@rr0/ufoathome 0.19.5 → 0.20.0

package/README.md

@@ -320,7 +320,7 @@ interface SightingRecordingJson {
           selected: boolean
           title?: string       // shown as an on-canvas tooltip when hovered
           behindCloud?: boolean // the witness reported it behind cloud at this instant — stated, never deduced (see below)
-          physical?: { sizeM: number, distanceM: number } // what the witness reported — see Apparent size
+          angular?: { widthDeg: number, heightDeg: number } // how big it LOOKED — the only size a testimony holds, see Apparent size
           points?: { x: number, y: number }[] // "polygon" shapes only
         }
       }>
@@ -504,20 +504,49 @@ diff shows the weather and nothing else.
 appearance field, and held rather than blended. It is *stated*, for the same reason
 `DecorObject.occludesSourceIds` is: this format describes a 2D appearance on the witness's own field
 of view, not where an object was in space, so nothing in it can deduce whether cloud came between
-them. A reported distance (`physical`) is an occasional, often shaky extra, and the sky's own gaps
-are procedural noise — leaving the question to geometry means tuning the weather until the reported
-disappearance happens to occur. The witness's account outranks both; where a recording states a
-distance and makes no claim about cloud, the renderer falls back to the geometric test (is the deck
-crossed before the object, on the right side, with actual cloud in that direction).
-
-### Apparent size
-
-`physical` is the witness's own reported size and distance, and the on-screen `bounds.width` is derived from it
-rather than drawn by eye: on the 640x360 canvas at the default 60° vertical field of view, one degree is about
-5.4px and the full Moon about 2.8px, so an object of 3.5m at 90m is 12px wide — not the 90px an author reaches for
-unaided. `ApparentSize` (`src/engine/shape/ApparentSize.ts`) does the conversion both ways, and the editor's own
-**Real size** / **Distance** fields apply it and read back what the current drawing actually spans, in degrees and
-in full Moons.
+them. A recording holds no distance at all (see *Apparent size* below), and the sky's own gaps are
+procedural noise — leaving the question to geometry means tuning the weather until the reported
+disappearance happens to occur. So the witness's account is the whole answer: no `behindCloud`, no
+cloud.
+
+There used to be a geometric fallback here, for a recording that stated a real distance and made no
+claim about cloud. It went when stated distances did, and it had earned it: the one case it fired on
+was Chiles-Whitted, where "it disappeared into the cloud deck" turned out to be an interrogator's
+reconstruction that Whitted himself denied to McDonald in 1968.
+
+### Apparent size — and why there is no real one
+
+A witness never perceives meters. They perceive an angle: the thing covered a thumbnail at arm's length, or a fifth
+of the windshield, or two full Moons. "About thirty meters long" is a conclusion they drew from a distance they
+could not perceive either, and the two errors multiply. So a recording stores `angular` — how wide and how tall the
+object *looked*, in degrees — and stores no real size and no real distance anywhere.
+
+`bounds` is that angle projected onto the fixed 640x360 canvas at the pose's own field of view, which is what every
+editing gesture, hit-test and renderer keeps working on. The angle is authoritative: `SightingShapes`
+(`src/engine/persistence/SightingShapes.ts`) re-derives `bounds` from it on load and reads it back from `bounds` on
+save, so a file survives a change of canvas or of field of view, and if the two ever disagree the angle wins.
+
+At 60° across 360px, one degree is about 5.4px and the full Moon about 2.8px — so an object of 3.5m at 90m is 12px
+wide, not the 90px an author reaches for unaided. That is why the editor's **Try a size** / **at a distance of**
+fields exist: type a hypothesis, get the angle it implies on the canvas, and the meters are forgotten the moment
+they have been applied. They are an authoring aid, never testimony.
+
+#### Where meters do come back
+
+The only real distance a testimony can support is an **inequality**, and only where the witness saw the object
+cross something whose position is known: it passed *behind* that hangar (at least that far), or *in front of* that
+tree (at most that far). `DecorObject.eastM/northM` give the decor its real position, `occludesSourceIds` says
+which side of it the object was on, and `SceneRenderer.decorDistancesAt` raycasts the exact line of sight to
+measure the crossing.
+
+An angle plus a distance is a size, and a size does not change as the object flies — so every crossing narrows the
+object's real width from one side, for the whole recording, and the narrowed width reads back as a distance at
+every other instant. `SizeEstimate` (`src/engine/shape/SizeEstimate.ts`) accumulates that, reports a contradiction
+rather than clamping one, and the editor prints the result under the apparent size.
+
+Most sightings constrain nothing at all — a light in an empty night sky crosses nothing — and the readout then says
+so. "Unknown" is the honest answer for a majority of cases, and saying it out loud is the entire point of not
+storing a number instead.
 
 This format is deliberately independent of [`@rr0/data`](https://github.com/RR0/data)'s `RR0Event`/`@rr0/time`'s
 `Level2Date`/`@rr0/place`'s `Place` classes, even though its `time`/`place` fields are structurally aligned with

package/dist-embed/UfoRecorderMessages_fr-DeL1OXU3.js

@@ -0,0 +1 @@
+const e={oval:"Ovale",polygon:"Polygone",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",shape:"Forme",shapeTitle:"Nom",objectSize:"Essayer une taille",objectDistance:"à une distance de",apparentSize:"soit {deg}° — {moons}× la Lune",utcOffset:"Fuseau horaire",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",objectSizePlaceholder:"largeur supposée",objectDistancePlaceholder:"distance supposée",realSizeBetween:"Largeur réelle : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"Largeur réelle : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"Largeur réelle : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Largeur réelle indéterminée : rien dans la scène ne croise sa ligne de visée",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",autoReplay:"Lecture automatique",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",confirmDeleteShape:"Supprimer {name} ? Cette action est irréversible.",confirmDeleteShapes:"Supprimer {count} formes ? Cette action est irréversible.",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",samplingRate:"Échantillonnage",duration:"Durée",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Exporter le JSON",importFile:"Charger un fichier JSON",importUrl:"Ou charger depuis une URL",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",importButton:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",placeName:"Lieu",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"décalage saisi",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude du témoin au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un témoin dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",headingPlaceholder:"inconnu",pitch:"Inclinaison",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",witnessId:"ID témoin",witnessDirName:"Répertoire du témoin",witnessTitle:"Titre du témoin",witnessLastName:"Nom de famille du témoin",witnessFirstNames:"Prénoms du témoin",caseId:"ID de l'affaire",description:"Description",tags:"Mots-clés",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Forme",soundGroup:"Son",temporalGroup:"Date et heure",locationGroup:"Lieu",observationGroup:"Observation",witnessGroup:"Témoin",circumstancesGroup:"Circonstances",weatherInferred:"D'après les relevés",weatherInferredTitle:"La météo n'est pas un témoignage : c'est un fait mesurable, relevé pour la date, l'heure et le lieu de l'observation. Décochez pour saisir les conditions rapportées par le témoin, qui priment alors sur le relevé.",weatherLookingUp:"Recherche du relevé…",weatherNeedsDateAndPlace:"Date complète et lieu requis pour retrouver le relevé",weatherNoRecord:"Aucun relevé pour cette date et ce lieu",weatherLookupFailed:"Relevés météo momentanément inaccessibles",cloudCover:"Couverture nuageuse",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",soundSrcPlaceholder:"URL d'un enregistrement réel",lensFlareBrightness:"Intensité lumineuse",cameraDevice:"Appareil photo/vidéo",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorStreetlight:"Lampadaire",decorVehicle:"Véhicule",decorWitness:"Autre témoin",addDecor:"Ajouter",deleteDecor:"Supprimer l'élément de décor",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",decorSightingUrl:"URL de l'enregistrement du témoin",viewTestimony:"Voir le témoignage",noWitnessRecording:"Aucune URL d'enregistrement définie pour ce témoin",masks:"Masque",addWitness:"Ajouter un témoin",decorFloors:"Étages",decorOccupiedFloor:"Étage occupé",decorWitnessSide:"Emplacement du témoin",decorWitnessSideNone:"Non présent",decorWindows:"Fenêtres",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"};export{e as ufoRecorderMessages_fr};