@seanyao/roll 0.5.0 → 2.602.1

package/lib/i18n/README.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+> **Draft** — auto-generated by roll-doc on 2026-05-28. Review before treating as authoritative.
+
+# lib/i18n/ — Localized string tables
+
+All user-visible CLI output strings for both `en` and `zh` locales, organized by command domain.
+
+## Structure
+
+Each `.sh` file under `lib/i18n/` is a shell associative-array fragment exporting a `MSG_*` namespace:
+
+```
+lib/i18n/
+├── agent.sh          # roll agent use / install messages
+├── alert.sh          # ALERT lifecycle messages
+├── backlog.sh        # backlog read/write output
+├── brief.sh          # roll-brief generation output
+├── changelog.sh      # changelog sync messages
+├── ci.sh             # CI self-heal messages
+├── debug.sh          # roll debug diagnostics
+├── doctor.sh         # roll-doctor check output
+├── dream.sh          # roll-.dream scan output
+├── init.sh           # roll init setup messages
+├── lang.sh           # locale detection + ROLL_LANG resolution
+├── loop.sh           # roll loop subcommand output (largest file)
+├── migrate.sh        # roll migrate messages
+├── offboard.sh       # roll offboard output
+├── onboard.sh        # roll onboard / legacy-onboard output
+├── peer.sh           # roll peer review messages
+├── peer_help.sh      # peer --help text
+├── peer_reset.sh     # peer reset confirmation messages
+├── peer_status.sh    # peer status output
+├── prices_refresh.sh # prices refresh output
+└── skills/           # per-skill i18n overrides
+```
+
+## Locale selection
+
+`ROLL_LANG` env var controls which locale is active. Resolved by `lang.sh`:
+
+1. `ROLL_LANG` explicit → use it
+2. `LC_ALL` / `LANG` contains `zh` → `zh`
+3. Default → `en`
+
+Each `.sh` file branches on `ROLL_LANG` and exports the appropriate string set.
+
+## skills/
+
+Per-skill message overrides for `roll-build`, `roll-design`, `roll-fix`, `roll-loop`, `roll-onboard`. Same structure as top-level files — sourced after the base file to allow skill-specific overrides without editing shared strings.
+
+## Adding a new string
+
+1. Add the key to both `en` and `zh` branches in the appropriate domain file.
+2. Reference via `msg <KEY>` in `bin/roll` or the relevant skill.
+3. Never hardcode user-facing strings in `bin/roll` directly — always go through i18n.

package/lib/i18n/agent.sh

@@ -0,0 +1,75 @@
+
+_i18n_set en agent.agent_set_to_for_this_project "Agent set to %s for this project"
+_i18n_set zh agent.agent_set_to_for_this_project "当前项目 agent 已设为 %s"
+_i18n_set en agent.loop_runner_scripts_regenerated_for_new "Loop runner scripts regenerated for new agent"
+_i18n_set zh agent.loop_runner_scripts_regenerated_for_new "已为新 agent 重新生成 loop 脚本"
+_i18n_set en agent.launchd_plists_installed_updated_launchagents "Launchd plists installed (%s updated)  LaunchAgents"
+_i18n_set zh agent.launchd_plists_installed_updated_launchagents "已安装"
+_i18n_set en agent.run_roll_loop_on_to_activate "  Run: roll loop on  to activate"
+_i18n_set zh agent.run_roll_loop_on_to_activate "运行 roll loop on 激活"
+_i18n_set en agent.launchd_plists_up_to_date_launchagents "Launchd plists up to date  LaunchAgents"
+_i18n_set zh agent.launchd_plists_up_to_date_launchagents "无需更新"
+
+_i18n_set en agent.hourly_at_02d "Hourly at :%02d"
+_i18n_set zh agent.hourly_at_02d "每小時 :%02d"
+_i18n_set en agent.every_d_min_s "Every %d min (%s)"
+_i18n_set zh agent.every_d_min_s "每%d分鐘 (%s)"
+
+_i18n_set en agent.not_found_in_path_setting_anyway "%s not found in PATH — setting anyway"
+_i18n_set zh agent.not_found_in_path_setting_anyway "未找到 %s，仍写入配置"
+_i18n_set en agent.available_agents "Available agents"
+_i18n_set zh agent.available_agents "可用 agent"
+
+# US-AGENT-025: `roll agent` four-slot view.
+_i18n_set en agent.view_header "Complexity routing (.roll/agents.yaml)"
+_i18n_set zh agent.view_header "复杂度路由（.roll/agents.yaml）"
+_i18n_set en agent.view_col_slot "SLOT"
+_i18n_set zh agent.view_col_slot "槽位"
+_i18n_set en agent.view_col_agent "AGENT"
+_i18n_set zh agent.view_col_agent "AGENT"
+_i18n_set en agent.view_col_status "STATUS"
+_i18n_set zh agent.view_col_status "状态"
+_i18n_set en agent.view_col_note "NOTE"
+_i18n_set zh agent.view_col_note "备注"
+_i18n_set en agent.view_slot_unset "(unset)"
+_i18n_set zh agent.view_slot_unset "(未设)"
+_i18n_set en agent.view_fallback_idle "idle"
+_i18n_set zh agent.view_fallback_idle "待命"
+_i18n_set en agent.view_fallback_active "active (in use)"
+_i18n_set zh agent.view_fallback_active "已启用"
+_i18n_set en agent.view_recent_downgrades "Recent downgrades"
+_i18n_set zh agent.view_recent_downgrades "近期降级"
+_i18n_set en agent.view_downgrade_line "%s slot %s → ran %s"
+_i18n_set zh agent.view_downgrade_line "%s 档本该 %s → 实际 %s"
+_i18n_set en agent.view_no_config "No .roll/agents.yaml yet — routing falls back to the first installed agent."
+_i18n_set zh agent.view_no_config "尚无 .roll/agents.yaml — 路由回退到首个已装 agent。"
+_i18n_set en agent.view_no_config_hint "Set up routing: roll agent set <slot> <agent>  (or migrate from a legacy config)"
+_i18n_set zh agent.view_no_config_hint "配置路由：roll agent set <slot> <agent>（或从旧配置迁移）"
+
+# US-AGENT-026: `roll agent set` cascade picker.
+_i18n_set en agent.set_pick_slot "Pick a complexity slot to configure:"
+_i18n_set zh agent.set_pick_slot "选择要配置的复杂度档："
+_i18n_set en agent.set_enter_number "Enter number"
+_i18n_set zh agent.set_enter_number "输入编号"
+_i18n_set en agent.set_no_input "No input received — aborting."
+_i18n_set zh agent.set_no_input "未收到输入 — 已取消。"
+_i18n_set en agent.set_invalid_choice "Invalid choice: %s"
+_i18n_set zh agent.set_invalid_choice "无效选择：%s"
+_i18n_set en agent.set_unknown_slot "Unknown slot '%s' (expected easy|default|hard|fallback)"
+_i18n_set zh agent.set_unknown_slot "未知槽位 '%s'（应为 easy|default|hard|fallback）"
+_i18n_set en agent.set_unknown_agent "Unknown agent '%s' — run: roll agent list"
+_i18n_set zh agent.set_unknown_agent "未知 agent '%s' — 运行：roll agent list"
+_i18n_set en agent.set_no_online_agents "No installed agent is online right now — nothing to pick from."
+_i18n_set zh agent.set_no_online_agents "当前没有在线的已装 agent — 无可选项。"
+_i18n_set en agent.set_write_failed "Could not write slot '%s' to agents.yaml"
+_i18n_set zh agent.set_write_failed "无法将槽位 '%s' 写入 agents.yaml"
+_i18n_set en agent.set_saved "%s → %s  saved"
+_i18n_set zh agent.set_saved "%s → %s  已保存"
+
+# US-AGENT-027: `roll agent use <name>` — lock easy/default/hard to one agent.
+_i18n_set en agent.use_usage "Usage: roll agent use <name>   (locks easy/default/hard to one agent)"
+_i18n_set zh agent.use_usage "用法：roll agent use <name>（把 easy/default/hard 三档一次锁成同一 agent）"
+_i18n_set en agent.use_unknown_agent "Unknown or uninstalled agent '%s' — run: roll agent list"
+_i18n_set zh agent.use_unknown_agent "未知或未安装的 agent '%s' — 运行：roll agent list"
+_i18n_set en agent.use_locked "easy/default/hard all locked to %s  (fallback unchanged)"
+_i18n_set zh agent.use_locked "已将 easy/default/hard 三档锁为 %s（fallback 不变）"

package/lib/i18n/alert.sh

@@ -0,0 +1,20 @@
+
+_i18n_set en alert.no_active_alerts "No active alerts"
+_i18n_set zh alert.no_active_alerts "暂无告警"
+_i18n_set en alert.active_alert "%sActive Alert"
+_i18n_set zh alert.active_alert "当前告警%s"
+_i18n_set en alert.no_active_alerts_to_acknowledge "No active alerts to acknowledge"
+_i18n_set zh alert.no_active_alerts_to_acknowledge "暂无待确认告警"
+_i18n_set en alert.alert_acknowledged_at "Alert acknowledged at %s"
+_i18n_set zh alert.alert_acknowledged_at "告警已确认"
+_i18n_set en alert.no_active_alerts_2 "No active alerts"
+_i18n_set zh alert.no_active_alerts_2 "暂无告警"
+_i18n_set en alert.alert_resolved_and_cleared "Alert resolved and cleared"
+_i18n_set zh alert.alert_resolved_and_cleared "告警已解决并清除"
+_i18n_set en alert.unknown_subcommand "Unknown subcommand: %s"
+_i18n_set zh alert.unknown_subcommand "未知子命令: %s"
+
+_i18n_set en alert.run_roll_alert_ack_to_acknowledge "Run 'roll alert ack' to acknowledge alerts, 'roll alert resolve' to clear."
+_i18n_set zh alert.run_roll_alert_ack_to_acknowledge "  运行 'roll alert ack' 确认告警，'roll alert resolve' 清除告警。"
+_i18n_set en alert.usage_roll_alert_list_ack_resolve "Usage: roll alert [list|ack|resolve]"
+_i18n_set zh alert.usage_roll_alert_list_ack_resolve "  用法: roll alert [list|ack|resolve]"

package/lib/i18n/backlog.sh

@@ -0,0 +1,96 @@
+
+_i18n_set en backlog.roll_backlog_md_not_found_run ".roll/backlog.md not found — run 'roll init' first"
+_i18n_set zh backlog.roll_backlog_md_not_found_run "未找到 .roll/backlog.md，请先运行 roll init"
+_i18n_set en backlog.usage_roll_backlog_pattern_reason "Usage: roll backlog %s <pattern> [reason]"
+_i18n_set zh backlog.usage_roll_backlog_pattern_reason "用法: roll backlog %s <匹配模式> [原因]"
+_i18n_set en backlog.no_items_matched "  No items matched: %s"
+_i18n_set zh backlog.no_items_matched "未找到匹配项: %s"
+_i18n_set en backlog.updated_item_s "  Updated %s item(s) → %s"
+_i18n_set zh backlog.updated_item_s "已更新 %s 条目"
+_i18n_set en backlog.pending_backlog "  %sPending Backlog"
+_i18n_set zh backlog.pending_backlog "待处理任务%s  (%s items)"
+_i18n_set en backlog.bug_fixes "Bug Fixes"
+_i18n_set zh backlog.bug_fixes "缺陷修复"
+_i18n_set en backlog.user_stories "User Stories"
+_i18n_set zh backlog.user_stories "用户故事"
+_i18n_set en backlog.refactors "Refactors"
+_i18n_set zh backlog.refactors "重构"
+_i18n_set en backlog.ideas "Ideas"
+_i18n_set zh backlog.ideas "创意"
+_i18n_set en backlog.nothing_pending_backlog_is_clear "  %s✓ Nothing pending — backlog is clear"
+_i18n_set zh backlog.nothing_pending_backlog_is_clear "暂无待处理任务%s"
+_i18n_set en backlog.blocked "  %sBlocked"
+_i18n_set zh backlog.blocked "已阻塞  (%s)%s"
+_i18n_set en backlog.deferred "  %sDeferred"
+_i18n_set zh backlog.deferred "已推迟  (%s)%s"
+_i18n_set en backlog.unknown_status "  %s? Unknown Status"
+_i18n_set zh backlog.unknown_status "未知状态  (%s)%s"
+_i18n_set en backlog.fix_roll_backlog_block_defer_unblock "  %s  Fix: roll backlog block/defer/unblock <pattern>"
+_i18n_set zh backlog.fix_roll_backlog_block_defer_unblock "运行命令修正状态%s"
+_i18n_set en backlog.ai "  %s╔══ 🤖 AI"
+_i18n_set zh backlog.ai "自治 — 三层 × 四道防线 ══════════════════════════╗%s"
+_i18n_set en backlog. "  %s─"
+_i18n_set zh backlog. "四道防线 ─%s"
+_i18n_set en backlog.4_dod_see_us_auto_030 "    %s"
+_i18n_set zh backlog.4_dod_see_us_auto_030 "其余 4 项 DoD 信号源待接入：see US-AUTO-030/031, IDEA-013/014%s\n"
+_i18n_set en backlog.n "  %s👤"
+_i18n_set zh backlog.n "需要你介入%s\n"
+_i18n_set en backlog.ai_2 "    %s✓ AI"
+_i18n_set zh backlog.ai_2 "自驱中 — 无需介入%s\n"
+_i18n_set en backlog.setup_f_machine_first_time_install "  setup [-f]             [Machine] First-time install or re-sync"
+_i18n_set zh backlog.setup_f_machine_first_time_install "首次安装或重新同步"
+_i18n_set en backlog.update_upgrade_npm_install_latest_re "  update                 [Upgrade] npm install latest + re-sync"
+_i18n_set zh backlog.update_upgrade_npm_install_latest_re "一键升级到最新版"
+_i18n_set en backlog.init_project_create_agents_md_roll "  init                   [Project] Create AGENTS.md + .roll/backlog.md + .roll/features/"
+_i18n_set zh backlog.init_project_create_agents_md_roll "初始化项目工作流文件"
+_i18n_set en backlog.offboard_confirm_project_reverse_a_previous "  offboard [--confirm]   [Project] Reverse a previous \`roll init --apply\` (dry-run by default)"
+_i18n_set zh backlog.offboard_confirm_project_reverse_a_previous "卸载本项目的 Roll 痕迹"
+_i18n_set en backlog.status_diagnostic_show_current_state "  status                 [Diagnostic] Show current state"
+_i18n_set zh backlog.status_diagnostic_show_current_state "显示当前状态"
+_i18n_set en backlog.peer_peer_review_cross_agent_negotiation "  peer                   [Peer Review] Cross-agent negotiation"
+_i18n_set zh backlog.peer_peer_review_cross_agent_negotiation "跨 Agent 协商对审"
+_i18n_set en backlog.loop_on_off_now_status_monitor "  loop <on|off|now|status|monitor|resume|reset>  [Autonomous] Manage scheduled BACKLOG executor"
+_i18n_set zh backlog.loop_on_off_now_status_monitor "管理自主执行循环"
+_i18n_set en backlog.brief_digest_show_latest_owner_brief "  brief                  [Digest] Show latest owner brief (regenerate if stale)"
+_i18n_set zh backlog.brief_digest_show_latest_owner_brief "展示最新简报"
+_i18n_set en backlog.backlog_view_show_pending_tasks_todo "  backlog                [View] Show pending tasks (Todo/Blocked/Deferred/Unknown)"
+_i18n_set zh backlog.backlog_view_show_pending_tasks_todo "显示任务清单"
+_i18n_set en backlog.backlog_block_pat_reason_mark_matching "  backlog block <pat> [reason]  Mark matching items as 🔒 Blocked"
+_i18n_set zh backlog.backlog_block_pat_reason_mark_matching "标记为已阻塞"
+_i18n_set en backlog.backlog_defer_pat_reason_mark_matching "  backlog defer <pat> [reason]  Mark matching items as ⏸ Deferred"
+_i18n_set zh backlog.backlog_defer_pat_reason_mark_matching "标记为已推迟"
+_i18n_set en backlog.backlog_unblock_pat_restore_matching_items "  backlog unblock <pat>         Restore matching items to 📋 Todo"
+_i18n_set zh backlog.backlog_unblock_pat_restore_matching_items "恢复为待处理"
+_i18n_set en backlog.backlog_unstick_dry_run_revert_in "  backlog unstick [--dry-run]   Revert In Progress whose cycle failed >4h ago"
+_i18n_set zh backlog.backlog_unstick_dry_run_revert_in "自愈卡住的进行中任务"
+_i18n_set en backlog.backlog_lint_check_descriptions_for_path "  backlog lint                  Check descriptions for path/function/filename violations"
+_i18n_set zh backlog.backlog_lint_check_descriptions_for_path "检查描述合规"
+_i18n_set en backlog.agent_use_name_list_config_per "  agent [use <name>|list]   [Config] Per-project agent selection"
+_i18n_set zh backlog.agent_use_name_list_config_per "切换项目 agent"
+_i18n_set en backlog.ci_wait_ci_show_or_wait "  ci [--wait]            [CI] Show or wait for current commit's CI status"
+_i18n_set zh backlog.ci_wait_ci_show_or_wait "查看/等待 CI 状态"
+_i18n_set en backlog.review_pr_number_pr_review_ai "  review-pr <number>     [PR Review] AI-powered code review for a PR           AI"
+_i18n_set zh backlog.review_pr_number_pr_review_ai "代码评审"
+_i18n_set en backlog.examples "Examples /"
+_i18n_set zh backlog.examples "示例:"
+_i18n_set en backlog.roll_setup_new_machine_first_time "  roll setup                    # New machine: first-time install"
+_i18n_set zh backlog.roll_setup_new_machine_first_time "新机器首次安装"
+_i18n_set en backlog.roll_update_upgrade_to_latest_version "  roll update                   # Upgrade to latest version + re-sync"
+_i18n_set zh backlog.roll_update_upgrade_to_latest_version "升级到最新版并重新同步"
+_i18n_set en backlog.roll_init_new_or_re_merge "  roll init                     # New or re-merge project (run in project)"
+_i18n_set zh backlog.roll_init_new_or_re_merge "新建或重新合并（项目目录）"
+_i18n_set en backlog.roll_loop_on_enable_autonomous_loop "  roll loop on                  # Enable autonomous loop (cron)"
+_i18n_set zh backlog.roll_loop_on_enable_autonomous_loop "启用自主执行循环"
+_i18n_set en backlog.roll_brief_show_latest_brief "  roll brief                    # Show latest brief"
+_i18n_set zh backlog.roll_brief_show_latest_brief "查看最新简报"
+_i18n_set en backlog.roll_backlog_show_pending_blocked_deferred "  roll backlog                  # Show pending/blocked/deferred items"
+_i18n_set zh backlog.roll_backlog_show_pending_blocked_deferred "查看待处理任务"
+_i18n_set en backlog.roll_backlog_defer_us_doc "  roll backlog defer US-DOC '"
+_i18n_set zh backlog.roll_backlog_defer_us_doc "过早引入'  # Defer all US-DOC-* items          推迟一类任务"
+_i18n_set en backlog.roll_backlog_block_us_hw_001 "  roll backlog block US-HW-001 '"
+_i18n_set zh backlog.roll_backlog_block_us_hw_001 "硬件未到货'  # Block a specific item        标记阻塞"
+_i18n_set en backlog.roll_agent_use_kimi_switch_this "  roll agent use kimi           # Switch this project to kimi"
+_i18n_set zh backlog.roll_agent_use_kimi_switch_this "切换当前项目到 kimi"
+
+_i18n_set en backlog.usage_roll_command_options "Usage:  roll <command> [options]"
+_i18n_set zh backlog.usage_roll_command_options "用法:  roll <command> [options]"

package/lib/i18n/brief.sh

@@ -0,0 +1,5 @@
+
+_i18n_set en brief.no_brief_yet_generating "No brief yet — generating..."
+_i18n_set zh brief.no_brief_yet_generating "暂无简报，正在生成..."
+_i18n_set en brief.brief_is_age_3600_h_old "Brief is %sh old — regenerating..."
+_i18n_set zh brief.brief_is_age_3600_h_old "简报已 %s 小时未更新，重新生成..."

package/lib/i18n/changelog.sh

@@ -0,0 +1,5 @@
+
+_i18n_set en changelog.unknown_subcommand "Unknown subcommand: %s"
+_i18n_set zh changelog.unknown_subcommand "未知子命令：%s"
+_i18n_set en changelog.generate_help "Generate draft ## Unreleased entries from backlog ✅ Done stories"
+_i18n_set zh changelog.generate_help "从 backlog 已完成的 Story 生成 ## Unreleased 草稿"

package/lib/i18n/ci.sh

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+_i18n_set en ci.usage_roll_ci_wait_timeout_n "Usage: roll ci [--wait] [--timeout=N]"
+_i18n_set zh ci.usage_roll_ci_wait_timeout_n "用法: roll ci [--wait] [--timeout=N]"
+_i18n_set en ci.gh_not_installed_gh "gh not installed  gh"
+_i18n_set zh ci.gh_not_installed_gh "未安装"
+_i18n_set en ci.not_a_git_repo "Not a git repo"
+_i18n_set zh ci.not_a_git_repo "非 git 仓库"
+_i18n_set en ci.no_ci_runs_for_git_rev "No CI runs for %s"
+_i18n_set zh ci.no_ci_runs_for_git_rev "%s 无 CI 记录"
+_i18n_set en ci.gate_enabled_exiting_1 "  %s violations — --gate enabled, exiting 1"
+_i18n_set zh ci.gate_enabled_exiting_1 "  %s 条违规 — --gate enabled, exiting 1"
+_i18n_set en ci.phase_1_warn_only_not_blocking "  %s violations — Phase 1: warn-only, not blocking"
+_i18n_set zh ci.phase_1_warn_only_not_blocking "  %s 条违规 — Phase 1: warn-only, not blocking"
+_i18n_set en ci.no_violations "  No violations"
+_i18n_set zh ci.no_violations "无违规"

package/lib/i18n/doctor.sh

@@ -0,0 +1,44 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Roll i18n catalog — doctor command (US-I18N-002).
+
+_i18n_set en doctor.stale_plists "Stale launchd plists"
+_i18n_set zh doctor.stale_plists "无效的 launchd 服务"
+_i18n_set en doctor.stale_plists_cleanup "Path is stale, clean up with"
+_i18n_set zh doctor.stale_plists_cleanup "路径已失效，可清理"
+
+_i18n_set en doctor.pr_review_extras "PR review extras"
+_i18n_set zh doctor.pr_review_extras "PR 评审两档开关"
+
+_i18n_set en doctor.pr_double_gate_enabled "✅ AI review double gate enabled"
+_i18n_set zh doctor.pr_double_gate_enabled "✅ AI 评审双门已启用"
+_i18n_set en doctor.pr_double_gate_disabled "⚪ AI review double gate not enabled"
+_i18n_set zh doctor.pr_double_gate_disabled "⚪ 双门未启用"
+_i18n_set en doctor.pr_double_gate_unknown "⚪ AI review double gate state unknown — requires gh auth"
+_i18n_set zh doctor.pr_double_gate_unknown "⚪ 状态未知（需要 gh auth）"
+
+_i18n_set en doctor.pr_event_enabled "✅ Event-driven PR review installed"
+_i18n_set zh doctor.pr_event_enabled "✅ 事件驱动 PR 评审已安装"
+_i18n_set en doctor.pr_event_disabled "⚪ Event-driven PR review not installed"
+_i18n_set zh doctor.pr_event_disabled "⚪ 事件驱动 PR 评审未安装"
+
+_i18n_set en doctor.pr_event_optional "Optional — enable event-driven PR review (seconds-fast, GitHub only)."
+_i18n_set zh doctor.pr_event_optional "可选 —— 启用事件驱动 PR 评审（秒级响应，仅限 GitHub）。"
+_i18n_set en doctor.pr_event_without "Without this, Roll reviews PRs each loop cycle (~1h). With it,"
+_i18n_set zh doctor.pr_event_without "不安装也行 — loop 每轮会兜底评审。安装后"
+_i18n_set en doctor.pr_event_without_zh "contributors get AI feedback on PR open/update immediately."
+_i18n_set zh doctor.pr_event_without_zh "PR 一开即触发 AI 评审。"
+_i18n_set en doctor.pr_event_secret "Then set the API key secret for your configured agent in GitHub repo settings."
+_i18n_set zh doctor.pr_event_secret "然后在 GitHub 仓库设置中添加你配置的 agent 对应的 API key secret。"
+
+_i18n_set en doctor.agent_detection "Agent detection"
+_i18n_set zh doctor.agent_detection "Agent 检测"
+_i18n_set en doctor.agent_installed "CLI on PATH"
+_i18n_set zh doctor.agent_installed "CLI 可用"
+_i18n_set en doctor.agent_missing "CLI not found"
+_i18n_set zh doctor.agent_missing "CLI 未安装"
+_i18n_set en doctor.agent_dir_exists "config dir exists"
+_i18n_set zh doctor.agent_dir_exists "配置目录存在"
+_i18n_set en doctor.agent_dir_missing "config dir missing"
+_i18n_set zh doctor.agent_dir_missing "配置目录不存在"
+_i18n_set en doctor.agent_primary_label "primary"
+_i18n_set zh doctor.agent_primary_label "默认"

package/lib/i18n/init.sh

@@ -0,0 +1,91 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Roll i18n catalog — init command (US-I18N-002).
+
+_i18n_set en init.onboard_cancelled "Onboard cancelled (Ctrl-C)."
+_i18n_set zh init.onboard_cancelled "Onboard 已取消（Ctrl-C）。"
+_i18n_set en init.onboard_agent_exited "Agent '%s' exited with code %s."
+_i18n_set zh init.onboard_agent_exited "agent '%s' 异常退出 (code %s)。"
+_i18n_set en init.onboard_next_step "Next step  下一步:"
+_i18n_set zh init.onboard_next_step "下一步  Next step:"
+_i18n_set en init.onboard_retry "retry the same agent:   roll init"
+_i18n_set zh init.onboard_retry "再试一次同一个 agent:  roll init"
+_i18n_set en init.onboard_retry_en "retry the same agent:   roll init"
+_i18n_set zh init.onboard_retry_en "retry the same agent:   roll init"
+_i18n_set en init.onboard_switch "switch to another:      ROLL_ONBOARD_AGENT=<name> roll init"
+_i18n_set zh init.onboard_switch "换一个 agent:           ROLL_ONBOARD_AGENT=<name> roll init"
+_i18n_set en init.onboard_switch_en "switch to another:      ROLL_ONBOARD_AGENT=<name> roll init"
+_i18n_set zh init.onboard_switch_en "switch to another:      ROLL_ONBOARD_AGENT=<name> roll init"
+
+_i18n_set en init.no_templates_found_run_roll_setup "No templates found. Run 'roll setup' first."
+_i18n_set zh init.no_templates_found_run_roll_setup "未找到模板，请先运行 'roll setup'。"
+_i18n_set en init.unknown_flag_1 "Unknown flag: %s"
+_i18n_set zh init.unknown_flag_1 "未知参数: %s"
+_i18n_set en init.no_templates_found_run_roll_setup_2 "No templates found. Run 'roll setup' first."
+_i18n_set zh init.no_templates_found_run_roll_setup_2 "未找到模板，请先运行 'roll setup'。"
+_i18n_set en init.detected_legacy_project "Detected: legacy project (%s)"
+_i18n_set zh init.detected_legacy_project "检测到遗留项目"
+_i18n_set en init.onboarding "  Onboarding"
+_i18n_set zh init.onboarding "需要一个 AI agent 来读懂这个项目。检测到："
+_i18n_set en init.launching "Launching %s…"
+_i18n_set zh init.launching "正在启动 %s…"
+_i18n_set en init.no_input_received_aborting_onboard "No input received. Aborting onboard."
+_i18n_set zh init.no_input_received_aborting_onboard "未收到输入，已取消 onboard。"
+_i18n_set en init.invalid_choice "Invalid choice: '%s'."
+_i18n_set zh init.invalid_choice "无效选择。"
+_i18n_set en init.agent_has_no_interactive_mode_wired "Agent '%s' has no interactive mode wired up.  agent '%s'"
+_i18n_set zh init.agent_has_no_interactive_mode_wired "暂未接入 interactive 模式。"
+_i18n_set en init.agent "agent"
+_i18n_set zh init.agent "正常退出但未生成 .roll/onboard-plan.yaml。"
+_i18n_set en init.plan_written_running_apply "Plan written. Running apply…"
+_i18n_set zh init.plan_written_running_apply "已写入 plan，正在执行 apply…"
+_i18n_set en init.no_onboard_plan_found_at_roll "No onboard plan found at .roll/onboard-plan.yaml"
+_i18n_set zh init.no_onboard_plan_found_at_roll "未找到 onboard 计划。"
+_i18n_set en init.plan_validator_missing "Plan validator missing: %s"
+_i18n_set zh init.plan_validator_missing "校验器缺失。"
+_i18n_set en init.plan_validation_failed_see_errors_above "Plan validation failed. See errors above.  Plan"
+_i18n_set zh init.plan_validation_failed_see_errors_above "校验失败。"
+_i18n_set en init.applying_onboard_plan "Applying onboard plan..."
+_i18n_set zh init.applying_onboard_plan "正在应用 onboard 计划..."
+_i18n_set en init.added_roll_to_gitignore "Added .roll/ to .gitignore"
+_i18n_set zh init.added_roll_to_gitignore "已将 .roll/ 加入 .gitignore"
+_i18n_set en init.syncing_conventions_to_ai_tools "Syncing conventions to AI tools..."
+_i18n_set zh init.syncing_conventions_to_ai_tools "正在同步约定到 AI 工具..."
+_i18n_set en init.onboard_apply_complete_onboard "Onboard apply complete.  Onboard"
+_i18n_set zh init.onboard_apply_complete_onboard "应用完成。"
+
+# US-ONBOARD-017: render the three analysis sections + gated BACKLOG seeding.
+_i18n_set en init.onboard_rendered "Rendered: %s"
+_i18n_set zh init.onboard_rendered "已生成：%s"
+_i18n_set en init.onboard_render_failed "Could not render analysis markdown (skipping); onboard continues."
+_i18n_set zh init.onboard_render_failed "分析 markdown 生成失败（已跳过），onboard 继续。"
+_i18n_set en init.onboard_seed_preview_story "About to seed %s candidate stories to BACKLOG:"
+_i18n_set zh init.onboard_seed_preview_story "准备向 BACKLOG 播种 %s 条候选 story："
+_i18n_set en init.onboard_seed_preview_fix "About to seed %s HIGH-severity risks as FIX entries:"
+_i18n_set zh init.onboard_seed_preview_fix "准备将 %s 条高严重度风险播种为 FIX 条目："
+_i18n_set en init.onboard_seed_prompt "Seed these to BACKLOG?"
+_i18n_set zh init.onboard_seed_prompt "把这些播种到 BACKLOG 吗？"
+_i18n_set en init.onboard_seed_cancelled "Seeding cancelled. The analysis markdown was still generated."
+_i18n_set zh init.onboard_seed_cancelled "已取消播种。分析 markdown 仍已生成。"
+_i18n_set en init.onboard_seed_noninteractive "Non-interactive stdin — skipping BACKLOG seeding (markdown still generated)."
+_i18n_set zh init.onboard_seed_noninteractive "stdin 非交互 —— 跳过 BACKLOG 播种（markdown 仍已生成）。"
+_i18n_set en init.onboard_seeded_stories "Seeded %s candidate stories to BACKLOG."
+_i18n_set zh init.onboard_seeded_stories "已向 BACKLOG 播种 %s 条候选 story。"
+_i18n_set en init.onboard_seeded_fixes "Seeded %s candidate FIX entries to BACKLOG."
+_i18n_set zh init.onboard_seeded_fixes "已向 BACKLOG 播种 %s 条候选 FIX。"
+_i18n_set en init.onboard_seed_no_backlog "No .roll/backlog.md (backlog scope not approved) — skipping seeding."
+_i18n_set zh init.onboard_seed_no_backlog "无 .roll/backlog.md（未批准 backlog scope）—— 跳过播种。"
+
+_i18n_set en init.no_ai_agent_detected_install_one "No AI agent detected. Install one (e.g., claude, codex, kimi) and try again."
+_i18n_set zh init.no_ai_agent_detected_install_one "未检测到 AI agent。请先安装 (如 claude / codex / kimi) 后重试。"
+_i18n_set en init.the_process_will_use_your_agent "The process will use your agent to call models. Token cost is on your own account."
+_i18n_set zh init.the_process_will_use_your_agent "  后续过程会使用你的 agent 调用模型，token 消耗在你自己的账户上。"
+_i18n_set en init.code_and_conversations_stay_in_your "Code and conversations stay in your agent tool — Roll does not upload anything."
+_i18n_set zh init.code_and_conversations_stay_in_your "  代码与对话都留在你的 agent 工具里 —— Roll 本身不上传任何内容。"
+_i18n_set en init.use_exit_to_end_or_ctrl "Use /exit to end (or Ctrl-C). Roll will auto-apply after exit."
+_i18n_set zh init.use_exit_to_end_or_ctrl "  在 agent 内用 /exit 结束（或 Ctrl-C）。退出后 Roll 会自动衔接 apply。"
+_i18n_set en init.pick_an_agent "Pick an agent:"
+_i18n_set zh init.pick_an_agent "  选一个 agent  Pick an agent:"
+_i18n_set en init.en_roll_init "[EN:  对话完成后再次运行 \`roll init\` 即可。...]"
+_i18n_set zh init.en_roll_init "  对话完成后再次运行 \`roll init\` 即可。"
+_i18n_set en init.en_ai_agent_onboard_plan_ap "[EN:  请先在 AI agent 里运行 \%s-onboard 生成 plan，再回来执行 ap...]"
+_i18n_set zh init.en_ai_agent_onboard_plan_ap "  请先在 AI agent 里运行 \%s-onboard 生成 plan，再回来执行 apply。"

package/lib/i18n/lang.sh

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+_i18n_set en lang.language_set_to "Language set to %s"
+_i18n_set zh lang.language_set_to "语言已设置为 %s"
+_i18n_set en lang.language_preference_cleared_will_follow_locale "Language preference cleared (will follow locale)"
+_i18n_set zh lang.language_preference_cleared_will_follow_locale "语言偏好已清除（跟随系统 locale）"
+_i18n_set en lang.unknown_language "Unknown language: %s"
+_i18n_set zh lang.unknown_language "未知语言: %s"
+
+_i18n_set en lang.options_zh_en_reset "Options: zh, en, --reset"
+_i18n_set zh lang.options_zh_en_reset "  可选值: zh, en, --reset"

package/lib/i18n/loop.sh

@@ -0,0 +1,140 @@
+
+_i18n_set en loop.loop_already_enabled_for_this_project "Loop already enabled for this project"
+_i18n_set zh loop.loop_already_enabled_for_this_project "当前项目 loop 已启用"
+_i18n_set en loop.loop_enabled "Loop enabled"
+_i18n_set zh loop.loop_enabled "已启用"
+_i18n_set en loop.roll_loop_s_active_02d_00 "  • roll-loop   %s  active %02d:00–%02d:00  %s（窗口 %02d:00–%02d:00）"
+_i18n_set zh loop.roll_loop_s_active_02d_00 "  • roll-loop   %s  有效窗口 %02d:00–%02d:00  %s（active %02d:00–%02d:00）"
+_i18n_set en loop.roll_dream_daily_at_02d_02d "  • roll-.dream daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set zh loop.roll_dream_daily_at_02d_02d "  • roll-.dream daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set en loop.roll_brief_daily_at_02d_02d "  • roll-brief  daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set zh loop.roll_brief_daily_at_02d_02d "  • roll-brief  daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set en loop.loop_already_enabled_for_this_project_2 "Loop already enabled for this project"
+_i18n_set zh loop.loop_already_enabled_for_this_project_2 "当前项目 loop 已启用"
+_i18n_set en loop.loop_enabled_2 "Loop enabled"
+_i18n_set zh loop.loop_enabled_2 "已启用"
+_i18n_set en loop.roll_loop_s_active_02d_00_2 "  • roll-loop   %s  active %02d:00–%02d:00  %s（窗口 %02d:00–%02d:00）"
+_i18n_set zh loop.roll_loop_s_active_02d_00_2 "  • roll-loop   %s  有效窗口 %02d:00–%02d:00  %s（active %02d:00–%02d:00）"
+_i18n_set en loop.roll_dream_daily_at_02d_02d_2 "  • roll-.dream daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set zh loop.roll_dream_daily_at_02d_02d_2 "  • roll-.dream daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set en loop.roll_brief_daily_at_02d_02d_2 "  • roll-brief  daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set zh loop.roll_brief_daily_at_02d_02d_2 "  • roll-brief  daily at %02d:%02d  每天 %02d:%02d"
+_i18n_set en loop.loop_not_enabled_for_this_project "Loop not enabled for this project"
+_i18n_set zh loop.loop_not_enabled_for_this_project "当前项目 loop 未启用"
+_i18n_set en loop.loop_disabled "Loop disabled"
+_i18n_set zh loop.loop_disabled "已停用"
+_i18n_set en loop.loop_not_enabled_for_this_project_2 "Loop not enabled for this project"
+_i18n_set zh loop.loop_not_enabled_for_this_project_2 "当前项目 loop 未启用"
+_i18n_set en loop.loop_disabled_2 "Loop disabled"
+_i18n_set zh loop.loop_disabled_2 "已停用"
+_i18n_set en loop.loop_already_running_loop "Loop already running  loop"
+_i18n_set zh loop.loop_already_running_loop "正在运行中"
+_i18n_set en loop.stale_running_state_detected_healing_before "Stale running state detected — healing before new cycle"
+_i18n_set zh loop.stale_running_state_detected_healing_before "检测到孤儿状态，正在修复..."
+_i18n_set en loop.starting_new_loop_cycle "Starting new loop cycle..."
+_i18n_set zh loop.starting_new_loop_cycle "正在启动新的循环..."
+_i18n_set en loop.generating_test_runner_agent "Generating test runner (agent: %s)..."
+_i18n_set zh loop.generating_test_runner_agent "正在生成测试启动脚本 (agent: %s)..."
+_i18n_set en loop.starting_smoke_test_agent "Starting smoke test (agent: %s)..."
+_i18n_set zh loop.starting_smoke_test_agent "正在运行 smoke 测试 (agent: %s)..."
+_i18n_set en loop.smoke_test_passed_s_agent_smoke "Smoke test passed (%ss, agent: %s)  smoke"
+_i18n_set zh loop.smoke_test_passed_s_agent_smoke "测试通过 (%s秒, agent: %s)"
+_i18n_set en loop.smoke_test_failed_exit_s_agent "Smoke test failed (exit %s, %ss, agent: %s)  smoke"
+_i18n_set zh loop.smoke_test_failed_exit_s_agent "测试失败 (退出码 %s, %ss, agent: %s)"
+_i18n_set en loop.loop_not_enabled_nothing_to_pause "Loop not enabled — nothing to pause  loop"
+_i18n_set zh loop.loop_not_enabled_nothing_to_pause "未启用，无需暂停"
+_i18n_set en loop.loop_paused "Loop paused"
+_i18n_set zh loop.loop_paused "已暂停   run: roll loop resume"
+_i18n_set en loop.loop_resumed "Loop resumed"
+_i18n_set zh loop.loop_resumed "已恢复"
+_i18n_set en loop.no_loop_state_found_nothing_to "No loop state found — nothing to resume"
+_i18n_set zh loop.no_loop_state_found_nothing_to "未找到 loop 状态，无需恢复"
+_i18n_set en loop.loop_already_running_loop_2 "Loop already running  loop"
+_i18n_set zh loop.loop_already_running_loop_2 "正在运行中"
+_i18n_set en loop.resuming_loop_from_last_state "Resuming loop from last state..."
+_i18n_set zh loop.resuming_loop_from_last_state "正在从上次状态恢复..."
+_i18n_set en loop.loop_state_cleared_will_start_fresh "Loop state cleared — will start fresh on next run  loop"
+_i18n_set zh loop.loop_state_cleared_will_start_fresh "状态已清除，下次运行将重新开始"
+_i18n_set en loop.no_loop_state_to_clear "No loop state to clear"
+_i18n_set zh loop.no_loop_state_to_clear "无 loop 状态可清除"
+_i18n_set en loop.muted_auto_attach_disabled "🔇 muted — auto-attach disabled"
+_i18n_set zh loop.muted_auto_attach_disabled "已静音，自动弹窗已关闭"
+_i18n_set en loop.unmuted_auto_attach_live "🔔 unmuted — auto-attach live"
+_i18n_set zh loop.unmuted_auto_attach_live "已恢复，自动弹窗已开启"
+_i18n_set en loop.tmux_not_installed_install_with_brew "tmux not installed — install with 'brew install tmux'"
+_i18n_set zh loop.tmux_not_installed_install_with_brew "请先安装 tmux"
+_i18n_set en loop.no_running_loop_session_for_this "No running loop session for this project"
+_i18n_set zh loop.no_running_loop_session_for_this "当前项目无运行中的 loop"
+_i18n_set en loop.no_runs_jsonl_yet "No runs.jsonl yet"
+_i18n_set zh loop.no_runs_jsonl_yet "尚无运行记录"
+_i18n_set en loop.cycle_not_found "Cycle not found: %s"
+_i18n_set zh loop.cycle_not_found "未找到对应 cycle"
+_i18n_set en loop.cycle_has_no_phases_data_pre "Cycle %s has no phases data (pre-US-LOOP-008)"
+_i18n_set zh loop.cycle_has_no_phases_data_pre "无 phase 数据"
+_i18n_set en loop.no_loop_runs_yet "No loop runs yet"
+_i18n_set zh loop.no_loop_runs_yet "尚无 loop 运行记录"
+_i18n_set en loop.jq_required_for_roll_loop_runs "jq required for 'roll loop runs'"
+_i18n_set zh loop.jq_required_for_roll_loop_runs "需要 jq"
+_i18n_set en loop.no_loop_runs_for_current_project "No loop runs for current project"
+_i18n_set zh loop.no_loop_runs_for_current_project "当前项目尚无 loop 运行记录"
+_i18n_set en loop.no_cycle_logs_found_run_roll "No cycle logs found — run 'roll loop now' first"
+_i18n_set zh loop.no_cycle_logs_found_run_roll "尚无 cycle 日志 — 请先运行 'roll loop now'"
+_i18n_set en loop.no_cycle_logs_found_run_roll_2 "No cycle logs found — run 'roll loop now' first"
+_i18n_set zh loop.no_cycle_logs_found_run_roll_2 "尚无 cycle 日志 — 请先运行 'roll loop now'"
+_i18n_set en loop.no_cycle_log_matching "No cycle log matching '%s'"
+_i18n_set zh loop.no_cycle_log_matching "未找到匹配 '%s' 的 cycle 日志"
+_i18n_set en loop.ambiguous_prefix_matches_logs "Ambiguous prefix '%s' — matches %s logs:"
+_i18n_set zh loop.ambiguous_prefix_matches_logs "前缀 '%s' 匹配多个日志:"
+_i18n_set en loop.gh_not_installed_skipping_ci_gate "gh not installed — skipping CI gate  gh"
+_i18n_set zh loop.gh_not_installed_skipping_ci_gate "未安装，跳过 CI 检查"
+_i18n_set en loop.not_a_git_repo "Not a git repo"
+_i18n_set zh loop.not_a_git_repo "非 git 仓库"
+_i18n_set en loop.cannot_determine_github_repo_from_origin "Cannot determine GitHub repo from origin remote"
+_i18n_set zh loop.cannot_determine_github_repo_from_origin "无法从 origin 推导 GitHub 仓库"
+_i18n_set en loop.waiting_for_ci_on "Waiting for CI on %s (%s)"
+_i18n_set zh loop.waiting_for_ci_on "等待 CI: %s"
+_i18n_set en loop.gh_run_list_failed_for_gh "gh run list failed for %s@%s: %s  gh"
+_i18n_set zh loop.gh_run_list_failed_for_gh "调用失败"
+_i18n_set en loop.no_open_pr_for_ci_not "No open PR for %s — CI not triggered; skipping CI gate"
+_i18n_set zh loop.no_open_pr_for_ci_not "当前分支无 PR，CI 未触发，跳过"
+_i18n_set en loop.no_ci_runs_found_yet_waiting "  No CI runs found yet, waiting..."
+_i18n_set zh loop.no_ci_runs_found_yet_waiting "尚无 CI 记录，等待触发..."
+_i18n_set en loop.ci_running_ds_ci "  ⏳ CI running (%ds)...  CI"
+_i18n_set zh loop.ci_running_ds_ci "运行中（%ds）...\n"
+_i18n_set en loop.ci_failed_for_ci "CI failed for %s  CI"
+_i18n_set zh loop.ci_failed_for_ci "失败: %s"
+_i18n_set en loop.ci_passed_ci "CI passed  CI"
+_i18n_set zh loop.ci_passed_ci "通过"
+_i18n_set en loop.ci_timed_out_after_s_ci "CI timed out after %ss  CI"
+_i18n_set zh loop.ci_timed_out_after_s_ci "等待超时（%ss）"
+_i18n_set en loop.pre_run_ci_check_head_ci "Pre-run CI check: HEAD CI is red — refuse to build on broken base (%s)  HEAD CI"
+_i18n_set zh loop.pre_run_ci_check_head_ci "红，拒绝在破损的基础上构建"
+_i18n_set en loop.services "  %sServices"
+_i18n_set zh loop.services "服务状态%s   Agent: %s%s%s"
+_i18n_set en loop.queue "  %sQueue"
+_i18n_set zh loop.queue "待处理队列%s"
+_i18n_set en loop.log_tail "  %sLog Tail"
+_i18n_set zh loop.log_tail "实时日志%s  (~/.shared/roll/loop/launchd.log, last 10 lines)"
+_i18n_set en loop.cycle_events "  %sCycle Events"
+_i18n_set zh loop.cycle_events "事件流%s  (last 10)"
+
+_i18n_set en loop.svc_enabled "● enabled"
+_i18n_set zh loop.svc_enabled "● 已启用"
+_i18n_set en loop.svc_installed_off "⚠ installed/off"
+_i18n_set zh loop.svc_installed_off "⚠ 已安装未启用"
+_i18n_set en loop.svc_not_installed "○ not installed"
+_i18n_set zh loop.svc_not_installed "○ 未安装"
+_i18n_set en loop.svc_enabled_run "run: roll loop on"
+_i18n_set zh loop.svc_enabled_run "运行: roll loop on"
+_i18n_set en loop.svc_not_installed_run "run: roll setup"
+_i18n_set zh loop.svc_not_installed_run "运行: roll setup"
+
+_i18n_set en loop.observing_tmux_session_terminal_popup_stream "Observing: tmux session + terminal popup + stream-json event stream"
+_i18n_set zh loop.observing_tmux_session_terminal_popup_stream "观察：tmux 会话 + 终端弹窗 + stream-json 事件流"
+
+_i18n_set en loop.pre_run_ci_red_base "HEAD CI is red — loop refused to build on a broken base"
+_i18n_set zh loop.pre_run_ci_red_base "HEAD CI 红，loop 拒绝在破损的基础上构建"
+_i18n_set en loop.ci_did_not_pass_story_kept_in_progress "CI did not pass — story kept as 🔨 In Progress"
+_i18n_set zh loop.ci_did_not_pass_story_kept_in_progress "CI 未通过，故事保持进行中"
+_i18n_set en loop.pr_rebased_within_24h_no_ci "PR #%s rebased %s× within 24h without CI resolution — possible workflow file error"
+_i18n_set zh loop.pr_rebased_within_24h_no_ci "PR #%s rebase %s 次未解决（24h 内），可能是 workflow 文件错误"