@sc-voice/tools 1.1.0 → 1.3.0

package/src/translate/mock-deepl.mjs

@@ -0,0 +1,351 @@
+import { DBG } from '../defines.mjs';
+
+import { QuoteParser } from './quote-parser.mjs';
+
+const {
+  LQ1,
+  LQ2,
+  LQ3,
+  LQ4,
+  RQ1,
+  RQ2,
+  RQ3,
+  RQ4,
+  ELLIPSIS,
+  ELL,
+  APOS,
+  LDQUOT,
+  RDQUOT,
+  LSQUOT,
+  RSQUOT,
+} = QuoteParser;
+
+const lQuote = LQ1;
+const rQuote = RQ1;
+
+export class MockGlossary {
+  constructor(args) {
+    const msg = 'MockGlossary.ctor()';
+    const dbg = DBG.VERBOSE;
+    let [name, sourceLang, targetLang, glossaryEntries] = args;
+    targetLang = targetLang.replace(/-[a-z]+/i, '');
+    Object.assign(this, {
+      name,
+      ready: true,
+      sourceLang,
+      targetLang,
+      glossaryEntries,
+    });
+    dbg && console.log(msg, this);
+  }
+}
+
+const qp_en_deepl = new QuoteParser({ lang: 'en-deepl' });
+const qp_fr_deepl = new QuoteParser({ lang: 'fr-deepl' });
+
+function compare(a, b) {
+  const msg = 'MockDeepL.compare()';
+  let len = Math.max(a.length, b.length);
+  let ok = true;
+  for (let i = 0; i < len; i++) {
+    let ai = a.charAt(i);
+    let bi = b.charAt(i);
+    if (ai !== bi) {
+      ok = false;
+      console.log(msg, { i, ai, bi });
+    }
+  }
+  console.log(msg, ok);
+  return ok;
+}
+
+export class MockTranslator {
+  constructor(authKey) {
+    const msg = 'MockTranslator.ctor()';
+    const dbg = DBG.VERBOSE;
+    dbg && console.log(msg, `authKey: ${authKey.substring(0, 4)}...`);
+  }
+
+  async listGlossaries() {
+    return [];
+  }
+
+  async createGlossary(...args) {
+    return new MockGlossary(args);
+  }
+
+  async translateText(texts, sourceLang, targetLang, translateOpts) {
+    const msg = 'MockTranslator.translateText()';
+    const dbg = DBG.DEEPL_MOCK_XLT;
+    const dbgv = dbg && DBG.VERBOSE;
+
+    return texts.map((text) => {
+      dbg && console.log(msg, `"${text}"`);
+
+      if (DBG.TRANSLATE_TEXT) {
+        // use this to debug
+        let expected = `when warned by the DEVA1s' messengers: `;
+        console.log(msg, { text, expected });
+        compare(text, expected);
+      }
+
+      text =
+        text &&
+        text
+          .replace(
+            `${LQ1}Bhikkhus, I do not see a single thing that is so ` +
+              'very blameworthy as wrong view.',
+            `${LQ1}Bhikkhus, eu não vejo uma única coisa que seja ` +
+              'tão culpável como uma visão incorreta. ',
+          )
+          .replace(/\baus Anteilnahme an. /g, 'por compaixão.')
+          .replace(/\bBei welchen drei\? /g, 'Quais são os três? ')
+          .replace(/\bDas ist ein Moench, /g, 'Este é um bhikkhu ')
+          .replace(/\bman einen Moench, /g, 'chama um bhikkhu ')
+          .replace(/, Moenche, /, 'bhikkhus,')
+          .replace(/\bthe dart of craving/g, 'o dardo do anseio')
+          .replace(/\bUpaka/g, 'UPAKA')
+          .replace(
+            `I say, ‘You say, “I said UK!”?’.`,
+            `Eu digo: "Está a dizer: "Eu disse Reino Unido!"?`,
+          )
+          .replace(
+            `${LQ1}${LQ2}I say, ${LQ3}You say, ${LQ4}I said PT!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+            `${LQ1}${LQ2}Eu digo, ${LQ3}Você diz, ${LQ4}Eu disse PT!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+          )
+          .replace(`Der Pfeil des Verlangens`, 'O dardo do anseio')
+          .replace(
+            '„Moench, du sammelst Almosen, bevor du isst;',
+            '"Bhikkhu, você esmola comida antes de comer;',
+          )
+          .replace(
+            '“Bhikkhu, you seek alms before you eat;',
+            '"Bhikkhu, você procura esmola comida antes de comer;',
+            //).replace(
+            //`${LQ1}${LQ2}I say, ${LQ3}You say, ${LQ4}I said FR!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+            //`${LQ1}${LQ2}Je dis, ${LQ3}Vous dites, ${LQ4}Je dis FR!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`
+          )
+          .replace(
+            `${LQ2}I say, ${LQ3}You say, ${LQ4}I said FR!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+            `${LQ2}Je dis, ${LQ3}Vous dites, ${LQ4}Je dis FR!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}.`,
+          )
+          .replace(
+            `${LQ2}I say, ${LQ3}You say, ${LQ4}I said PT!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+            `${LQ2}Eu digo, ${LQ3}Você diz, ${LQ4}Eu disse PT!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+          )
+          .replace(
+            `${LQ2}I say, ${LQ3}You say, ${LQ4}I said PT!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+            `${LQ2}Eu digo, ${LQ3}Você diz, ${LQ4}Eu disse PT!${RQ4}?${RQ3}.${RQ2}${RQ1}`,
+          )
+          .replace(
+            qp_fr_deepl.testcaseFeelingsEN('French'),
+            'comment échapper à ce sentiment français ? ',
+          )
+          .replace(
+            qp_fr_deepl.testcaseRebirthEN('FR'),
+            `${LQ2} Je comprends : ${LQ3}La renaissance est terminée ` +
+              `en FR${RQ3}${RQ2}?${RQ1}.`,
+          )
+          .replace(
+            qp_fr_deepl.testcasePleasuresEN('French'),
+            "comprendre la gratification, l'inconvénient et " +
+              'la fuite des plaisirs français',
+          )
+          .replace(
+            "craving aggregates' origin",
+            "l'origine des agrégats de l'envie",
+          )
+          .replace(
+            "The French child's toy",
+            "Le jouet de l'enfant français",
+          )
+          .replace('Springtime', 'Primavera')
+          .replace(
+            '“Bhikkhu, that is incorrect view;',
+            '"Bhikkhu, essa visão é incorrecta;',
+          )
+          .replace(
+            'are these things skillful or unskillful?',
+            'estas coisas são hábeis ou inábeis? ',
+          )
+          .replace(
+            'succeed in the system of skillful teaching.',
+            'tenha sucesso no sistema de ensino hábil. ',
+          )
+          .replace(
+            'so the skillful person ',
+            'por isso, a pessoa hábil ',
+          )
+          .replace(
+            'They are entirely a heap of the skillful. "',
+            'São inteiramente um amontoado de hábeis. " ',
+          )
+          .replace(
+            'He gives up the unskillful and develops the skillful.',
+            'Abandona o inábil e desenvolve o hábil. ',
+          )
+          .replace(
+            'Whatever qualities are skillful, part of the skillful, all are rooted.',
+            'Quaisquer que sejam as qualidades hábeis, parte do hábil, todas estão enraizadas. ',
+          )
+          .replace(
+            'One who desires merit, grounded in the skillful, ',
+            'Aquele que deseja o mérito, baseado no hábil, ',
+          )
+          .replace(
+            'There Sāriputta addressed the bhikkhus',
+            'Aí Sāriputta dirigiu-se aos monges ',
+          )
+          .replace(
+            'There the Blessed One is now staying',
+            'Lá o Abençoado está agora a ficar ',
+          )
+          .replace('There exists, brahmin.', 'Existe, brâmane. ')
+          .replace('2. endeavor', '2. esforzarse ')
+          .replace(
+            '2. Endeavor',
+            '2. Endeavor ', // WHY!?
+          )
+          .replace('2. padhānasutta', '2. padhānasutta ')
+          .replace('2. Padhānasutta', '2. Padhānasutta ')
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseThinking_EN('SPAN'),
+            [
+              `Pensando, `,
+              `${LQ1}He hecho cosas SPAN por medio `,
+              `del cuerpo, la palabra y la mente${RQ1}, `,
+              `se mortifican.`,
+            ].join(''),
+          )
+          .replace('springtime', 'Primavera')
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseEllipsisEN('PT', {
+              prefix: 'They understand: ',
+              lQuote,
+              rQuote,
+              ellipsis: ELL,
+            }),
+            `Eles compreendem: ${LQ1}Isto é PT${RQ1}<ell/>${LQ1}Isto é sofrimento${RQ1}<ell/>${LQ1}Isto é a origem${RQ1}.`,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseEllipsisEN('ES', {
+              lQuote,
+              rQuote,
+              ellipsis: ELL,
+            }),
+            [
+              `Comprenden: `,
+              `${LQ1}Esto es ES${RQ1}`,
+              ELL,
+              `${LQ1}Esto es sufrimiento${RQ1}`,
+              ELL,
+              `${LQ1}Este es el origen${RQ1}`,
+              `.`,
+            ].join(''),
+          )
+          .replace(
+            'And what are dark and bright deeds?',
+            'E o que são actos sombrios e luminosos?',
+          )
+          .replace(
+            'On the side of dark and bright',
+            'Do lado do sombrio e do luminoso',
+          )
+          .replace(
+            'That is why I sleep at ease. ',
+            `É por isso que durmo tranquilo. `,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseQuotesEN({ lang: 'mind/PT', lQuote }),
+            `${LQ1}Ouça e aplique bem a sua mente/PT, eu falarei.`,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseQuotesEN({ lang: 'mind/PT', rQuote }),
+            `Ouça e aplique bem a sua mente/PT, eu falarei.${RQ1}`,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseQuotesEN({
+              lang: 'mind/PT',
+              lQuote,
+              rQuote,
+            }),
+            `${LQ1}Ouça e aplique bem a sua mente/PT, eu falarei.${RQ1}`,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseDonationEN({
+              lang: 'religious-PT',
+              rQuote: QuoteParser.RQ1,
+              people: 'people',
+            }),
+            `Estas são duas pessoas no mundo que são dignas de um donativo religioso-PT, e é aí que deve dar um presente.${RQ1} `,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseMisterEN({
+              lang: 'messenger/PT',
+              lQuote: QuoteParser.LQ3,
+              rQuote: QuoteParser.RQ3,
+              gods: 'DEVA1s',
+            }),
+            `‘Senhor, você não viu o primeiro mensageiro/PT dos devas que apareceu entre os seres humanos?’ `,
+          )
+          .replace(
+            `These are two people in the world who are worthy of a religious-PT donation.${RQ1}`,
+            `Estas são duas pessoas no mundo que são dignas de um donativo religioso-PT.${RQ1}`,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseMisterEN({
+              lang: 'messenger/PT',
+              lQuote: QuoteParser.LQ2,
+              rQuote: QuoteParser.RQ2,
+              gods: 'DEVA1s',
+            }),
+            `${LQ2}Senhor, não viu o primeiro mensageiro/PT dos DEVA1s que apareceu entre os seres humanos?${RQ2}`,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseElderlyEN({
+              lQuote: LQ2,
+              rQuote: RQ2,
+              lang: ' PT',
+            }),
+            LQ2 +
+              `Senhor PT, não viu entre os seres humanos ` +
+              `uma mulher ou um homem idoso - com oitenta, ` +
+              `noventa ou cem anos - dobrado, torto, apoiado ` +
+              `num bordão, a tremer ao andar, doente, fora de moda, ` +
+              `com os dentes partidos, o cabelo grisalho e escasso ` +
+              `ou calvo, a pele enrugada e os membros manchados?` +
+              RQ2,
+          )
+          .replace(
+            QuoteParser.testcaseSickEN({
+              lQuote1: LQ3,
+              rQuote1: RQ3,
+              rQuote2: RQ2,
+              lang: 'PT sickness',
+              apos: APOS,
+            }),
+            LQ3 +
+              'Eu também estou sujeito a ficar doente. ' +
+              'Não estou isento da doença de PT. É melhor fazer o ' +
+              'bem através do corpo, da fala e da mente' +
+              RQ3 +
+              '?' +
+              RQ2,
+          )
+          .replace(
+            `when warned by the DEVA1s' messengers: `,
+            `quando avisados pelos mensageiros dos devas: `,
+          );
+      return {
+        text,
+      };
+    });
+  }
+}
+
+export class MockDeepL {
+  constructor() {}
+  static get Translator() {
+    return MockTranslator;
+  }
+}