@shoppexio/storefront-react 0.6.1 → 0.6.3

package/eject/account/account-subscriptions.ts

@@ -160,7 +160,7 @@ function readCouponPayment(value: unknown): BillingHistoryInvoice['coupon_paymen
   return { code, payment, payments_total: paymentsTotal };
 }
 
-/** What a billing history row billed (Design Batch 9, C3), as a catalog key: "Renewal", "First order", "Plan change, Basic to Pro". */
+/** What a billing history row billed (Design Batch 9, C3), as a catalog key: "Renewal", "First order", "Plan change · Basic to Pro". */
 export function billingEntryTitle(invoice: BillingHistoryInvoice): { key: string; params?: { from: string; to: string } } {
   if (invoice.plan_change) {
     return { key: 'subscriptions.historyPlanChange', params: { from: invoice.plan_change.from_plan_name, to: invoice.plan_change.to_plan_name } };
@@ -168,7 +168,7 @@ export function billingEntryTitle(invoice: BillingHistoryInvoice): { key: string
   return { key: invoice.kind === 'first_order' ? 'subscriptions.historyFirstOrder' : 'subscriptions.historyRenewal' };
 }
 
-/** "for 12 of 30 days" beside a plan change's date, or null when there is nothing to count. */
+/** "12 of 30 days" beside a plan change's date, or null when there is nothing to count. */
 export function billingEntryDays(invoice: BillingHistoryInvoice): { key: string; params: { days: number; total: number } } | null {
   const change = invoice.plan_change;
   if (!change || change.days_left === null || change.days_total === null) return null;

package/eject/account/messages/ar.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "تقييم",
     "nothingToDownload": "تم التسليم {date}. سلّمك البائع هذا مباشرةً، لذلك لا يوجد ما يمكن تنزيله.",
     "detailError": "تعذّر تحميل الطلب {id}",
+    "detailErrorBody": "طلبك في أمان. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.",
     "noReceiptUnpaid": "لم يُدفع هذا الطلب قط، لذلك لا يوجد له إيصال.",
     "noReceiptVoided": "ألغى المتجر هذا الطلب، لذلك لا يوجد له إيصال.",
     "pdfSignedOut": "تم تسجيل خروجك. سجّل الدخول مرة أخرى لتنزيل الإيصال.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "حدّث بطاقتك للحفاظ على هذا الاشتراك. تُفتح صفحة Shoppex آمنة.",
     "historyFirstOrder": "الطلب الأول",
     "historyRenewal": "تجديد",
-    "historyPlanChange": "تغيير الخطة، من {from} إلى {to}",
-    "historyDays": "عن {days} من {total} يومًا",
+    "historyPlanChange": "تغيير الخطة · من {from} إلى {to}",
+    "historyDays": "{days} من {total} يومًا",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} من {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/de.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Bewertung",
     "nothingToDownload": "Geliefert {date}. Der Verkäufer hat dir das direkt gegeben, deshalb gibt es nichts herunterzuladen.",
     "detailError": "Bestellung {id} konnte nicht geladen werden",
+    "detailErrorBody": "Deine Bestellung ist sicher. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
     "noReceiptUnpaid": "Diese Bestellung wurde nie bezahlt, deshalb gibt es keine Quittung.",
     "noReceiptVoided": "Der Shop hat diese Bestellung storniert, deshalb gibt es keine Quittung.",
     "pdfSignedOut": "Du wurdest abgemeldet. Melde dich erneut an, um die Quittung herunterzuladen.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Aktualisiere deine Karte, damit dein Abo weiterläuft. Öffnet eine sichere Shoppex-Seite.",
     "historyFirstOrder": "Erstbestellung",
     "historyRenewal": "Verlängerung",
-    "historyPlanChange": "Tarifwechsel, {from} zu {to}",
-    "historyDays": "für {days} von {total} Tagen",
+    "historyPlanChange": "Tarifwechsel · {from} zu {to}",
+    "historyDays": "{days} von {total} Tagen",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} von {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/en.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Review",
     "nothingToDownload": "Delivered {date}. The seller gave this to you directly, so there's nothing to download.",
     "detailError": "Couldn't load order {id}",
+    "detailErrorBody": "Your order is safe. Check your connection and try again.",
     "noReceiptUnpaid": "This order was never paid, so it has no receipt.",
     "noReceiptVoided": "The shop cancelled this order, so it has no receipt.",
     "pdfSignedOut": "You were signed out. Sign in again to download the receipt.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Update your card to keep this subscription. Opens a secure Shoppex page.",
     "historyFirstOrder": "First order",
     "historyRenewal": "Renewal",
-    "historyPlanChange": "Plan change, {from} to {to}",
-    "historyDays": "for {days} of {total} days",
+    "historyPlanChange": "Plan change · {from} to {to}",
+    "historyDays": "{days} of {total} days",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} of {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/es.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Reseña",
     "nothingToDownload": "Entregado {date}. El vendedor te lo dio directamente, así que no hay nada que descargar.",
     "detailError": "No se pudo cargar el pedido {id}",
+    "detailErrorBody": "Tu pedido está a salvo. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
     "noReceiptUnpaid": "Este pedido nunca se pagó, así que no tiene recibo.",
     "noReceiptVoided": "La tienda canceló este pedido, así que no tiene recibo.",
     "pdfSignedOut": "Se cerró tu sesión. Inicia sesión de nuevo para descargar el recibo.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Actualiza tu tarjeta para mantener esta suscripción. Abre una página segura de Shoppex.",
     "historyFirstOrder": "Primer pedido",
     "historyRenewal": "Renovación",
-    "historyPlanChange": "Cambio de plan, de {from} a {to}",
-    "historyDays": "por {days} de {total} días",
+    "historyPlanChange": "Cambio de plan · de {from} a {to}",
+    "historyDays": "{days} de {total} días",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} de {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/fi.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Arvostelu",
     "nothingToDownload": "Toimitettu {date}. Myyjä antoi tämän sinulle suoraan, joten ladattavaa ei ole.",
     "detailError": "Tilausta {id} ei voitu ladata",
+    "detailErrorBody": "Tilauksesi on tallessa. Tarkista yhteys ja yritä uudelleen.",
     "noReceiptUnpaid": "Tätä tilausta ei koskaan maksettu, joten sillä ei ole kuittia.",
     "noReceiptVoided": "Kauppa peruutti tämän tilauksen, joten sillä ei ole kuittia.",
     "pdfSignedOut": "Sinut kirjattiin ulos. Kirjaudu uudelleen ladataksesi kuitin.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Päivitä korttisi, jotta tilaus pysyy voimassa. Avaa suojatun Shoppex-sivun.",
     "historyFirstOrder": "Ensimmäinen tilaus",
     "historyRenewal": "Uusinta",
-    "historyPlanChange": "Sopimuksen vaihto, {from} → {to}",
-    "historyDays": "{days}/{total} päivältä",
+    "historyPlanChange": "Sopimuksen vaihto · {from} → {to}",
+    "historyDays": "{days}/{total} päivää",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment}/{total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/fr.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Avis",
     "nothingToDownload": "Livré le {date}. Le vendeur vous l'a remis directement, il n'y a donc rien à télécharger.",
     "detailError": "Impossible de charger la commande {id}",
+    "detailErrorBody": "Votre commande est en sécurité. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
     "noReceiptUnpaid": "Cette commande n'a jamais été payée, elle n'a donc pas de reçu.",
     "noReceiptVoided": "La boutique a annulé cette commande, elle n'a donc pas de reçu.",
     "pdfSignedOut": "Vous avez été déconnecté. Reconnectez-vous pour télécharger le reçu.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Mettez à jour votre carte pour conserver cet abonnement. Ouvre une page Shoppex sécurisée.",
     "historyFirstOrder": "Première commande",
     "historyRenewal": "Renouvellement",
-    "historyPlanChange": "Changement de formule, de {from} à {to}",
-    "historyDays": "pour {days} jours sur {total}",
+    "historyPlanChange": "Changement de formule · de {from} à {to}",
+    "historyDays": "{days} jours sur {total}",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} sur {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/hi.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "समीक्षा",
     "nothingToDownload": "{date} को डिलीवर हुआ। विक्रेता ने यह आपको सीधे दिया है, इसलिए डाउनलोड करने के लिए कुछ नहीं है।",
     "detailError": "ऑर्डर {id} लोड नहीं हो सका",
+    "detailErrorBody": "आपका ऑर्डर सुरक्षित है। अपना कनेक्शन जांचें और फिर से कोशिश करें।",
     "noReceiptUnpaid": "इस ऑर्डर का कभी भुगतान नहीं हुआ, इसलिए इसकी कोई रसीद नहीं है।",
     "noReceiptVoided": "दुकान ने यह ऑर्डर रद्द कर दिया, इसलिए इसकी कोई रसीद नहीं है।",
     "pdfSignedOut": "आप साइन आउट हो गए। रसीद डाउनलोड करने के लिए फिर से साइन इन करें।",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "यह सब्सक्रिप्शन बनाए रखने के लिए अपना कार्ड अपडेट करें। एक सुरक्षित Shoppex पेज खुलता है।",
     "historyFirstOrder": "पहला ऑर्डर",
     "historyRenewal": "नवीनीकरण",
-    "historyPlanChange": "योजना बदलाव, {from} से {to}",
-    "historyDays": "{total} में से {days} दिनों के लिए",
+    "historyPlanChange": "योजना बदलाव · {from} से {to}",
+    "historyDays": "{total} में से {days} दिन",
     "historyCouponPayment": "{code} · {total} में से {payment}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/it.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Recensione",
     "nothingToDownload": "Consegnato il {date}. Il venditore te l'ha dato direttamente, quindi non c'è nulla da scaricare.",
     "detailError": "Impossibile caricare l'ordine {id}",
+    "detailErrorBody": "Il tuo ordine è al sicuro. Controlla la connessione e riprova.",
     "noReceiptUnpaid": "Questo ordine non è mai stato pagato, quindi non ha una ricevuta.",
     "noReceiptVoided": "Il negozio ha annullato questo ordine, quindi non ha una ricevuta.",
     "pdfSignedOut": "Sei stato disconnesso. Accedi di nuovo per scaricare la ricevuta.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Aggiorna la tua carta per mantenere questo abbonamento. Apre una pagina Shoppex sicura.",
     "historyFirstOrder": "Primo ordine",
     "historyRenewal": "Rinnovo",
-    "historyPlanChange": "Cambio piano, da {from} a {to}",
-    "historyDays": "per {days} giorni su {total}",
+    "historyPlanChange": "Cambio piano · da {from} a {to}",
+    "historyDays": "{days} giorni su {total}",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} di {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/lt.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Atsiliepimas",
     "nothingToDownload": "Pristatyta {date}. Pardavėjas tai perdavė jums tiesiogiai, todėl nėra ko atsisiųsti.",
     "detailError": "Nepavyko įkelti užsakymo {id}",
+    "detailErrorBody": "Jūsų užsakymas saugus. Patikrinkite ryšį ir bandykite dar kartą.",
     "noReceiptUnpaid": "Šis užsakymas niekada nebuvo apmokėtas, todėl kvito nėra.",
     "noReceiptVoided": "Parduotuvė atšaukė šį užsakymą, todėl kvito nėra.",
     "pdfSignedOut": "Jūs buvote atjungti. Prisijunkite dar kartą, kad atsisiųstumėte kvitą.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Atnaujinkite kortelę, kad prenumerata liktų galioti. Atidaromas saugus Shoppex puslapis.",
     "historyFirstOrder": "Pirmas užsakymas",
     "historyRenewal": "Atnaujinimas",
-    "historyPlanChange": "Plano keitimas, {from} → {to}",
-    "historyDays": "už {days} iš {total} d.",
+    "historyPlanChange": "Plano keitimas · {from} → {to}",
+    "historyDays": "{days} iš {total} d.",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} iš {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/nl.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Review",
     "nothingToDownload": "Geleverd op {date}. De verkoper heeft dit rechtstreeks aan je gegeven, dus er is niets te downloaden.",
     "detailError": "Bestelling {id} kon niet worden geladen",
+    "detailErrorBody": "Je bestelling is veilig. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
     "noReceiptUnpaid": "Deze bestelling is nooit betaald, dus er is geen bon.",
     "noReceiptVoided": "De winkel heeft deze bestelling geannuleerd, dus er is geen bon.",
     "pdfSignedOut": "Je bent uitgelogd. Log opnieuw in om de bon te downloaden.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Werk je kaart bij om dit abonnement te behouden. Opent een beveiligde Shoppex-pagina.",
     "historyFirstOrder": "Eerste bestelling",
     "historyRenewal": "Verlenging",
-    "historyPlanChange": "Pakketwijziging, van {from} naar {to}",
-    "historyDays": "voor {days} van {total} dagen",
+    "historyPlanChange": "Pakketwijziging · van {from} naar {to}",
+    "historyDays": "{days} van {total} dagen",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} van {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/pl.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Opinia",
     "nothingToDownload": "Dostarczono {date}. Sprzedawca przekazał Ci to bezpośrednio, więc nie ma nic do pobrania.",
     "detailError": "Nie udało się wczytać zamówienia {id}",
+    "detailErrorBody": "Twoje zamówienie jest bezpieczne. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
     "noReceiptUnpaid": "To zamówienie nigdy nie zostało opłacone, więc nie ma potwierdzenia.",
     "noReceiptVoided": "Sklep anulował to zamówienie, więc nie ma potwierdzenia.",
     "pdfSignedOut": "Wylogowano Cię. Zaloguj się ponownie, aby pobrać potwierdzenie.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Zaktualizuj kartę, aby zachować tę subskrypcję. Otwiera bezpieczną stronę Shoppex.",
     "historyFirstOrder": "Pierwsze zamówienie",
     "historyRenewal": "Odnowienie",
-    "historyPlanChange": "Zmiana planu, z {from} na {to}",
-    "historyDays": "za {days} z {total} dni",
+    "historyPlanChange": "Zmiana planu · z {from} na {to}",
+    "historyDays": "{days} z {total} dni",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} z {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/pt.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Avaliação",
     "nothingToDownload": "Entregue a {date}. O vendedor entregou-lhe isto diretamente, por isso não há nada para transferir.",
     "detailError": "Não foi possível carregar a encomenda {id}",
+    "detailErrorBody": "A sua encomenda está segura. Verifique a sua ligação e tente novamente.",
     "noReceiptUnpaid": "Esta encomenda nunca foi paga, por isso não tem recibo.",
     "noReceiptVoided": "A loja cancelou esta encomenda, por isso não tem recibo.",
     "pdfSignedOut": "A sua sessão terminou. Inicie sessão novamente para transferir o recibo.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Atualize o seu cartão para manter esta subscrição. Abre uma página segura da Shoppex.",
     "historyFirstOrder": "Primeiro pedido",
     "historyRenewal": "Renovação",
-    "historyPlanChange": "Mudança de plano, de {from} para {to}",
-    "historyDays": "por {days} de {total} dias",
+    "historyPlanChange": "Mudança de plano · de {from} para {to}",
+    "historyDays": "{days} de {total} dias",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} de {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/ru.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Отзыв",
     "nothingToDownload": "Доставлено {date}. Продавец передал это вам напрямую, поэтому скачивать нечего.",
     "detailError": "Не удалось загрузить заказ {id}",
+    "detailErrorBody": "Ваш заказ в безопасности. Проверьте подключение и попробуйте снова.",
     "noReceiptUnpaid": "Этот заказ так и не был оплачен, поэтому чека нет.",
     "noReceiptVoided": "Магазин отменил этот заказ, поэтому чека нет.",
     "pdfSignedOut": "Вы вышли из аккаунта. Войдите снова, чтобы скачать чек.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Обновите карту, чтобы сохранить подписку. Откроется защищённая страница Shoppex.",
     "historyFirstOrder": "Первый заказ",
     "historyRenewal": "Продление",
-    "historyPlanChange": "Смена тарифа: {from} на {to}",
-    "historyDays": "за {days} из {total} дн.",
+    "historyPlanChange": "Смена тарифа · {from} на {to}",
+    "historyDays": "{days} из {total} дн.",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} из {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/tr.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Değerlendirme",
     "nothingToDownload": "Teslim edildi: {date}. Satıcı bunu sana doğrudan verdi, bu yüzden indirilecek bir şey yok.",
     "detailError": "{id} siparişi yüklenemedi",
+    "detailErrorBody": "Siparişin güvende. Bağlantını kontrol edip tekrar dene.",
     "noReceiptUnpaid": "Bu sipariş hiç ödenmedi, bu yüzden makbuzu yok.",
     "noReceiptVoided": "Mağaza bu siparişi iptal etti, bu yüzden makbuzu yok.",
     "pdfSignedOut": "Oturumun kapandı. Makbuzu indirmek için tekrar giriş yap.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Bu aboneliği korumak için kartınızı güncelleyin. Güvenli bir Shoppex sayfası açılır.",
     "historyFirstOrder": "İlk sipariş",
     "historyRenewal": "Yenileme",
-    "historyPlanChange": "Plan değişikliği, {from} → {to}",
-    "historyDays": "{total} günün {days} günü için",
+    "historyPlanChange": "Plan değişikliği · {from} → {to}",
+    "historyDays": "{total} günün {days} günü",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment}/{total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/uk.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "Відгук",
     "nothingToDownload": "Доставлено {date}. Продавець передав це вам напряму, тож завантажувати нічого.",
     "detailError": "Не вдалося завантажити замовлення {id}",
+    "detailErrorBody": "Ваше замовлення в безпеці. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
     "noReceiptUnpaid": "Це замовлення так і не було оплачене, тому квитанції немає.",
     "noReceiptVoided": "Магазин скасував це замовлення, тому квитанції немає.",
     "pdfSignedOut": "Ви вийшли з акаунта. Увійдіть знову, щоб завантажити квитанцію.",
@@ -364,8 +365,8 @@
     "pastDueCardBody": "Оновіть картку, щоб зберегти підписку. Відкриється захищена сторінка Shoppex.",
     "historyFirstOrder": "Перше замовлення",
     "historyRenewal": "Продовження",
-    "historyPlanChange": "Зміна тарифу: {from} на {to}",
-    "historyDays": "за {days} з {total} дн.",
+    "historyPlanChange": "Зміна тарифу · {from} на {to}",
+    "historyDays": "{days} з {total} дн.",
     "historyCouponPayment": "{code} · {payment} з {total}"
   },
   "favorites": {

package/eject/account/messages/zh.json

@@ -184,6 +184,7 @@
     "reviewFallbackLabel": "评价",
     "nothingToDownload": "已交付：{date}。卖家已直接交给你，因此没有可下载的内容。",
     "detailError": "无法加载订单 {id}",
+    "detailErrorBody": "你的订单很安全。请检查网络连接后重试。",
     "noReceiptUnpaid": "此订单从未付款，因此没有收据。",
     "noReceiptVoided": "商家已取消此订单，因此没有收据。",
     "pdfSignedOut": "你已退出登录。请重新登录以下载收据。",
@@ -364,7 +365,7 @@
     "pastDueCardBody": "请更新银行卡以保留此订阅。将打开一个安全的 Shoppex 页面。",
     "historyFirstOrder": "首次订单",
     "historyRenewal": "续订",
-    "historyPlanChange": "套餐变更：{from} 改为 {to}",
+    "historyPlanChange": "套餐变更 · {from} 改为 {to}",
     "historyDays": "{total} 天中的 {days} 天",
     "historyCouponPayment": "{code} · 第 {payment}/{total} 次"
   },

package/eject/account/orders.tsx

@@ -325,12 +325,20 @@ export function waitingStockNotice(order: Pick<SdkCustomerOrderDetail, 'status'
   return `${t('orders.waitingStock.title')} ${body}`;
 }
 
-/** A line of a held order waits for the restock; "Pending" would read as unpaid (C1). */
+/**
+ * The chip of one line. A line of a held order waits for the restock; "Pending"
+ * would read as unpaid (C1). A line of an expired or cancelled order will never
+ * be delivered, so its untouched PENDING gets no chip at all (C7, N-5): the
+ * order notice says what became of the order.
+ */
 export function lineDeliveryChipStatus(
   orderStatus: string,
   line: Pick<SdkCustomerOrderDetail['lineItems'][number], 'deliveryStatus'>,
-): string {
-  return orderStatus === 'AWAITING_STOCK' && line.deliveryStatus === 'PENDING' ? 'WAITING' : line.deliveryStatus;
+): string | null {
+  if (line.deliveryStatus !== 'PENDING') return line.deliveryStatus;
+  if (orderStatus === 'AWAITING_STOCK') return 'WAITING';
+  if (orderStatus === 'EXPIRED' || orderStatus === 'VOIDED') return null;
+  return line.deliveryStatus;
 }
 
 /**
@@ -370,7 +378,7 @@ export function AccountOrderDetail({ orderId }: { orderId: string }) {
           <AccountSectionTitle>{t('orders.detailError', { id: orderId })}</AccountSectionTitle>
         </div>
         <div className="sxa:mt-4">
-          <AccountError message={state.message} onRetry={reload} />
+          <AccountError message={t('orders.detailErrorBody')} onRetry={reload} />
         </div>
       </div>
     );
@@ -438,11 +446,10 @@ export function AccountOrderDetail({ orderId }: { orderId: string }) {
                     independent of payment: a completed, fully paid invoice can
                     still carry a line that never reached the buyer. This chip is
                     the only thing on the page that says so, which is why it is
-                    rendered for every line rather than only for the unhappy ones.
+                    rendered for every line rather than only for the unhappy ones
+                    (except a line an expired or cancelled order never started).
                   */}
-                  <p className="sxa:mt-1.5">
-                    <DeliveryChip status={lineDeliveryChipStatus(order.status, item)} />
-                  </p>
+                  <LineDeliveryChip status={lineDeliveryChipStatus(order.status, item)} />
                 </div>
               </div>
 
@@ -891,6 +898,15 @@ function SummaryRow({
  * a blank or a guess. `FAILED` reads "Delivery failed" — a buyer looking at a
  * completed invoice has to be able to see that one of its lines never arrived.
  */
+function LineDeliveryChip({ status }: { status: string | null }) {
+  if (status === null) return null;
+  return (
+    <p className="sxa:mt-1.5">
+      <DeliveryChip status={status} />
+    </p>
+  );
+}
+
 function DeliveryChip({ status }: { status: string }) {
   const normalized = status.trim().toUpperCase();
   const tone = normalized === 'DELIVERED'

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@shoppexio/storefront-react",
-  "version": "0.6.1",
+  "version": "0.6.3",
   "description": "React hooks, models and a customer account for Shoppex code storefronts",
   "type": "module",
   "homepage": "https://docs.shoppex.io/storefront/code-storefront-development",