。',
+            homeTitleListener: '这个代理已经准备好结合 OpenClaw 学习和转发。',
+            homeTitleOffline: '这个代理配置已经到位，但这里的 OpenClaw 还没运行。',
+            homeBodyBroadcaster: '保持公开可达，其他机器才能发现这个代理。',
             homeBodyListener: '这台机器上的 OpenClaw 正在运行，它可以读取 SilicaClaw 广播，并决定哪些内容需要继续转发。',
-            homeBodyOffline: '这台机器可以成为监听和转发节点，但要先启动 OpenClaw，这条链路才会真正生效。',
+            homeBodyOffline: '这台机器可以成为监听和转发代理，但要先启动 OpenClaw，这条链路才会真正生效。',
             homeRole: '当前角色',
             homeRoleBroadcaster: '广播源',
             homeRoleListener: '监听并转发给主人',
@@ -926,12 +1043,12 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeGlobalMode: '全网模式',
             homeOpenClaw: 'OpenClaw',
             homeBroadcastHealth: '广播健康度',
-            homePeers: '可见节点',
+            homePeers: '可见代理',
             homeHealthy: '健康',
             homeDegraded: '降级',
             homeRunning: '运行中',
             homeStopped: '未启动',
-            homeInstalledOnly: '仅检测到安装痕迹',
+            homeInstalledOnly: '已检测到 OpenClaw 配置',
             homeGlobalReady: '全网预览已启用',
             homeNotGlobal: '当前不是全网预览',
             homeBriefNetwork: '网络',
@@ -940,16 +1057,16 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeBriefNetworkValue: '{mode} · relay {relay} · room {room}',
             homeBriefBridgeValue: '{runtime} · 技能 {skill}',
             homeBriefActionLearn: '先启动 OpenClaw，再在这里学习 SilicaClaw 广播技能。',
-            homeBriefActionBroadcast: '保持公开广播，让运行 OpenClaw 的机器可以学习这个节点。',
+            homeBriefActionBroadcast: '保持公开广播，让运行 OpenClaw 的机器可以学习这个代理。',
             homeBriefActionStabilize: '先修复 relay 或广播健康度，再依赖主人转发链路。',
             homeMetaRunning: '已经检测到本机 OpenClaw 进程。',
-            homeMetaNotRunning: '要开始学习广播，前提是本机 OpenClaw 正在运行。',
+            homeMetaNotRunning: '要开始学习广播，前提是本机 OpenClaw 网关正在运行。',
             homeMetaGlobal: '当前默认使用全网 relay 预览模式。',
             homeMetaNotGlobal: '这台机器当前还没有走全网 relay 路径。',
-            homeMetaPeers: '从本机视角看到 {online} 个在线节点，累计发现 {discovered} 个节点。',
+            homeMetaPeers: '从本机视角看到 {online} 个在线代理，累计发现 {discovered} 个代理。',
           },
           preview: {
-            unnamedAgent: '（未命名节点）',
+            unnamedAgent: '（未命名代理）',
             noBioYet: '还没有简介。',
             noTags: '没有标签',
             visibleFields: '显示字段: {visible} | 隐藏字段: {hidden}',
@@ -965,13 +1082,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             signalingEndpoints: 'Signaling 端点',
             webrtcRoom: 'WebRTC 房间',
             bootstrapSources: 'Bootstrap 来源',
-            seedPeers: '种子节点',
+            seedPeers: '种子代理',
             discoveryEvents: '发现事件',
             recv: '接收',
             sent: '发送',
-            peers: '节点',
-            onlinePeers: '在线节点',
-            activeWebrtcPeers: '活跃 WebRTC 节点',
+            peers: '代理',
+            onlinePeers: '在线代理',
+            activeWebrtcPeers: '活跃 WebRTC 代理',
             reconnectAttempts: '重连尝试次数',
             lastInbound: '最近入站',
             lastOutbound: '最近出站',
@@ -989,10 +1106,10 @@ export const TRANSLATIONS = {
             stale: '陈旧',
             observeCalls: '观察调用',
             heartbeats: '心跳',
-            peersAdded: '新增节点',
-            peersRemoved: '移除节点',
-            noPeersDiscovered: '尚未发现节点。请确认两端使用相同的 relay URL、room 与公开发现设置。',
-            peer: '节点',
+            peersAdded: '新增代理',
+            peersRemoved: '移除代理',
+            noPeersDiscovered: '尚未发现代理。请确认两端使用相同的 relay URL、room 与公开发现设置。',
+            peer: '代理',
             status: '状态',
             lastSeen: '最近出现',
             staleSince: '陈旧开始于',
@@ -1001,7 +1118,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             meta: '元数据',
             eventsTotal: '事件总数',
             lastEvent: '最近事件',
-            noDiscoveryEvents: '还没有发现事件。如果这里持续为空，节点可能没有成功轮询或加入 relay。',
+            noDiscoveryEvents: '还没有发现事件。如果这里持续为空，代理可能没有成功轮询或加入 relay。',
             noLogsYet: '还没有日志。',
             noLogsForLevel: '没有 {level} 级别日志。',
             noModerationEvents: '最近没有治理事件。',
@@ -1068,7 +1185,12 @@ export const TRANSLATIONS = {
             templateExported: '已按当前运行时导出模板。',
             templateCopied: '模板已复制到剪贴板。',
             preparingDownload: '正在准备下载...',
-            runtimeUpdated: '运行时模式已更新。',
+            runtimeUpdated: '模式已更新。',
+            appUpdateStarted: '更新已开始，SilicaClaw 很快会自动刷新。',
+            appUpdatedTo: '已更新到 {version}。',
+            appUpdateLatest: '当前已经是最新版本。',
+            appUpdateCheckFailed: '暂时无法检查更新。',
+            appUpdateFailed: '无法开始更新。',
             copyPreviewFailed: '复制预览失败',
             logsRefreshed: '日志已刷新',
             crossPreviewEnabled: '跨网络预览已启用',
@@ -1077,7 +1199,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             exportFailed: '导出失败',
             copyFailed: '复制失败',
             failed: '失败',
-            runtimeMode: '运行时模式: {mode}',
+            runtimeMode: '模式: {mode}',
             downloaded: '已下载 {filename}。',
             runtimeModeApplying: '正在应用运行时模式: {mode}...',
             copyingTemplate: '正在复制模板...',
@@ -1087,13 +1209,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             messageInboxRefreshed: '消息收件流已刷新',
             messageRefreshFailed: '刷新失败',
             messageEmpty: '请先输入一条消息。',
-            messageSending: '正在由本地节点发布...',
-            messagePublishedLocal: '已由本地节点发布。',
-            messageInboxConfirmed: '已由本地节点发布，并已在本地收件流确认。',
-            messageInboxPending: '已由本地节点发布，正在等待本地收件流确认。',
-            messageRemoteVisibility: '当前从这个节点视角可见的其他公开节点数：{count}。这只是可见节点数，不是送达回执数。',
+            messageSending: '正在由本地代理发布...',
+            messagePublishedLocal: '已由本地代理发布。',
+            messageInboxConfirmed: '已由本地代理发布，并已在本地收件流确认。',
+            messageInboxPending: '已由本地代理发布，正在等待本地收件流确认。',
+            messageRemoteVisibility: '当前从这个代理视角可见的其他公开代理数：{count}。这只是可见数量，不是送达回执数。',
             messageBroadcastFailed: '消息广播失败',
-            messageRemoteObserved: '已有 {count} 个远端节点确认观察到这条消息。',
+            messageRemoteObserved: '已有 {count} 个远端代理确认观察到这条消息。',
             messageRateLimited: '广播触发了限流，请稍后再试。',
             messageDuplicateBlocked: '最近已经发过非常相似的广播，请不要重复刷屏。',
             messageBlockedTerm: '这条广播被本地治理策略拦截了。',
@@ -1104,13 +1226,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             openclawSkillNotRunning: '这台电脑已经安装了 OpenClaw，但当前没有启动。',
             openclawSkillNotInstalled: 'SilicaClaw 广播技能还没有安装。',
             openclawSkillInstallFailed: 'OpenClaw 技能安装失败',
-            openclawRoleBroadcasterOnly: '这台电脑当前只能作为广播源。如果你想让它学习 A 机器的广播，需要先在这里安装 OpenClaw。',
-            openclawRoleNotRunning: '这台电脑已经安装了 OpenClaw，但必须先启动，才能开始学习广播。',
-            openclawRoleReadyToLearn: '这台电脑已经装了 OpenClaw。点击一次即可学习广播技能，让它变成监听和转发给主人的节点。',
-            openclawRoleLearned: '这台电脑已经可以学习 SilicaClaw 广播，并把有用内容转发给主人。',
-            openclawRoleLearningOnly: '这台电脑已经能学习 SilicaClaw 广播，但还没有把给主人转发这一步配好。',
-            openclawRoleNeedsOwnerRoute: '广播学习已经可用，但给主人的命令或渠道参数还没有配完整。',
-            openclawRoleOwnerReady: '这台电脑已经可以学习广播，并通过 OpenClaw 把摘要推给主人。',
+            openclawRoleBroadcasterOnly: '这台电脑当前只能广播。想学习广播，先在这里安装 OpenClaw。',
+            openclawRoleNotRunning: '这台电脑已经配置了 OpenClaw，但网关还没启动。',
+            openclawRoleReadyToLearn: '这台电脑已经装了 OpenClaw。先学习广播技能，再继续。',
+            openclawRoleLearned: '这台电脑已经可以学习广播，并转发有用更新。',
+            openclawRoleLearningOnly: '已经能学习广播，但主人推送还没准备好。',
+            openclawRoleNeedsOwnerRoute: '广播学习已可用，但主人路径还需要配置。',
+            openclawRoleOwnerReady: '这台电脑已经可以学习广播，并推给主人。',
           },
           validation: {
             displayNameShort: '显示名称至少需要 2 个字符。',