@shoppexio/storefront-react 0.6.1 → 0.6.2

package/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,11 @@
 # Changelog
 
+## 0.6.2
+
+- Product: `formatSubscriptionRenewal(subscription)` gives the line under a subscription's buy buttons, "Renews every month until you cancel.", plus "Switch plans any time in your account." only when the catalog's `plan_change_offered` says the buyer can switch (the shop allows buyer plan changes and a second plan is offered); `ProductSubscription.planChangeOffered` carries it, false when the backend does not send the field. Empty for a plan without an interval.
+- Account: a failed order read says "Your order is safe. Check your connection and try again." instead of the backend's raw message (`orders.detailErrorBody`, 16 locales). A line of an expired or cancelled order shows no "Pending" chip, because it will never be delivered.
+- Subscriptions: billing history rows read "Plan change · Basic to Pro" and "Oct 11, 2026 · 12 of 30 days" (16 locales). An ejected account takes `orders.tsx`, `account-subscriptions.ts` and the message catalogs from `eject/account` again.
+
 ## 0.6.1
 
 - Subscriptions: billing history marks each discounted payment with its code and which term payment it was ("LAUNCH20 · 2 of 3"; the code alone when the code discounts every payment), from the billing-history route's `coupon_payment` (16 locales). 0.6.0 claimed this mark but never read the field. A row whose `coupon_payment` is present but malformed fails the read like any other broken row; a backend that does not send the field yet shows no mark. An ejected account takes `subscriptions.tsx`, `account-subscriptions.ts` and the message catalogs from `eject/account` again.

package/dist/account.js

@@ -331,6 +331,7 @@ var ar_default = {
     reviewFallbackLabel: "\u062A\u0642\u064A\u064A\u0645",
     nothingToDownload: "\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u0645 {date}. \u0633\u0644\u0651\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u064B\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0646\u0632\u064A\u0644\u0647.",
     detailError: "\u062A\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 {id}",
+    detailErrorBody: "\u0637\u0644\u0628\u0643 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0627\u0646. \u062A\u062D\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0648\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649.",
     noReceiptUnpaid: "\u0644\u0645 \u064A\u064F\u062F\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0642\u0637\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0644\u0647 \u0625\u064A\u0635\u0627\u0644.",
     noReceiptVoided: "\u0623\u0644\u063A\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0644\u0647 \u0625\u064A\u0635\u0627\u0644.",
     pdfSignedOut: "\u062A\u0645 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u062E\u0631\u0648\u062C\u0643. \u0633\u062C\u0651\u0644 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u062A\u0646\u0632\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0635\u0627\u0644.",
@@ -511,8 +512,8 @@ var ar_default = {
     pastDueCardBody: "\u062D\u062F\u0651\u062B \u0628\u0637\u0627\u0642\u062A\u0643 \u0644\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643. \u062A\u064F\u0641\u062A\u062D \u0635\u0641\u062D\u0629 Shoppex \u0622\u0645\u0646\u0629.",
     historyFirstOrder: "\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644",
     historyRenewal: "\u062A\u062C\u062F\u064A\u062F",
-    historyPlanChange: "\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0629\u060C \u0645\u0646 {from} \u0625\u0644\u0649 {to}",
-    historyDays: "\u0639\u0646 {days} \u0645\u0646 {total} \u064A\u0648\u0645\u064B\u0627",
+    historyPlanChange: "\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0629 \xB7 \u0645\u0646 {from} \u0625\u0644\u0649 {to}",
+    historyDays: "{days} \u0645\u0646 {total} \u064A\u0648\u0645\u064B\u0627",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} \u0645\u0646 {total}"
   },
   favorites: {
@@ -962,6 +963,7 @@ var de_default = {
     reviewFallbackLabel: "Bewertung",
     nothingToDownload: "Geliefert {date}. Der Verk\xE4ufer hat dir das direkt gegeben, deshalb gibt es nichts herunterzuladen.",
     detailError: "Bestellung {id} konnte nicht geladen werden",
+    detailErrorBody: "Deine Bestellung ist sicher. Pr\xFCfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
     noReceiptUnpaid: "Diese Bestellung wurde nie bezahlt, deshalb gibt es keine Quittung.",
     noReceiptVoided: "Der Shop hat diese Bestellung storniert, deshalb gibt es keine Quittung.",
     pdfSignedOut: "Du wurdest abgemeldet. Melde dich erneut an, um die Quittung herunterzuladen.",
@@ -1142,8 +1144,8 @@ var de_default = {
     pastDueCardBody: "Aktualisiere deine Karte, damit dein Abo weiterl\xE4uft. \xD6ffnet eine sichere Shoppex-Seite.",
     historyFirstOrder: "Erstbestellung",
     historyRenewal: "Verl\xE4ngerung",
-    historyPlanChange: "Tarifwechsel, {from} zu {to}",
-    historyDays: "f\xFCr {days} von {total} Tagen",
+    historyPlanChange: "Tarifwechsel \xB7 {from} zu {to}",
+    historyDays: "{days} von {total} Tagen",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} von {total}"
   },
   favorites: {
@@ -1593,6 +1595,7 @@ var en_default = {
     reviewFallbackLabel: "Review",
     nothingToDownload: "Delivered {date}. The seller gave this to you directly, so there's nothing to download.",
     detailError: "Couldn't load order {id}",
+    detailErrorBody: "Your order is safe. Check your connection and try again.",
     noReceiptUnpaid: "This order was never paid, so it has no receipt.",
     noReceiptVoided: "The shop cancelled this order, so it has no receipt.",
     pdfSignedOut: "You were signed out. Sign in again to download the receipt.",
@@ -1773,8 +1776,8 @@ var en_default = {
     pastDueCardBody: "Update your card to keep this subscription. Opens a secure Shoppex page.",
     historyFirstOrder: "First order",
     historyRenewal: "Renewal",
-    historyPlanChange: "Plan change, {from} to {to}",
-    historyDays: "for {days} of {total} days",
+    historyPlanChange: "Plan change \xB7 {from} to {to}",
+    historyDays: "{days} of {total} days",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} of {total}"
   },
   favorites: {
@@ -2224,6 +2227,7 @@ var es_default = {
     reviewFallbackLabel: "Rese\xF1a",
     nothingToDownload: "Entregado {date}. El vendedor te lo dio directamente, as\xED que no hay nada que descargar.",
     detailError: "No se pudo cargar el pedido {id}",
+    detailErrorBody: "Tu pedido est\xE1 a salvo. Comprueba tu conexi\xF3n e int\xE9ntalo de nuevo.",
     noReceiptUnpaid: "Este pedido nunca se pag\xF3, as\xED que no tiene recibo.",
     noReceiptVoided: "La tienda cancel\xF3 este pedido, as\xED que no tiene recibo.",
     pdfSignedOut: "Se cerr\xF3 tu sesi\xF3n. Inicia sesi\xF3n de nuevo para descargar el recibo.",
@@ -2404,8 +2408,8 @@ var es_default = {
     pastDueCardBody: "Actualiza tu tarjeta para mantener esta suscripci\xF3n. Abre una p\xE1gina segura de Shoppex.",
     historyFirstOrder: "Primer pedido",
     historyRenewal: "Renovaci\xF3n",
-    historyPlanChange: "Cambio de plan, de {from} a {to}",
-    historyDays: "por {days} de {total} d\xEDas",
+    historyPlanChange: "Cambio de plan \xB7 de {from} a {to}",
+    historyDays: "{days} de {total} d\xEDas",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} de {total}"
   },
   favorites: {
@@ -2855,6 +2859,7 @@ var fi_default = {
     reviewFallbackLabel: "Arvostelu",
     nothingToDownload: "Toimitettu {date}. Myyj\xE4 antoi t\xE4m\xE4n sinulle suoraan, joten ladattavaa ei ole.",
     detailError: "Tilausta {id} ei voitu ladata",
+    detailErrorBody: "Tilauksesi on tallessa. Tarkista yhteys ja yrit\xE4 uudelleen.",
     noReceiptUnpaid: "T\xE4t\xE4 tilausta ei koskaan maksettu, joten sill\xE4 ei ole kuittia.",
     noReceiptVoided: "Kauppa peruutti t\xE4m\xE4n tilauksen, joten sill\xE4 ei ole kuittia.",
     pdfSignedOut: "Sinut kirjattiin ulos. Kirjaudu uudelleen ladataksesi kuitin.",
@@ -3035,8 +3040,8 @@ var fi_default = {
     pastDueCardBody: "P\xE4ivit\xE4 korttisi, jotta tilaus pysyy voimassa. Avaa suojatun Shoppex-sivun.",
     historyFirstOrder: "Ensimm\xE4inen tilaus",
     historyRenewal: "Uusinta",
-    historyPlanChange: "Sopimuksen vaihto, {from} \u2192 {to}",
-    historyDays: "{days}/{total} p\xE4iv\xE4lt\xE4",
+    historyPlanChange: "Sopimuksen vaihto \xB7 {from} \u2192 {to}",
+    historyDays: "{days}/{total} p\xE4iv\xE4\xE4",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment}/{total}"
   },
   favorites: {
@@ -3486,6 +3491,7 @@ var fr_default = {
     reviewFallbackLabel: "Avis",
     nothingToDownload: "Livr\xE9 le {date}. Le vendeur vous l'a remis directement, il n'y a donc rien \xE0 t\xE9l\xE9charger.",
     detailError: "Impossible de charger la commande {id}",
+    detailErrorBody: "Votre commande est en s\xE9curit\xE9. V\xE9rifiez votre connexion et r\xE9essayez.",
     noReceiptUnpaid: "Cette commande n'a jamais \xE9t\xE9 pay\xE9e, elle n'a donc pas de re\xE7u.",
     noReceiptVoided: "La boutique a annul\xE9 cette commande, elle n'a donc pas de re\xE7u.",
     pdfSignedOut: "Vous avez \xE9t\xE9 d\xE9connect\xE9. Reconnectez-vous pour t\xE9l\xE9charger le re\xE7u.",
@@ -3666,8 +3672,8 @@ var fr_default = {
     pastDueCardBody: "Mettez \xE0 jour votre carte pour conserver cet abonnement. Ouvre une page Shoppex s\xE9curis\xE9e.",
     historyFirstOrder: "Premi\xE8re commande",
     historyRenewal: "Renouvellement",
-    historyPlanChange: "Changement de formule, de {from} \xE0 {to}",
-    historyDays: "pour {days} jours sur {total}",
+    historyPlanChange: "Changement de formule \xB7 de {from} \xE0 {to}",
+    historyDays: "{days} jours sur {total}",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} sur {total}"
   },
   favorites: {
@@ -4117,6 +4123,7 @@ var hi_default = {
     reviewFallbackLabel: "\u0938\u092E\u0940\u0915\u094D\u0937\u093E",
     nothingToDownload: "{date} \u0915\u094B \u0921\u093F\u0932\u0940\u0935\u0930 \u0939\u0941\u0906\u0964 \u0935\u093F\u0915\u094D\u0930\u0947\u0924\u093E \u0928\u0947 \u092F\u0939 \u0906\u092A\u0915\u094B \u0938\u0940\u0927\u0947 \u0926\u093F\u092F\u093E \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093F\u090F \u0921\u093E\u0909\u0928\u0932\u094B\u0921 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093F\u090F \u0915\u0941\u091B \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964",
     detailError: "\u0911\u0930\u094D\u0921\u0930 {id} \u0932\u094B\u0921 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094B \u0938\u0915\u093E",
+    detailErrorBody: "\u0906\u092A\u0915\u093E \u0911\u0930\u094D\u0921\u0930 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094D\u0937\u093F\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0905\u092A\u0928\u093E \u0915\u0928\u0947\u0915\u094D\u0936\u0928 \u091C\u093E\u0902\u091A\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u092B\u093F\u0930 \u0938\u0947 \u0915\u094B\u0936\u093F\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964",
     noReceiptUnpaid: "\u0907\u0938 \u0911\u0930\u094D\u0921\u0930 \u0915\u093E \u0915\u092D\u0940 \u092D\u0941\u0917\u0924\u093E\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0906, \u0907\u0938\u0932\u093F\u090F \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0915\u094B\u0908 \u0930\u0938\u0940\u0926 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964",
     noReceiptVoided: "\u0926\u0941\u0915\u093E\u0928 \u0928\u0947 \u092F\u0939 \u0911\u0930\u094D\u0921\u0930 \u0930\u0926\u094D\u0926 \u0915\u0930 \u0926\u093F\u092F\u093E, \u0907\u0938\u0932\u093F\u090F \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0915\u094B\u0908 \u0930\u0938\u0940\u0926 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964",
     pdfSignedOut: "\u0906\u092A \u0938\u093E\u0907\u0928 \u0906\u0909\u091F \u0939\u094B \u0917\u090F\u0964 \u0930\u0938\u0940\u0926 \u0921\u093E\u0909\u0928\u0932\u094B\u0921 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093F\u090F \u092B\u093F\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u093E\u0907\u0928 \u0907\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964",
@@ -4297,8 +4304,8 @@ var hi_default = {
     pastDueCardBody: "\u092F\u0939 \u0938\u092C\u094D\u0938\u0915\u094D\u0930\u093F\u092A\u094D\u0936\u0928 \u092C\u0928\u093E\u090F \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093F\u090F \u0905\u092A\u0928\u093E \u0915\u093E\u0930\u094D\u0921 \u0905\u092A\u0921\u0947\u091F \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u090F\u0915 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094D\u0937\u093F\u0924 Shoppex \u092A\u0947\u091C \u0916\u0941\u0932\u0924\u093E \u0939\u0948\u0964",
     historyFirstOrder: "\u092A\u0939\u0932\u093E \u0911\u0930\u094D\u0921\u0930",
     historyRenewal: "\u0928\u0935\u0940\u0928\u0940\u0915\u0930\u0923",
-    historyPlanChange: "\u092F\u094B\u091C\u0928\u093E \u092C\u0926\u0932\u093E\u0935, {from} \u0938\u0947 {to}",
-    historyDays: "{total} \u092E\u0947\u0902 \u0938\u0947 {days} \u0926\u093F\u0928\u094B\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093F\u090F",
+    historyPlanChange: "\u092F\u094B\u091C\u0928\u093E \u092C\u0926\u0932\u093E\u0935 \xB7 {from} \u0938\u0947 {to}",
+    historyDays: "{total} \u092E\u0947\u0902 \u0938\u0947 {days} \u0926\u093F\u0928",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {total} \u092E\u0947\u0902 \u0938\u0947 {payment}"
   },
   favorites: {
@@ -4748,6 +4755,7 @@ var it_default = {
     reviewFallbackLabel: "Recensione",
     nothingToDownload: "Consegnato il {date}. Il venditore te l'ha dato direttamente, quindi non c'\xE8 nulla da scaricare.",
     detailError: "Impossibile caricare l'ordine {id}",
+    detailErrorBody: "Il tuo ordine \xE8 al sicuro. Controlla la connessione e riprova.",
     noReceiptUnpaid: "Questo ordine non \xE8 mai stato pagato, quindi non ha una ricevuta.",
     noReceiptVoided: "Il negozio ha annullato questo ordine, quindi non ha una ricevuta.",
     pdfSignedOut: "Sei stato disconnesso. Accedi di nuovo per scaricare la ricevuta.",
@@ -4928,8 +4936,8 @@ var it_default = {
     pastDueCardBody: "Aggiorna la tua carta per mantenere questo abbonamento. Apre una pagina Shoppex sicura.",
     historyFirstOrder: "Primo ordine",
     historyRenewal: "Rinnovo",
-    historyPlanChange: "Cambio piano, da {from} a {to}",
-    historyDays: "per {days} giorni su {total}",
+    historyPlanChange: "Cambio piano \xB7 da {from} a {to}",
+    historyDays: "{days} giorni su {total}",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} di {total}"
   },
   favorites: {
@@ -5379,6 +5387,7 @@ var lt_default = {
     reviewFallbackLabel: "Atsiliepimas",
     nothingToDownload: "Pristatyta {date}. Pardav\u0117jas tai perdav\u0117 jums tiesiogiai, tod\u0117l n\u0117ra ko atsisi\u0173sti.",
     detailError: "Nepavyko \u012Fkelti u\u017Esakymo {id}",
+    detailErrorBody: "J\u016Bs\u0173 u\u017Esakymas saugus. Patikrinkite ry\u0161\u012F ir bandykite dar kart\u0105.",
     noReceiptUnpaid: "\u0160is u\u017Esakymas niekada nebuvo apmok\u0117tas, tod\u0117l kvito n\u0117ra.",
     noReceiptVoided: "Parduotuv\u0117 at\u0161auk\u0117 \u0161\u012F u\u017Esakym\u0105, tod\u0117l kvito n\u0117ra.",
     pdfSignedOut: "J\u016Bs buvote atjungti. Prisijunkite dar kart\u0105, kad atsisi\u0173stum\u0117te kvit\u0105.",
@@ -5559,8 +5568,8 @@ var lt_default = {
     pastDueCardBody: "Atnaujinkite kortel\u0119, kad prenumerata likt\u0173 galioti. Atidaromas saugus Shoppex puslapis.",
     historyFirstOrder: "Pirmas u\u017Esakymas",
     historyRenewal: "Atnaujinimas",
-    historyPlanChange: "Plano keitimas, {from} \u2192 {to}",
-    historyDays: "u\u017E {days} i\u0161 {total} d.",
+    historyPlanChange: "Plano keitimas \xB7 {from} \u2192 {to}",
+    historyDays: "{days} i\u0161 {total} d.",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} i\u0161 {total}"
   },
   favorites: {
@@ -6010,6 +6019,7 @@ var nl_default = {
     reviewFallbackLabel: "Review",
     nothingToDownload: "Geleverd op {date}. De verkoper heeft dit rechtstreeks aan je gegeven, dus er is niets te downloaden.",
     detailError: "Bestelling {id} kon niet worden geladen",
+    detailErrorBody: "Je bestelling is veilig. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
     noReceiptUnpaid: "Deze bestelling is nooit betaald, dus er is geen bon.",
     noReceiptVoided: "De winkel heeft deze bestelling geannuleerd, dus er is geen bon.",
     pdfSignedOut: "Je bent uitgelogd. Log opnieuw in om de bon te downloaden.",
@@ -6190,8 +6200,8 @@ var nl_default = {
     pastDueCardBody: "Werk je kaart bij om dit abonnement te behouden. Opent een beveiligde Shoppex-pagina.",
     historyFirstOrder: "Eerste bestelling",
     historyRenewal: "Verlenging",
-    historyPlanChange: "Pakketwijziging, van {from} naar {to}",
-    historyDays: "voor {days} van {total} dagen",
+    historyPlanChange: "Pakketwijziging \xB7 van {from} naar {to}",
+    historyDays: "{days} van {total} dagen",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} van {total}"
   },
   favorites: {
@@ -6641,6 +6651,7 @@ var pl_default = {
     reviewFallbackLabel: "Opinia",
     nothingToDownload: "Dostarczono {date}. Sprzedawca przekaza\u0142 Ci to bezpo\u015Brednio, wi\u0119c nie ma nic do pobrania.",
     detailError: "Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 zam\xF3wienia {id}",
+    detailErrorBody: "Twoje zam\xF3wienie jest bezpieczne. Sprawd\u017A po\u0142\u0105czenie i spr\xF3buj ponownie.",
     noReceiptUnpaid: "To zam\xF3wienie nigdy nie zosta\u0142o op\u0142acone, wi\u0119c nie ma potwierdzenia.",
     noReceiptVoided: "Sklep anulowa\u0142 to zam\xF3wienie, wi\u0119c nie ma potwierdzenia.",
     pdfSignedOut: "Wylogowano Ci\u0119. Zaloguj si\u0119 ponownie, aby pobra\u0107 potwierdzenie.",
@@ -6821,8 +6832,8 @@ var pl_default = {
     pastDueCardBody: "Zaktualizuj kart\u0119, aby zachowa\u0107 t\u0119 subskrypcj\u0119. Otwiera bezpieczn\u0105 stron\u0119 Shoppex.",
     historyFirstOrder: "Pierwsze zam\xF3wienie",
     historyRenewal: "Odnowienie",
-    historyPlanChange: "Zmiana planu, z {from} na {to}",
-    historyDays: "za {days} z {total} dni",
+    historyPlanChange: "Zmiana planu \xB7 z {from} na {to}",
+    historyDays: "{days} z {total} dni",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} z {total}"
   },
   favorites: {
@@ -7272,6 +7283,7 @@ var pt_default = {
     reviewFallbackLabel: "Avalia\xE7\xE3o",
     nothingToDownload: "Entregue a {date}. O vendedor entregou-lhe isto diretamente, por isso n\xE3o h\xE1 nada para transferir.",
     detailError: "N\xE3o foi poss\xEDvel carregar a encomenda {id}",
+    detailErrorBody: "A sua encomenda est\xE1 segura. Verifique a sua liga\xE7\xE3o e tente novamente.",
     noReceiptUnpaid: "Esta encomenda nunca foi paga, por isso n\xE3o tem recibo.",
     noReceiptVoided: "A loja cancelou esta encomenda, por isso n\xE3o tem recibo.",
     pdfSignedOut: "A sua sess\xE3o terminou. Inicie sess\xE3o novamente para transferir o recibo.",
@@ -7452,8 +7464,8 @@ var pt_default = {
     pastDueCardBody: "Atualize o seu cart\xE3o para manter esta subscri\xE7\xE3o. Abre uma p\xE1gina segura da Shoppex.",
     historyFirstOrder: "Primeiro pedido",
     historyRenewal: "Renova\xE7\xE3o",
-    historyPlanChange: "Mudan\xE7a de plano, de {from} para {to}",
-    historyDays: "por {days} de {total} dias",
+    historyPlanChange: "Mudan\xE7a de plano \xB7 de {from} para {to}",
+    historyDays: "{days} de {total} dias",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} de {total}"
   },
   favorites: {
@@ -7903,6 +7915,7 @@ var ru_default = {
     reviewFallbackLabel: "\u041E\u0442\u0437\u044B\u0432",
     nothingToDownload: "\u0414\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E {date}. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B \u044D\u0442\u043E \u0432\u0430\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u044E, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0447\u0435\u0433\u043E.",
     detailError: "\u041D\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437 {id}",
+    detailErrorBody: "\u0412\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u044C\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430.",
     noReceiptUnpaid: "\u042D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437 \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0442.",
     noReceiptVoided: "\u041C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0442.",
     pdfSignedOut: "\u0412\u044B \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0430\u043A\u043A\u0430\u0443\u043D\u0442\u0430. \u0412\u043E\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0447\u0435\u043A.",
@@ -8083,8 +8096,8 @@ var ru_default = {
     pastDueCardBody: "\u041E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443. \u041E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 Shoppex.",
     historyFirstOrder: "\u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437",
     historyRenewal: "\u041F\u0440\u043E\u0434\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435",
-    historyPlanChange: "\u0421\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430: {from} \u043D\u0430 {to}",
-    historyDays: "\u0437\u0430 {days} \u0438\u0437 {total} \u0434\u043D.",
+    historyPlanChange: "\u0421\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430 \xB7 {from} \u043D\u0430 {to}",
+    historyDays: "{days} \u0438\u0437 {total} \u0434\u043D.",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} \u0438\u0437 {total}"
   },
   favorites: {
@@ -8534,6 +8547,7 @@ var tr_default = {
     reviewFallbackLabel: "De\u011Ferlendirme",
     nothingToDownload: "Teslim edildi: {date}. Sat\u0131c\u0131 bunu sana do\u011Frudan verdi, bu y\xFCzden indirilecek bir \u015Fey yok.",
     detailError: "{id} sipari\u015Fi y\xFCklenemedi",
+    detailErrorBody: "Sipari\u015Fin g\xFCvende. Ba\u011Flant\u0131n\u0131 kontrol edip tekrar dene.",
     noReceiptUnpaid: "Bu sipari\u015F hi\xE7 \xF6denmedi, bu y\xFCzden makbuzu yok.",
     noReceiptVoided: "Ma\u011Faza bu sipari\u015Fi iptal etti, bu y\xFCzden makbuzu yok.",
     pdfSignedOut: "Oturumun kapand\u0131. Makbuzu indirmek i\xE7in tekrar giri\u015F yap.",
@@ -8714,8 +8728,8 @@ var tr_default = {
     pastDueCardBody: "Bu aboneli\u011Fi korumak i\xE7in kart\u0131n\u0131z\u0131 g\xFCncelleyin. G\xFCvenli bir Shoppex sayfas\u0131 a\xE7\u0131l\u0131r.",
     historyFirstOrder: "\u0130lk sipari\u015F",
     historyRenewal: "Yenileme",
-    historyPlanChange: "Plan de\u011Fi\u015Fikli\u011Fi, {from} \u2192 {to}",
-    historyDays: "{total} g\xFCn\xFCn {days} g\xFCn\xFC i\xE7in",
+    historyPlanChange: "Plan de\u011Fi\u015Fikli\u011Fi \xB7 {from} \u2192 {to}",
+    historyDays: "{total} g\xFCn\xFCn {days} g\xFCn\xFC",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment}/{total}"
   },
   favorites: {
@@ -9165,6 +9179,7 @@ var uk_default = {
     reviewFallbackLabel: "\u0412\u0456\u0434\u0433\u0443\u043A",
     nothingToDownload: "\u0414\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E {date}. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432 \u0446\u0435 \u0432\u0430\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443, \u0442\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0456\u0447\u043E\u0433\u043E.",
     detailError: "\u041D\u0435 \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F {id}",
+    detailErrorBody: "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0446\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0442\u0435 \u0437\u2019\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
     noReceiptUnpaid: "\u0426\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u043F\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0435, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0432\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454.",
     noReceiptVoided: "\u041C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0432\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454.",
     pdfSignedOut: "\u0412\u0438 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0437 \u0430\u043A\u0430\u0443\u043D\u0442\u0430. \u0423\u0432\u0456\u0439\u0434\u0456\u0442\u044C \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 \u043A\u0432\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044E.",
@@ -9345,8 +9360,8 @@ var uk_default = {
     pastDueCardBody: "\u041E\u043D\u043E\u0432\u0456\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0443, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0430 Shoppex.",
     historyFirstOrder: "\u041F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F",
     historyRenewal: "\u041F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F",
-    historyPlanChange: "\u0417\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0443: {from} \u043D\u0430 {to}",
-    historyDays: "\u0437\u0430 {days} \u0437 {total} \u0434\u043D.",
+    historyPlanChange: "\u0417\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0443 \xB7 {from} \u043D\u0430 {to}",
+    historyDays: "{days} \u0437 {total} \u0434\u043D.",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 {payment} \u0437 {total}"
   },
   favorites: {
@@ -9796,6 +9811,7 @@ var zh_default = {
     reviewFallbackLabel: "\u8BC4\u4EF7",
     nothingToDownload: "\u5DF2\u4EA4\u4ED8\uFF1A{date}\u3002\u5356\u5BB6\u5DF2\u76F4\u63A5\u4EA4\u7ED9\u4F60\uFF0C\u56E0\u6B64\u6CA1\u6709\u53EF\u4E0B\u8F7D\u7684\u5185\u5BB9\u3002",
     detailError: "\u65E0\u6CD5\u52A0\u8F7D\u8BA2\u5355 {id}",
+    detailErrorBody: "\u4F60\u7684\u8BA2\u5355\u5F88\u5B89\u5168\u3002\u8BF7\u68C0\u67E5\u7F51\u7EDC\u8FDE\u63A5\u540E\u91CD\u8BD5\u3002",
     noReceiptUnpaid: "\u6B64\u8BA2\u5355\u4ECE\u672A\u4ED8\u6B3E\uFF0C\u56E0\u6B64\u6CA1\u6709\u6536\u636E\u3002",
     noReceiptVoided: "\u5546\u5BB6\u5DF2\u53D6\u6D88\u6B64\u8BA2\u5355\uFF0C\u56E0\u6B64\u6CA1\u6709\u6536\u636E\u3002",
     pdfSignedOut: "\u4F60\u5DF2\u9000\u51FA\u767B\u5F55\u3002\u8BF7\u91CD\u65B0\u767B\u5F55\u4EE5\u4E0B\u8F7D\u6536\u636E\u3002",
@@ -9976,7 +9992,7 @@ var zh_default = {
     pastDueCardBody: "\u8BF7\u66F4\u65B0\u94F6\u884C\u5361\u4EE5\u4FDD\u7559\u6B64\u8BA2\u9605\u3002\u5C06\u6253\u5F00\u4E00\u4E2A\u5B89\u5168\u7684 Shoppex \u9875\u9762\u3002",
     historyFirstOrder: "\u9996\u6B21\u8BA2\u5355",
     historyRenewal: "\u7EED\u8BA2",
-    historyPlanChange: "\u5957\u9910\u53D8\u66F4\uFF1A{from} \u6539\u4E3A {to}",
+    historyPlanChange: "\u5957\u9910\u53D8\u66F4 \xB7 {from} \u6539\u4E3A {to}",
     historyDays: "{total} \u5929\u4E2D\u7684 {days} \u5929",
     historyCouponPayment: "{code} \xB7 \u7B2C {payment}/{total} \u6B21"
   },
@@ -12009,7 +12025,10 @@ function waitingStockNotice(order) {
   return `${t("orders.waitingStock.title")} ${body}`;
 }
 function lineDeliveryChipStatus(orderStatus, line) {
-  return orderStatus === "AWAITING_STOCK" && line.deliveryStatus === "PENDING" ? "WAITING" : line.deliveryStatus;
+  if (line.deliveryStatus !== "PENDING") return line.deliveryStatus;
+  if (orderStatus === "AWAITING_STOCK") return "WAITING";
+  if (orderStatus === "EXPIRED" || orderStatus === "VOIDED") return null;
+  return line.deliveryStatus;
 }
 function nothingToDownloadDate(line, deliveryWithheld) {
   return line.deliveredAt !== null && line.deliverySummary === null && deliveryWithheld === false ? line.deliveredAt : null;
@@ -12027,7 +12046,7 @@ function AccountOrderDetail({ orderId }) {
     return /* @__PURE__ */ jsxs6("div", { children: [
       backLink,
       /* @__PURE__ */ jsx7("div", { className: "sxa:mt-5", children: /* @__PURE__ */ jsx7(AccountSectionTitle, { children: t("orders.detailError", { id: orderId }) }) }),
-      /* @__PURE__ */ jsx7("div", { className: "sxa:mt-4", children: /* @__PURE__ */ jsx7(AccountError, { message: state.message, onRetry: reload }) })
+      /* @__PURE__ */ jsx7("div", { className: "sxa:mt-4", children: /* @__PURE__ */ jsx7(AccountError, { message: t("orders.detailErrorBody"), onRetry: reload }) })
     ] });
   }
   const order = state.data;
@@ -12058,7 +12077,7 @@ function AccountOrderDetail({ orderId }) {
         ] }),
         /* @__PURE__ */ jsxs6("div", { className: "sxa:text-right", children: [
           /* @__PURE__ */ jsx7("p", { className: "sxa:text-small sxa:font-semibold sxa:tabular-nums", children: formatAccountAmount(item.total, order.currency) }),
-          /* @__PURE__ */ jsx7("p", { className: "sxa:mt-1.5", children: /* @__PURE__ */ jsx7(DeliveryChip, { status: lineDeliveryChipStatus(order.status, item) }) })
+          /* @__PURE__ */ jsx7(LineDeliveryChip, { status: lineDeliveryChipStatus(order.status, item) })
         ] })
       ] }),
       item.deliverySummary ? /* @__PURE__ */ jsx7(DeliveredItems, { summary: item.deliverySummary }) : null,
@@ -12330,6 +12349,10 @@ function SummaryRow({
     }
   );
 }
+function LineDeliveryChip({ status }) {
+  if (status === null) return null;
+  return /* @__PURE__ */ jsx7("p", { className: "sxa:mt-1.5", children: /* @__PURE__ */ jsx7(DeliveryChip, { status }) });
+}
 function DeliveryChip({ status }) {
   const normalized = status.trim().toUpperCase();
   const tone = normalized === "DELIVERED" ? "sxa:meta-chip--in_stock" : normalized === "FAILED" ? "sxa:meta-chip--sold_out" : "sxa:meta-chip--neutral";