@rr0/ufoathome 0.29.0 → 0.30.0

package/README.md

@@ -216,7 +216,25 @@ coverage floor:
   shortens when it points away from the observer instead of across their sky. Half the apparitions have no
   recorded tail length and are drawn with no tail at all.
 
-Both appear in the recorder's read-only "Sky:" line, with a button to turn the witness toward one.
+- **Satellites** (`src/engine/astronomy/Satellites.ts`). Not which one — historical orbital elements
+  cannot be obtained, and propagating today's back to 1965 would invent a precise, confident pass.
+  What is complete is the ILLUMINATION: `h = R(sec B - 1)` gives how high the Earth's shadow stood
+  above the witness, so deep in the night nothing in low orbit is lit and a light crossing the sky
+  then was not a satellite. Being lit and being seen are kept apart — everything in orbit is sunlit
+  by day, and an Iridium flare at magnitude -8 was genuinely watched at noon. Also complete, and
+  from CelesTrak's SATCAT: how many tracked objects were in orbit that month, and when each named
+  class existed (Echo balloons, Iridium flares, ISS, Starlink trains).
+
+All three appear in the recorder's read-only "Sky:" line, with a button to turn the witness toward
+the meteor or the comet.
+
+**Regenerating the satellite catalog.** `src/engine/astronomy/satelliteCatalog.ts` is generated by
+`npm run build:satellites` from [CelesTrak's SATCAT](https://celestrak.org/pub/satcat.csv) (CC BY
+4.0), cached under `scripts/data/` (gitignored). Only its LAUNCH_DATE and DECAY_DATE columns are
+read: the orbital fields hold each object's *current* state, which for anything that has re-entered
+is its state on the way down — Echo 1 is listed at 419 x 394 km and spent its life near 1500 — so
+using them to describe a historical orbit would be quietly wrong. Which classes are worth naming,
+and how bright they got, stay hand-entered in the script; every date is derived.
 
 **Regenerating the comet catalog.** `src/engine/astronomy/cometCatalog.ts` is generated by
 `npm run build:comets`, which asks [JPL Horizons](https://ssd.jpl.nasa.gov/horizons/) for osculating elements at
@@ -671,6 +689,7 @@ npm run build:embed-scene       # build dist-embed-scene/rr0-scene.mjs
 npm run build:embed-eyewitness  # build dist-embed-eyewitness/rr0-eyewitness.mjs
 npm run build:all              # all four
 npm run build:comets           # regenerate the comet catalog from JPL Horizons
+npm run build:satellites       # regenerate the satellite catalog from CelesTrak's SATCAT
 ```
 
 ## License

package/dist-embed/{UfoRecorderMessages_fr-892LrE61.js → UfoRecorderMessages_fr-AN3bk1Bx.js}

@@ -1 +1 @@
-const e={oval:"Ovale",polygon:"Polygone",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",shape:"Forme",shapeTitle:"Nom",objectSize:"Essayer une taille",objectDistance:"à une distance de",apparentSize:"soit {deg}° — {moons}× la Lune",utcOffset:"Fuseau horaire",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",objectSizePlaceholder:"largeur supposée",objectDistancePlaceholder:"distance supposée",realSizeBetween:"Largeur réelle : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"Largeur réelle : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"Largeur réelle : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Largeur réelle indéterminée : rien dans la scène ne croise sa ligne de visée",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",autoReplay:"Lecture automatique",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",confirmDeleteShape:"Supprimer {name} ? Cette action est irréversible.",confirmDeleteShapes:"Supprimer {count} formes ? Cette action est irréversible.",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",samplingRate:"Échantillonnage",duration:"Durée",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Exporter le JSON",importFile:"Charger un fichier JSON",importUrl:"Ou charger depuis une URL",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",importButton:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",placeName:"Lieu",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"décalage saisi",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude du témoin au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un témoin dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",headingPlaceholder:"inconnu",pitch:"Inclinaison",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",witnessId:"ID témoin",witnessDirName:"Répertoire du témoin",witnessTitle:"Titre du témoin",witnessLastName:"Nom de famille du témoin",witnessFirstNames:"Prénoms du témoin",caseId:"ID de l'affaire",description:"Description",tags:"Mots-clés",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Forme",soundGroup:"Son",temporalGroup:"Date et heure",locationGroup:"Lieu",observationGroup:"Observation",witnessGroup:"Témoin",circumstancesGroup:"Circonstances",weatherInferred:"D'après les relevés",weatherInferredTitle:"La météo n'est pas un témoignage : c'est un fait mesurable, relevé pour la date, l'heure et le lieu de l'observation. Décochez pour saisir les conditions rapportées par le témoin, qui priment alors sur le relevé.",weatherLookingUp:"Recherche du relevé…",weatherNeedsDateAndPlace:"Date complète et lieu requis pour retrouver le relevé",weatherNoRecord:"Aucun relevé pour cette date et ce lieu",weatherLookupFailed:"Relevés météo momentanément inaccessibles",cloudCover:"Couverture nuageuse",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",soundSrcPlaceholder:"URL d'un enregistrement réel",lensFlareBrightness:"Intensité lumineuse",instrument:"Observé avec",decorAircraft:"Aéronef",skyLine:"Ciel : {parts}",skyShowerActive:"{name} — radiant à {altitude}° de hauteur, au {bearing} — environ {rate}/h sous ce ciel",skyShowerBelowHorizon:"{name} est actif, mais son radiant est sous l'horizon — il n'a rien pu produire",skyNothingActive:"aucune pluie de météores active à cette date",showMeteor:"Montrer un météore",skyComet:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur au {bearing}, queue longue de {tail}°",skyCometNoTail:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur au {bearing}",skyCometBelowHorizon:"La {name} était là, magnitude {magnitude}, mais sous l'horizon — personne ici ne l'a vue",skyCometInDaylight:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur au {bearing} — mais à {elongation}° du Soleil seulement",showComet:"Montrer la comète",skyUnknown:"indéterminable sans date ni lieu",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",lookAtDecor:"Regarder cet élément",decorLightsNone:"aucun",cameraDevice:"Appareil photo/vidéo",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorStreetlight:"Lampadaire",decorVehicle:"Véhicule",decorWitness:"Autre témoin",addDecor:"Ajouter",deleteDecor:"Supprimer l'élément de décor",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",decorSightingUrl:"URL de l'enregistrement du témoin",viewTestimony:"Voir le témoignage",noWitnessRecording:"Aucune URL d'enregistrement définie pour ce témoin",masks:"Masque",addWitness:"Ajouter un témoin",decorFloors:"Étages",decorOccupiedFloor:"Étage occupé",decorWitnessSide:"Emplacement du témoin",decorWitnessSideNone:"Non présent",decorWindows:"Fenêtres",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"};export{e as ufoRecorderMessages_fr};
+const e={oval:"Ovale",polygon:"Polygone",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",shape:"Forme",shapeTitle:"Nom",objectSize:"Essayer une taille",objectDistance:"à une distance de",apparentSize:"soit {deg}° — {moons}× la Lune",utcOffset:"Fuseau horaire",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",objectSizePlaceholder:"largeur supposée",objectDistancePlaceholder:"distance supposée",realSizeBetween:"Largeur réelle : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"Largeur réelle : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"Largeur réelle : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Largeur réelle indéterminée : rien dans la scène ne croise sa ligne de visée",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",autoReplay:"Lecture automatique",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",confirmDeleteShape:"Supprimer {name} ? Cette action est irréversible.",confirmDeleteShapes:"Supprimer {count} formes ? Cette action est irréversible.",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",samplingRate:"Échantillonnage",duration:"Durée",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Exporter le JSON",importFile:"Charger un fichier JSON",importUrl:"Ou charger depuis une URL",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",importButton:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",placeName:"Lieu",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"décalage saisi",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude du témoin au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un témoin dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",headingPlaceholder:"inconnu",pitch:"Inclinaison",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",witnessId:"ID témoin",witnessDirName:"Répertoire du témoin",witnessTitle:"Titre du témoin",witnessLastName:"Nom de famille du témoin",witnessFirstNames:"Prénoms du témoin",caseId:"ID de l'affaire",description:"Description",tags:"Mots-clés",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Forme",soundGroup:"Son",temporalGroup:"Date et heure",locationGroup:"Lieu",observationGroup:"Observation",witnessGroup:"Témoin",circumstancesGroup:"Circonstances",weatherInferred:"D'après les relevés",weatherInferredTitle:"La météo n'est pas un témoignage : c'est un fait mesurable, relevé pour la date, l'heure et le lieu de l'observation. Décochez pour saisir les conditions rapportées par le témoin, qui priment alors sur le relevé.",weatherLookingUp:"Recherche du relevé…",weatherNeedsDateAndPlace:"Date complète et lieu requis pour retrouver le relevé",weatherNoRecord:"Aucun relevé pour cette date et ce lieu",weatherLookupFailed:"Relevés météo momentanément inaccessibles",cloudCover:"Couverture nuageuse",highCloudCover:"Nuages de glace (cirrus)",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",soundSrcPlaceholder:"URL d'un enregistrement réel",lensFlareBrightness:"Intensité lumineuse",instrument:"Observé avec",decorAircraft:"Aéronef",skyLine:"Ciel : {parts}",skyShowerActive:"{name} — radiant à {altitude}° de hauteur, {bearing} — environ {rate}/h sous ce ciel, sur un fond sporadique de {sporadic}/h",skyShowerBelowHorizon:"{name} est actif, mais son radiant est sous l'horizon — il n'a rien pu produire",skyNothingActive:"aucune pluie de météores active à cette date — un fond sporadique d'environ {sporadic}/h",showMeteor:"Montrer un météore",skyComet:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur {bearing}, queue longue de {tail}°",skyCometNoTail:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur {bearing}",skyCometBelowHorizon:"La {name} était là, magnitude {magnitude}, mais sous l'horizon — personne ici ne l'a vue",skyCometInDaylight:"La {name}, magnitude {magnitude}, à {altitude}° de hauteur {bearing} — mais à {elongation}° du Soleil seulement",showComet:"Montrer la comète",skyOpticsPossible:"nuages de glace suffisants pour un halo à 22°, avec des parhélies à {parhelia}° de part et d'autre {source}",skyOpticsHaloOnly:"nuages de glace suffisants pour un halo à 22° — l'astre est trop haut pour des parhélies",skyOpticsNoIce:"aucun nuage de glace : ni halo ni parhélie",skyOpticsHidden:"des nuages de glace en altitude, mais une couche plus basse les cache",skyOpticsSun:"du Soleil",skyOpticsMoon:"de la Lune",skySatellitesLit:"l'ombre de la Terre montait à {height} km au-dessus du témoin, l'orbite basse était donc encore éclairée — {count} objets suivis étaient en orbite ce mois-là",skySatellitesLitWith:"l'ombre de la Terre montait à {height} km au-dessus du témoin, l'orbite basse était donc encore éclairée — {count} objets suivis étaient en orbite ce mois-là, dont {eras}",skySatellitesShadowed:"l'ombre de la Terre montait à {height} km au-dessus du témoin : sur les {count} objets suivis en orbite ce mois-là, rien en orbite basse n'était éclairé",skySatellitesNotYet:"rien n'était encore en orbite",skySatellitesDaylight:"tout ce qui est en orbite était éclairé, comme toujours de jour, et {eras} pouvaient l'emporter même sur ce ciel",skySatellitesDaylightOne:"tout ce qui est en orbite était éclairé, comme toujours de jour, et {eras} pouvait l'emporter même sur ce ciel",skyUnknown:"indéterminable sans date ni lieu",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",lookAtDecor:"Regarder cet élément",decorLightsNone:"aucun",cameraDevice:"Appareil photo/vidéo",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorStreetlight:"Lampadaire",decorVehicle:"Véhicule",decorWitness:"Autre témoin",addDecor:"Ajouter",deleteDecor:"Supprimer l'élément de décor",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",decorSightingUrl:"URL de l'enregistrement du témoin",viewTestimony:"Voir le témoignage",noWitnessRecording:"Aucune URL d'enregistrement définie pour ce témoin",masks:"Masque",addWitness:"Ajouter un témoin",decorFloors:"Étages",decorOccupiedFloor:"Étage occupé",decorWitnessSide:"Emplacement du témoin",decorWitnessSideNone:"Non présent",decorWindows:"Fenêtres",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"};export{e as ufoRecorderMessages_fr};