@rr0/ufoathome 0.40.0 → 0.41.1

package/README.md

@@ -10,7 +10,7 @@ testimony is more faithful than an oral or written one.
 Originally a Java applet (2003), the project has been rewritten from scratch in TypeScript: a small,
 dependency-light engine (keyframe timeline, recording, playback, Canvas2D rendering) wrapped in four vanilla
 [Web Components](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_components) — no UI framework, no build step
-required by the consuming page. Two of the four (`<rr0-scene>`, and `<rr0-eyewitness>` which always composes it) pull
+required by the consuming page. Two of the four (`<rr0-scene>`, and `<rr0-sighting>` which always composes it) pull
 in [Three.js](https://threejs.org/) for the 3D backdrop — see [`<rr0-scene>`](#rr0-scene--3d-decor) below for why
 that's an isolated, opt-in bundle rather than a project-wide dependency.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ its default behavior and `<rr0-ufo-recorder>` is the one that needs a qualifier
 real-world time and place, with no UFO-specific logic of its own — today it composes a nested `<rr0-ufo>` for the
 common case (see its section below), but the decor itself could back other kinds of reconstructions later. A fully
 generic version (accepting arbitrary overlay content instead of always creating its own `<rr0-ufo>`) is a natural
-follow-up, not implemented yet. `<rr0-eyewitness>` (renamed from `<rr0-ufo-witnesses>` — see below) is the standard
+follow-up, not implemented yet. `<rr0-sighting>` (renamed from `<rr0-ufo-witnesses>` — see below) is the standard
 way to display any real sighting, whether it has one witness or several: a witness account always implies a real
 place and time, so it always composes `<rr0-scene>`, never a bare `<rr0-ufo>`.
 
@@ -43,7 +43,7 @@ imported, no explicit setup call needed:
 <script type="module" src="/node_modules/@rr0/ufoathome/dist-embed-ufo/rr0-ufo.mjs"></script>
 <script type="module" src="/node_modules/@rr0/ufoathome/dist-embed/rr0-ufo-recorder.mjs"></script>
 <script type="module" src="/node_modules/@rr0/ufoathome/dist-embed-scene/rr0-scene.mjs"></script>
-<script type="module" src="/node_modules/@rr0/ufoathome/dist-embed-eyewitness/rr0-eyewitness.mjs"></script>
+<script type="module" src="/node_modules/@rr0/ufoathome/dist-embed-sighting/rr0-sighting.mjs"></script>
 ```
 
 or, from a bundler:
@@ -52,10 +52,10 @@ or, from a bundler:
 import "@rr0/ufoathome/ufo"        // registers <rr0-ufo>
 import "@rr0/ufoathome/recorder"   // registers <rr0-ufo-recorder> (and <rr0-scene>, which it composes)
 import "@rr0/ufoathome/scene"      // registers <rr0-scene> (and <rr0-ufo>, which it composes)
-import "@rr0/ufoathome/eyewitness" // registers <rr0-eyewitness> (and <rr0-scene>, which it composes)
+import "@rr0/ufoathome/eyewitness" // registers <rr0-sighting> (and <rr0-scene>, which it composes)
 ```
 
-Only load the one(s) a given page actually needs — `rr0-scene.mjs` and `rr0-eyewitness.mjs` in particular pull in
+Only load the one(s) a given page actually needs — `rr0-scene.mjs` and `rr0-sighting.mjs` in particular pull in
 Three.js and are far heavier than the other two (see their sections below), so pages that just need playback of an
 already-drawn shape with no astronomy backdrop should stick to `rr0-ufo.mjs`.
 
@@ -315,7 +315,7 @@ The UFO shape itself deliberately stays a 2D overlay on top of the 3D decor, nev
 what the witness reported — possibly a misidentification or optical effect — not something to interpret as a real
 3D shape. Only the surrounding environment, independently computable from real astronomy, is rendered in 3D.
 
-## `<rr0-eyewitness>` — standard sighting view
+## `<rr0-sighting>` — standard sighting view
 
 The standard way to display any real sighting, whether it has one witness or several — renamed from
 `<rr0-ufo-witnesses>` once it stopped being just a multi-witness selector (see [Naming](#naming)). It composes a
@@ -323,7 +323,7 @@ nested `<rr0-scene>` (not a bare `<rr0-ufo>`) the same way `<rr0-ufo-recorder>`
 always a real sighting and always needs the real sky/ground backdrop.
 
 ```html
-<rr0-eyewitness src="sighting.json"></rr0-eyewitness>
+<rr0-sighting src="sighting.json"></rr0-sighting>
 ```
 
 `src` accepts either a single witness's `sighting.json` directly (the common case — no extra file needed) or, for
@@ -384,11 +384,11 @@ A footer row holds the app's own name/version on the left — linking to that ve
 fold-outs on the right, both closed until asked for:
 
 - **Embed** hands out the two self-contained lines it takes to put this observation on any other page, either as a
-  replay (`<rr0-eyewitness>`) or as the editor (`<rr0-ufo-recorder>`), with absolute URLs and a copy button:
+  replay (`<rr0-sighting>`) or as the editor (`<rr0-ufo-recorder>`), with absolute URLs and a copy button:
 
   ```html
-  <script type="module" src="https://rr0.org/science/crypto/ufo/rr0-eyewitness.mjs"></script>
-  <rr0-eyewitness src="https://rr0.org/science/crypto/ufo/enquete/dossier/Socorro/sighting.json"></rr0-eyewitness>
+  <script type="module" src="https://rr0.org/science/crypto/ufo/rr0-sighting.mjs"></script>
+  <rr0-sighting src="https://rr0.org/science/crypto/ufo/enquete/dossier/Socorro/sighting.json"></rr0-sighting>
   ```
 
   The script URL is derived from where the running bundle was itself loaded from (`import.meta.url`), never
@@ -414,7 +414,7 @@ interface SightingRecordingJson {
   utcOffsetHours?: number // the LEGAL time zone the witness's clock was on (+1 for France in 1965, -7 for New Mexico in April 1964). Absent = approximated from the longitude, which cannot know legal time or a daylight-saving switch
   place?: { lat: number, lng: number, name?: string }[] // `name` is the fully qualified place name the coordinates were resolved from — see Naming a place
   witness?: { id?: string, dirName?: string, title?: string, lastName?: string, firstNames?: string[] } // every field optional — supply whichever is known; omit entirely for an anonymous witness
-  caseId?: string // shared by every witness's own sighting.json for the same case — see <rr0-eyewitness>
+  caseId?: string // shared by every witness's own sighting.json for the same case — see <rr0-sighting>
   description?: string
   tags?: string[]
   timeline: {
@@ -805,10 +805,10 @@ case's `sighting.json` from its `RR0Event`).
 - `src/component/` — the four Web Components. `UfoElement` (`<rr0-ufo>`) owns the canvas/playback; `SceneElement`
   (`<rr0-scene>`) composes it directly (via `document.createElement`, not an inline template tag — see the
   comment at that call site) rather than duplicating it, adding the 3D decor on top. `UfoRecorderElement` and
-  `EyewitnessElement` (`<rr0-eyewitness>`) both compose a `SceneElement` in turn (not `UfoElement` directly) —
+  `SightingElement` (`<rr0-sighting>`) both compose a `SceneElement` in turn (not `UfoElement` directly) —
   the recorder reaches through to its public `ufoElement` property for the actual canvas/timeline/appearance work
   (the toolbar edits the exact same `Sighting` instance the nested scene renders from, so an observer/time/
-  appearance change needs no separate sync step to reach the sky), while `EyewitnessElement` reaches through to
+  appearance change needs no separate sync step to reach the sky), while `SightingElement` reaches through to
   its public `sightingData`/`currentTerrainAttribution` for its own toolbar (witness picker) and info panel.
 - Playback linearly interpolates shapes between a source's surrounding keyframes for smooth motion
   (`Timeline.getInterpolatedShapeAt`/`Shape.lerpShape`), holding at the ends of its recorded range.
@@ -825,7 +825,7 @@ npm run build                 # type-check + build the demo
 npm run build:embed            # build dist-embed/rr0-ufo-recorder.mjs
 npm run build:embed-ufo         # build dist-embed-ufo/rr0-ufo.mjs
 npm run build:embed-scene       # build dist-embed-scene/rr0-scene.mjs
-npm run build:embed-eyewitness  # build dist-embed-eyewitness/rr0-eyewitness.mjs
+npm run build:embed-sighting  # build dist-embed-sighting/rr0-sighting.mjs
 npm run build:all              # all four
 npm run build:site             # ufoathome.org, into dist-site/
 npm run build:comets           # regenerate the comet catalog from JPL Horizons

package/dist-embed/UfoRecorderMessages_fr-7LxZuqNk.js

@@ -0,0 +1 @@
+const e={color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",blur:"Flou",brightness:"Éclat",shapeTitle:"Nom",utcOffset:"Fuseau horaire",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",heightAboveGround:"Hauteur au-dessus du sol",duration:"Durée",placeName:"Lieu",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",pitch:"Inclinaison",roll:"Roulis",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",witnessGroup:"Témoin",witnessId:"ID témoin",witnessTitle:"Titre du témoin",witnessLastName:"Nom de famille du témoin",witnessFirstNames:"Prénoms du témoin",caseId:"ID de l'affaire",tags:"Mots-clés",cloudCover:"Couverture nuageuse",highCloudCover:"Nuages de glace (cirrus)",focalLength:"Focale",fieldOfView:"Champ de vision",aperture:"Diaphragme",exposure:"Temps de pose",focusDistance:"Mise au point à",iceCrystalAlignment:"Alignement des cristaux",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",instrument:"Observé avec",decorAircraft:"Aéronef",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",decorLightsNone:"aucun",decor:"Environnement",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorStreetlight:"Lampadaire",decorVehicle:"Véhicule",decorWitness:"Autre témoin",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",decorFloors:"Étages",decorOccupiedFloor:"Étage occupé",decorWitnessSide:"Emplacement du témoin",decorWitnessSideNone:"Non présent",decorWindows:"Fenêtres",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"},i={...e,oval:"Ovale",polygon:"Polygone",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",shape:"Forme",objectSize:"Essayer une taille",objectDistance:"à une distance de",apparentSize:"soit {deg}° — {moons}× la Lune",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",objectSizePlaceholder:"largeur supposée",objectDistancePlaceholder:"distance supposée",realSizeBetween:"Largeur réelle : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"Largeur réelle : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"Largeur réelle : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Largeur réelle indéterminée : rien dans la scène ne croise sa ligne de visée",blurBound:"Flou à travers cet objectif : plus près que {max} m",blurBoundNoInstrument:"Le flou à l'œil nu ne borne aucune distance — un œil n'a pas de diaphragme dont sortir",blurBoundNotAtInfinity:"Le flou ne borne une distance que pour une mise au point à l'infini : celle-ci est à {focus} m, qui floute des deux côtés",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",autoReplay:"Lecture automatique",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",confirmDeleteShape:"Supprimer {name} ? Cette action est irréversible.",confirmDeleteShapes:"Supprimer {count} formes ? Cette action est irréversible.",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",samplingRate:"Échantillonnage",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Exporter",importFile:"Charger un fichier JSON",importUrl:"Ou charger depuis une URL",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",importButton:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",importErrorCors:"Cette adresse répond, mais le navigateur n'a pas le droit de la lire depuis cette page. Le fichier lui-même est bon : c'est son serveur qui doit envoyer l'en-tête « Access-Control-Allow-Origin: * » avec. Si ce serveur n'est pas le vôtre, c'est ce qu'il faut demander à son administrateur.",importErrorMixedContent:"Une page sécurisée ne peut pas charger une adresse commençant par http://. Utilisez https:// si ce serveur le propose.",importErrorUnreachable:"Rien n'a répondu à cette adresse. Vérifiez l'orthographe, et que vous êtes connecté.",importErrorStatus:"Ce serveur a répondu par une erreur ({status}). L'adresse est probablement fausse, ou le fichier a été déplacé.",importErrorMalformed:"Cette adresse a répondu, mais ce qui revient n'est pas un enregistrement.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"décalage saisi",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude du témoin au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un témoin dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",headingPlaceholder:"inconnu",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",witnessDirName:"Répertoire du témoin",description:"Description",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Phénomène",soundGroup:"Son",temporalGroup:"Moment",timeQualifierExact:"Exacte",timeQualifierApproximate:"Approximative",timeQualifierUncertain:"Incertaine",timeQualifierBoth:"Incertaine et approximative",edtfModeTitle:"Saisir plutôt une date imprécise : une année seule, un mois, une heure sans date",locationGroup:"Lieu",observationGroup:"Observation",weatherWhilePlaying:"Mettez la lecture en pause pour décrire le temps — pendant qu'elle tourne, l'instant où ceci s'écrirait se déplace",weatherInferred:"D'après les relevés",weatherInferredTitle:"La météo n'est pas un témoignage : c'est un fait mesurable, relevé pour la date, l'heure et le lieu de l'observation. Décochez pour saisir les conditions rapportées par le témoin, qui priment alors sur le relevé.",weatherLookingUp:"Recherche du relevé…",weatherNeedsDateAndPlace:"Date complète et lieu requis pour retrouver le relevé",weatherNoRecord:"Aucun relevé pour cette date et ce lieu",weatherLookupFailed:"Relevés météo momentanément inaccessibles",instrumentOutOfPeriod:"{name} — hors de son époque",unitMillimetres:"mm",unitDegrees:"°",soundSrcPlaceholder:"URL d'un enregistrement réel",skyLine:"Ciel : {parts}",skyDetails:"Voir le détail des relevés",skyDetailsHide:"Masquer le détail des relevés",skyShowerActive:"{name} — radiant à {altitude}° de hauteur, {bearing} — environ {rate}/h sous ce ciel, sur un fond sporadique de {sporadic}/h",skyShowerBelowHorizon:"{name} est actif, mais son radiant est sous l'horizon — il n'a rien pu produire",skyNothingActive:"aucune pluie de météores active à cette date — un fond sporadique d'environ {sporadic}/h",showMeteor:"Montrer un météore",skyComet:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur {bearing}, queue longue de {tail}°",skyCometNoTail:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur {bearing}",skyCometBelowHorizon:"La {name} était là, magnitude {magnitude}, mais sous l'horizon — personne ici ne l'a vue",skyCometInDaylight:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur {bearing} — mais à {elongation}° du Soleil seulement",showComet:"Montrer la comète",skyOpticsPossible:"nuages de glace suffisants, autour {source}, pour {forms}",skyOpticsAlignment:" — tout sauf les halos exige des cristaux tombant à plat, ici supposés alignés à {alignment} %, qu'aucun relevé ne donne",skyOpticsHalo22:"un halo à {angle}°",skyOpticsHalo46:"un halo à {angle}°",skyOpticsParhelia:"des parhélies à {angle}° de part et d'autre",skyOpticsTangentArc:"un arc tangent au sommet",skyOpticsParhelicCircle:"un cercle parhélique blanc faisant le tour du ciel à sa hauteur",skyOpticsCircumzenithal:"un arc circumzénithal à {angle}° de hauteur",skyOpticsCircumhorizontal:"un arc circumhorizontal très au-dessous",skyOpticsPillar:"un pilier dressé au-dessus",skyOpticsNoIce:"aucun nuage de glace : ni halo ni parhélie",skyOpticsHidden:"des nuages de glace en altitude, mais une couche plus basse les cache",skyOpticsSun:"du Soleil",skyOpticsMoon:"de la Lune",skyBowPossible:"pluie et soleil suffisants pour {forms}",skyBowMoon:"pluie sous une Lune éclairée à {lit} %, de quoi former {forms} — un arc-en-ciel lunaire, que l'œil voit blanc",skyGlowBand:"la Voie lactée à {contrast}× le fond du ciel, à {altitude}° de hauteur {bearing}",skyGlowCone:"la lumière zodiacale à {contrast}× le fond du ciel, à {altitude}° de hauteur {bearing}, à {elongation}° du Soleil — un cône penché, sans bord, disparu dans l'heure",skyGlowZodiacalBand:"la bande zodiacale à {contrast}× le fond du ciel, à {altitude}° de hauteur {bearing} — toute l'écliptique faiblement allumée, ce qui n'est pas ce que les gens rapportent",skyGlowMoon:"ni Voie lactée ni lumière zodiacale : une Lune éclairée à {lit} % tenait le ciel à {sky} magnitudes par seconde d'arc, là où il leur en faut 22",skyGlowTwilight:"ni Voie lactée ni lumière zodiacale : le crépuscule tenait encore le ciel à {sky} magnitudes par seconde d'arc, là où il leur en faut 22",skyGlowNothingUp:"ciel assez noir ({sky} magnitudes par seconde d'arc), mais ni le plan de la Galaxie ni l'écliptique ne s'y tenaient assez haut",skyBowPrimary:"un arc de {radius}° de rayon, dont le sommet montait à {top}°",skyBowSecondary:"un second, plus pâle, à {radius}°, aux couleurs inversées",skyBowSourceTooHigh:"pluie, mais l'astre à {altitude}° de hauteur : aucun arc ne pouvait dépasser l'horizon, ils se tiennent à {radius}° du point opposé",skyBowHidden:"pluie, mais une couche continue entre elle et la lumière : aucun arc",skyBowNoSource:"pluie, et rien d'allumé pour en tirer un arc",skySatellitesLit:"l'ombre de la Terre montait à {height} km au-dessus du témoin, l'orbite basse était donc encore éclairée — {count} objets suivis étaient en orbite ce mois-là",skySatellitesLitWith:"l'ombre de la Terre montait à {height} km au-dessus du témoin, l'orbite basse était donc encore éclairée — {count} objets suivis étaient en orbite ce mois-là, dont {eras}",skySatellitesShadowed:"l'ombre de la Terre montait à {height} km au-dessus du témoin : sur les {count} objets suivis en orbite ce mois-là, rien en orbite basse n'était éclairé",skySatellitesNotYet:"rien n'était encore en orbite",skySatellitesDaylight:"tout ce qui est en orbite était éclairé, comme toujours de jour, et {eras} pouvaient l'emporter même sur ce ciel",skySatellitesDaylightOne:"tout ce qui est en orbite était éclairé, comme toujours de jour, et {eras} pouvait l'emporter même sur ce ciel",skyUnknown:"indéterminable sans date ni lieu",lookAtDecor:"Regarder cet élément",addDecor:"Ajouter",deleteDecor:"Supprimer l'élément de décor",decorSightingUrl:"URL de l'enregistrement du témoin",viewTestimony:"Voir le témoignage",noWitnessRecording:"Aucune URL d'enregistrement définie pour ce témoin",masks:"Masque",addWitness:"Ajouter un témoin"};export{i as ufoRecorderMessages_fr};