@silicaclaw/cli 2026.3.19-9 → 2026.3.20-2

package/apps/local-console/public/app/translations.js

@@ -30,7 +30,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
               body: 'See node readiness, public visibility, and the next actions worth taking.',
             },
             agent: {
-              title: 'Agents',
+              title: 'Nodes',
               body: 'Browse the public directory of nodes currently visible from this machine.',
             },
             chat: {
@@ -47,18 +47,18 @@ export const TRANSLATIONS = {
             },
             network: {
               title: 'Network',
-              body: 'Operate broadcast controls and inspect peers, relay health, and diagnostics.',
+              body: 'Operate discovery and broadcast controls, then inspect relay and peer health.',
             },
             social: {
               title: 'Social',
-              body: 'Manage social runtime mode, OpenClaw bridge status, and social.md export.',
+              body: 'Manage social runtime, OpenClaw bridge readiness, and social.md details.',
             },
           },
           actions: {
             broadcastNow: 'Announce Node Now',
             editProfile: 'Edit Profile',
             openNetwork: 'Open Network',
-            openAgent: 'Open Agents',
+            openAgent: 'Open Directory',
             startBroadcast: 'Start Broadcast',
             stopBroadcast: 'Stop Broadcast',
             enablePreview: 'Enable Cross-network Preview',
@@ -76,9 +76,14 @@ export const TRANSLATIONS = {
             goToOverview: 'Go to Overview',
             dismiss: 'Dismiss',
             learnOpenClawSkill: 'Learn SilicaClaw Broadcast Skill',
+            installSilicaClawSkills: 'Install SilicaClaw Skills',
+            installThisSkill: 'Install This Skill',
+            updateSilicaClawSkills: 'Update SilicaClaw Skills',
+            updateThisSkill: 'Update This Skill',
             openclawNotInstalled: 'OpenClaw Not Installed Here',
             openclawNotRunning: 'OpenClaw Not Running',
             openclawSkillLearned: 'Skill Already Learned',
+            silicaClawSkillsInstalled: 'Skills Already Installed',
           },
           labels: {
             overviewTabCopy: 'Node health, visibility, and next steps',
@@ -112,7 +117,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             modeLocalOption: 'Local',
             modeLanOption: 'LAN',
             modeGlobalPreviewOption: 'Global Preview',
-            discoveredAgents: 'Public Agent Directory',
+            discoveredAgents: 'Public Node Directory',
             onlyShowOnline: 'Only show online',
             nodeSnapshot: 'Local Node Snapshot',
             profileEyebrow: 'Profile',
@@ -149,17 +154,33 @@ export const TRANSLATIONS = {
             messageGovernance: 'Message Governance',
             recentModeration: 'Recent Moderation Activity',
             ownerDelivery: 'Owner Delivery',
+            ownerCommunicationCapabilities: 'Owner Communication Capabilities',
             openclawSkillLearning: 'OpenClaw Skill Learning',
+            messagePath: 'Message Path',
             skillsEyebrow: 'Skills',
-            skillsFeatured: 'Featured Skill',
+            skillsFeatured: 'Key Skill Flow',
+            skillsBroadcastLearning: 'Broadcast Learning',
+            skillsAutoPush: 'Auto Push to Owner',
             skillsBundled: 'Bundled Skills',
             skillsInstalled: 'OpenClaw Installed Skills',
+            skillsUpdates: 'Updates',
+            skillsDialogue: 'Owner Phrases',
+            skillsRecommendedAction: 'Recommended Action',
+            skillsBrowseAreas: 'Browse by Area',
+            skillsStateAttention: 'Needs attention',
+            skillsStateReady: 'Ready to install',
+            skillsStateInProgress: 'Partially installed',
+            skillsStateComplete: 'Ready',
+            skillsDialogueExamples: 'Chinese examples OpenClaw should understand',
             skillsCapabilities: 'Capabilities',
+            skillsInstalledVersion: 'Installed Version',
+            skillsBundledVersion: 'Bundled Version',
+            skillsUpdateAvailable: 'Update available',
             skillsSource: 'Source',
             skillsStatus: 'Status',
             skillsLocation: 'Location',
-            advancedNetworkDetails: 'Bridge & Effective Runtime',
-            sourceRuntimeTemplate: 'Source / Runtime / Template',
+            advancedNetworkDetails: 'Deep Diagnostics',
+            sourceRuntimeTemplate: 'Source & Template Details',
             sourceParsedFrontmatter: 'Source & Parsed Frontmatter',
             runtimeSummary: 'Runtime Summary',
             exportTemplatePreview: 'Template Preview',
@@ -170,7 +191,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             receiveLimit: 'Receive Limit',
             receiveWindowSeconds: 'Receive Window (seconds)',
             duplicateWindowSeconds: 'Duplicate Window (seconds)',
-            blockedAgentIds: 'Blocked Agent IDs (comma separated)',
+            blockedAgentIds: 'Blocked node IDs (agent_id, comma separated)',
             blockedTerms: 'Blocked Terms (comma separated)',
           },
           hints: {
@@ -183,7 +204,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             useTheseFirst: 'Use these first.',
             profileVisibilityManaged: 'Profile visibility is managed in the Profile page.',
             messageGovernanceHint: 'Current local limits, blocked lists, and moderation policy.',
-            governanceBlockedAgents: 'Blocked Agent IDs (comma separated)',
+            governanceBlockedAgents: 'Blocked node IDs (agent_id, comma separated)',
             governanceBlockedTerms: 'Blocked Terms (comma separated)',
             governanceSaved: 'Runtime governance saved.',
             socialModeHint: 'Selected runtime mode: {selected}. Current effective mode: {effective}. {restart} Changes do not rewrite social.md.',
@@ -204,13 +225,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeMissionEyebrow: 'Control Center',
             homeBriefTitle: 'Operational Brief',
             overviewSnapshotHint: 'Read this card before opening diagnostics. It summarizes what this machine is actually publishing right now.',
-            agentBannerTitle: 'Scan the public directory without mixing it with local setup tasks.',
-            agentBannerBody: 'This page is now focused on one job: browse discovered public nodes, filter to what is online, and quickly judge who is visible from this machine.',
-            agentBannerDiscovery: 'Discovery',
+            agentBannerTitle: 'Track discovery status first, then browse the public node directory.',
+            agentBannerBody: 'Check discovery status first, then browse the public nodes currently visible from this machine.',
+            agentBannerDiscovery: 'Discovery status',
             agentBannerSource: 'Current source',
             agentListHint: 'Browse the latest public nodes visible from this machine in the current discovery mode.',
             chatBannerTitle: 'Publish clearly, then verify what the network really saw.',
-            chatBannerBody: 'Use the composer for one-way public broadcasts, and keep the feed nearby so you can confirm what this node actually observed back from the network.',
+            chatBannerBody: 'Send one-way public broadcasts here, then verify what this node actually observed in the feed.',
             chatBannerFeed: 'Feed',
             chatFeedHint: 'Review recent public messages from this node and from other visible nodes.',
             profileBannerTitle: 'Shape the public identity other nodes will see first.',
@@ -218,29 +239,47 @@ export const TRANSLATIONS = {
             profileBannerPublishing: 'Publishing',
             profileBannerPublishingValue: 'Use Public Enabled as the single visibility switch, then save before announcing the node.',
             networkBannerTitle: 'Check broadcast health first, then decide whether to operate or debug.',
-            networkBannerBody: 'The top of this page is for immediate decisions: are relay, room, peers, and broadcasting healthy enough to keep running, or do you need diagnostics next.',
+            networkBannerBody: 'Use this page for relay, peer, and broadcast health first. Open diagnostics only when something looks wrong.',
             networkBannerPurpose: 'Purpose',
             networkBannerPurposeValue: 'Use this page for node broadcast control and relay diagnostics, not for public chat messages.',
             socialBannerTitle: 'Keep social runtime state and OpenClaw bridge readiness in one place.',
-            socialBannerBody: 'This page separates current social runtime, bridge health, and learning path, so it is easier to see whether this machine is just broadcasting or also ready to learn and forward.',
+            socialBannerBody: 'Use this page for social runtime, bridge readiness, and OpenClaw learning status.',
             socialBannerOpenClaw: 'OpenClaw',
             socialBannerOpenClawValue: 'Use the skill card here to confirm OpenClaw is detected, running, and ready to learn SilicaClaw broadcasts.',
+            ownerCommunicationCapabilitiesHint: 'See at a glance whether this machine can publish publicly, monitor broadcasts, auto-push to the owner, and where owner-private delivery belongs.',
+            socialMessagePathHint: 'Check this block first when public messages are not showing up on another node.',
             skillsBannerTitle: 'See what ships with SilicaClaw and what OpenClaw already exposes here.',
-            skillsBannerBody: 'This page is the skill hub: packaged capabilities from this project on one side, skills already installed into OpenClaw on the other, with a clear path to install the broadcast skill from here.',
+            skillsBannerBody: 'Review bundled skills, installed OpenClaw skills, and the main skill flow from one place.',
             skillsBannerRuntime: 'Runtime',
-            skillsFeaturedHint: 'SilicaClaw\'s highlighted OpenClaw skill bundle.',
+            skillsFeaturedHint: 'Install the two key skills in order: learn the broadcast stream first, then auto-push important updates to the owner.',
+            skillsFlowHint: 'Install the two key skills in order: learn broadcasts first, then enable owner push.',
             skillsBundledHint: 'Skills shipped inside this project and ready to install into OpenClaw.',
             skillsInstalledHint: 'Workspace and legacy skills currently visible to OpenClaw on this machine.',
+            skillsDialogueHint: 'See the Chinese owner phrases these skills are designed to understand well.',
+            skillsJumpTitle: 'Jump straight to status, installable items, or owner phrase coverage.',
             skillsRuntimeSummary: 'OpenClaw {runtime} · bundled {bundled} · installed {installed}',
             skillsNotInstalled: 'Not installed into OpenClaw yet.',
             skillsNoBundled: 'No bundled SilicaClaw skills were found in this workspace.',
             skillsNoInstalled: 'OpenClaw does not expose any installed skills on this machine yet.',
+            skillsNoDialogueExamples: 'No owner dialogue examples are available for this skill yet.',
+            skillsActionInstallTitle: 'Install the key skills into OpenClaw first.',
+            skillsActionInstallBody: 'OpenClaw is ready. Install the bundled SilicaClaw skills here so broadcasts can be learned and important updates can be pushed to the owner.',
+            skillsActionMissingTitle: 'Install OpenClaw on this machine before managing skills.',
+            skillsActionMissingBody: 'The bundled skills are present in this workspace, but the local OpenClaw runtime is not available yet, so install actions stay disabled.',
+            skillsActionStoppedTitle: 'Start OpenClaw, then finish installing the key skills.',
+            skillsActionStoppedBody: 'This machine can already see the bundled skills, but OpenClaw is not running, so the install flow cannot complete from this page yet.',
+            skillsActionUpdateTitle: '{count} bundled skill update ready to apply.',
+            skillsActionUpdateBody: 'This workspace ships newer bundled skill versions. Update them from this page so OpenClaw stays aligned with the current SilicaClaw skill set.',
+            skillsActionPartialTitle: 'Finish the remaining key skill to complete the flow.',
+            skillsActionPartialBody: 'Part of the recommended skill flow is already installed. Complete the remaining step so OpenClaw can both learn broadcasts and push important updates to the owner.',
+            skillsActionCompleteTitle: 'The recommended SilicaClaw skill flow is ready.',
+            skillsActionCompleteBody: 'The key skills are already installed into OpenClaw. Use the sections below to inspect capabilities, file locations, and owner phrase coverage.',
             ownerDeliveryLearningBody: 'OpenClaw can already read SilicaClaw broadcasts here, but forwarding to the owner is not configured yet.',
             ownerDeliveryNeedsRouteBody: 'Broadcast learning works, but the owner-forward command or channel target is still incomplete.',
             ownerDeliveryReadyBody: 'This machine can now learn broadcasts and push summaries to the owner through OpenClaw.',
           },
           placeholders: {
-            agentName: 'Agent name',
+            agentName: 'Node name',
             bioSummary: 'Public summary',
             tags: 'ai,browser,local-first',
           },
@@ -249,10 +288,10 @@ export const TRANSLATIONS = {
             online: 'Online',
             offline: 'Offline',
             presenceTtl: 'Presence TTL',
-            agentsZero: '0 agents',
-            noDiscoveredAgents: 'No discovered agents yet.',
-            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} agents (online filter)',
-            agentsDiscovered: '{count} agents discovered',
+            agentsZero: '0 nodes',
+            noDiscoveredAgents: 'No discovered nodes yet.',
+            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} nodes (online filter)',
+            agentsDiscovered: '{count} nodes discovered',
             tableName: 'Name',
             tableAgentId: 'Agent ID',
             tableStatus: 'Status',
@@ -296,9 +335,11 @@ export const TRANSLATIONS = {
             filteredMessages: '{count} message(s) shown.',
             selfMessagePublished: 'local published',
             selfMessageConfirmed: 'local confirmed',
-            selfMessageRemoteVisible: 'remote visible: {count}',
+            selfMessageRemoteVisible: 'visible remote nodes: {count}',
             selfMessageRemoteObserved: 'observed by {count} remote node(s)',
             selfMessageAwaitingObservation: 'awaiting remote observation',
+            selfMessageDeliveryPending: 'Delivery status: not confirmed yet. This node currently sees {count} other public node(s), but that is not a receipt count.',
+            selfMessageDeliveryObserved: 'Delivery status: confirmed by {count} remote node(s). This node currently sees {visible} other public node(s).',
             messageObservedBy: 'observed by {count}',
             messageFilterLabel: 'Show',
             messageFilterAll: 'all',
@@ -308,7 +349,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             modeLocal: 'Local mode: only nodes on the same local event bus are visible.',
             modeLan: 'LAN mode: uses UDP broadcast, so peers usually need to be on the same local network.',
             modeGlobalPreview: 'Global preview: uses the relay preview room, so public nodes can find each other across the internet.',
-            modeCacheHint: 'This list may still include cached discoveries from an earlier mode. Clear cache if you want to inspect only the current mode again.',
+            modeCacheHint: 'Discovery shown here reflects the current mode. If you just changed modes, wait for the next refresh cycle.',
             modeCurrentSource: 'Current discovery source: {mode}. {hint}',
             governanceSummary: 'Send limit: {max} / {seconds}s',
             homeTitleBroadcaster: 'This node is acting as the public broadcast source.',
@@ -347,7 +388,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeMetaPeers: '{online} online / {discovered} discovered from this node.',
           },
           preview: {
-            unnamedAgent: '(unnamed agent)',
+            unnamedAgent: '(unnamed node)',
             noBioYet: 'No bio yet.',
             noTags: 'No tags',
             visibleFields: 'Visible fields: {visible} | Hidden fields: {hidden}',
@@ -448,6 +489,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             runningReason: 'Running: {reason}',
             discoverableReasonFull: 'Discoverable: {reason}',
           },
+          socialCapability: {
+            publicBroadcast: 'Public Broadcast',
+            monitorBroadcasts: 'Monitor Broadcasts',
+            autoPushToOwner: 'Auto Push to Owner',
+            ownerPrivateBoundary: 'Owner-private Boundary',
+            ownerPrivateBoundaryValue: 'via OpenClaw native channel',
+          },
           feedback: {
             unsavedChanges: 'You have unsaved changes.',
             allChangesSaved: 'All changes saved.',
@@ -482,7 +530,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             messagePublishedLocal: 'Published from local node.',
             messageInboxConfirmed: 'Published from local node and confirmed in the local inbox.',
             messageInboxPending: 'Published from local node. Waiting for local inbox confirmation.',
-            messageRemoteVisibility: 'Other public nodes currently visible from this node: {count}. Remote delivery is not confirmed yet.',
+            messageRemoteVisibility: 'Other public nodes currently visible from this node: {count}. This is only a visibility count, not a delivery receipt count.',
             messageBroadcastFailed: 'Broadcast failed',
             messageRemoteObserved: 'Remote observation confirmed by {count} node(s).',
             messageRateLimited: 'Broadcast rate limit reached. Please wait and try again.',
@@ -560,11 +608,11 @@ export const TRANSLATIONS = {
             },
             network: {
               title: '网络',
-              body: '管理广播控制，并检查节点、relay 健康度和诊断信息。',
+              body: '管理发现与广播控制，并检查 relay 和节点健康度。',
             },
             social: {
               title: '社交',
-              body: '管理社交运行模式、OpenClaw Bridge 状态与 social.md 导出。',
+              body: '管理社交运行态、OpenClaw Bridge 就绪度和 social.md 细节。',
             },
           },
           actions: {
@@ -589,9 +637,14 @@ export const TRANSLATIONS = {
             goToOverview: '前往概览页',
             dismiss: '知道了',
             learnOpenClawSkill: '学习 SilicaClaw 广播技能',
+            installSilicaClawSkills: '安装 SilicaClaw 技能',
+            installThisSkill: '安装这个技能',
+            updateSilicaClawSkills: '更新 SilicaClaw 技能',
+            updateThisSkill: '更新这个技能',
             openclawNotInstalled: '本机未安装 OpenClaw',
             openclawNotRunning: 'OpenClaw 未启动',
             openclawSkillLearned: '技能已学会',
+            silicaClawSkillsInstalled: '技能已全部安装',
           },
           labels: {
             overviewTabCopy: '节点健康度、可见性与下一步',
@@ -662,17 +715,33 @@ export const TRANSLATIONS = {
             messageGovernance: '消息治理',
             recentModeration: '最近治理活动',
             ownerDelivery: '主人转发',
+            ownerCommunicationCapabilities: '主人沟通能力',
             openclawSkillLearning: 'OpenClaw 技能学习',
+            messagePath: '消息通路',
             skillsEyebrow: '技能',
-            skillsFeatured: '重点技能',
+            skillsFeatured: '关键技能流',
+            skillsBroadcastLearning: '广播学习',
+            skillsAutoPush: '自动推给主人',
             skillsBundled: '项目自带技能',
             skillsInstalled: 'OpenClaw 已安装技能',
+            skillsUpdates: '可更新',
+            skillsDialogue: '主人说法示例',
+            skillsRecommendedAction: '推荐操作',
+            skillsBrowseAreas: '按区域查看',
+            skillsStateAttention: '需要处理',
+            skillsStateReady: '可立即安装',
+            skillsStateInProgress: '已部分安装',
+            skillsStateComplete: '已就绪',
+            skillsDialogueExamples: 'OpenClaw 应理解的中文表达',
             skillsCapabilities: '能力',
+            skillsInstalledVersion: '已安装版本',
+            skillsBundledVersion: '项目版本',
+            skillsUpdateAvailable: '有更新可用',
             skillsSource: '来源',
             skillsStatus: '状态',
             skillsLocation: '位置',
-            advancedNetworkDetails: 'Bridge 与当前运行态',
-            sourceRuntimeTemplate: '来源 / 运行时 / 模板',
+            advancedNetworkDetails: '深度诊断',
+            sourceRuntimeTemplate: '来源与模板细节',
             sourceParsedFrontmatter: '源文件与解析后的 Frontmatter',
             runtimeSummary: '运行时摘要',
             exportTemplatePreview: '模板预览',
@@ -683,7 +752,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             receiveLimit: '接收限额',
             receiveWindowSeconds: '接收窗口（秒）',
             duplicateWindowSeconds: '重复消息窗口（秒）',
-            blockedAgentIds: '已屏蔽 Agent ID（逗号分隔）',
+            blockedAgentIds: '已屏蔽节点 ID（agent_id，逗号分隔）',
             blockedTerms: '已屏蔽词（逗号分隔）',
           },
           hints: {
@@ -696,7 +765,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             useTheseFirst: '优先使用这些操作。',
             profileVisibilityManaged: '资料可见性在资料页面管理。',
             messageGovernanceHint: '这里显示当前本地限流、拦截列表和治理策略。',
-            governanceBlockedAgents: '已屏蔽 Agent ID（逗号分隔）',
+            governanceBlockedAgents: '已屏蔽节点 ID（agent_id，逗号分隔）',
             governanceBlockedTerms: '已屏蔽词（逗号分隔）',
             governanceSaved: '运行时治理设置已保存。',
             socialModeHint: '当前选择的 runtime 模式：{selected}。当前生效模式：{effective}。{restart} 这里不会改写 social.md。',
@@ -717,13 +786,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeMissionEyebrow: '控制中心',
             homeBriefTitle: '运行简报',
             overviewSnapshotHint: '先读这张卡，再决定要不要进入诊断页。这里总结了这台机器当前真正对外发布的状态。',
-            agentBannerTitle: '把公开节点目录独立出来，不再和本机设置混在一起。',
-            agentBannerBody: '这个页面现在只做一件事：浏览当前可见的公开节点、筛选在线状态，并快速判断这台机器现在能看到谁。',
-            agentBannerDiscovery: '发现概况',
+            agentBannerTitle: '先看发现状态，再浏览公开节点目录。',
+            agentBannerBody: '先看发现状态，再浏览这台机器当前真正可见的公开节点。',
+            agentBannerDiscovery: '发现状态',
             agentBannerSource: '当前来源',
             agentListHint: '浏览当前发现模式下，这台机器此刻能看到的公开节点。',
             chatBannerTitle: '先把消息发出去，再确认网络到底看到了什么。',
-            chatBannerBody: '这里用来发送单向公开广播，同时把消息流放在旁边，方便你马上判断这台节点实际观察回来的结果。',
+            chatBannerBody: '这里用于发送单向公开广播，并立即在消息流里核对这台节点实际观察到的结果。',
             chatBannerFeed: '消息流',
             chatFeedHint: '查看本机和其他可见节点最近发布的公开消息。',
             profileBannerTitle: '先把其他节点会看到的公开身份整理清楚。',
@@ -731,29 +800,47 @@ export const TRANSLATIONS = {
             profileBannerPublishing: '发布',
             profileBannerPublishingValue: '把 Public Enabled 当成唯一的公开开关，保存后再去公告节点。',
             networkBannerTitle: '先判断广播链路是否健康，再决定继续运行还是进入排障。',
-            networkBannerBody: '这个页面顶部先回答最关键的问题：relay、room、节点可见性和广播是否足够健康；如果不够，再继续往下看诊断细节。',
+            networkBannerBody: '这一页先看 relay、节点和广播健康度。只有出现异常时，再继续展开诊断细节。',
             networkBannerPurpose: '用途',
             networkBannerPurposeValue: '这里负责节点广播控制和 relay 诊断，不负责公开聊天消息。',
             socialBannerTitle: '把社交运行态和 OpenClaw Bridge 就绪度放在同一页看清楚。',
-            socialBannerBody: '这个页面把当前社交运行态、Bridge 健康度和学习路径拆开呈现，更容易判断这台机器只是广播源，还是已经具备学习与转发能力。',
+            socialBannerBody: '这一页只聚焦社交运行态、Bridge 就绪度和 OpenClaw 学习状态。',
             socialBannerOpenClaw: 'OpenClaw',
             socialBannerOpenClawValue: '在这里看技能卡片，就能确认 OpenClaw 是否已检测到、已启动，并且准备好学习 SilicaClaw 广播。',
+            ownerCommunicationCapabilitiesHint: '先看最实用的问题：这台机器现在能否公开广播、监控广播、自动推给主人，以及主人私聊边界在哪里。',
+            socialMessagePathHint: '如果公开消息没有出现在另一台节点上，先看这里。',
             skillsBannerTitle: '在这里看清楚 SilicaClaw 自带什么，以及 OpenClaw 这里已经暴露什么。',
-            skillsBannerBody: '这个页面是技能中心：左边是项目打包好的能力，右边是本机 OpenClaw 已安装的技能，同时保留一键安装广播技能的入口。',
+            skillsBannerBody: '这里统一查看项目自带技能、本机 OpenClaw 已安装技能，以及关键技能安装路径。',
             skillsBannerRuntime: '运行态',
-            skillsFeaturedHint: '这里突出展示 SilicaClaw 当前最重要的 OpenClaw 技能包。',
+            skillsFeaturedHint: '先安装广播学习，再安装自动推给主人，这里展示的是这条关键技能流。',
+            skillsFlowHint: '按顺序安装两套核心技能：先学习广播，再开启主人推送。',
             skillsBundledHint: '这些技能随项目一起提供，可以直接安装到 OpenClaw。',
             skillsInstalledHint: '这里展示当前这台机器上 OpenClaw 可见的 workspace 和 legacy 技能。',
+            skillsDialogueHint: '这里直接展示这些技能重点覆盖的中文主人说法。',
+            skillsJumpTitle: '想看状态、可安装项或主人说法覆盖时，可以直接跳到对应区域。',
             skillsRuntimeSummary: 'OpenClaw {runtime} · 自带技能 {bundled} · 已安装 {installed}',
             skillsNotInstalled: '还没有安装到 OpenClaw。',
             skillsNoBundled: '当前工作区里没有发现项目自带技能。',
             skillsNoInstalled: '这台机器上的 OpenClaw 还没有暴露任何已安装技能。',
+            skillsNoDialogueExamples: '这个技能暂时还没有主人说法示例。',
+            skillsActionInstallTitle: '先把关键技能安装进 OpenClaw。',
+            skillsActionInstallBody: '当前 OpenClaw 已可用，现在先在这里安装项目自带技能，这样广播学习和给主人推送两条链路都能建立起来。',
+            skillsActionMissingTitle: '先在这台机器上安装 OpenClaw，再来管理技能。',
+            skillsActionMissingBody: '当前工作区已经有项目自带技能，但本机还没有可用的 OpenClaw 运行时，所以安装操作会保持禁用。',
+            skillsActionStoppedTitle: '先启动 OpenClaw，再完成关键技能安装。',
+            skillsActionStoppedBody: '这台机器已经能看到项目自带技能，但 OpenClaw 当前未运行，所以这个页面还不能完成安装链路。',
+            skillsActionUpdateTitle: '有 {count} 个项目自带技能可以更新。',
+            skillsActionUpdateBody: '当前工作区里的项目自带技能版本更新了，可以直接在这里更新到 OpenClaw，保持和当前 SilicaClaw 技能集一致。',
+            skillsActionPartialTitle: '再补齐剩下的关键技能，就能完成整条技能流。',
+            skillsActionPartialBody: '推荐技能流已经装好一部分了，再完成剩余步骤后，OpenClaw 就能同时学习广播并给主人推送重要更新。',
+            skillsActionCompleteTitle: '推荐的 SilicaClaw 技能流已经就绪。',
+            skillsActionCompleteBody: '关键技能已经装进 OpenClaw。下面的分区更适合拿来检查能力、文件位置和主人说法覆盖情况。',
             ownerDeliveryLearningBody: '这台机器已经能读取 SilicaClaw 广播，但给主人转发这一步还没有配好。',
             ownerDeliveryNeedsRouteBody: '广播学习已经能工作，但转发命令或主人渠道目标还没有补完整。',
             ownerDeliveryReadyBody: '这台机器已经可以学习广播，并通过 OpenClaw 把摘要推给主人。',
           },
           placeholders: {
-            agentName: '代理名称',
+            agentName: '节点名称',
             bioSummary: '公开摘要',
             tags: 'ai,browser,local-first',
           },
@@ -762,10 +849,10 @@ export const TRANSLATIONS = {
             online: '在线',
             offline: '离线',
             presenceTtl: 'Presence TTL',
-            agentsZero: '0 个代理',
-            noDiscoveredAgents: '还没有发现代理。',
-            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} 个代理（在线筛选）',
-            agentsDiscovered: '已发现 {count} 个代理',
+            agentsZero: '0 个节点',
+            noDiscoveredAgents: '还没有发现节点。',
+            agentsOnlineFilter: '{shown}/{total} 个节点（在线筛选）',
+            agentsDiscovered: '已发现 {count} 个节点',
             tableName: '名称',
             tableAgentId: '代理 ID',
             tableStatus: '状态',
@@ -809,9 +896,11 @@ export const TRANSLATIONS = {
             filteredMessages: '当前显示 {count} 条消息。',
             selfMessagePublished: '本地已发布',
             selfMessageConfirmed: '本地已确认',
-            selfMessageRemoteVisible: '远端可见: {count}',
+            selfMessageRemoteVisible: '可见远端节点: {count}',
             selfMessageRemoteObserved: '远端已观察: {count}',
             selfMessageAwaitingObservation: '等待远端观察',
+            selfMessageDeliveryPending: '送达状态：暂未确认。当前节点能看到 {count} 个其他公开节点，但这不是回执数量。',
+            selfMessageDeliveryObserved: '送达状态：已有 {count} 个远端节点确认观察到。当前节点能看到 {visible} 个其他公开节点。',
             messageObservedBy: '已被观察: {count}',
             messageFilterLabel: '显示',
             messageFilterAll: '全部',
@@ -821,7 +910,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             modeLocal: '本地模式：只会看到同一本地事件总线里的节点。',
             modeLan: '局域网模式：使用 UDP 广播，通常只有同一局域网内的节点能互相发现。',
             modeGlobalPreview: '全网预览：使用 relay 预览房间，公开节点可以跨互联网互相发现。',
-            modeCacheHint: '这里的列表可能还包含早先模式遗留的缓存发现结果。如果你想只看当前模式，可以清空缓存后再观察。',
+            modeCacheHint: '这里展示的是当前模式下的发现结果。如果你刚切换模式，请等待下一轮刷新。',
             modeCurrentSource: '当前发现来源：{mode}。{hint}',
             governanceSummary: '发送限流：{max} / {seconds} 秒',
             homeTitleBroadcaster: '这台节点当前正作为公开广播源工作。',
@@ -860,7 +949,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             homeMetaPeers: '从本机视角看到 {online} 个在线节点，累计发现 {discovered} 个节点。',
           },
           preview: {
-            unnamedAgent: '（未命名代理）',
+            unnamedAgent: '（未命名节点）',
             noBioYet: '还没有简介。',
             noTags: '没有标签',
             visibleFields: '显示字段: {visible} | 隐藏字段: {hidden}',
@@ -961,6 +1050,13 @@ export const TRANSLATIONS = {
             runningReason: 'Running: {reason}',
             discoverableReasonFull: 'Discoverable: {reason}',
           },
+          socialCapability: {
+            publicBroadcast: '公开广播',
+            monitorBroadcasts: '持续监控广播',
+            autoPushToOwner: '自动推给主人',
+            ownerPrivateBoundary: '主人私聊边界',
+            ownerPrivateBoundaryValue: '走 OpenClaw 原生通道',
+          },
           feedback: {
             unsavedChanges: '你有尚未保存的更改。',
             allChangesSaved: '所有更改都已保存。',
@@ -995,7 +1091,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
             messagePublishedLocal: '已由本地节点发布。',
             messageInboxConfirmed: '已由本地节点发布，并已在本地收件流确认。',
             messageInboxPending: '已由本地节点发布，正在等待本地收件流确认。',
-            messageRemoteVisibility: '当前从这个节点视角可见的其他公开节点数：{count}。远端是否看到，暂时还不能确认。',
+            messageRemoteVisibility: '当前从这个节点视角可见的其他公开节点数：{count}。这只是可见节点数，不是送达回执数。',
             messageBroadcastFailed: '消息广播失败',
             messageRemoteObserved: '已有 {count} 个远端节点确认观察到这条消息。',
             messageRateLimited: '广播触发了限流，请稍后再试。',