@rr0/ufoathome 0.145.0 → 0.146.0

package/dist-embed-sighting-editor/{SightingEditorMessages_es-DcVMv-eW.js → SightingEditorMessages_es-8tTlDrVR.js}

@@ -1,4 +1,4 @@
-const e={basisTitle:"Cómo se obtuvo este valor",basisField:"Base",howField:"Cómo",rationaleField:"Justificación",basisReset:"Base devuelta a «declarada»: el valor se volvió a escribir (era: {basis}).",lawSources:"Fuentes: {sources}",extrapolation:"Estas leyes se midieron en observaciones nocturnas: aplicarlas a una observación diurna es una extrapolación.",sectionAccountConditions:"Condiciones del testimonio",sectionViewing:"Condiciones de visión",sectionMoon:"Calibre Luna",sectionErrorParameters:"Parámetros de error de este testigo",errorModelField:"Modelo de error",delayField:"Plazo antes de este relato",delayUnit:"días",versionField:"Versión",wordField:"Palabra empleada",exposureField:"Exposición",independenceField:"Independencia",independentYes:"sin haber hablado con los otros testigos",independentNo:"tras hablar con los otros testigos",unknownChoice:"no se sabe",darkAdapted:"Adaptado a la oscuridad",correctedVision:"Vista corregida (gafas, lentillas)",glare:"Luz intensa justo antes",viewingNote:"El cristal o el parabrisas y los prismáticos se ajustan en «Visión» más arriba.",moonIntro:"El testigo muestra la Luna llena como mostró el objeto. La razón da su propio factor de tamaño angular: la única medida que hace individual la ley general. A tomar una vez por testigo.",moonField:"Luna tal como se muestra",moonHint:"Con el brazo extendido, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Aún no medida: se aplica la ley general ({law}).",moonFactor:"Factor ×{k}: sustituye a la ley general en todos los tamaños angulares de este testigo.",moonReal:"Luna real · 0,52°",parametersIntro:"Los errores de un mismo testigo están ligados: el mismo factor en todos sus tamaños, el mismo desfase en todas sus horas. Calculados, nunca escritos: ningún margen «±» se introduce a mano.",showMore:"Mostrar",basis:{measured:"◆ medida",stated:"declarada",derived:"deducida",assumed:"supuesta"},how:{clock:"leída en un reloj",anchored:"anclada a un evento fechado",estimated:"estimada","shown-on-the-spot":"mostrada en el lugar","arm-length-gauge":"calibre con el brazo extendido","recalled-object":"referida a un objeto conocido",instrument:"instrumento",landmark:"referencia del paisaje",occlusion:"ocultación","known-size":"tamaño conocido",triangulation:"triangulación"},status:{consolidated:"consolidada",individual:"individual",single:"estudio único",argued:"argumentada",contested:"discutida"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (leída en un reloj)",timeAnchored:"± {minutes} min (anclada a un evento fechado)",timeEstimated:"± {minutes} min para 9 testigos de 10 (estimada)",duration:"{low} a {high}: ×/÷{factor} (log-normal)",elevationOver:"{low} a {high}: altura sobreestimada",measuredInstrument:"± {degrees}° (medida)",measuredLandmark:"± {degrees}° (según una referencia)",headingCross:"{low} a {high}: ± {degrees}°, sentido a veces invertido",sizeMoon:"{low} a {high}: factor ×{factor} del calibre Luna",sizeShown:"{low} a {high}: mostrada en el lugar, +2 a +17 %",sizeRecalled:"{low} a {high}: referida a un objeto conocido, ~30 % demasiado grande",sizeArm:"{low} a {high}: sobreestimada ×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeGauge:"{low} a {high}: calibre, ± {percent} %",distanceAnchored:"Anclada: su error sigue al de aquello de lo que se deduce",distanceNotData:"No es un dato: errónea en un factor {factor} o más sin anclaje"},parameterNames:{clock:"Desfase del reloj",date:"Desfase de fecha",heading:"Rotación del rumbo",elevation:"Compresión de alturas",size:"Factor de tamaño angular",duration:"Factor de duración"},parameterScopes:{clock:"todas las horas",date:"la fecha",heading:"todos los rumbos",elevation:"todas las alturas",size:"todos los tamaños angulares",duration:"la duración y la escala de la línea de tiempo"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (reloj)",clockAnchored:"± {minutes} min (anclada)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimada)",dateShift:"±1 día, mes o año; horario de verano ({percent} % de las fechas)",headingRotation:"± {degrees}°, espejo posible",elevationCompression:"sobreestimadas, nunca subestimadas",sizeMoon:"×{factor} (calibre Luna)",sizeArm:"×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeShown:"+2 a +17 % mostrada en el lugar",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normal)"},words:{light:"luz",object:"objeto",craft:"aparato",ufo:"ovni",other:"otra"},exposures:{none:"ninguna",press:"prensa",broadcast:"radio, televisión","other-witnesses":"otros testigos",investigators:"investigadores"},models:{consolidated:"Lecturas consolidadas (UFO@home)",keul:"Keul (tamaños mostrados en el lugar)"},candidates:{title:"Explicaciones candidatas",verdicts:{consolidated:"Compatible con sesgos consolidados",contested:"Solo invocando sesgos discutidos",incompatible:"Incompatible incluso en los límites"},cost:"coste {x} σ",seeVariant:"Ver esta variante",variantLabel:"Variante: {name}",backToAccount:"Volver al relato",costNote:"Un coste no es una probabilidad: dice qué sesgos hay que invocar, y cuánto.",scopeNote:"Matriz de Poher (1977) para la lista de partida; la Luna, los planetas, los pasos de satélites, las reentradas, los bólidos registrados y los aviones del registro se calculan y se confrontan con el relato.",fields:{time:"Hora",heading:"Acimut",elevation:"Altura sobre el horizonte",size:"Anchura aparente",duration:"Duración",sweep:"Recorrido en el cielo"},biases:{clock:"desfase del reloj {x} min",heading:"rotación del rumbo {x}°",elevation:"altura sobreestimada ×{x}",size:"tamaño sobreestimado ×{x}",duration:"duración mal estimada ×{x}",sweep:"recorrido mal estimado {x}°"},reasons:{"never-seen":"Nunca visible desde este lugar en el margen de la hora dada.",direction:"Demasiado lejos de la dirección dada, incluso en los límites de las leyes.",size:"Tamaño demasiado distinto, incluso en los límites de las leyes.",motion:"No se mueve como dice el relato, y nada hace leer uno por otro.",growth:"No crece como dice el relato, ni se vuelve más brillante."},readingTitle:"Lectura",readings:{grouped:"luces leídas como un solo cuerpo","still-seen-moving":"una luz fija vista en movimiento (efecto autocinético, nubes que pasan)","moving-seen-still":"una luz en movimiento vista inmóvil (llegando de frente)","brightening-as-approach":"un brillo creciente leído como un acercamiento"},notAgainst:"No es un argumento contra el relato.",noDirection:"El relato no sitúa el fenómeno en el cielo: no hay nada que confrontar.",noSky:"Sin fecha, hora y lugar, ningún astro puede situarse.",bodies:{Moon:"Luna",Venus:"Venus",Mars:"Marte",Jupiter:"Júpiter",Saturn:"Saturno"},aircraft:"Aeronave {name}",interpretation:"Interpretación: {name}",keepVariant:"Guardar esta variante",keptTitle:"Variantes guardadas ({n})",seeKept:"Ver",removeVariant:"Quitar",keptRecomputed:"calculada de nuevo: {verdict}, coste {x} σ",keptModel:"modelo: {model}",reentry:"Reentrada {name}",star:"Estrella {name}",fireball:"Bólido {name}",poherLoading:"Cargando la matriz de Poher…",poherFailed:"No se pudo leer la matriz de Poher: solo se proponen los astros.",poherTitle:"Según la matriz {version}",poherIntro:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: su nota es el juicio de Poher, a confrontar a mano.",poherIntroRr0:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: cada nota es la de Poher, o la de RR0 para lo que RR0 añade, con su razón; a confrontar a mano.",poherVersion:"Matriz",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher ampliada por RR0 (2026)"},poherAdded:"añadido por RR0",poherRr0Reason:"nota de RR0: {why}",poherPossible:"Posibles",poherExcluded:"Excluidos ({n})",poherExcludedBy:"excluido por: {list}",poherDoubted:"dudoso según estimaciones: {list}",poherScore:"nota {x}",poherTag:"Poher: {state}",poherStatePossible:"posible, nota {x}",poherStateExcluded:"excluido",answersTitle:"Respuestas deducidas de la grabación ({n})",firm:"firme",soft:"estimación, no excluye nada por sí sola"}},a={color:"Color",transparency:"Transparencia",halo:"Halo",blur:"Desenfoque",brightness:"Brillo",shapeTitle:"Nombre",utcOffset:"Zona horaria",cloudBase:"Base de las nubes",elevation:"Altitud",heightAboveGround:"Altura sobre el suelo",duration:"Duración",placeName:"Lugar",latitude:"Latitud",longitude:"Longitud",heading:"Orientación",pitch:"Inclinación",roll:"Alabeo",sway:"Vaivén en reposo",swayTitle:"Cuánto mueve la vista el cuerpo que sostiene el instrumento cuando no camina: 1 para una persona de pie, 0 para un trípode. Vacío: 1 (0 si el relato dice que el observador estaba paralizado)",referenceGhosts:"Reflejos en la foto",referenceFindGhosts:"Buscar reflejos",referenceGhostsSearching:"Buscando…",referenceGhostsFound:"{count} reflejos encontrados, cada uno al otro lado de su luz respecto al eje del objetivo.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} reflejos encontrados, cada uno a {scale} veces la distancia de su luz al eje del objetivo.",referenceGhostsLow:"Quizá {count} reflejo(s): demasiado pocos para estar seguro.",referenceGhostsNone:"Ningún reflejo encontrado: ninguna mancha débil está al otro lado de una luz respecto a un mismo punto.",referenceGhostsCropped:"El eje del objetivo está desplazado del centro de la imagen: la foto fue recortada.",referenceGhostsHide:"Ocultar reflejos",referenceGhostsShow:"Mostrar reflejos",lensGlass:"A través de",lensGlassNone:"el objetivo solo",lensGlassFilter:"un filtro en el objetivo",lensGlassWindow:"una ventana",lensGlassWindscreen:"un parabrisas",lensDrops:"Gotas en el cristal",lensDropsTitle:"0 a 1: qué parte del cristal exterior cubren las gotas de agua. Vacío: según la lluvia o la nieve que cae, salvo si el cristal está a cubierto",lensCondensation:"Vaho",lensCondensationTitle:"0 a 1: vaho en el cristal, como en un objetivo que pasa del calor al frío. Vacío: ninguno",lensDirt:"Suciedad",lensDirtTitle:"0 a 1: suciedad, grasa o huellas en el cristal. Vacío: ninguna",lensSheltered:"A cubierto de la lluvia",lensShelteredTitle:"El cristal exterior estaba fuera de la lluvia o la nieve: bajo un techo, o tras un parabrisas con los limpiaparabrisas en marcha",lightPollution:"Cielo nocturno",lightPollutionTitle:"El cenit de una noche sin Luna en este lugar, en magnitudes por segundo de arco cuadrado, tal como lo lee un Sky Quality Meter o lo da el atlas mundial del brillo artificial del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 es un cielo natural; un suburbio ronda 19, el centro de una ciudad 17. Vacío: un cielo natural",observationTime:"Inicio de la observación",observationEndTime:"Fin de la observación",assessmentGroup:"Evaluación",assessmentNames:{coverage:"Datos del observador"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luz nocturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visual","hynek.ce1":"EC1 — encuentro cercano","hynek.ce2":"EC2 — con huella física","hynek.ce3":"EC3 — con entidades"},timeQualifierApproximate:"Aproximada",timeQualifierUncertain:"Incierta",timeQualifierBoth:"Incierta y aproximada",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Verano",timeSeasonAutumn:"Otoño",timeSeasonWinter:"Invierno",summaryGroups:{observation:"Observación",location:"Posición",temporal:"Tiempo",weather:"Clima",sound:"Sonido"},summaryGroup:"Resumen",summaryDescription:"Descripción",closeDescription:"Cerrar la descripción",observerGroup:"Observador",observerId:"ID",observerTitle:"Tratamiento",observerLastName:"Apellidos",observerFirstNames:"Nombres",sightingId:"ID",tags:"Etiquetas",cloudCover:"Nubosidad",highCloudCover:"Nubes de hielo (cirros)",focalLength:"Distancia focal",fieldOfView:"Campo de visión",aperture:"Apertura",exposure:"Exposición",focusDistance:"Enfocado a",iceCrystalAlignment:"Alineación de los cristales",rareIceCrystals:"Cristales raros",cloudDarkness:"Oscuridad de las nubes",precipitationType:"Precipitación",precipitationNone:"Ninguna",precipitationRain:"Lluvia",precipitationSnow:"Nieve",precipitationHail:"Granizo",precipitationIntensity:"Intensidad",windDirection:"Dirección del viento",windSpeed:"Velocidad del viento",storm:"Tormenta",cloudsGroup:"Nubes",precipitationGroup:"Precipitación",windGroup:"Viento",soundKind:"Sonido",soundNone:"Ninguno (silencioso)",soundHum:"Zumbido",soundWhistle:"Silbido",soundRumble:"Retumbo",soundCrackle:"Crepitación",soundVolume:"Volumen",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Grabación",instrument:"Observado con",filter:"Delante",filterNone:"nada",filterSolarVisual:"un filtro solar para el ojo (gafas de eclipse, densidad 5)",filterSolarPhoto:"una película solar para cámara (densidad 3,8)",decorAircraft:"Aeronave",decorEntity:"Ser",decorAltitude:"Altitud",decorLights:"Luces",decorLightsNone:"ninguna",decor:"Entorno",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Árbol",decorShrub:"Arbusto",decorBridge:"Puente",decorWire:"Línea aérea",decorCrop:"Hilera de cultivo",decorTerrace:"Bancal (terraza)",decorMound:"Montón de piedras",decorWall:"Muro de piedra seca",decorStreetlight:"Farola",decorTrafficLight:"Semáforo",decorCrossing:"Paso de peatones",decorRoadSign:"Señal de tráfico",decorVehicle:"Vehículo",decorObserver:"Otro observador",decorEast:"Distancia al este",decorNorth:"Distancia al norte",decorHeading:"Orientación",decorColor:"Color",decorLit:"Encendido",decorTitle:"Nombre",milestones:"Momentos",milestoneLabel:"Etiqueta",milestoneNote:"Qué ocurre",addMilestone:"Nombrar este momento",deleteMilestone:"Eliminar momento",goToMilestone:"Ir a este momento",decorWidth:"Anchura",decorLength:"Longitud",decorHeight:"Altura",decorModel:"Modelo 3D",decorModelAdvanced:"Modelo desde una dirección",decorModelUrl:"Dirección glTF/GLB",decorModelTitle:"Nombre del modelo",decorModelAuthor:"Autor",decorModelLicense:"Licencia",decorModelSource:"Procedencia",decorObserverSide:"Ubicación del observador",decorObserverSideNone:"No presente",decorSideFront:"Delante",decorSideBehind:"Detrás",decorSideLeft:"Izquierda",decorSideRight:"Derecha",decorSideFrontLeft:"Delante a la izquierda",decorSideFrontRight:"Delante a la derecha",decorSideBehindLeft:"Detrás a la izquierda",decorSideBehindRight:"Detrás a la derecha"},o={...a,oval:"Óvalo",polygon:"Polígono",modelTriangle:"Triángulo",modelSaucer:"Platillo",modelCigar:"Cigarro",modelChevron:"Chevrón",modelLight:"Luz",modelPartDisc:"disco",modelPartDome:"cúpula",addVertex:"Añadir vértice",deleteVertex:"Eliminar vértice",notAPolygon:"Selecciona una sola forma poligonal",tooFewVertices:"Una forma necesita al menos 3 puntos",shape:"Forma",apparentWidth:"Anchura aparente",realWidth:"Anchura real",distance:"Distancia",shapeRotation:"Rotación",shapeRotationTitle:"Cuánto está girada la forma en el dibujo, en sentido horario, en grados: lo que ajusta su asa de rotación",sizeLock:"Mantener",lockNone:"nada",lockApparent:"la anchura aparente",lockReal:"la anchura real",lockDistance:"la distancia",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"según la longitud",realSizeBetween:"La escena acota esa anchura: entre {min} y {max} m, según lo que cruza",realSizeAtLeast:"La escena acota esa anchura: al menos {min} m, según lo que pasa por detrás",realSizeAtMost:"La escena acota esa anchura: como mucho {max} m, según lo que pasa por delante",realSizeUnknown:"Nada en la escena acota esa anchura: solo es lo que implica la distancia",realSizeOutside:" — la anchura de arriba queda fuera",blurBound:"Desenfocado a través de este objetivo: más cerca de {max} m",blurBoundNoInstrument:"El desenfoque a simple vista no acota ninguna distancia — un ojo no tiene diafragma con el que desenfocar",blurBoundNotAtInfinity:"El desenfoque solo acota una distancia con un objetivo enfocado al infinito: este está enfocado a {focus} m, lo que desenfoca a ambos lados",realSizeContradiction:"Contradicción: los cruces declarados no pueden ser todos ciertos",realDistanceHere:" — es decir, aquí entre {min} y {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirar la hipótesis de distancia",clearDistanceHypothesisTitle:"Volver a lo que establece la grabación",depthStated:"Dibujado a {m} m, como indica la grabación",depthHypothesis:"Dibujado a {m} m: tu hipótesis — lo que el decorado oculta de él es lo que perdería algo tan lejano",depthDerived:"Dibujado a {m} m, según la propia marcha del observador",depthBounded:"Dibujado a {m} m, según lo que pasa por detrás y por delante",depthConventional:"Dibujado a {m} m por convención: nada en la grabación establece una distancia",addShape:"Añadir forma",deleteShape:"Eliminar forma",play:"Reproducir",pause:"Pausa",noDuration:"Sin duración de observación",previousKeyframe:"Fotograma clave anterior",nextKeyframe:"Fotograma clave siguiente",keyframeMark:"Fotograma clave",shapesTrack:"formas",observerTrack:"observador",weatherTrack:"meteorología",soundTrack:"sonido",group:"Agrupar",ungroup:"Desagrupar",duplicate:"Duplicar",bringToFront:"Traer al frente",sendToBack:"Enviar al fondo",contextMenuDelete:"Eliminar",onlyOneShape:"Solo hay una forma",alreadyAtFront:"Esta forma ya está al frente",alreadyAtBack:"Esta forma ya está al fondo",needTwoShapesToGroup:"Selecciona al menos dos formas para agruparlas",notGrouped:"Esta forma no forma parte de un grupo",multipleShapesSelected:"Varias formas seleccionadas — selecciona solo una para editar esto",samplingRate:"Frecuencia de muestreo",currentPosition:"Posición actual",switchToElapsed:"haz clic para mostrar el tiempo transcurrido",switchToClockTime:"haz clic para mostrar la hora del día",durationPlaceholder:"duración de la observación",durationImprecise:"Estas fechas no determinan con suficiente precisión una duración — introdúcela manualmente.",export:"Guardar",frozenTitle:"Datos congelados",frozenHint:"Lo que la escena pediría si no a terceros en cada reproducción (relieve, foto del suelo, carreteras, agua, vías férreas, atmósfera alta), tomado al guardar y conservado en archivos junto a la grabación, para que se reproduzca igual sin pedir nada a nadie.",frozenLive:"Consultar las fuentes en cada reproducción (no congelar nada)",frozenRelief:"Relieve",frozenImagery:"Foto del suelo",frozenRoads:"Carreteras",frozenWater:"Agua",frozenRailways:"Vías férreas",frozenUpperAir:"Atmósfera alta",frozenMap:"Foto del mapa",fileItemRecording:"Registro",fileItemWeather:"Tiempo",fileItemPlace:"Lugar",fileItemLightPollution:"Contaminación lumínica",fileItemDecor:"Decorado",weatherStatedByObserver:"tal como la dio el observador",annexSource:"Archivo",annexStorageInline:"dentro del propio registro",annexEditorLabel:"El anexo como texto JSON",annexUnreadable:"Este archivo no es un anexo de este tipo: no se ha cambiado nada.",frozenTakenOn:"tomado el {date}",frozenPending:"se toma al guardar",frozenLiveState:"consultado en directo",frozenRefresh:"Actualizar",frozenTaking:"Tomando: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fuente no respondió, no se tomó nada.",frozenMissing:"{file} no se pudo leer: queda fuera del archivo.",frozenExported:"Guardado con {count} anexos ({size}), en un archivo que descomprimir donde se publica la grabación.",identityHint:"Nombra a alguien solo si lo consintió o publicó él mismo su testimonio; si no, bastan unas iniciales.",identityAsk:"Esta grabación nombra o sitúa a una persona. Respondes de lo que publicas: nombra a alguien solo si lo consintió, o si publicó él mismo su testimonio. Si no, bastan unas iniciales.",identityLastName:"Apellidos: {value}",identityFirstNames:"Nombre: {value}",identityNameInId:"Nombre en un identificador: {value}",identityNameInText:"Nombre en el texto: {value}",identityAddress:"Dirección: {value}",identityEmail:"Correo electrónico: {value}",identityPhone:"Número de teléfono: {value}",identityInitials:"Sustituir por iniciales",identityKeep:"Guardar de todos modos",identityBack:"Volver",importFile:"Cargar un archivo de observación",paramSummaryTitle:"Lo que indica la grabación ({n})",wholeKeyframes:"Cada fotograma clave entero",wholeKeyframesHint:"Si no, un fotograma clave solo dice lo que cambió desde el anterior, como se escribe una grabación a mano. Cambiar esto vacía el historial de deshacer.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"desde su disco",inputFileFromUrl:"desde una dirección",inputFileModeHint:"Pulsar para darlo de la otra forma: un archivo suyo o una dirección",inputFileLoad:"Cargar",importError:"No se pudo cargar esa grabación — revisa el archivo o la URL e inténtalo de nuevo.",importErrorCors:'Esa dirección responde, pero el navegador no tiene permiso para leerla desde esta página. El archivo en sí está bien: su servidor debe enviarlo con la cabecera "Access-Control-Allow-Origin: *". Si no es tu servidor, eso es lo que debes pedir a su administrador.',importErrorMixedContent:"Una página segura no puede cargar una dirección que empiece por http://. Usa https:// si ese servidor lo ofrece.",importErrorUnreachable:"Nada respondió en esa dirección. Revisa cómo está escrita y que tengas conexión.",importErrorStatus:"Ese servidor respondió con un error ({status}). Probablemente la dirección es incorrecta o el archivo se ha movido.",importErrorMalformed:"Esa dirección respondió, pero lo que devolvió no es una grabación.",formatVersionError:"Este archivo indica la versión {found} de su formato; este UFO@home lee hasta la versión {supported}. Ábralo con un UFO@home más reciente.",record:"Grabar",stop:"Detener",according:"según",sourceElevation:"Relieve",sourceImagery:"Imágenes",sourceAircraft:"Tráfico aéreo",sourceFile:"Archivo",sourceKind:"Datos",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizar",placeMatch:"Coincidencias",placeSearching:"Buscando el lugar…",placeMatchFound:"lugar encontrado",placeMatchesFound:"lugares encontrados",placeNotFound:"Ningún lugar con ese nombre",placeSearchFailed:"Búsqueda de lugares no disponible por el momento",utcOffsetNoZone:"Ninguna zona horaria marca este desfase ese día",utcOffsetImplausible:"Esta zona horaria no corresponde a la longitud introducida, cuya hora solar es UTC{solar} — aun así, la escena y el registro meteorológico obedecen a lo que se declara aquí. Vacía el campo para deducirla de la longitud.",timeZoneManual:"desconocido",altitudeAboveSeaLevel:"Altitud del observador sobre el nivel del mar — el suelo del lugar introducido fija su mínimo: un observador en los Alpes no está a 0 m.",groundAt:"suelo a {m} m",headingPlaceholder:"desconocido",edtfInvalid:"Fecha/hora EDTF no válida (p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-DDThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:00 si no se conoce la fecha",observationEndTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:10 si no se conoce la fecha",presetsGroupLabel:"Forma del ovni",description:"Descripción",tagsPlaceholder:"separadas por comas",weather:"Meteorología",shapeGroup:"Fenómeno",shapesSubgroup:"Formas",bodiesSubgroup:"Cuerpos",launchesSubgroup:"Lanzamientos",sky:"Cielo",dataSources:"Fuentes de datos",beamsSubgroup:"Haces",soundGroup:"Sonido",close:"Cerrar",editorKicker:"Editor de avistamiento",witnessError:e,expandTracks:"Desplegar las pistas",collapseTracks:"Plegar las pistas",addKeyframeHere:"Añadir un fotograma clave aquí",keyframeHere:"Aquí hay un fotograma clave: editarlo lo modifica",overlayHorizon:"Horizonte · inclinación {deg}°",overlayFov:"Campo de visión {v}° × {h}°",overlayWind:"Sopla hacia {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identidad",sectionProfile:"Perfil",sectionTestimony:"Testimonio",sectionVision:"Visión",sectionPerception:"Percepción",sectionCoordinates:"Coordenadas",sectionGaze:"Mirada",sectionNightSky:"Cielo nocturno",sectionPeriod:"Periodo",sectionSurvey:"Decorado tomado de un levantamiento",sectionHeard:"Lo que se oyó",sectionSoundRecording:"Grabación",sectionPicture:"Foto",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apariencia",sectionSize:"Tamaño y distancia",sectionPath:"Trayectoria",moreSettings:"Más ajustes ({n})",lessSettings:"Menos ajustes",showSettings:"Mostrar ({n} ajustes)",showSettingsOne:"Mostrar (1 ajuste)",showSettingsAny:"Mostrar",hideSettings:"Ocultar",save:"Guardar",stateNew:"Nueva grabación",panelIntroObservation:"Lo que pasó, en pocas líneas, y lo que queda por completar.",panelIntroObserver:"Quién lo vio, y con qué. Cada observador tiene su propio punto de vista en la escena.",panelIntroLocation:"Desde dónde miraba el observador, y en qué dirección.",panelIntroTemporal:"Cuándo empezó, cuánto duró, y los momentos del relato.",panelIntroDecor:"Lo que rodeaba al observador: vehículos, edificios, vegetación.",panelIntroWeather:"El tiempo que hacía, y lo que cruzaba el cielo sin ser el fenómeno: lanzamientos, haces.",panelIntroShape:"Lo que se vio, dibujado en la escena desde el punto de vista del observador.",panelIntroSound:"Lo que se oyó.",panelIntroReference:"Fotos y croquis, ajustados a la escena para compararla.",panelIntroFile:"La grabación completa, para guardar o volver a cargar.",temporalGroup:"Fecha",fileGroup:"Archivos",fileLoading:"Cargando el editor…",weatherEditedAsk:"Esta edición toca el tiempo, un dato leído dinámicamente desde {source}. ¿Quieres dejar de leerlo desde {source}?",weatherEditedStop:"Dejar de leerlo",weatherEditedKeep:"Seguir leyéndolo (deshacer mi edición)",fileEditorLabel:"El registro como texto JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Buscar",Replace:"Reemplazar",next:"siguiente",previous:"anterior",all:"todo","match case":"mayúsculas","by word":"palabra completa",regexp:"regexp",replace:"reemplazar","replace all":"reemplazar todo",close:"cerrar","current match":"coincidencia actual","on line":"en la línea","replaced $ matches":"$ coincidencias reemplazadas","replaced match on line $":"coincidencia reemplazada en la línea $","Go to line":"Ir a la línea",go:"ir"},timeQualifierExact:"Exacta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Decir la duración exactamente, o como se enunció: aproximadamente, entre dos duraciones",durationInvalid:"No es una duración: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Lo que acepta el texto (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 segundos
+const e={basisTitle:"Cómo se obtuvo este valor",basisField:"Base",howField:"Cómo",rationaleField:"Justificación",basisReset:"Base devuelta a «declarada»: el valor se volvió a escribir (era: {basis}).",lawSources:"Fuentes: {sources}",extrapolation:"Estas leyes se midieron en observaciones nocturnas: aplicarlas a una observación diurna es una extrapolación.",sectionAccountConditions:"Condiciones del testimonio",sectionViewing:"Condiciones de visión",sectionMoon:"Calibre Luna",sectionErrorParameters:"Parámetros de error de este testigo",errorModelField:"Modelo de error",delayField:"Plazo antes de este relato",delayUnit:"días",versionField:"Versión",wordField:"Palabra empleada",exposureField:"Exposición",independenceField:"Independencia",independentYes:"sin haber hablado con los otros testigos",independentNo:"tras hablar con los otros testigos",unknownChoice:"no se sabe",darkAdapted:"Adaptado a la oscuridad",correctedVision:"Vista corregida (gafas, lentillas)",glare:"Luz intensa justo antes",viewingNote:"El cristal o el parabrisas y los prismáticos se ajustan en «Visión» más arriba.",moonIntro:"El testigo muestra la Luna llena como mostró el objeto. La razón da su propio factor de tamaño angular: la única medida que hace individual la ley general. A tomar una vez por testigo.",moonField:"Luna tal como se muestra",moonHint:"Con el brazo extendido, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Aún no medida: se aplica la ley general ({law}).",moonFactor:"Factor ×{k}: sustituye a la ley general en todos los tamaños angulares de este testigo.",moonReal:"Luna real · 0,52°",parametersIntro:"Los errores de un mismo testigo están ligados: el mismo factor en todos sus tamaños, el mismo desfase en todas sus horas. Calculados, nunca escritos: ningún margen «±» se introduce a mano.",showMore:"Mostrar",basis:{measured:"◆ medida",stated:"declarada",derived:"deducida",assumed:"supuesta"},how:{clock:"leída en un reloj",anchored:"anclada a un evento fechado",estimated:"estimada","shown-on-the-spot":"mostrada en el lugar","arm-length-gauge":"calibre con el brazo extendido","recalled-object":"referida a un objeto conocido",instrument:"instrumento",landmark:"referencia del paisaje",occlusion:"ocultación","known-size":"tamaño conocido",triangulation:"triangulación"},status:{consolidated:"consolidada",individual:"individual",single:"estudio único",argued:"argumentada",contested:"discutida"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (leída en un reloj)",timeAnchored:"± {minutes} min (anclada a un evento fechado)",timeEstimated:"± {minutes} min para 9 testigos de 10 (estimada)",duration:"{low} a {high}: ×/÷{factor} (log-normal)",elevationOver:"{low} a {high}: altura sobreestimada",measuredInstrument:"± {degrees}° (medida)",measuredLandmark:"± {degrees}° (según una referencia)",headingCross:"{low} a {high}: ± {degrees}°, sentido a veces invertido",sizeMoon:"{low} a {high}: factor ×{factor} del calibre Luna",sizeShown:"{low} a {high}: mostrada en el lugar, +2 a +17 %",sizeRecalled:"{low} a {high}: referida a un objeto conocido, ~30 % demasiado grande",sizeArm:"{low} a {high}: sobreestimada ×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeGauge:"{low} a {high}: calibre, ± {percent} %",distanceAnchored:"Anclada: su error sigue al de aquello de lo que se deduce",distanceNotData:"No es un dato: errónea en un factor {factor} o más sin anclaje"},parameterNames:{clock:"Desfase del reloj",date:"Desfase de fecha",heading:"Rotación del rumbo",elevation:"Compresión de alturas",size:"Factor de tamaño angular",duration:"Factor de duración"},parameterScopes:{clock:"todas las horas",date:"la fecha",heading:"todos los rumbos",elevation:"todas las alturas",size:"todos los tamaños angulares",duration:"la duración y la escala de la línea de tiempo"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (reloj)",clockAnchored:"± {minutes} min (anclada)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimada)",dateShift:"±1 día, mes o año; horario de verano ({percent} % de las fechas)",headingRotation:"± {degrees}°, espejo posible",elevationCompression:"sobreestimadas, nunca subestimadas",sizeMoon:"×{factor} (calibre Luna)",sizeArm:"×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeShown:"+2 a +17 % mostrada en el lugar",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normal)"},words:{light:"luz",object:"objeto",craft:"aparato",ufo:"ovni",other:"otra"},exposures:{none:"ninguna",press:"prensa",broadcast:"radio, televisión","other-witnesses":"otros testigos",investigators:"investigadores"},models:{consolidated:"Lecturas consolidadas (UFO@home)",keul:"Keul (tamaños mostrados en el lugar)"},candidates:{title:"Explicaciones candidatas",verdicts:{consolidated:"Compatible con sesgos consolidados",contested:"Solo invocando sesgos discutidos",incompatible:"Incompatible incluso en los límites"},cost:"coste {x} σ",seeVariant:"Ver esta variante",variantLabel:"Variante: {name}",backToAccount:"Volver al relato",costNote:"Un coste no es una probabilidad: dice qué sesgos hay que invocar, y cuánto.",scopeNote:"Matriz de Poher (1977) para la lista de partida; la Luna, los planetas, los pasos de satélites, las reentradas, los bólidos registrados y los aviones del registro se calculan y se confrontan con el relato.",fields:{time:"Hora",heading:"Acimut",elevation:"Altura sobre el horizonte",size:"Anchura aparente",duration:"Duración",sweep:"Recorrido en el cielo"},biases:{clock:"desfase del reloj {x} min",heading:"rotación del rumbo {x}°",elevation:"altura sobreestimada ×{x}",size:"tamaño sobreestimado ×{x}",duration:"duración mal estimada ×{x}",sweep:"recorrido mal estimado {x}°"},reasons:{"never-seen":"Nunca visible desde este lugar en el margen de la hora dada.",direction:"Demasiado lejos de la dirección dada, incluso en los límites de las leyes.",size:"Tamaño demasiado distinto, incluso en los límites de las leyes.",motion:"No se mueve como dice el relato, y nada hace leer uno por otro.",growth:"No crece como dice el relato, ni se vuelve más brillante."},readingTitle:"Lectura",readings:{grouped:"luces leídas como un solo cuerpo","still-seen-moving":"una luz fija vista en movimiento (efecto autocinético, nubes que pasan)","moving-seen-still":"una luz en movimiento vista inmóvil (llegando de frente)","brightening-as-approach":"un brillo creciente leído como un acercamiento"},notAgainst:"No es un argumento contra el relato.",noDirection:"El relato no sitúa el fenómeno en el cielo: no hay nada que confrontar.",noSky:"Sin fecha, hora y lugar, ningún astro puede situarse.",bodies:{Moon:"Luna",Venus:"Venus",Mars:"Marte",Jupiter:"Júpiter",Saturn:"Saturno"},aircraft:"Aeronave {name}",interpretation:"Interpretación: {name}",keepVariant:"Guardar esta variante",keptTitle:"Variantes guardadas ({n})",seeKept:"Ver",removeVariant:"Quitar",keptRecomputed:"calculada de nuevo: {verdict}, coste {x} σ",keptModel:"modelo: {model}",reentry:"Reentrada {name}",star:"Estrella {name}",fireball:"Bólido {name}",poherLoading:"Cargando la matriz de Poher…",poherFailed:"No se pudo leer la matriz de Poher: solo se proponen los astros.",poherTitle:"Según la matriz {version}",poherIntro:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: su nota es el juicio de Poher, a confrontar a mano.",poherIntroRr0:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: cada nota es la de Poher, o la de RR0 para lo que RR0 añade, con su razón; a confrontar a mano.",poherVersion:"Matriz",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher ampliada por RR0 (2026)"},poherAdded:"añadido por RR0",poherRr0Reason:"nota de RR0: {why}",poherPossible:"Posibles",poherExcluded:"Excluidos ({n})",poherExcludedBy:"excluido por: {list}",poherDoubted:"dudoso según estimaciones: {list}",poherScore:"nota {x}",poherTag:"Poher: {state}",poherStatePossible:"posible, nota {x}",poherStateExcluded:"excluido",answersTitle:"Respuestas deducidas de la grabación ({n})",firm:"firme",soft:"estimación, no excluye nada por sí sola"}},a={color:"Color",transparency:"Transparencia",halo:"Halo",blur:"Desenfoque",brightness:"Brillo",shapeTitle:"Nombre",utcOffset:"Zona horaria",cloudBase:"Base de las nubes",elevation:"Altitud",heightAboveGround:"Altura sobre el suelo",duration:"Duración",placeName:"Lugar",latitude:"Latitud",longitude:"Longitud",heading:"Orientación",pitch:"Inclinación",roll:"Alabeo",sway:"Vaivén en reposo",swayTitle:"Cuánto mueve la vista el cuerpo que sostiene el instrumento cuando no camina: 1 para una persona de pie, 0 para un trípode. Vacío: 1 (0 si el relato dice que el observador estaba paralizado)",referenceGhosts:"Reflejos en la foto",referenceFindGhosts:"Buscar reflejos",referenceGhostsSearching:"Buscando…",referenceGhostsFound:"{count} reflejos encontrados, cada uno al otro lado de su luz respecto al eje del objetivo.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} reflejos encontrados, cada uno a {scale} veces la distancia de su luz al eje del objetivo.",referenceGhostsLow:"Quizá {count} reflejo(s): demasiado pocos para estar seguro.",referenceGhostsNone:"Ningún reflejo encontrado: ninguna mancha débil está al otro lado de una luz respecto a un mismo punto.",referenceGhostsCropped:"El eje del objetivo está desplazado del centro de la imagen: la foto fue recortada.",referenceGhostsHide:"Ocultar reflejos",referenceGhostsShow:"Mostrar reflejos",lensGlass:"A través de",lensGlassNone:"el objetivo solo",lensGlassFilter:"un filtro en el objetivo",lensGlassWindow:"una ventana",lensGlassWindscreen:"un parabrisas",lensDrops:"Gotas en el cristal",lensDropsTitle:"0 a 1: qué parte del cristal exterior cubren las gotas de agua. Vacío: según la lluvia o la nieve que cae, salvo si el cristal está a cubierto",lensCondensation:"Vaho",lensCondensationTitle:"0 a 1: vaho en el cristal, como en un objetivo que pasa del calor al frío. Vacío: ninguno",lensDirt:"Suciedad",lensDirtTitle:"0 a 1: suciedad, grasa o huellas en el cristal. Vacío: ninguna",lensSheltered:"A cubierto de la lluvia",lensShelteredTitle:"El cristal exterior estaba fuera de la lluvia o la nieve: bajo un techo, o tras un parabrisas con los limpiaparabrisas en marcha",lightPollution:"Cielo nocturno",lightPollutionTitle:"El cenit de una noche sin Luna en este lugar, en magnitudes por segundo de arco cuadrado, tal como lo lee un Sky Quality Meter o lo da el atlas mundial del brillo artificial del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 es un cielo natural; un suburbio ronda 19, el centro de una ciudad 17. Vacío: un cielo natural",observationTime:"Inicio de la observación",observationEndTime:"Fin de la observación",assessmentGroup:"Evaluación",assessmentNames:{coverage:"Datos del observador"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luz nocturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visual","hynek.ce1":"EC1 — encuentro cercano","hynek.ce2":"EC2 — con huella física","hynek.ce3":"EC3 — con entidades"},timeQualifierApproximate:"Aproximada",timeQualifierUncertain:"Incierta",timeQualifierBoth:"Incierta y aproximada",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Verano",timeSeasonAutumn:"Otoño",timeSeasonWinter:"Invierno",summaryGroups:{observation:"Observación",location:"Posición",temporal:"Tiempo",weather:"Clima",sound:"Sonido"},summaryGroup:"Resumen",summaryDescription:"Descripción",closeDescription:"Cerrar la descripción",observerGroup:"Observador",observerId:"ID",observerTitle:"Tratamiento",observerLastName:"Apellidos",observerFirstNames:"Nombres",sightingId:"ID",tags:"Etiquetas",cloudCover:"Nubosidad",highCloudCover:"Nubes de hielo (cirros)",focalLength:"Distancia focal",fieldOfView:"Campo de visión",aperture:"Apertura",exposure:"Exposición",focusDistance:"Enfocado a",iceCrystalAlignment:"Alineación de los cristales",rareIceCrystals:"Cristales raros",cloudDarkness:"Oscuridad de las nubes",precipitationType:"Precipitación",precipitationNone:"Ninguna",precipitationRain:"Lluvia",precipitationSnow:"Nieve",precipitationHail:"Granizo",precipitationIntensity:"Intensidad",windDirection:"Dirección del viento",windSpeed:"Velocidad del viento",storm:"Tormenta",cloudsGroup:"Nubes",precipitationGroup:"Precipitación",windGroup:"Viento",soundKind:"Sonido",soundNone:"Ninguno (silencioso)",soundHum:"Zumbido",soundWhistle:"Silbido",soundRumble:"Retumbo",soundCrackle:"Crepitación",soundVolume:"Volumen",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Grabación",instrument:"Observado con",filter:"Delante",filterNone:"nada",filterSolarVisual:"un filtro solar para el ojo (gafas de eclipse, densidad 5)",filterSolarPhoto:"una película solar para cámara (densidad 3,8)",decorAircraft:"Aeronave",decorEntity:"Ser",decorAltitude:"Altitud",decorLights:"Luces",decorLightsNone:"ninguna",decor:"Entorno",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Árbol",decorShrub:"Arbusto",decorBridge:"Puente",decorWire:"Línea aérea",decorCrop:"Hilera de cultivo",decorTerrace:"Bancal (terraza)",decorMound:"Montón de piedras",decorWall:"Muro de piedra seca",decorStreetlight:"Farola",decorTrafficLight:"Semáforo",decorCrossing:"Paso de peatones",decorRoadSign:"Señal de tráfico",decorVehicle:"Vehículo",decorObserver:"Otro observador",decorEast:"Distancia al este",decorNorth:"Distancia al norte",decorHeading:"Orientación",decorColor:"Color",decorLit:"Encendido",decorTitle:"Nombre",milestones:"Momentos",milestoneLabel:"Etiqueta",milestoneNote:"Qué ocurre",addMilestone:"Nombrar este momento",deleteMilestone:"Eliminar momento",goToMilestone:"Ir a este momento",decorWidth:"Anchura",decorLength:"Longitud",decorHeight:"Altura",decorModel:"Modelo 3D",decorModelAdvanced:"Modelo desde una dirección",decorModelUrl:"Dirección glTF/GLB",decorModelTitle:"Nombre del modelo",decorModelAuthor:"Autor",decorModelLicense:"Licencia",decorModelSource:"Procedencia",decorObserverSide:"Ubicación del observador",decorObserverSideNone:"No presente",decorSideFront:"Delante",decorSideBehind:"Detrás",decorSideLeft:"Izquierda",decorSideRight:"Derecha",decorSideFrontLeft:"Delante a la izquierda",decorSideFrontRight:"Delante a la derecha",decorSideBehindLeft:"Detrás a la izquierda",decorSideBehindRight:"Detrás a la derecha"},o={...a,oval:"Óvalo",polygon:"Polígono",modelTriangle:"Triángulo",modelSaucer:"Platillo",modelCigar:"Cigarro",modelChevron:"Chevrón",modelLight:"Luz",modelPartDisc:"disco",modelPartDome:"cúpula",addVertex:"Añadir vértice",deleteVertex:"Eliminar vértice",notAPolygon:"Selecciona una sola forma poligonal",tooFewVertices:"Una forma necesita al menos 3 puntos",shape:"Forma",apparentWidth:"Anchura aparente",realWidth:"Anchura real",distance:"Distancia",shapeRotation:"Rotación",shapeRotationTitle:"Cuánto está girada la forma en el dibujo, en sentido horario, en grados: lo que ajusta su asa de rotación",sizeLock:"Mantener",lockNone:"nada",lockApparent:"la anchura aparente",lockReal:"la anchura real",lockDistance:"la distancia",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"según la longitud",realSizeBetween:"La escena acota esa anchura: entre {min} y {max} m, según lo que cruza",realSizeAtLeast:"La escena acota esa anchura: al menos {min} m, según lo que pasa por detrás",realSizeAtMost:"La escena acota esa anchura: como mucho {max} m, según lo que pasa por delante",realSizeUnknown:"Nada en la escena acota esa anchura: solo es lo que implica la distancia",realSizeOutside:" — la anchura de arriba queda fuera",blurBound:"Desenfocado a través de este objetivo: más cerca de {max} m",blurBoundNoInstrument:"El desenfoque a simple vista no acota ninguna distancia — un ojo no tiene diafragma con el que desenfocar",blurBoundNotAtInfinity:"El desenfoque solo acota una distancia con un objetivo enfocado al infinito: este está enfocado a {focus} m, lo que desenfoca a ambos lados",realSizeContradiction:"Contradicción: los cruces declarados no pueden ser todos ciertos",realDistanceHere:" — es decir, aquí entre {min} y {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirar la hipótesis de distancia",clearDistanceHypothesisTitle:"Volver a lo que establece la grabación",depthStated:"Dibujado a {m} m, como indica la grabación",depthHypothesis:"Dibujado a {m} m: tu hipótesis — lo que el decorado oculta de él es lo que perdería algo tan lejano",depthDerived:"Dibujado a {m} m, según la propia marcha del observador",depthBounded:"Dibujado a {m} m, según lo que pasa por detrás y por delante",depthConventional:"Dibujado a {m} m por convención: nada en la grabación establece una distancia",addShape:"Añadir forma",deleteShape:"Eliminar forma",play:"Reproducir",pause:"Pausa",noDuration:"Sin duración de observación",previousKeyframe:"Fotograma clave anterior",nextKeyframe:"Fotograma clave siguiente",keyframeMark:"Fotograma clave",shapesTrack:"formas",observerTrack:"observador",weatherTrack:"meteorología",soundTrack:"sonido",group:"Agrupar",ungroup:"Desagrupar",duplicate:"Duplicar",bringToFront:"Traer al frente",sendToBack:"Enviar al fondo",contextMenuDelete:"Eliminar",onlyOneShape:"Solo hay una forma",alreadyAtFront:"Esta forma ya está al frente",alreadyAtBack:"Esta forma ya está al fondo",needTwoShapesToGroup:"Selecciona al menos dos formas para agruparlas",notGrouped:"Esta forma no forma parte de un grupo",multipleShapesSelected:"Varias formas seleccionadas — selecciona solo una para editar esto",samplingRate:"Frecuencia de muestreo",currentPosition:"Posición actual",switchToElapsed:"haz clic para mostrar el tiempo transcurrido",switchToClockTime:"haz clic para mostrar la hora del día",durationPlaceholder:"duración de la observación",durationImprecise:"Estas fechas no determinan con suficiente precisión una duración — introdúcela manualmente.",export:"Guardar",frozenTitle:"Datos congelados",frozenHint:"Lo que la escena pediría si no a terceros en cada reproducción (relieve, foto del suelo, carreteras, agua, vías férreas, atmósfera alta), tomado al guardar y conservado en archivos junto a la grabación, para que se reproduzca igual sin pedir nada a nadie.",frozenLive:"Consultar las fuentes en cada reproducción (no congelar nada)",frozenRelief:"Relieve",frozenImagery:"Foto del suelo",frozenRoads:"Carreteras",frozenWater:"Agua",frozenRailways:"Vías férreas",frozenUpperAir:"Atmósfera alta",frozenMap:"Foto del mapa",fileItemRecording:"Registro",fileItemWeather:"Tiempo",fileItemPlace:"Lugar",fileItemLightPollution:"Contaminación lumínica",fileItemDecor:"Decorado",weatherStatedByObserver:"tal como la dio el observador",annexSource:"Archivo",annexStorageInline:"dentro del propio registro",annexEditorLabel:"El anexo como texto JSON",annexUnreadable:"Este archivo no es un anexo de este tipo: no se ha cambiado nada.",frozenTakenOn:"tomado el {date}",frozenPending:"se toma al guardar",frozenLiveState:"consultado en directo",frozenRefresh:"Actualizar",frozenTaking:"Tomando: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fuente no respondió, no se tomó nada.",frozenMissing:"{file} no se pudo leer: queda fuera del archivo.",frozenExported:"Guardado con {count} anexos ({size}), en un archivo que descomprimir donde se publica la grabación.",identityHint:"Nombra a alguien solo si lo consintió o publicó él mismo su testimonio; si no, bastan unas iniciales.",identityAsk:"Esta grabación nombra o sitúa a una persona. Respondes de lo que publicas: nombra a alguien solo si lo consintió, o si publicó él mismo su testimonio. Si no, bastan unas iniciales.",identityLastName:"Apellidos: {value}",identityFirstNames:"Nombre: {value}",identityNameInId:"Nombre en un identificador: {value}",identityNameInText:"Nombre en el texto: {value}",identityAddress:"Dirección: {value}",identityEmail:"Correo electrónico: {value}",identityPhone:"Número de teléfono: {value}",identityInitials:"Sustituir por iniciales",identityKeep:"Guardar de todos modos",identityBack:"Volver",importFile:"Cargar un archivo de observación",paramSummaryTitle:"Lo que indica la grabación ({n})",wholeKeyframes:"Cada fotograma clave entero",wholeKeyframesHint:"Si no, un fotograma clave solo dice lo que cambió desde el anterior, como se escribe una grabación a mano. Cambiar esto vacía el historial de deshacer.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"desde su disco",inputFileFromUrl:"desde una dirección",inputFileModeHint:"Pulsar para darlo de la otra forma: un archivo suyo o una dirección",inputFileLoad:"Cargar",importError:"No se pudo cargar esa grabación — revisa el archivo o la URL e inténtalo de nuevo.",importErrorCors:'Esa dirección responde, pero el navegador no tiene permiso para leerla desde esta página. El archivo en sí está bien: su servidor debe enviarlo con la cabecera "Access-Control-Allow-Origin: *". Si no es tu servidor, eso es lo que debes pedir a su administrador.',importErrorMixedContent:"Una página segura no puede cargar una dirección que empiece por http://. Usa https:// si ese servidor lo ofrece.",importErrorUnreachable:"Nada respondió en esa dirección. Revisa cómo está escrita y que tengas conexión.",importErrorStatus:"Ese servidor respondió con un error ({status}). Probablemente la dirección es incorrecta o el archivo se ha movido.",importErrorMalformed:"Esa dirección respondió, pero lo que devolvió no es una grabación.",formatVersionError:"Este archivo indica la versión {found} de su formato; este UFO@home lee hasta la versión {supported}. Ábralo con un UFO@home más reciente.",record:"Grabar",stop:"Detener",according:"según",sourceElevation:"Relieve",sourceImagery:"Imágenes",sourceAircraft:"Tráfico aéreo",sourceFile:"Archivo",sourceKind:"Datos",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizar",placeMatch:"Coincidencias",placeSearching:"Buscando el lugar…",placeMatchFound:"lugar encontrado",placeMatchesFound:"lugares encontrados",placeNotFound:"Ningún lugar con ese nombre",placeSearchFailed:"Búsqueda de lugares no disponible por el momento",utcOffsetNoZone:"Ninguna zona horaria marca este desfase ese día",utcOffsetImplausible:"Esta zona horaria no corresponde a la longitud introducida, cuya hora solar es UTC{solar} — aun así, la escena y el registro meteorológico obedecen a lo que se declara aquí. Vacía el campo para deducirla de la longitud.",timeZoneManual:"desconocido",altitudeAboveSeaLevel:"Altitud del observador sobre el nivel del mar — el suelo del lugar introducido fija su mínimo: un observador en los Alpes no está a 0 m.",groundAt:"suelo a {m} m",headingPlaceholder:"desconocido",edtfInvalid:"Fecha/hora EDTF no válida (p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-DDThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:00 si no se conoce la fecha",observationEndTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:10 si no se conoce la fecha",presetsGroupLabel:"Forma del ovni",description:"Descripción",tagsPlaceholder:"separadas por comas",weather:"Meteorología",shapeGroup:"Fenómeno",shapesSubgroup:"Formas",bodiesSubgroup:"Cuerpos",launchesSubgroup:"Lanzamientos",sky:"Cielo",dataSources:"Fuentes de datos",beamsSubgroup:"Haces",lanternsSubgroup:"Farolillos",soundGroup:"Sonido",close:"Cerrar",editorKicker:"Editor de avistamiento",witnessError:e,expandTracks:"Desplegar las pistas",collapseTracks:"Plegar las pistas",addKeyframeHere:"Añadir un fotograma clave aquí",keyframeHere:"Aquí hay un fotograma clave: editarlo lo modifica",overlayHorizon:"Horizonte · inclinación {deg}°",overlayFov:"Campo de visión {v}° × {h}°",overlayWind:"Sopla hacia {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identidad",sectionProfile:"Perfil",sectionTestimony:"Testimonio",sectionVision:"Visión",sectionPerception:"Percepción",sectionCoordinates:"Coordenadas",sectionGaze:"Mirada",sectionNightSky:"Cielo nocturno",sectionPeriod:"Periodo",sectionSurvey:"Decorado tomado de un levantamiento",sectionHeard:"Lo que se oyó",sectionSoundRecording:"Grabación",sectionPicture:"Foto",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apariencia",sectionSize:"Tamaño y distancia",sectionPath:"Trayectoria",moreSettings:"Más ajustes ({n})",lessSettings:"Menos ajustes",showSettings:"Mostrar ({n} ajustes)",showSettingsOne:"Mostrar (1 ajuste)",showSettingsAny:"Mostrar",hideSettings:"Ocultar",save:"Guardar",stateNew:"Nueva grabación",panelIntroObservation:"Lo que pasó, en pocas líneas, y lo que queda por completar.",panelIntroObserver:"Quién lo vio, y con qué. Cada observador tiene su propio punto de vista en la escena.",panelIntroLocation:"Desde dónde miraba el observador, y en qué dirección.",panelIntroTemporal:"Cuándo empezó, cuánto duró, y los momentos del relato.",panelIntroDecor:"Lo que rodeaba al observador: vehículos, edificios, vegetación.",panelIntroWeather:"El tiempo que hacía, y lo que cruzaba el cielo sin ser el fenómeno: lanzamientos, haces.",panelIntroShape:"Lo que se vio, dibujado en la escena desde el punto de vista del observador.",panelIntroSound:"Lo que se oyó.",panelIntroReference:"Fotos y croquis, ajustados a la escena para compararla.",panelIntroFile:"La grabación completa, para guardar o volver a cargar.",temporalGroup:"Fecha",fileGroup:"Archivos",fileLoading:"Cargando el editor…",weatherEditedAsk:"Esta edición toca el tiempo, un dato leído dinámicamente desde {source}. ¿Quieres dejar de leerlo desde {source}?",weatherEditedStop:"Dejar de leerlo",weatherEditedKeep:"Seguir leyéndolo (deshacer mi edición)",fileEditorLabel:"El registro como texto JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Buscar",Replace:"Reemplazar",next:"siguiente",previous:"anterior",all:"todo","match case":"mayúsculas","by word":"palabra completa",regexp:"regexp",replace:"reemplazar","replace all":"reemplazar todo",close:"cerrar","current match":"coincidencia actual","on line":"en la línea","replaced $ matches":"$ coincidencias reemplazadas","replaced match on line $":"coincidencia reemplazada en la línea $","Go to line":"Ir a la línea",go:"ir"},timeQualifierExact:"Exacta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Decir la duración exactamente, o como se enunció: aproximadamente, entre dos duraciones",durationInvalid:"No es una duración: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Lo que acepta el texto (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 segundos
 PT10M — 10 minutos
 PT1H30M — 1 hora 30 minutos
 PT5M/PT10M — entre 5 y 10 minutos

package/dist-embed-sighting-editor/{SightingEditorMessages_fr-m7QGuCW4.js → SightingEditorMessages_fr-B6HG_PkP.js}

@@ -1,4 +1,4 @@
-const e={basisTitle:"Comment cette valeur a été obtenue",basisField:"Base",howField:"Comment",rationaleField:"Justification",basisReset:"Base remise à « déclarée » : la valeur a été retapée (était : {basis}).",lawSources:"Sources : {sources}",extrapolation:"Ces lois sont mesurées sur des observations de nuit : les appliquer à une observation de jour est une extrapolation.",sectionAccountConditions:"Conditions du témoignage",sectionViewing:"Conditions de vue",sectionMoon:"Jauge Lune",sectionErrorParameters:"Paramètres d'erreur de ce témoin",errorModelField:"Modèle d'erreur",delayField:"Délai avant ce récit",delayUnit:"jours",versionField:"Version",wordField:"Mot employé",exposureField:"Exposition",independenceField:"Indépendance",independentYes:"sans avoir parlé aux autres témoins",independentNo:"après avoir parlé aux autres témoins",unknownChoice:"on ne sait pas",darkAdapted:"Adapté à l'obscurité",correctedVision:"Vue corrigée (lunettes, lentilles)",glare:"Lumière vive juste avant",viewingNote:"La vitre ou le pare-brise et les jumelles se règlent dans « Vision » ci-dessus.",moonIntro:"Le témoin montre la pleine Lune comme il a montré l'objet. Le rapport donne son propre facteur de taille angulaire : la seule mesure qui rend la loi générale individuelle. À relever une fois par témoin.",moonField:"Lune telle que montrée",moonHint:"À bout de bras, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Pas encore mesurée : la loi générale s'applique ({law}).",moonFactor:"Facteur ×{k} : il remplace la loi générale dans toutes les tailles angulaires de ce témoin.",moonReal:"Lune réelle · 0,52°",parametersIntro:"Les erreurs d'un même témoin sont liées : il applique le même facteur à toutes ses tailles, le même décalage à toutes ses heures. Calculées, jamais saisies : aucune marge « ± » ne se tape à la main.",showMore:"Afficher",basis:{measured:"◆ mesurée",stated:"déclarée",derived:"déduite",assumed:"supposée"},how:{clock:"lue sur une horloge",anchored:"ancrée à un événement daté",estimated:"estimée","shown-on-the-spot":"montrée sur place","arm-length-gauge":"jauge à bout de bras","recalled-object":"rapportée à un objet connu",instrument:"instrument",landmark:"repère du paysage",occlusion:"occultation","known-size":"taille connue",triangulation:"triangulation"},status:{consolidated:"consolidée",individual:"individuelle",single:"étude unique",argued:"argumentée",contested:"contestée"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (heure lue sur une horloge)",timeAnchored:"± {minutes} min (ancrée à un événement daté)",timeEstimated:"± {minutes} min pour 9 témoins sur 10 (estimée)",duration:"{low} à {high} : ×/÷{factor} (log-normale)",elevationOver:"{low} à {high} : hauteur surestimée",measuredInstrument:"± {degrees}° (mesurée)",measuredLandmark:"± {degrees}° (d'après un repère)",headingCross:"{low} à {high} : ± {degrees}°, sens parfois inversé",sizeMoon:"{low} à {high} : facteur ×{factor} de la jauge Lune",sizeShown:"{low} à {high} : montrée sur place, +2 à +17 %",sizeRecalled:"{low} à {high} : rapportée à un objet connu, ~30 % trop grande",sizeArm:"{low} à {high} : surestimée ×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeGauge:"{low} à {high} : jauge, ± {percent} %",distanceAnchored:"Ancrée : l'erreur suit celle de ce dont elle est déduite",distanceNotData:"Pas une donnée : faux d'un facteur {factor} et plus sans ancrage"},parameterNames:{clock:"Décalage d'horloge",date:"Décalage de date",heading:"Rotation du cap",elevation:"Compression des hauteurs",size:"Facteur de taille angulaire",duration:"Facteur de durée"},parameterScopes:{clock:"toutes les heures",date:"la date",heading:"tous les caps",elevation:"toutes les hauteurs",size:"toutes les tailles angulaires",duration:"la durée et l'échelle de la timeline"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (horloge)",clockAnchored:"± {minutes} min (ancrée)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimée)",dateShift:"±1 jour, mois ou année ; heure d'été ({percent} % des dates)",headingRotation:"± {degrees}°, miroir possible",elevationCompression:"surestimées, jamais sous-estimées",sizeMoon:"×{factor} (jauge Lune)",sizeArm:"×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeShown:"+2 à +17 % montrée sur place",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normale)"},words:{light:"lumière",object:"objet",craft:"engin",ufo:"ovni",other:"autre"},exposures:{none:"aucune",press:"presse",broadcast:"radio, télévision","other-witnesses":"autres témoins",investigators:"enquêteurs"},models:{consolidated:"Lectures consolidées (UFO@home)",keul:"Keul (tailles montrées sur place)"},candidates:{title:"Explications candidates",verdicts:{consolidated:"Compatible avec des biais consolidés",contested:"Seulement en invoquant des biais contestés",incompatible:"Incompatible même aux bornes"},cost:"coût {x} σ",seeVariant:"Voir cette variante",variantLabel:"Variante : {name}",backToAccount:"Revenir au récit",costNote:"Un coût n'est pas une probabilité : il dit quels biais il faut invoquer, et de combien.",scopeNote:"Matrice de Poher (1977) pour la liste de départ ; la Lune, les planètes, les passages de satellites, les rentrées, les bolides enregistrés et les avions du relevé sont calculés et confrontés au récit.",fields:{time:"Heure",heading:"Azimut",elevation:"Hauteur sur l'horizon",size:"Largeur apparente",duration:"Durée",sweep:"Balayage dans le ciel"},biases:{clock:"décalage d'horloge {x} min",heading:"rotation du cap {x}°",elevation:"hauteur surestimée ×{x}",size:"taille surestimée ×{x}",duration:"durée mal estimée ×{x}",sweep:"balayage mal estimé {x}°"},reasons:{"never-seen":"Jamais visible depuis ce lieu dans la marge de l'heure donnée.",direction:"Trop loin de la direction donnée, même aux bornes des lois.",size:"Taille trop différente, même aux bornes des lois.",motion:"Il ne bouge pas comme le dit le récit, et rien ne fait lire l'un pour l'autre.",growth:"Il ne grossit pas comme le dit le récit, ni ne devient plus brillant."},readingTitle:"Lecture",readings:{grouped:"des lumières lues comme un seul corps","still-seen-moving":"une lumière fixe vue en mouvement (effet autocinétique, nuages qui défilent)","moving-seen-still":"une lumière en mouvement vue immobile (arrivant de face)","brightening-as-approach":"un éclat croissant lu comme un rapprochement"},notAgainst:"Ce n'est pas un argument contre le récit.",noDirection:"Le récit ne situe pas le phénomène dans le ciel : il n'y a rien à confronter.",noSky:"Sans date, heure et lieu, aucun astre ne peut être placé.",bodies:{Moon:"Lune",Venus:"Vénus",Mars:"Mars",Jupiter:"Jupiter",Saturn:"Saturne"},aircraft:"Aéronef {name}",interpretation:"Interprétation : {name}",keepVariant:"Garder cette variante",keptTitle:"Variantes gardées ({n})",seeKept:"Voir",removeVariant:"Retirer",keptRecomputed:"calculée de nouveau : {verdict}, coût {x} σ",keptModel:"modèle : {model}",reentry:"Rentrée {name}",star:"Étoile {name}",fireball:"Bolide {name}",poherLoading:"Chargement de la matrice de Poher…",poherFailed:"La matrice de Poher n'a pas pu être lue : seuls les astres sont proposés.",poherTitle:"D'après la matrice {version}",poherIntro:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : leur note est le jugement de Poher, à confronter à la main.",poherIntroRr0:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : chaque note est celle de Poher, ou celle de RR0 pour ce que RR0 ajoute, avec sa raison ; à confronter à la main.",poherVersion:"Matrice",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher étendue par RR0 (2026)"},poherAdded:"ajouté par RR0",poherRr0Reason:"note RR0 : {why}",poherPossible:"Possibles",poherExcluded:"Exclus ({n})",poherExcludedBy:"exclu par : {list}",poherDoubted:"douteux selon des estimations : {list}",poherScore:"note {x}",poherTag:"Poher : {state}",poherStatePossible:"possible, note {x}",poherStateExcluded:"exclu",answersTitle:"Réponses déduites de l'enregistrement ({n})",firm:"ferme",soft:"estimation, n'exclut rien seule"}},r={color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",blur:"Flou",brightness:"Éclat",shapeTitle:"Nom",utcOffset:"Fuseau horaire",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",heightAboveGround:"Hauteur au-dessus du sol",duration:"Durée",placeName:"Lieu",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",pitch:"Inclinaison",roll:"Roulis",sway:"Bougé au repos",swayTitle:"Combien le corps qui tient l'instrument fait bouger la vue hors de la marche : 1 pour une personne debout, 0 pour un trépied. Vide : 1 (0 si le compte rendu dit l'observateur paralysé)",referenceGhosts:"Reflets dans la photo",referenceFindGhosts:"Chercher les reflets",referenceGhostsSearching:"Recherche…",referenceGhostsFound:"{count} reflets trouvés, chacun à l'opposé de sa lumière par rapport à l'axe de l'objectif.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} reflets trouvés, chacun à {scale} fois l'écart de sa lumière à l'axe de l'objectif.",referenceGhostsLow:"Peut-être {count} reflet(s) : trop peu pour être sûr.",referenceGhostsNone:"Aucun reflet trouvé : aucune tache faible n'est à l'opposé d'une lumière par rapport à un même point.",referenceGhostsCropped:"L'axe de l'objectif est décalé du centre de l'image : la photo a été recadrée.",referenceGhostsHide:"Masquer les reflets",referenceGhostsShow:"Afficher les reflets",lensGlass:"À travers",lensGlassNone:"l'objectif seul",lensGlassFilter:"un filtre sur l'objectif",lensGlassWindow:"une vitre",lensGlassWindscreen:"un pare-brise",lensDrops:"Gouttes sur le verre",lensDropsTitle:"0 à 1 : quelle part du verre extérieur les gouttes d'eau couvrent. Vide : d'après la pluie ou la neige qui tombe, sauf si le verre est à l'abri",lensCondensation:"Buée",lensCondensationTitle:"0 à 1 : buée sur le verre, comme sur un objectif passé du chaud au froid. Vide : aucune",lensDirt:"Saleté",lensDirtTitle:"0 à 1 : saleté, gras ou traces de doigts sur le verre. Vide : aucune",lensSheltered:"À l'abri de la pluie",lensShelteredTitle:"Le verre extérieur était hors de la pluie ou de la neige : sous un toit, ou derrière un pare-brise dont les essuie-glaces marchent",lightPollution:"Ciel nocturne",lightPollutionTitle:"Le zénith d'une nuit sans Lune en ce lieu, en magnitudes par seconde d'arc carrée, tel qu'un Sky Quality Meter le lit ou que l'atlas mondial de la brillance artificielle du ciel (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, « SQM ») le donne. 22 est un ciel naturel ; une banlieue est vers 19, un centre-ville vers 17. Vide : un ciel naturel",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",assessmentGroup:"Évaluation",assessmentNames:{coverage:"Infos de l'observateur"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — lumière nocturne","hynek.dd":"DD — disque diurne","hynek.rv":"RV — radar-visuel","hynek.ce1":"RR1 — rencontre rapprochée","hynek.ce2":"RR2 — avec trace physique","hynek.ce3":"RR3 — avec occupants"},timeQualifierApproximate:"Approximative",timeQualifierUncertain:"Incertaine",timeQualifierBoth:"Incertaine et approximative",timeSeasonSpring:"Printemps",timeSeasonSummer:"Été",timeSeasonAutumn:"Automne",timeSeasonWinter:"Hiver",summaryGroups:{observation:"Observation",location:"Position",temporal:"Moment",weather:"Météo",sound:"Son"},summaryGroup:"Résumé",summaryDescription:"Description",closeDescription:"Fermer la description",observerGroup:"Observateur",observerId:"ID",observerTitle:"Titre",observerLastName:"Nom de famille",observerFirstNames:"Prénoms",sightingId:"ID",tags:"Mots-clés",cloudCover:"Couverture nuageuse",highCloudCover:"Nuages de glace (cirrus)",focalLength:"Focale",fieldOfView:"Champ de vision",aperture:"Diaphragme",exposure:"Temps de pose",focusDistance:"Mise au point à",iceCrystalAlignment:"Alignement des cristaux",rareIceCrystals:"Cristaux rares",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",cloudsGroup:"Nuages",precipitationGroup:"Précipitations",windGroup:"Vent",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",instrument:"Observé avec",filter:"Devant lui",filterNone:"rien",filterSolarVisual:"un filtre solaire pour l'œil (lunettes d'éclipse, densité 5)",filterSolarPhoto:"un film solaire pour appareil photo (densité 3,8)",decorAircraft:"Aéronef",decorEntity:"Être",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",decorLightsNone:"aucun",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorShrub:"Buisson",decorBridge:"Pont",decorWire:"Ligne aérienne",decorCrop:"Rang de culture",decorTerrace:"Restanque (terrasse)",decorMound:"Tas de pierres",decorWall:"Muret de pierres sèches",decorStreetlight:"Lampadaire",decorTrafficLight:"Feu de circulation",decorCrossing:"Passage piéton",decorRoadSign:"Panneau de signalisation",decorVehicle:"Véhicule",decorObserver:"Autre observateur",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorColor:"Couleur",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",milestones:"Moments",milestoneLabel:"Repère",milestoneNote:"Ce qui se passe",addMilestone:"Nommer cet instant",deleteMilestone:"Supprimer le moment",goToMilestone:"Aller à ce moment",decorWidth:"Largeur",decorLength:"Longueur",decorHeight:"Hauteur",decorModel:"Modèle 3D",decorModelAdvanced:"Modèle depuis une adresse",decorModelUrl:"Adresse glTF/GLB",decorModelTitle:"Nom du modèle",decorModelAuthor:"Auteur",decorModelLicense:"Licence",decorModelSource:"Provenance",decorObserverSide:"Emplacement de l'observateur",decorObserverSideNone:"Non présent",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"},t={...r,oval:"Ovale",polygon:"Polygone",modelTriangle:"Triangle",modelSaucer:"Soucoupe",modelCigar:"Cigare",modelChevron:"Chevron",modelLight:"Lumière",modelPartDisc:"disque",modelPartDome:"dôme",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",shape:"Forme",apparentWidth:"Largeur apparente",realWidth:"Largeur réelle",distance:"Distance",shapeRotation:"Rotation",shapeRotationTitle:"De combien la forme est tournée sur le dessin, dans le sens horaire, en degrés : ce que règle sa poignée de rotation",sizeLock:"Maintenir",lockNone:"rien",lockApparent:"la largeur apparente",lockReal:"la largeur réelle",lockDistance:"la distance",apparentSize:"{moons}× la Lune",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",realSizeBetween:"La scène borne cette largeur : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"La scène borne cette largeur : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"La scène borne cette largeur : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Rien dans la scène ne borne cette largeur : elle ne fait que découler de la distance",realSizeOutside:" — la largeur ci-dessus en sort",blurBound:"Flou à travers cet objectif : plus près que {max} m",blurBoundNoInstrument:"Le flou à l'œil nu ne borne aucune distance — un œil n'a pas de diaphragme dont sortir",blurBoundNotAtInfinity:"Le flou ne borne une distance que pour une mise au point à l'infini : celle-ci est à {focus} m, qui floute des deux côtés",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirer l'hypothèse de distance",clearDistanceHypothesisTitle:"Revenir à ce que l'enregistrement établit",depthStated:"Dessiné à {m} m, comme l'enregistrement l'énonce",depthHypothesis:"Dessiné à {m} m : votre hypothèse — ce que le décor en cache est ce qu'une chose à cette distance perdrait",depthDerived:"Dessiné à {m} m, d'après la marche de l'observateur",depthBounded:"Dessiné à {m} m, d'après ce qu'il passe derrière et devant",depthConventional:"Dessiné à {m} m par convention : rien dans l'enregistrement n'établit de distance",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",previousKeyframe:"Image clé précédente",nextKeyframe:"Image clé suivante",keyframeMark:"Image clé",shapesTrack:"formes",observerTrack:"observateur",weatherTrack:"météo",soundTrack:"son",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",duplicate:"Dupliquer",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",samplingRate:"Échantillonnage",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Sauver",frozenTitle:"Données figées",frozenHint:"Ce que la scène demanderait sinon à des tiers à chaque lecture (relief, photo du sol, routes, eau, voies ferrées, haute atmosphère), relevé à la sauvegarde et gardé dans des fichiers à côté de l'enregistrement, pour qu'il se rejoue à l'identique sans rien demander à personne.",frozenLive:"Interroger les sources à chaque lecture (ne rien figer)",frozenRelief:"Relief",frozenImagery:"Photo du sol",frozenRoads:"Routes",frozenWater:"Eau",frozenRailways:"Voies ferrées",frozenUpperAir:"Haute atmosphère",frozenMap:"Photo de la carte",fileItemRecording:"Enregistrement",fileItemWeather:"Météo",fileItemPlace:"Lieu",fileItemLightPollution:"Pollution lumineuse",fileItemDecor:"Décor",weatherStatedByObserver:"telle que l'observateur l'a donnée",annexSource:"Fichier",annexStorageInline:"dans l'enregistrement même",annexEditorLabel:"L'annexe en texte JSON",annexUnreadable:"Ce fichier n'est pas une annexe de ce genre : rien n'a changé.",frozenTakenOn:"relevé le {date}",frozenPending:"relevé à la sauvegarde",frozenLiveState:"demandé en direct",frozenRefresh:"Rafraîchir",frozenTaking:"Relevé : {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group} : la source n'a pas répondu, rien n'a été relevé.",frozenMissing:"{file} illisible : laissé hors de l'archive.",frozenExported:"Sauvé avec {count} annexes ({size}), en une archive à décompresser là où l'enregistrement est publié.",identityHint:"Ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti ou a publié lui-même son témoignage ; sinon des initiales suffisent.",identityAsk:"Cet enregistrement nomme ou situe une personne. Vous répondez de ce que vous publiez : ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti, ou s'il a publié lui-même son témoignage. Sinon, des initiales suffisent.",identityLastName:"Nom de famille : {value}",identityFirstNames:"Prénom : {value}",identityNameInId:"Nom dans un identifiant : {value}",identityNameInText:"Nom dans le texte : {value}",identityAddress:"Adresse : {value}",identityEmail:"Adresse électronique : {value}",identityPhone:"Numéro de téléphone : {value}",identityInitials:"Remplacer par des initiales",identityKeep:"Sauver quand même",identityBack:"Revenir",importFile:"Charger un fichier d'observation",paramSummaryTitle:"Ce que l'enregistrement indique ({n})",wholeKeyframes:"Chaque image clé en entier",wholeKeyframesHint:"Sinon une image clé ne dit que ce qui a changé depuis la précédente, comme on écrit un enregistrement à la main. Changer ce choix repart d'un historique d'annulation vide.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"depuis votre disque",inputFileFromUrl:"depuis une adresse",inputFileModeHint:"Cliquer pour le donner autrement : un fichier à vous, ou une adresse",inputFileLoad:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",importErrorCors:"Cette adresse répond, mais le navigateur n'a pas le droit de la lire depuis cette page. Le fichier lui-même est bon : c'est son serveur qui doit envoyer l'en-tête « Access-Control-Allow-Origin: * » avec. Si ce serveur n'est pas le vôtre, c'est ce qu'il faut demander à son administrateur.",importErrorMixedContent:"Une page sécurisée ne peut pas charger une adresse commençant par http://. Utilisez https:// si ce serveur le propose.",importErrorUnreachable:"Rien n'a répondu à cette adresse. Vérifiez l'orthographe, et que vous êtes connecté.",importErrorStatus:"Ce serveur a répondu par une erreur ({status}). L'adresse est probablement fausse, ou le fichier a été déplacé.",importErrorMalformed:"Cette adresse a répondu, mais ce qui revient n'est pas un enregistrement.",formatVersionError:"Ce fichier indique la version {found} de son format ; cet UFO@home lit jusqu'à la version {supported}. Ouvrez-le avec un UFO@home plus récent.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",sourceAircraft:"Trafic aérien",sourceFile:"Fichier",sourceKind:"Données",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetNoZone:"Aucun fuseau n'indique ce décalage ce jour-là",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"inconnu",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude de l'observateur au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un observateur dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",headingPlaceholder:"inconnu",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",description:"Description",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Phénomène",shapesSubgroup:"Formes",bodiesSubgroup:"Corps",launchesSubgroup:"Lancements",sky:"Ciel",dataSources:"Sources des données",beamsSubgroup:"Faisceaux",soundGroup:"Son",close:"Fermer",editorKicker:"Éditeur d'observation",witnessError:e,expandTracks:"Déployer les pistes",collapseTracks:"Replier les pistes",addKeyframeHere:"Ajouter une image clé ici",keyframeHere:"Une image clé est ici : l'éditer la modifie",overlayHorizon:"Horizon · inclinaison {deg}°",overlayFov:"Champ de vision {v}° × {h}°",overlayWind:"Souffle vers {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identité",sectionProfile:"Profil",sectionTestimony:"Témoignage",sectionVision:"Vision",sectionPerception:"Perception",sectionCoordinates:"Coordonnées",sectionGaze:"Regard",sectionNightSky:"Ciel nocturne",sectionPeriod:"Période",sectionSurvey:"Décor tiré d'un relevé",sectionHeard:"Ce qui a été entendu",sectionSoundRecording:"Enregistrement",sectionPicture:"Photo",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apparence",sectionSize:"Taille et distance",sectionPath:"Trajectoire",moreSettings:"Plus de réglages ({n})",lessSettings:"Moins de réglages",showSettings:"Afficher ({n} réglages)",showSettingsOne:"Afficher (1 réglage)",showSettingsAny:"Afficher",hideSettings:"Masquer",save:"Sauver",stateNew:"Nouvel enregistrement",panelIntroObservation:"Ce qui s'est passé, en quelques lignes, et ce qu'il reste à compléter.",panelIntroObserver:"Qui a vu, et avec quoi. Chaque observateur a son propre point de vue dans la scène.",panelIntroLocation:"D'où l'observateur regardait, et dans quelle direction.",panelIntroTemporal:"Quand cela a commencé, combien de temps cela a duré, et les moments du récit.",panelIntroDecor:"Ce qui entourait l'observateur : véhicules, bâtiments, végétation.",panelIntroWeather:"Le temps qu'il faisait, et ce qui traversait le ciel sans être le phénomène : lancements, faisceaux.",panelIntroShape:"Ce qui a été vu, dessiné dans la scène depuis le point de vue de l'observateur.",panelIntroSound:"Ce qui a été entendu.",panelIntroReference:"Photos et croquis, recalés sur la scène pour la comparer.",panelIntroFile:"Le relevé complet, à sauver ou à recharger.",temporalGroup:"Chronologie",fileGroup:"Fichiers",fileLoading:"Chargement de l'éditeur…",weatherEditedAsk:"Cette édition touche à la météo, une donnée lue dynamiquement depuis {source}. Voulez-vous désactiver sa lecture depuis {source} ?",weatherEditedStop:"Désactiver sa lecture",weatherEditedKeep:"Garder la lecture (annuler mon édition)",fileEditorLabel:"L'enregistrement en texte JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Rechercher",Replace:"Remplacer",next:"suivant",previous:"précédent",all:"tout","match case":"casse","by word":"mot entier",regexp:"regexp",replace:"remplacer","replace all":"tout remplacer",close:"fermer","current match":"occurrence courante","on line":"à la ligne","replaced $ matches":"$ occurrences remplacées","replaced match on line $":"occurrence remplacée à la ligne $","Go to line":"Aller à la ligne",go:"aller"},timeQualifierExact:"Exacte",durationPrecise:"précise",durationIso:"imprécise",durationModeTitle:"Dire la durée exactement, ou comme elle a été énoncée : environ, entre deux durées",durationInvalid:"Pas une durée : PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Ce que le texte accepte (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondes
+const e={basisTitle:"Comment cette valeur a été obtenue",basisField:"Base",howField:"Comment",rationaleField:"Justification",basisReset:"Base remise à « déclarée » : la valeur a été retapée (était : {basis}).",lawSources:"Sources : {sources}",extrapolation:"Ces lois sont mesurées sur des observations de nuit : les appliquer à une observation de jour est une extrapolation.",sectionAccountConditions:"Conditions du témoignage",sectionViewing:"Conditions de vue",sectionMoon:"Jauge Lune",sectionErrorParameters:"Paramètres d'erreur de ce témoin",errorModelField:"Modèle d'erreur",delayField:"Délai avant ce récit",delayUnit:"jours",versionField:"Version",wordField:"Mot employé",exposureField:"Exposition",independenceField:"Indépendance",independentYes:"sans avoir parlé aux autres témoins",independentNo:"après avoir parlé aux autres témoins",unknownChoice:"on ne sait pas",darkAdapted:"Adapté à l'obscurité",correctedVision:"Vue corrigée (lunettes, lentilles)",glare:"Lumière vive juste avant",viewingNote:"La vitre ou le pare-brise et les jumelles se règlent dans « Vision » ci-dessus.",moonIntro:"Le témoin montre la pleine Lune comme il a montré l'objet. Le rapport donne son propre facteur de taille angulaire : la seule mesure qui rend la loi générale individuelle. À relever une fois par témoin.",moonField:"Lune telle que montrée",moonHint:"À bout de bras, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Pas encore mesurée : la loi générale s'applique ({law}).",moonFactor:"Facteur ×{k} : il remplace la loi générale dans toutes les tailles angulaires de ce témoin.",moonReal:"Lune réelle · 0,52°",parametersIntro:"Les erreurs d'un même témoin sont liées : il applique le même facteur à toutes ses tailles, le même décalage à toutes ses heures. Calculées, jamais saisies : aucune marge « ± » ne se tape à la main.",showMore:"Afficher",basis:{measured:"◆ mesurée",stated:"déclarée",derived:"déduite",assumed:"supposée"},how:{clock:"lue sur une horloge",anchored:"ancrée à un événement daté",estimated:"estimée","shown-on-the-spot":"montrée sur place","arm-length-gauge":"jauge à bout de bras","recalled-object":"rapportée à un objet connu",instrument:"instrument",landmark:"repère du paysage",occlusion:"occultation","known-size":"taille connue",triangulation:"triangulation"},status:{consolidated:"consolidée",individual:"individuelle",single:"étude unique",argued:"argumentée",contested:"contestée"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (heure lue sur une horloge)",timeAnchored:"± {minutes} min (ancrée à un événement daté)",timeEstimated:"± {minutes} min pour 9 témoins sur 10 (estimée)",duration:"{low} à {high} : ×/÷{factor} (log-normale)",elevationOver:"{low} à {high} : hauteur surestimée",measuredInstrument:"± {degrees}° (mesurée)",measuredLandmark:"± {degrees}° (d'après un repère)",headingCross:"{low} à {high} : ± {degrees}°, sens parfois inversé",sizeMoon:"{low} à {high} : facteur ×{factor} de la jauge Lune",sizeShown:"{low} à {high} : montrée sur place, +2 à +17 %",sizeRecalled:"{low} à {high} : rapportée à un objet connu, ~30 % trop grande",sizeArm:"{low} à {high} : surestimée ×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeGauge:"{low} à {high} : jauge, ± {percent} %",distanceAnchored:"Ancrée : l'erreur suit celle de ce dont elle est déduite",distanceNotData:"Pas une donnée : faux d'un facteur {factor} et plus sans ancrage"},parameterNames:{clock:"Décalage d'horloge",date:"Décalage de date",heading:"Rotation du cap",elevation:"Compression des hauteurs",size:"Facteur de taille angulaire",duration:"Facteur de durée"},parameterScopes:{clock:"toutes les heures",date:"la date",heading:"tous les caps",elevation:"toutes les hauteurs",size:"toutes les tailles angulaires",duration:"la durée et l'échelle de la timeline"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (horloge)",clockAnchored:"± {minutes} min (ancrée)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimée)",dateShift:"±1 jour, mois ou année ; heure d'été ({percent} % des dates)",headingRotation:"± {degrees}°, miroir possible",elevationCompression:"surestimées, jamais sous-estimées",sizeMoon:"×{factor} (jauge Lune)",sizeArm:"×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeShown:"+2 à +17 % montrée sur place",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normale)"},words:{light:"lumière",object:"objet",craft:"engin",ufo:"ovni",other:"autre"},exposures:{none:"aucune",press:"presse",broadcast:"radio, télévision","other-witnesses":"autres témoins",investigators:"enquêteurs"},models:{consolidated:"Lectures consolidées (UFO@home)",keul:"Keul (tailles montrées sur place)"},candidates:{title:"Explications candidates",verdicts:{consolidated:"Compatible avec des biais consolidés",contested:"Seulement en invoquant des biais contestés",incompatible:"Incompatible même aux bornes"},cost:"coût {x} σ",seeVariant:"Voir cette variante",variantLabel:"Variante : {name}",backToAccount:"Revenir au récit",costNote:"Un coût n'est pas une probabilité : il dit quels biais il faut invoquer, et de combien.",scopeNote:"Matrice de Poher (1977) pour la liste de départ ; la Lune, les planètes, les passages de satellites, les rentrées, les bolides enregistrés et les avions du relevé sont calculés et confrontés au récit.",fields:{time:"Heure",heading:"Azimut",elevation:"Hauteur sur l'horizon",size:"Largeur apparente",duration:"Durée",sweep:"Balayage dans le ciel"},biases:{clock:"décalage d'horloge {x} min",heading:"rotation du cap {x}°",elevation:"hauteur surestimée ×{x}",size:"taille surestimée ×{x}",duration:"durée mal estimée ×{x}",sweep:"balayage mal estimé {x}°"},reasons:{"never-seen":"Jamais visible depuis ce lieu dans la marge de l'heure donnée.",direction:"Trop loin de la direction donnée, même aux bornes des lois.",size:"Taille trop différente, même aux bornes des lois.",motion:"Il ne bouge pas comme le dit le récit, et rien ne fait lire l'un pour l'autre.",growth:"Il ne grossit pas comme le dit le récit, ni ne devient plus brillant."},readingTitle:"Lecture",readings:{grouped:"des lumières lues comme un seul corps","still-seen-moving":"une lumière fixe vue en mouvement (effet autocinétique, nuages qui défilent)","moving-seen-still":"une lumière en mouvement vue immobile (arrivant de face)","brightening-as-approach":"un éclat croissant lu comme un rapprochement"},notAgainst:"Ce n'est pas un argument contre le récit.",noDirection:"Le récit ne situe pas le phénomène dans le ciel : il n'y a rien à confronter.",noSky:"Sans date, heure et lieu, aucun astre ne peut être placé.",bodies:{Moon:"Lune",Venus:"Vénus",Mars:"Mars",Jupiter:"Jupiter",Saturn:"Saturne"},aircraft:"Aéronef {name}",interpretation:"Interprétation : {name}",keepVariant:"Garder cette variante",keptTitle:"Variantes gardées ({n})",seeKept:"Voir",removeVariant:"Retirer",keptRecomputed:"calculée de nouveau : {verdict}, coût {x} σ",keptModel:"modèle : {model}",reentry:"Rentrée {name}",star:"Étoile {name}",fireball:"Bolide {name}",poherLoading:"Chargement de la matrice de Poher…",poherFailed:"La matrice de Poher n'a pas pu être lue : seuls les astres sont proposés.",poherTitle:"D'après la matrice {version}",poherIntro:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : leur note est le jugement de Poher, à confronter à la main.",poherIntroRr0:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : chaque note est celle de Poher, ou celle de RR0 pour ce que RR0 ajoute, avec sa raison ; à confronter à la main.",poherVersion:"Matrice",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher étendue par RR0 (2026)"},poherAdded:"ajouté par RR0",poherRr0Reason:"note RR0 : {why}",poherPossible:"Possibles",poherExcluded:"Exclus ({n})",poherExcludedBy:"exclu par : {list}",poherDoubted:"douteux selon des estimations : {list}",poherScore:"note {x}",poherTag:"Poher : {state}",poherStatePossible:"possible, note {x}",poherStateExcluded:"exclu",answersTitle:"Réponses déduites de l'enregistrement ({n})",firm:"ferme",soft:"estimation, n'exclut rien seule"}},r={color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",blur:"Flou",brightness:"Éclat",shapeTitle:"Nom",utcOffset:"Fuseau horaire",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",heightAboveGround:"Hauteur au-dessus du sol",duration:"Durée",placeName:"Lieu",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",pitch:"Inclinaison",roll:"Roulis",sway:"Bougé au repos",swayTitle:"Combien le corps qui tient l'instrument fait bouger la vue hors de la marche : 1 pour une personne debout, 0 pour un trépied. Vide : 1 (0 si le compte rendu dit l'observateur paralysé)",referenceGhosts:"Reflets dans la photo",referenceFindGhosts:"Chercher les reflets",referenceGhostsSearching:"Recherche…",referenceGhostsFound:"{count} reflets trouvés, chacun à l'opposé de sa lumière par rapport à l'axe de l'objectif.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} reflets trouvés, chacun à {scale} fois l'écart de sa lumière à l'axe de l'objectif.",referenceGhostsLow:"Peut-être {count} reflet(s) : trop peu pour être sûr.",referenceGhostsNone:"Aucun reflet trouvé : aucune tache faible n'est à l'opposé d'une lumière par rapport à un même point.",referenceGhostsCropped:"L'axe de l'objectif est décalé du centre de l'image : la photo a été recadrée.",referenceGhostsHide:"Masquer les reflets",referenceGhostsShow:"Afficher les reflets",lensGlass:"À travers",lensGlassNone:"l'objectif seul",lensGlassFilter:"un filtre sur l'objectif",lensGlassWindow:"une vitre",lensGlassWindscreen:"un pare-brise",lensDrops:"Gouttes sur le verre",lensDropsTitle:"0 à 1 : quelle part du verre extérieur les gouttes d'eau couvrent. Vide : d'après la pluie ou la neige qui tombe, sauf si le verre est à l'abri",lensCondensation:"Buée",lensCondensationTitle:"0 à 1 : buée sur le verre, comme sur un objectif passé du chaud au froid. Vide : aucune",lensDirt:"Saleté",lensDirtTitle:"0 à 1 : saleté, gras ou traces de doigts sur le verre. Vide : aucune",lensSheltered:"À l'abri de la pluie",lensShelteredTitle:"Le verre extérieur était hors de la pluie ou de la neige : sous un toit, ou derrière un pare-brise dont les essuie-glaces marchent",lightPollution:"Ciel nocturne",lightPollutionTitle:"Le zénith d'une nuit sans Lune en ce lieu, en magnitudes par seconde d'arc carrée, tel qu'un Sky Quality Meter le lit ou que l'atlas mondial de la brillance artificielle du ciel (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, « SQM ») le donne. 22 est un ciel naturel ; une banlieue est vers 19, un centre-ville vers 17. Vide : un ciel naturel",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",assessmentGroup:"Évaluation",assessmentNames:{coverage:"Infos de l'observateur"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — lumière nocturne","hynek.dd":"DD — disque diurne","hynek.rv":"RV — radar-visuel","hynek.ce1":"RR1 — rencontre rapprochée","hynek.ce2":"RR2 — avec trace physique","hynek.ce3":"RR3 — avec occupants"},timeQualifierApproximate:"Approximative",timeQualifierUncertain:"Incertaine",timeQualifierBoth:"Incertaine et approximative",timeSeasonSpring:"Printemps",timeSeasonSummer:"Été",timeSeasonAutumn:"Automne",timeSeasonWinter:"Hiver",summaryGroups:{observation:"Observation",location:"Position",temporal:"Moment",weather:"Météo",sound:"Son"},summaryGroup:"Résumé",summaryDescription:"Description",closeDescription:"Fermer la description",observerGroup:"Observateur",observerId:"ID",observerTitle:"Titre",observerLastName:"Nom de famille",observerFirstNames:"Prénoms",sightingId:"ID",tags:"Mots-clés",cloudCover:"Couverture nuageuse",highCloudCover:"Nuages de glace (cirrus)",focalLength:"Focale",fieldOfView:"Champ de vision",aperture:"Diaphragme",exposure:"Temps de pose",focusDistance:"Mise au point à",iceCrystalAlignment:"Alignement des cristaux",rareIceCrystals:"Cristaux rares",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",cloudsGroup:"Nuages",precipitationGroup:"Précipitations",windGroup:"Vent",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",instrument:"Observé avec",filter:"Devant lui",filterNone:"rien",filterSolarVisual:"un filtre solaire pour l'œil (lunettes d'éclipse, densité 5)",filterSolarPhoto:"un film solaire pour appareil photo (densité 3,8)",decorAircraft:"Aéronef",decorEntity:"Être",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",decorLightsNone:"aucun",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorShrub:"Buisson",decorBridge:"Pont",decorWire:"Ligne aérienne",decorCrop:"Rang de culture",decorTerrace:"Restanque (terrasse)",decorMound:"Tas de pierres",decorWall:"Muret de pierres sèches",decorStreetlight:"Lampadaire",decorTrafficLight:"Feu de circulation",decorCrossing:"Passage piéton",decorRoadSign:"Panneau de signalisation",decorVehicle:"Véhicule",decorObserver:"Autre observateur",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorColor:"Couleur",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",milestones:"Moments",milestoneLabel:"Repère",milestoneNote:"Ce qui se passe",addMilestone:"Nommer cet instant",deleteMilestone:"Supprimer le moment",goToMilestone:"Aller à ce moment",decorWidth:"Largeur",decorLength:"Longueur",decorHeight:"Hauteur",decorModel:"Modèle 3D",decorModelAdvanced:"Modèle depuis une adresse",decorModelUrl:"Adresse glTF/GLB",decorModelTitle:"Nom du modèle",decorModelAuthor:"Auteur",decorModelLicense:"Licence",decorModelSource:"Provenance",decorObserverSide:"Emplacement de l'observateur",decorObserverSideNone:"Non présent",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"},t={...r,oval:"Ovale",polygon:"Polygone",modelTriangle:"Triangle",modelSaucer:"Soucoupe",modelCigar:"Cigare",modelChevron:"Chevron",modelLight:"Lumière",modelPartDisc:"disque",modelPartDome:"dôme",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",shape:"Forme",apparentWidth:"Largeur apparente",realWidth:"Largeur réelle",distance:"Distance",shapeRotation:"Rotation",shapeRotationTitle:"De combien la forme est tournée sur le dessin, dans le sens horaire, en degrés : ce que règle sa poignée de rotation",sizeLock:"Maintenir",lockNone:"rien",lockApparent:"la largeur apparente",lockReal:"la largeur réelle",lockDistance:"la distance",apparentSize:"{moons}× la Lune",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",realSizeBetween:"La scène borne cette largeur : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"La scène borne cette largeur : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"La scène borne cette largeur : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Rien dans la scène ne borne cette largeur : elle ne fait que découler de la distance",realSizeOutside:" — la largeur ci-dessus en sort",blurBound:"Flou à travers cet objectif : plus près que {max} m",blurBoundNoInstrument:"Le flou à l'œil nu ne borne aucune distance — un œil n'a pas de diaphragme dont sortir",blurBoundNotAtInfinity:"Le flou ne borne une distance que pour une mise au point à l'infini : celle-ci est à {focus} m, qui floute des deux côtés",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirer l'hypothèse de distance",clearDistanceHypothesisTitle:"Revenir à ce que l'enregistrement établit",depthStated:"Dessiné à {m} m, comme l'enregistrement l'énonce",depthHypothesis:"Dessiné à {m} m : votre hypothèse — ce que le décor en cache est ce qu'une chose à cette distance perdrait",depthDerived:"Dessiné à {m} m, d'après la marche de l'observateur",depthBounded:"Dessiné à {m} m, d'après ce qu'il passe derrière et devant",depthConventional:"Dessiné à {m} m par convention : rien dans l'enregistrement n'établit de distance",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",previousKeyframe:"Image clé précédente",nextKeyframe:"Image clé suivante",keyframeMark:"Image clé",shapesTrack:"formes",observerTrack:"observateur",weatherTrack:"météo",soundTrack:"son",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",duplicate:"Dupliquer",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",samplingRate:"Échantillonnage",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Sauver",frozenTitle:"Données figées",frozenHint:"Ce que la scène demanderait sinon à des tiers à chaque lecture (relief, photo du sol, routes, eau, voies ferrées, haute atmosphère), relevé à la sauvegarde et gardé dans des fichiers à côté de l'enregistrement, pour qu'il se rejoue à l'identique sans rien demander à personne.",frozenLive:"Interroger les sources à chaque lecture (ne rien figer)",frozenRelief:"Relief",frozenImagery:"Photo du sol",frozenRoads:"Routes",frozenWater:"Eau",frozenRailways:"Voies ferrées",frozenUpperAir:"Haute atmosphère",frozenMap:"Photo de la carte",fileItemRecording:"Enregistrement",fileItemWeather:"Météo",fileItemPlace:"Lieu",fileItemLightPollution:"Pollution lumineuse",fileItemDecor:"Décor",weatherStatedByObserver:"telle que l'observateur l'a donnée",annexSource:"Fichier",annexStorageInline:"dans l'enregistrement même",annexEditorLabel:"L'annexe en texte JSON",annexUnreadable:"Ce fichier n'est pas une annexe de ce genre : rien n'a changé.",frozenTakenOn:"relevé le {date}",frozenPending:"relevé à la sauvegarde",frozenLiveState:"demandé en direct",frozenRefresh:"Rafraîchir",frozenTaking:"Relevé : {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group} : la source n'a pas répondu, rien n'a été relevé.",frozenMissing:"{file} illisible : laissé hors de l'archive.",frozenExported:"Sauvé avec {count} annexes ({size}), en une archive à décompresser là où l'enregistrement est publié.",identityHint:"Ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti ou a publié lui-même son témoignage ; sinon des initiales suffisent.",identityAsk:"Cet enregistrement nomme ou situe une personne. Vous répondez de ce que vous publiez : ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti, ou s'il a publié lui-même son témoignage. Sinon, des initiales suffisent.",identityLastName:"Nom de famille : {value}",identityFirstNames:"Prénom : {value}",identityNameInId:"Nom dans un identifiant : {value}",identityNameInText:"Nom dans le texte : {value}",identityAddress:"Adresse : {value}",identityEmail:"Adresse électronique : {value}",identityPhone:"Numéro de téléphone : {value}",identityInitials:"Remplacer par des initiales",identityKeep:"Sauver quand même",identityBack:"Revenir",importFile:"Charger un fichier d'observation",paramSummaryTitle:"Ce que l'enregistrement indique ({n})",wholeKeyframes:"Chaque image clé en entier",wholeKeyframesHint:"Sinon une image clé ne dit que ce qui a changé depuis la précédente, comme on écrit un enregistrement à la main. Changer ce choix repart d'un historique d'annulation vide.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"depuis votre disque",inputFileFromUrl:"depuis une adresse",inputFileModeHint:"Cliquer pour le donner autrement : un fichier à vous, ou une adresse",inputFileLoad:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",importErrorCors:"Cette adresse répond, mais le navigateur n'a pas le droit de la lire depuis cette page. Le fichier lui-même est bon : c'est son serveur qui doit envoyer l'en-tête « Access-Control-Allow-Origin: * » avec. Si ce serveur n'est pas le vôtre, c'est ce qu'il faut demander à son administrateur.",importErrorMixedContent:"Une page sécurisée ne peut pas charger une adresse commençant par http://. Utilisez https:// si ce serveur le propose.",importErrorUnreachable:"Rien n'a répondu à cette adresse. Vérifiez l'orthographe, et que vous êtes connecté.",importErrorStatus:"Ce serveur a répondu par une erreur ({status}). L'adresse est probablement fausse, ou le fichier a été déplacé.",importErrorMalformed:"Cette adresse a répondu, mais ce qui revient n'est pas un enregistrement.",formatVersionError:"Ce fichier indique la version {found} de son format ; cet UFO@home lit jusqu'à la version {supported}. Ouvrez-le avec un UFO@home plus récent.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",sourceAircraft:"Trafic aérien",sourceFile:"Fichier",sourceKind:"Données",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetNoZone:"Aucun fuseau n'indique ce décalage ce jour-là",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"inconnu",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude de l'observateur au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un observateur dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",headingPlaceholder:"inconnu",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",description:"Description",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Phénomène",shapesSubgroup:"Formes",bodiesSubgroup:"Corps",launchesSubgroup:"Lancements",sky:"Ciel",dataSources:"Sources des données",beamsSubgroup:"Faisceaux",lanternsSubgroup:"Lanternes",soundGroup:"Son",close:"Fermer",editorKicker:"Éditeur d'observation",witnessError:e,expandTracks:"Déployer les pistes",collapseTracks:"Replier les pistes",addKeyframeHere:"Ajouter une image clé ici",keyframeHere:"Une image clé est ici : l'éditer la modifie",overlayHorizon:"Horizon · inclinaison {deg}°",overlayFov:"Champ de vision {v}° × {h}°",overlayWind:"Souffle vers {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identité",sectionProfile:"Profil",sectionTestimony:"Témoignage",sectionVision:"Vision",sectionPerception:"Perception",sectionCoordinates:"Coordonnées",sectionGaze:"Regard",sectionNightSky:"Ciel nocturne",sectionPeriod:"Période",sectionSurvey:"Décor tiré d'un relevé",sectionHeard:"Ce qui a été entendu",sectionSoundRecording:"Enregistrement",sectionPicture:"Photo",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apparence",sectionSize:"Taille et distance",sectionPath:"Trajectoire",moreSettings:"Plus de réglages ({n})",lessSettings:"Moins de réglages",showSettings:"Afficher ({n} réglages)",showSettingsOne:"Afficher (1 réglage)",showSettingsAny:"Afficher",hideSettings:"Masquer",save:"Sauver",stateNew:"Nouvel enregistrement",panelIntroObservation:"Ce qui s'est passé, en quelques lignes, et ce qu'il reste à compléter.",panelIntroObserver:"Qui a vu, et avec quoi. Chaque observateur a son propre point de vue dans la scène.",panelIntroLocation:"D'où l'observateur regardait, et dans quelle direction.",panelIntroTemporal:"Quand cela a commencé, combien de temps cela a duré, et les moments du récit.",panelIntroDecor:"Ce qui entourait l'observateur : véhicules, bâtiments, végétation.",panelIntroWeather:"Le temps qu'il faisait, et ce qui traversait le ciel sans être le phénomène : lancements, faisceaux.",panelIntroShape:"Ce qui a été vu, dessiné dans la scène depuis le point de vue de l'observateur.",panelIntroSound:"Ce qui a été entendu.",panelIntroReference:"Photos et croquis, recalés sur la scène pour la comparer.",panelIntroFile:"Le relevé complet, à sauver ou à recharger.",temporalGroup:"Chronologie",fileGroup:"Fichiers",fileLoading:"Chargement de l'éditeur…",weatherEditedAsk:"Cette édition touche à la météo, une donnée lue dynamiquement depuis {source}. Voulez-vous désactiver sa lecture depuis {source} ?",weatherEditedStop:"Désactiver sa lecture",weatherEditedKeep:"Garder la lecture (annuler mon édition)",fileEditorLabel:"L'enregistrement en texte JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Rechercher",Replace:"Remplacer",next:"suivant",previous:"précédent",all:"tout","match case":"casse","by word":"mot entier",regexp:"regexp",replace:"remplacer","replace all":"tout remplacer",close:"fermer","current match":"occurrence courante","on line":"à la ligne","replaced $ matches":"$ occurrences remplacées","replaced match on line $":"occurrence remplacée à la ligne $","Go to line":"Aller à la ligne",go:"aller"},timeQualifierExact:"Exacte",durationPrecise:"précise",durationIso:"imprécise",durationModeTitle:"Dire la durée exactement, ou comme elle a été énoncée : environ, entre deux durées",durationInvalid:"Pas une durée : PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Ce que le texte accepte (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondes
 PT10M — 10 minutes
 PT1H30M — 1 heure 30 minutes
 PT5M/PT10M — entre 5 et 10 minutes

package/dist-embed-sighting-editor/{SightingEditorMessages_it-CZ0tMV2J.js → SightingEditorMessages_it-BwIheqwp.js}

@@ -1,4 +1,4 @@
-const e={basisTitle:"Come è stato ottenuto questo valore",basisField:"Base",howField:"Come",rationaleField:"Giustificazione",basisReset:"Base riportata a «dichiarata»: il valore è stato riscritto (era: {basis}).",lawSources:"Fonti: {sources}",extrapolation:"Queste leggi sono misurate su osservazioni notturne: applicarle a un'osservazione diurna è un'estrapolazione.",sectionAccountConditions:"Condizioni della testimonianza",sectionViewing:"Condizioni di visione",sectionMoon:"Calibro Luna",sectionErrorParameters:"Parametri d'errore di questo testimone",errorModelField:"Modello d'errore",delayField:"Ritardo prima di questo racconto",delayUnit:"giorni",versionField:"Versione",wordField:"Parola usata",exposureField:"Esposizione",independenceField:"Indipendenza",independentYes:"senza aver parlato con gli altri testimoni",independentNo:"dopo aver parlato con gli altri testimoni",unknownChoice:"non si sa",darkAdapted:"Adattato al buio",correctedVision:"Vista corretta (occhiali, lenti)",glare:"Luce intensa poco prima",viewingNote:"Il vetro o il parabrezza e il binocolo si impostano in «Visione» qui sopra.",moonIntro:"Il testimone mostra la Luna piena come ha mostrato l'oggetto. Il rapporto dà il suo fattore di dimensione angolare: l'unica misura che rende individuale la legge generale. Da rilevare una volta per testimone.",moonField:"Luna come mostrata",moonHint:"A braccio teso, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Non ancora misurata: si applica la legge generale ({law}).",moonFactor:"Fattore ×{k}: sostituisce la legge generale in tutte le dimensioni angolari di questo testimone.",moonReal:"Luna reale · 0,52°",parametersIntro:"Gli errori di uno stesso testimone sono legati: lo stesso fattore su tutte le dimensioni, lo stesso scarto su tutte le ore. Calcolati, mai scritti: nessun margine «±» si inserisce a mano.",showMore:"Mostra",basis:{measured:"◆ misurata",stated:"dichiarata",derived:"dedotta",assumed:"supposta"},how:{clock:"letta su un orologio",anchored:"ancorata a un evento datato",estimated:"stimata","shown-on-the-spot":"mostrata sul posto","arm-length-gauge":"calibro a braccio teso","recalled-object":"riferita a un oggetto noto",instrument:"strumento",landmark:"riferimento del paesaggio",occlusion:"occultazione","known-size":"dimensione nota",triangulation:"triangolazione"},status:{consolidated:"consolidata",individual:"individuale",single:"studio unico",argued:"argomentata",contested:"contestata"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (letta su un orologio)",timeAnchored:"± {minutes} min (ancorata a un evento datato)",timeEstimated:"± {minutes} min per 9 testimoni su 10 (stimata)",duration:"da {low} a {high}: ×/÷{factor} (log-normale)",elevationOver:"da {low} a {high}: altezza sovrastimata",measuredInstrument:"± {degrees}° (misurata)",measuredLandmark:"± {degrees}° (da un riferimento)",headingCross:"da {low} a {high}: ± {degrees}°, verso talvolta invertito",sizeMoon:"da {low} a {high}: fattore ×{factor} del calibro Luna",sizeShown:"da {low} a {high}: mostrata sul posto, da +2 a +17 %",sizeRecalled:"da {low} a {high}: riferita a un oggetto noto, ~30 % troppo grande",sizeArm:"da {low} a {high}: sovrastimata da ×{from} a ×{to} a braccio teso",sizeGauge:"da {low} a {high}: calibro, ± {percent} %",distanceAnchored:"Ancorata: il suo errore segue quello di ciò da cui è dedotta",distanceNotData:"Non è un dato: sbagliata di un fattore {factor} o più senza ancoraggio"},parameterNames:{clock:"Scarto dell'orologio",date:"Scarto di data",heading:"Rotazione della direzione",elevation:"Compressione delle altezze",size:"Fattore di dimensione angolare",duration:"Fattore di durata"},parameterScopes:{clock:"tutte le ore",date:"la data",heading:"tutte le direzioni",elevation:"tutte le altezze",size:"tutte le dimensioni angolari",duration:"la durata e la scala della timeline"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (orologio)",clockAnchored:"± {minutes} min (ancorata)",clockEstimated:"± {minutes} min (stimata)",dateShift:"±1 giorno, mese o anno; ora legale ({percent} % delle date)",headingRotation:"± {degrees}°, specchio possibile",elevationCompression:"sovrastimate, mai sottostimate",sizeMoon:"×{factor} (calibro Luna)",sizeArm:"da ×{from} a ×{to} a braccio teso",sizeShown:"da +2 a +17 % mostrata sul posto",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normale)"},words:{light:"luce",object:"oggetto",craft:"velivolo",ufo:"ufo",other:"altro"},exposures:{none:"nessuna",press:"stampa",broadcast:"radio, televisione","other-witnesses":"altri testimoni",investigators:"investigatori"},models:{consolidated:"Letture consolidate (UFO@home)",keul:"Keul (dimensioni mostrate sul posto)"},candidates:{title:"Spiegazioni candidate",verdicts:{consolidated:"Compatibile con distorsioni consolidate",contested:"Solo invocando distorsioni contestate",incompatible:"Incompatibile anche ai limiti"},cost:"costo {x} σ",seeVariant:"Vedi questa variante",variantLabel:"Variante: {name}",backToAccount:"Torna al racconto",costNote:"Un costo non è una probabilità: dice quali distorsioni bisogna invocare, e di quanto.",scopeNote:"Matrice di Poher (1977) per la lista di partenza; la Luna, i pianeti, i passaggi di satelliti, i rientri, i bolidi registrati e gli aerei del tracciato sono calcolati e confrontati con il racconto.",fields:{time:"Ora",heading:"Azimut",elevation:"Altezza sull'orizzonte",size:"Larghezza apparente",duration:"Durata",sweep:"Percorso nel cielo"},biases:{clock:"scarto dell'orologio {x} min",heading:"rotazione della direzione {x}°",elevation:"altezza sovrastimata ×{x}",size:"dimensione sovrastimata ×{x}",duration:"durata stimata male ×{x}",sweep:"percorso stimato male {x}°"},reasons:{"never-seen":"Mai visibile da questo luogo nel margine dell'ora data.",direction:"Troppo lontano dalla direzione data, anche ai limiti delle leggi.",size:"Dimensione troppo diversa, anche ai limiti delle leggi.",motion:"Non si muove come dice il resoconto, e nulla fa leggere l'uno per l'altro.",growth:"Non cresce come dice il resoconto, né diventa più luminoso."},readingTitle:"Lettura",readings:{grouped:"luci lette come un solo corpo","still-seen-moving":"una luce ferma vista muoversi (effetto autocinetico, nuvole che scorrono)","moving-seen-still":"una luce in moto vista immobile (in arrivo di fronte)","brightening-as-approach":"una luminosità crescente letta come un avvicinamento"},notAgainst:"Non è un argomento contro il racconto.",noDirection:"Il racconto non colloca il fenomeno nel cielo: non c'è nulla da confrontare.",noSky:"Senza data, ora e luogo, nessun astro può essere collocato.",bodies:{Moon:"Luna",Venus:"Venere",Mars:"Marte",Jupiter:"Giove",Saturn:"Saturno"},aircraft:"Aeromobile {name}",interpretation:"Interpretazione: {name}",keepVariant:"Conserva questa variante",keptTitle:"Varianti conservate ({n})",seeKept:"Vedi",removeVariant:"Rimuovi",keptRecomputed:"ricalcolata: {verdict}, costo {x} σ",keptModel:"modello: {model}",reentry:"Rientro {name}",star:"Stella {name}",fireball:"Bolide {name}",poherLoading:"Caricamento della matrice di Poher…",poherFailed:"Non è stato possibile leggere la matrice di Poher: sono proposti solo gli astri.",poherTitle:"Secondo la matrice {version}",poherIntro:"Gli altri fenomeni noti della matrice, senza traiettoria calcolata qui: il loro punteggio è il giudizio di Poher, da confrontare a mano.",poherIntroRr0:"Gli altri fenomeni noti della matrice, senza traiettoria calcolata qui: ogni punteggio è quello di Poher, o quello di RR0 per ciò che RR0 aggiunge, con la sua ragione; da confrontare a mano.",poherVersion:"Matrice",poherVersions:{"poher-1977":"di Poher (1977)","rr0-2026":"di Poher estesa da RR0 (2026)"},poherAdded:"aggiunto da RR0",poherRr0Reason:"punteggio di RR0: {why}",poherPossible:"Possibili",poherExcluded:"Esclusi ({n})",poherExcludedBy:"escluso da: {list}",poherDoubted:"dubbio secondo stime: {list}",poherScore:"punteggio {x}",poherTag:"Poher: {state}",poherStatePossible:"possibile, punteggio {x}",poherStateExcluded:"escluso",answersTitle:"Risposte dedotte dalla registrazione ({n})",firm:"ferma",soft:"stima, da sola non esclude nulla"}},o={color:"Colore",transparency:"Trasparenza",halo:"Alone",blur:"Sfocatura",brightness:"Brillantezza",shapeTitle:"Nome",utcOffset:"Fuso orario",cloudBase:"Base delle nuvole",elevation:"Altitudine",heightAboveGround:"Altezza dal suolo",duration:"Durata",placeName:"Luogo",latitude:"Latitudine",longitude:"Longitudine",heading:"Orientamento",pitch:"Inclinazione",roll:"Rollio",sway:"Oscillazione a riposo",swayTitle:"Quanto il corpo che regge lo strumento muove la vista quando non cammina: 1 per una persona in piedi, 0 per un treppiede. Vuoto: 1 (0 se il resoconto dice che l'osservatore era paralizzato)",referenceGhosts:"Riflessi nella foto",referenceFindGhosts:"Cerca i riflessi",referenceGhostsSearching:"Ricerca…",referenceGhostsFound:"{count} riflessi trovati, ciascuno dalla parte opposta della sua luce rispetto all'asse dell'obiettivo.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} riflessi trovati, ciascuno a {scale} volte la distanza della sua luce dall'asse dell'obiettivo.",referenceGhostsLow:"Forse {count} riflesso/i: troppo pochi per esserne sicuri.",referenceGhostsNone:"Nessun riflesso trovato: nessuna macchia debole sta dalla parte opposta di una luce rispetto a uno stesso punto.",referenceGhostsCropped:"L'asse dell'obiettivo è spostato dal centro dell'immagine: la foto è stata ritagliata.",referenceGhostsHide:"Nascondi i riflessi",referenceGhostsShow:"Mostra i riflessi",lensGlass:"Attraverso",lensGlassNone:"il solo obiettivo",lensGlassFilter:"un filtro sull'obiettivo",lensGlassWindow:"una finestra",lensGlassWindscreen:"un parabrezza",lensDrops:"Gocce sul vetro",lensDropsTitle:"Da 0 a 1: quanta parte del vetro esterno coprono le gocce d'acqua. Vuoto: secondo la pioggia o la neve che cade, salvo se il vetro è al riparo",lensCondensation:"Condensa",lensCondensationTitle:"Da 0 a 1: condensa sul vetro, come su un obiettivo passato dal caldo al freddo. Vuoto: nessuna",lensDirt:"Sporco",lensDirtTitle:"Da 0 a 1: sporco, unto o impronte sul vetro. Vuoto: nessuno",lensSheltered:"Al riparo dalla pioggia",lensShelteredTitle:"Il vetro esterno era fuori dalla pioggia o dalla neve: sotto un tetto, o dietro un parabrezza con i tergicristalli in funzione",lightPollution:"Cielo notturno",lightPollutionTitle:"Lo zenit di una notte senza Luna in questo luogo, in magnitudini per secondo d'arco quadrato, come lo legge uno Sky Quality Meter o lo dà l'atlante mondiale della brillanza artificiale del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 è un cielo naturale; una periferia è intorno a 19, un centro città a 17. Vuoto: un cielo naturale",observationTime:"Inizio dell'osservazione",observationEndTime:"Fine dell'osservazione",assessmentGroup:"Valutazione",assessmentNames:{coverage:"Dati dell'osservatore"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luce notturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visivo","hynek.ce1":"IR1 — incontro ravvicinato","hynek.ce2":"IR2 — con traccia fisica","hynek.ce3":"IR3 — con entità"},timeQualifierApproximate:"Approssimativa",timeQualifierUncertain:"Incerta",timeQualifierBoth:"Incerta e approssimativa",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Estate",timeSeasonAutumn:"Autunno",timeSeasonWinter:"Inverno",summaryGroups:{observation:"Osservazione",location:"Posizione",temporal:"Tempo",weather:"Meteo",sound:"Suono"},summaryGroup:"Riepilogo",summaryDescription:"Descrizione",closeDescription:"Chiudi la descrizione",observerGroup:"Osservatore",observerId:"ID",observerTitle:"Titolo",observerLastName:"Cognome",observerFirstNames:"Nomi",sightingId:"ID",tags:"Etichette",cloudCover:"Copertura nuvolosa",highCloudCover:"Nubi di ghiaccio (cirri)",focalLength:"Lunghezza focale",fieldOfView:"Campo visivo",aperture:"Apertura",exposure:"Esposizione",focusDistance:"Messa a fuoco a",iceCrystalAlignment:"Allineamento dei cristalli",rareIceCrystals:"Cristalli rari",cloudDarkness:"Oscurità delle nuvole",precipitationType:"Precipitazioni",precipitationNone:"Nessuna",precipitationRain:"Pioggia",precipitationSnow:"Neve",precipitationHail:"Grandine",precipitationIntensity:"Intensità",windDirection:"Direzione del vento",windSpeed:"Velocità del vento",storm:"Temporale",cloudsGroup:"Nuvole",precipitationGroup:"Precipitazioni",windGroup:"Vento",soundKind:"Suono",soundNone:"Nessuno (silenzioso)",soundHum:"Ronzio",soundWhistle:"Fischio",soundRumble:"Rombo",soundCrackle:"Crepitio",soundVolume:"Volume",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Registrazione",instrument:"Osservato con",filter:"Davanti",filterNone:"niente",filterSolarVisual:"un filtro solare per l'occhio (occhiali da eclissi, densità 5)",filterSolarPhoto:"una pellicola solare per fotocamera (densità 3,8)",decorAircraft:"Aeromobile",decorEntity:"Essere",decorAltitude:"Altitudine",decorLights:"Luci",decorLightsNone:"nessuna",decor:"Ambiente",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Albero",decorShrub:"Cespuglio",decorBridge:"Ponte",decorWire:"Linea aerea",decorCrop:"Filare di coltura",decorTerrace:"Terrazzamento",decorMound:"Mucchio di pietre",decorWall:"Muretto a secco",decorStreetlight:"Lampione",decorTrafficLight:"Semaforo",decorCrossing:"Attraversamento pedonale",decorRoadSign:"Segnale stradale",decorVehicle:"Veicolo",decorObserver:"Altro osservatore",decorEast:"Distanza a est",decorNorth:"Distanza a nord",decorHeading:"Orientamento",decorColor:"Colore",decorLit:"Acceso",decorTitle:"Nome",milestones:"Momenti",milestoneLabel:"Etichetta",milestoneNote:"Cosa succede",addMilestone:"Dai un nome a questo momento",deleteMilestone:"Elimina momento",goToMilestone:"Vai a questo momento",decorWidth:"Larghezza",decorLength:"Lunghezza",decorHeight:"Altezza",decorModel:"Modello 3D",decorModelAdvanced:"Modello da un indirizzo",decorModelUrl:"Indirizzo glTF/GLB",decorModelTitle:"Nome del modello",decorModelAuthor:"Autore",decorModelLicense:"Licenza",decorModelSource:"Provenienza",decorObserverSide:"Posizione dell'osservatore",decorObserverSideNone:"Non presente",decorSideFront:"Davanti",decorSideBehind:"Dietro",decorSideLeft:"Sinistra",decorSideRight:"Destra",decorSideFrontLeft:"Davanti a sinistra",decorSideFrontRight:"Davanti a destra",decorSideBehindLeft:"Dietro a sinistra",decorSideBehindRight:"Dietro a destra"},a={...o,oval:"Ovale",polygon:"Poligono",modelTriangle:"Triangolo",modelSaucer:"Disco volante",modelCigar:"Sigaro",modelChevron:"Chevron",modelLight:"Luce",modelPartDisc:"disco",modelPartDome:"cupola",addVertex:"Aggiungi vertice",deleteVertex:"Elimina vertice",notAPolygon:"Seleziona una sola forma poligonale",tooFewVertices:"Una forma ha bisogno di almeno 3 punti",shape:"Forma",apparentWidth:"Larghezza apparente",realWidth:"Larghezza reale",distance:"Distanza",shapeRotation:"Rotazione",shapeRotationTitle:"Di quanto la forma è ruotata nel disegno, in senso orario, in gradi: ciò che regola la sua maniglia di rotazione",sizeLock:"Mantieni",lockNone:"niente",lockApparent:"la larghezza apparente",lockReal:"la larghezza reale",lockDistance:"la distanza",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"dalla longitudine",realSizeBetween:"La scena delimita quella larghezza: tra {min} e {max} m, in base a ciò che attraversa",realSizeAtLeast:"La scena delimita quella larghezza: almeno {min} m, in base a ciò dietro cui passa",realSizeAtMost:"La scena delimita quella larghezza: al massimo {max} m, in base a ciò davanti a cui passa",realSizeUnknown:"Nulla nella scena delimita quella larghezza: è solo ciò che la distanza implica",realSizeOutside:" — la larghezza qui sopra ne è fuori",blurBound:"Sfocato attraverso questo obiettivo: più vicino di {max} m",blurBoundNoInstrument:"La sfocatura a occhio nudo non delimita alcuna distanza — un occhio non ha un diaframma con cui andare fuori fuoco",blurBoundNotAtInfinity:"La sfocatura delimita una distanza solo per un obiettivo messo a fuoco all'infinito: questo è a fuoco a {focus} m, il che sfoca da entrambi i lati",realSizeContradiction:"Contraddizione: gli attraversamenti dichiarati non possono essere tutti veri",realDistanceHere:" — cioè qui tra {min} e {max} m",clearDistanceHypothesis:"Ritira l'ipotesi di distanza",clearDistanceHypothesisTitle:"Torna a ciò che la registrazione stabilisce",depthStated:"Disegnato a {m} m, come dichiara la registrazione",depthHypothesis:"Disegnato a {m} m: la tua ipotesi — ciò che la scenografia ne nasconde è ciò che perderebbe una cosa così lontana",depthDerived:"Disegnato a {m} m, in base alla camminata stessa dell'osservatore",depthBounded:"Disegnato a {m} m, in base a ciò dietro e davanti a cui passa",depthConventional:"Disegnato a {m} m per convenzione: nulla nella registrazione stabilisce una distanza",addShape:"Aggiungi forma",deleteShape:"Elimina forma",play:"Riproduci",pause:"Pausa",noDuration:"Nessuna durata di osservazione",previousKeyframe:"Fotogramma chiave precedente",nextKeyframe:"Fotogramma chiave successivo",keyframeMark:"Fotogramma chiave",shapesTrack:"forme",observerTrack:"osservatore",weatherTrack:"meteo",soundTrack:"suono",group:"Raggruppa",ungroup:"Separa",duplicate:"Duplica",bringToFront:"Porta in primo piano",sendToBack:"Porta in fondo",contextMenuDelete:"Elimina",onlyOneShape:"C'è una sola forma",alreadyAtFront:"Questa forma è già in primo piano",alreadyAtBack:"Questa forma è già in fondo",needTwoShapesToGroup:"Seleziona almeno due forme per raggrupparle",notGrouped:"Questa forma non fa parte di un gruppo",multipleShapesSelected:"Più forme selezionate — selezionane una sola per modificare questo",samplingRate:"Frequenza di campionamento",currentPosition:"Posizione attuale",switchToElapsed:"clicca per mostrare il tempo trascorso",switchToClockTime:"clicca per mostrare l'ora del giorno",durationPlaceholder:"durata dell'osservazione",durationImprecise:"Queste date non determinano con sufficiente precisione una durata — inseriscila manualmente.",export:"Salva",frozenTitle:"Dati congelati",frozenHint:"Ciò che la scena chiederebbe altrimenti a terzi a ogni riproduzione (rilievo, foto del suolo, strade, acqua, ferrovie, alta atmosfera), rilevato al salvataggio e conservato in file accanto alla registrazione, perché si riproduca uguale senza chiedere nulla a nessuno.",frozenLive:"Interrogare le fonti a ogni riproduzione (non congelare nulla)",frozenRelief:"Rilievo",frozenImagery:"Foto del suolo",frozenRoads:"Strade",frozenWater:"Acqua",frozenRailways:"Ferrovie",frozenUpperAir:"Alta atmosfera",frozenMap:"Foto della mappa",fileItemRecording:"Registrazione",fileItemWeather:"Meteo",fileItemPlace:"Luogo",fileItemLightPollution:"Inquinamento luminoso",fileItemDecor:"Scenografia",weatherStatedByObserver:"come l'ha data l'osservatore",annexSource:"File",annexStorageInline:"dentro la registrazione stessa",annexEditorLabel:"L'allegato come testo JSON",annexUnreadable:"Questo file non è un allegato di questo tipo: non è cambiato nulla.",frozenTakenOn:"rilevato il {date}",frozenPending:"rilevato al salvataggio",frozenLiveState:"chiesto in diretta",frozenRefresh:"Aggiorna",frozenTaking:"Rilevamento: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fonte non ha risposto, nulla è stato rilevato.",frozenMissing:"{file} illeggibile: lasciato fuori dall'archivio.",frozenExported:"Salvato con {count} allegati ({size}), in un archivio da decomprimere dove la registrazione è pubblicata.",identityHint:"Nomina qualcuno solo se vi ha acconsentito o ha pubblicato lui stesso la propria testimonianza; altrimenti bastano le iniziali.",identityAsk:"Questa registrazione nomina o colloca una persona. Rispondi di ciò che pubblichi: nomina qualcuno solo se vi ha acconsentito, o se ha pubblicato lui stesso la propria testimonianza. Altrimenti bastano le iniziali.",identityLastName:"Cognome: {value}",identityFirstNames:"Nome: {value}",identityNameInId:"Nome in un identificativo: {value}",identityNameInText:"Nome nel testo: {value}",identityAddress:"Indirizzo: {value}",identityEmail:"Indirizzo e-mail: {value}",identityPhone:"Numero di telefono: {value}",identityInitials:"Sostituisci con le iniziali",identityKeep:"Salva comunque",identityBack:"Torna indietro",importFile:"Carica un file di osservazione",paramSummaryTitle:"Ciò che indica la registrazione ({n})",wholeKeyframes:"Ogni fotogramma chiave per intero",wholeKeyframesHint:"Altrimenti un fotogramma chiave dice solo ciò che è cambiato dal precedente, come si scrive una registrazione a mano. Cambiare questa scelta svuota la cronologia di annullamento.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"dal proprio disco",inputFileFromUrl:"da un indirizzo",inputFileModeHint:"Fare clic per darlo nell'altro modo: un proprio file o un indirizzo",inputFileLoad:"Carica",importError:"Impossibile caricare questa registrazione — controlla il file o l'URL e riprova.",importErrorCors:`Questo indirizzo risponde, ma il browser non ha il permesso di leggerlo da questa pagina. Il file in sé va bene: è il suo server che deve inviarlo con l'intestazione "Access-Control-Allow-Origin: *". Se il server non è tuo, è questo che devi chiedere al suo amministratore.`,importErrorMixedContent:"Una pagina sicura non può caricare un indirizzo che inizia con http://. Usa https:// se quel server lo offre.",importErrorUnreachable:"Nulla ha risposto a questo indirizzo. Controlla come è scritto e di essere connesso.",importErrorStatus:"Quel server ha risposto con un errore ({status}). Probabilmente l'indirizzo è sbagliato o il file è stato spostato.",importErrorMalformed:"Questo indirizzo ha risposto, ma ciò che è tornato non è una registrazione.",formatVersionError:"Questo file indica la versione {found} del suo formato; questo UFO@home legge fino alla versione {supported}. Lo apra con un UFO@home più recente.",record:"Registra",stop:"Ferma",according:"secondo",sourceElevation:"Rilievo",sourceImagery:"Immagini",sourceAircraft:"Traffico aereo",sourceFile:"File",sourceKind:"Dati",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizza",placeMatch:"Corrispondenze",placeSearching:"Ricerca del luogo…",placeMatchFound:"luogo trovato",placeMatchesFound:"luoghi trovati",placeNotFound:"Nessun luogo con questo nome",placeSearchFailed:"Ricerca dei luoghi momentaneamente non disponibile",utcOffsetNoZone:"Nessun fuso indica questo scarto quel giorno",utcOffsetImplausible:"Questo fuso orario non corrisponde alla longitudine inserita, la cui ora solare è UTC{solar} — eppure la scena e il rilevamento meteo obbediscono a ciò che è dichiarato qui. Svuota il campo per ricavarlo dalla longitudine.",timeZoneManual:"sconosciuto",altitudeAboveSeaLevel:"Altitudine dell'osservatore sul livello del mare — il suolo del luogo inserito ne fissa il minimo: un osservatore sulle Alpi non è a 0 m.",groundAt:"suolo a {m} m",headingPlaceholder:"sconosciuto",edtfInvalid:"Data/ora EDTF non valida (es. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-GGThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — es. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incerto), 2025~ (approssimativo), o solo 05:00 se la data non è nota",observationEndTimeHint:"EDTF — es. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incerto), 2025~ (approssimativo), o solo 05:10 se la data non è nota",presetsGroupLabel:"Forma dell'UFO",description:"Descrizione",tagsPlaceholder:"separati da virgole",weather:"Meteo",shapeGroup:"Fenomeno",shapesSubgroup:"Forme",bodiesSubgroup:"Corpi",launchesSubgroup:"Lanci",sky:"Cielo",dataSources:"Fonti dei dati",beamsSubgroup:"Fasci",soundGroup:"Suono",close:"Chiudi",editorKicker:"Editor di avvistamento",witnessError:e,expandTracks:"Espandi le tracce",collapseTracks:"Comprimi le tracce",addKeyframeHere:"Aggiungi un fotogramma chiave qui",keyframeHere:"Qui c'è un fotogramma chiave: modificarlo lo cambia",overlayHorizon:"Orizzonte · inclinazione {deg}°",overlayFov:"Campo visivo {v}° × {h}°",overlayWind:"Soffia verso {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identità",sectionProfile:"Profilo",sectionTestimony:"Testimonianza",sectionVision:"Visione",sectionPerception:"Percezione",sectionCoordinates:"Coordinate",sectionGaze:"Sguardo",sectionNightSky:"Cielo notturno",sectionPeriod:"Periodo",sectionSurvey:"Scenario da un rilievo",sectionHeard:"Ciò che è stato udito",sectionSoundRecording:"Registrazione",sectionPicture:"Foto",sectionPose:"Posa",sectionAppearance:"Aspetto",sectionSize:"Dimensioni e distanza",sectionPath:"Traiettoria",moreSettings:"Altre impostazioni ({n})",lessSettings:"Meno impostazioni",showSettings:"Mostra ({n} impostazioni)",showSettingsOne:"Mostra (1 impostazione)",showSettingsAny:"Mostra",hideSettings:"Nascondi",save:"Salva",stateNew:"Nuova registrazione",panelIntroObservation:"Cosa è successo, in poche righe, e cosa resta da completare.",panelIntroObserver:"Chi ha visto, e con cosa. Ogni osservatore ha il proprio punto di vista nella scena.",panelIntroLocation:"Da dove guardava l'osservatore, e in quale direzione.",panelIntroTemporal:"Quando è iniziato, quanto è durato, e i momenti del racconto.",panelIntroDecor:"Ciò che circondava l'osservatore: veicoli, edifici, vegetazione.",panelIntroWeather:"Il tempo che faceva, e ciò che attraversava il cielo senza essere il fenomeno: lanci, fasci.",panelIntroShape:"Ciò che è stato visto, disegnato nella scena dal punto di vista dell'osservatore.",panelIntroSound:"Ciò che è stato udito.",panelIntroReference:"Foto e schizzi, allineati alla scena per confrontarla.",panelIntroFile:"La registrazione completa, da salvare o ricaricare.",temporalGroup:"Data",fileGroup:"File",fileLoading:"Caricamento dell'editor…",weatherEditedAsk:"Questa modifica tocca il meteo, un dato letto dinamicamente da {source}. Vuoi smettere di leggerlo da {source}?",weatherEditedStop:"Smetti di leggerlo",weatherEditedKeep:"Continua a leggerlo (annulla la mia modifica)",fileEditorLabel:"La registrazione come testo JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Cerca",Replace:"Sostituisci",next:"successivo",previous:"precedente",all:"tutti","match case":"maiuscole","by word":"parola intera",regexp:"regexp",replace:"sostituisci","replace all":"sostituisci tutto",close:"chiudi","current match":"corrispondenza corrente","on line":"alla riga","replaced $ matches":"$ corrispondenze sostituite","replaced match on line $":"corrispondenza sostituita alla riga $","Go to line":"Vai alla riga",go:"vai"},timeQualifierExact:"Esatta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Dire la durata esattamente, o come è stata enunciata: circa, tra due durate",durationInvalid:"Non è una durata: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Che cosa accetta il testo (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondi
+const e={basisTitle:"Come è stato ottenuto questo valore",basisField:"Base",howField:"Come",rationaleField:"Giustificazione",basisReset:"Base riportata a «dichiarata»: il valore è stato riscritto (era: {basis}).",lawSources:"Fonti: {sources}",extrapolation:"Queste leggi sono misurate su osservazioni notturne: applicarle a un'osservazione diurna è un'estrapolazione.",sectionAccountConditions:"Condizioni della testimonianza",sectionViewing:"Condizioni di visione",sectionMoon:"Calibro Luna",sectionErrorParameters:"Parametri d'errore di questo testimone",errorModelField:"Modello d'errore",delayField:"Ritardo prima di questo racconto",delayUnit:"giorni",versionField:"Versione",wordField:"Parola usata",exposureField:"Esposizione",independenceField:"Indipendenza",independentYes:"senza aver parlato con gli altri testimoni",independentNo:"dopo aver parlato con gli altri testimoni",unknownChoice:"non si sa",darkAdapted:"Adattato al buio",correctedVision:"Vista corretta (occhiali, lenti)",glare:"Luce intensa poco prima",viewingNote:"Il vetro o il parabrezza e il binocolo si impostano in «Visione» qui sopra.",moonIntro:"Il testimone mostra la Luna piena come ha mostrato l'oggetto. Il rapporto dà il suo fattore di dimensione angolare: l'unica misura che rende individuale la legge generale. Da rilevare una volta per testimone.",moonField:"Luna come mostrata",moonHint:"A braccio teso, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Non ancora misurata: si applica la legge generale ({law}).",moonFactor:"Fattore ×{k}: sostituisce la legge generale in tutte le dimensioni angolari di questo testimone.",moonReal:"Luna reale · 0,52°",parametersIntro:"Gli errori di uno stesso testimone sono legati: lo stesso fattore su tutte le dimensioni, lo stesso scarto su tutte le ore. Calcolati, mai scritti: nessun margine «±» si inserisce a mano.",showMore:"Mostra",basis:{measured:"◆ misurata",stated:"dichiarata",derived:"dedotta",assumed:"supposta"},how:{clock:"letta su un orologio",anchored:"ancorata a un evento datato",estimated:"stimata","shown-on-the-spot":"mostrata sul posto","arm-length-gauge":"calibro a braccio teso","recalled-object":"riferita a un oggetto noto",instrument:"strumento",landmark:"riferimento del paesaggio",occlusion:"occultazione","known-size":"dimensione nota",triangulation:"triangolazione"},status:{consolidated:"consolidata",individual:"individuale",single:"studio unico",argued:"argomentata",contested:"contestata"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (letta su un orologio)",timeAnchored:"± {minutes} min (ancorata a un evento datato)",timeEstimated:"± {minutes} min per 9 testimoni su 10 (stimata)",duration:"da {low} a {high}: ×/÷{factor} (log-normale)",elevationOver:"da {low} a {high}: altezza sovrastimata",measuredInstrument:"± {degrees}° (misurata)",measuredLandmark:"± {degrees}° (da un riferimento)",headingCross:"da {low} a {high}: ± {degrees}°, verso talvolta invertito",sizeMoon:"da {low} a {high}: fattore ×{factor} del calibro Luna",sizeShown:"da {low} a {high}: mostrata sul posto, da +2 a +17 %",sizeRecalled:"da {low} a {high}: riferita a un oggetto noto, ~30 % troppo grande",sizeArm:"da {low} a {high}: sovrastimata da ×{from} a ×{to} a braccio teso",sizeGauge:"da {low} a {high}: calibro, ± {percent} %",distanceAnchored:"Ancorata: il suo errore segue quello di ciò da cui è dedotta",distanceNotData:"Non è un dato: sbagliata di un fattore {factor} o più senza ancoraggio"},parameterNames:{clock:"Scarto dell'orologio",date:"Scarto di data",heading:"Rotazione della direzione",elevation:"Compressione delle altezze",size:"Fattore di dimensione angolare",duration:"Fattore di durata"},parameterScopes:{clock:"tutte le ore",date:"la data",heading:"tutte le direzioni",elevation:"tutte le altezze",size:"tutte le dimensioni angolari",duration:"la durata e la scala della timeline"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (orologio)",clockAnchored:"± {minutes} min (ancorata)",clockEstimated:"± {minutes} min (stimata)",dateShift:"±1 giorno, mese o anno; ora legale ({percent} % delle date)",headingRotation:"± {degrees}°, specchio possibile",elevationCompression:"sovrastimate, mai sottostimate",sizeMoon:"×{factor} (calibro Luna)",sizeArm:"da ×{from} a ×{to} a braccio teso",sizeShown:"da +2 a +17 % mostrata sul posto",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normale)"},words:{light:"luce",object:"oggetto",craft:"velivolo",ufo:"ufo",other:"altro"},exposures:{none:"nessuna",press:"stampa",broadcast:"radio, televisione","other-witnesses":"altri testimoni",investigators:"investigatori"},models:{consolidated:"Letture consolidate (UFO@home)",keul:"Keul (dimensioni mostrate sul posto)"},candidates:{title:"Spiegazioni candidate",verdicts:{consolidated:"Compatibile con distorsioni consolidate",contested:"Solo invocando distorsioni contestate",incompatible:"Incompatibile anche ai limiti"},cost:"costo {x} σ",seeVariant:"Vedi questa variante",variantLabel:"Variante: {name}",backToAccount:"Torna al racconto",costNote:"Un costo non è una probabilità: dice quali distorsioni bisogna invocare, e di quanto.",scopeNote:"Matrice di Poher (1977) per la lista di partenza; la Luna, i pianeti, i passaggi di satelliti, i rientri, i bolidi registrati e gli aerei del tracciato sono calcolati e confrontati con il racconto.",fields:{time:"Ora",heading:"Azimut",elevation:"Altezza sull'orizzonte",size:"Larghezza apparente",duration:"Durata",sweep:"Percorso nel cielo"},biases:{clock:"scarto dell'orologio {x} min",heading:"rotazione della direzione {x}°",elevation:"altezza sovrastimata ×{x}",size:"dimensione sovrastimata ×{x}",duration:"durata stimata male ×{x}",sweep:"percorso stimato male {x}°"},reasons:{"never-seen":"Mai visibile da questo luogo nel margine dell'ora data.",direction:"Troppo lontano dalla direzione data, anche ai limiti delle leggi.",size:"Dimensione troppo diversa, anche ai limiti delle leggi.",motion:"Non si muove come dice il resoconto, e nulla fa leggere l'uno per l'altro.",growth:"Non cresce come dice il resoconto, né diventa più luminoso."},readingTitle:"Lettura",readings:{grouped:"luci lette come un solo corpo","still-seen-moving":"una luce ferma vista muoversi (effetto autocinetico, nuvole che scorrono)","moving-seen-still":"una luce in moto vista immobile (in arrivo di fronte)","brightening-as-approach":"una luminosità crescente letta come un avvicinamento"},notAgainst:"Non è un argomento contro il racconto.",noDirection:"Il racconto non colloca il fenomeno nel cielo: non c'è nulla da confrontare.",noSky:"Senza data, ora e luogo, nessun astro può essere collocato.",bodies:{Moon:"Luna",Venus:"Venere",Mars:"Marte",Jupiter:"Giove",Saturn:"Saturno"},aircraft:"Aeromobile {name}",interpretation:"Interpretazione: {name}",keepVariant:"Conserva questa variante",keptTitle:"Varianti conservate ({n})",seeKept:"Vedi",removeVariant:"Rimuovi",keptRecomputed:"ricalcolata: {verdict}, costo {x} σ",keptModel:"modello: {model}",reentry:"Rientro {name}",star:"Stella {name}",fireball:"Bolide {name}",poherLoading:"Caricamento della matrice di Poher…",poherFailed:"Non è stato possibile leggere la matrice di Poher: sono proposti solo gli astri.",poherTitle:"Secondo la matrice {version}",poherIntro:"Gli altri fenomeni noti della matrice, senza traiettoria calcolata qui: il loro punteggio è il giudizio di Poher, da confrontare a mano.",poherIntroRr0:"Gli altri fenomeni noti della matrice, senza traiettoria calcolata qui: ogni punteggio è quello di Poher, o quello di RR0 per ciò che RR0 aggiunge, con la sua ragione; da confrontare a mano.",poherVersion:"Matrice",poherVersions:{"poher-1977":"di Poher (1977)","rr0-2026":"di Poher estesa da RR0 (2026)"},poherAdded:"aggiunto da RR0",poherRr0Reason:"punteggio di RR0: {why}",poherPossible:"Possibili",poherExcluded:"Esclusi ({n})",poherExcludedBy:"escluso da: {list}",poherDoubted:"dubbio secondo stime: {list}",poherScore:"punteggio {x}",poherTag:"Poher: {state}",poherStatePossible:"possibile, punteggio {x}",poherStateExcluded:"escluso",answersTitle:"Risposte dedotte dalla registrazione ({n})",firm:"ferma",soft:"stima, da sola non esclude nulla"}},o={color:"Colore",transparency:"Trasparenza",halo:"Alone",blur:"Sfocatura",brightness:"Brillantezza",shapeTitle:"Nome",utcOffset:"Fuso orario",cloudBase:"Base delle nuvole",elevation:"Altitudine",heightAboveGround:"Altezza dal suolo",duration:"Durata",placeName:"Luogo",latitude:"Latitudine",longitude:"Longitudine",heading:"Orientamento",pitch:"Inclinazione",roll:"Rollio",sway:"Oscillazione a riposo",swayTitle:"Quanto il corpo che regge lo strumento muove la vista quando non cammina: 1 per una persona in piedi, 0 per un treppiede. Vuoto: 1 (0 se il resoconto dice che l'osservatore era paralizzato)",referenceGhosts:"Riflessi nella foto",referenceFindGhosts:"Cerca i riflessi",referenceGhostsSearching:"Ricerca…",referenceGhostsFound:"{count} riflessi trovati, ciascuno dalla parte opposta della sua luce rispetto all'asse dell'obiettivo.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} riflessi trovati, ciascuno a {scale} volte la distanza della sua luce dall'asse dell'obiettivo.",referenceGhostsLow:"Forse {count} riflesso/i: troppo pochi per esserne sicuri.",referenceGhostsNone:"Nessun riflesso trovato: nessuna macchia debole sta dalla parte opposta di una luce rispetto a uno stesso punto.",referenceGhostsCropped:"L'asse dell'obiettivo è spostato dal centro dell'immagine: la foto è stata ritagliata.",referenceGhostsHide:"Nascondi i riflessi",referenceGhostsShow:"Mostra i riflessi",lensGlass:"Attraverso",lensGlassNone:"il solo obiettivo",lensGlassFilter:"un filtro sull'obiettivo",lensGlassWindow:"una finestra",lensGlassWindscreen:"un parabrezza",lensDrops:"Gocce sul vetro",lensDropsTitle:"Da 0 a 1: quanta parte del vetro esterno coprono le gocce d'acqua. Vuoto: secondo la pioggia o la neve che cade, salvo se il vetro è al riparo",lensCondensation:"Condensa",lensCondensationTitle:"Da 0 a 1: condensa sul vetro, come su un obiettivo passato dal caldo al freddo. Vuoto: nessuna",lensDirt:"Sporco",lensDirtTitle:"Da 0 a 1: sporco, unto o impronte sul vetro. Vuoto: nessuno",lensSheltered:"Al riparo dalla pioggia",lensShelteredTitle:"Il vetro esterno era fuori dalla pioggia o dalla neve: sotto un tetto, o dietro un parabrezza con i tergicristalli in funzione",lightPollution:"Cielo notturno",lightPollutionTitle:"Lo zenit di una notte senza Luna in questo luogo, in magnitudini per secondo d'arco quadrato, come lo legge uno Sky Quality Meter o lo dà l'atlante mondiale della brillanza artificiale del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 è un cielo naturale; una periferia è intorno a 19, un centro città a 17. Vuoto: un cielo naturale",observationTime:"Inizio dell'osservazione",observationEndTime:"Fine dell'osservazione",assessmentGroup:"Valutazione",assessmentNames:{coverage:"Dati dell'osservatore"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luce notturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visivo","hynek.ce1":"IR1 — incontro ravvicinato","hynek.ce2":"IR2 — con traccia fisica","hynek.ce3":"IR3 — con entità"},timeQualifierApproximate:"Approssimativa",timeQualifierUncertain:"Incerta",timeQualifierBoth:"Incerta e approssimativa",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Estate",timeSeasonAutumn:"Autunno",timeSeasonWinter:"Inverno",summaryGroups:{observation:"Osservazione",location:"Posizione",temporal:"Tempo",weather:"Meteo",sound:"Suono"},summaryGroup:"Riepilogo",summaryDescription:"Descrizione",closeDescription:"Chiudi la descrizione",observerGroup:"Osservatore",observerId:"ID",observerTitle:"Titolo",observerLastName:"Cognome",observerFirstNames:"Nomi",sightingId:"ID",tags:"Etichette",cloudCover:"Copertura nuvolosa",highCloudCover:"Nubi di ghiaccio (cirri)",focalLength:"Lunghezza focale",fieldOfView:"Campo visivo",aperture:"Apertura",exposure:"Esposizione",focusDistance:"Messa a fuoco a",iceCrystalAlignment:"Allineamento dei cristalli",rareIceCrystals:"Cristalli rari",cloudDarkness:"Oscurità delle nuvole",precipitationType:"Precipitazioni",precipitationNone:"Nessuna",precipitationRain:"Pioggia",precipitationSnow:"Neve",precipitationHail:"Grandine",precipitationIntensity:"Intensità",windDirection:"Direzione del vento",windSpeed:"Velocità del vento",storm:"Temporale",cloudsGroup:"Nuvole",precipitationGroup:"Precipitazioni",windGroup:"Vento",soundKind:"Suono",soundNone:"Nessuno (silenzioso)",soundHum:"Ronzio",soundWhistle:"Fischio",soundRumble:"Rombo",soundCrackle:"Crepitio",soundVolume:"Volume",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Registrazione",instrument:"Osservato con",filter:"Davanti",filterNone:"niente",filterSolarVisual:"un filtro solare per l'occhio (occhiali da eclissi, densità 5)",filterSolarPhoto:"una pellicola solare per fotocamera (densità 3,8)",decorAircraft:"Aeromobile",decorEntity:"Essere",decorAltitude:"Altitudine",decorLights:"Luci",decorLightsNone:"nessuna",decor:"Ambiente",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Albero",decorShrub:"Cespuglio",decorBridge:"Ponte",decorWire:"Linea aerea",decorCrop:"Filare di coltura",decorTerrace:"Terrazzamento",decorMound:"Mucchio di pietre",decorWall:"Muretto a secco",decorStreetlight:"Lampione",decorTrafficLight:"Semaforo",decorCrossing:"Attraversamento pedonale",decorRoadSign:"Segnale stradale",decorVehicle:"Veicolo",decorObserver:"Altro osservatore",decorEast:"Distanza a est",decorNorth:"Distanza a nord",decorHeading:"Orientamento",decorColor:"Colore",decorLit:"Acceso",decorTitle:"Nome",milestones:"Momenti",milestoneLabel:"Etichetta",milestoneNote:"Cosa succede",addMilestone:"Dai un nome a questo momento",deleteMilestone:"Elimina momento",goToMilestone:"Vai a questo momento",decorWidth:"Larghezza",decorLength:"Lunghezza",decorHeight:"Altezza",decorModel:"Modello 3D",decorModelAdvanced:"Modello da un indirizzo",decorModelUrl:"Indirizzo glTF/GLB",decorModelTitle:"Nome del modello",decorModelAuthor:"Autore",decorModelLicense:"Licenza",decorModelSource:"Provenienza",decorObserverSide:"Posizione dell'osservatore",decorObserverSideNone:"Non presente",decorSideFront:"Davanti",decorSideBehind:"Dietro",decorSideLeft:"Sinistra",decorSideRight:"Destra",decorSideFrontLeft:"Davanti a sinistra",decorSideFrontRight:"Davanti a destra",decorSideBehindLeft:"Dietro a sinistra",decorSideBehindRight:"Dietro a destra"},a={...o,oval:"Ovale",polygon:"Poligono",modelTriangle:"Triangolo",modelSaucer:"Disco volante",modelCigar:"Sigaro",modelChevron:"Chevron",modelLight:"Luce",modelPartDisc:"disco",modelPartDome:"cupola",addVertex:"Aggiungi vertice",deleteVertex:"Elimina vertice",notAPolygon:"Seleziona una sola forma poligonale",tooFewVertices:"Una forma ha bisogno di almeno 3 punti",shape:"Forma",apparentWidth:"Larghezza apparente",realWidth:"Larghezza reale",distance:"Distanza",shapeRotation:"Rotazione",shapeRotationTitle:"Di quanto la forma è ruotata nel disegno, in senso orario, in gradi: ciò che regola la sua maniglia di rotazione",sizeLock:"Mantieni",lockNone:"niente",lockApparent:"la larghezza apparente",lockReal:"la larghezza reale",lockDistance:"la distanza",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"dalla longitudine",realSizeBetween:"La scena delimita quella larghezza: tra {min} e {max} m, in base a ciò che attraversa",realSizeAtLeast:"La scena delimita quella larghezza: almeno {min} m, in base a ciò dietro cui passa",realSizeAtMost:"La scena delimita quella larghezza: al massimo {max} m, in base a ciò davanti a cui passa",realSizeUnknown:"Nulla nella scena delimita quella larghezza: è solo ciò che la distanza implica",realSizeOutside:" — la larghezza qui sopra ne è fuori",blurBound:"Sfocato attraverso questo obiettivo: più vicino di {max} m",blurBoundNoInstrument:"La sfocatura a occhio nudo non delimita alcuna distanza — un occhio non ha un diaframma con cui andare fuori fuoco",blurBoundNotAtInfinity:"La sfocatura delimita una distanza solo per un obiettivo messo a fuoco all'infinito: questo è a fuoco a {focus} m, il che sfoca da entrambi i lati",realSizeContradiction:"Contraddizione: gli attraversamenti dichiarati non possono essere tutti veri",realDistanceHere:" — cioè qui tra {min} e {max} m",clearDistanceHypothesis:"Ritira l'ipotesi di distanza",clearDistanceHypothesisTitle:"Torna a ciò che la registrazione stabilisce",depthStated:"Disegnato a {m} m, come dichiara la registrazione",depthHypothesis:"Disegnato a {m} m: la tua ipotesi — ciò che la scenografia ne nasconde è ciò che perderebbe una cosa così lontana",depthDerived:"Disegnato a {m} m, in base alla camminata stessa dell'osservatore",depthBounded:"Disegnato a {m} m, in base a ciò dietro e davanti a cui passa",depthConventional:"Disegnato a {m} m per convenzione: nulla nella registrazione stabilisce una distanza",addShape:"Aggiungi forma",deleteShape:"Elimina forma",play:"Riproduci",pause:"Pausa",noDuration:"Nessuna durata di osservazione",previousKeyframe:"Fotogramma chiave precedente",nextKeyframe:"Fotogramma chiave successivo",keyframeMark:"Fotogramma chiave",shapesTrack:"forme",observerTrack:"osservatore",weatherTrack:"meteo",soundTrack:"suono",group:"Raggruppa",ungroup:"Separa",duplicate:"Duplica",bringToFront:"Porta in primo piano",sendToBack:"Porta in fondo",contextMenuDelete:"Elimina",onlyOneShape:"C'è una sola forma",alreadyAtFront:"Questa forma è già in primo piano",alreadyAtBack:"Questa forma è già in fondo",needTwoShapesToGroup:"Seleziona almeno due forme per raggrupparle",notGrouped:"Questa forma non fa parte di un gruppo",multipleShapesSelected:"Più forme selezionate — selezionane una sola per modificare questo",samplingRate:"Frequenza di campionamento",currentPosition:"Posizione attuale",switchToElapsed:"clicca per mostrare il tempo trascorso",switchToClockTime:"clicca per mostrare l'ora del giorno",durationPlaceholder:"durata dell'osservazione",durationImprecise:"Queste date non determinano con sufficiente precisione una durata — inseriscila manualmente.",export:"Salva",frozenTitle:"Dati congelati",frozenHint:"Ciò che la scena chiederebbe altrimenti a terzi a ogni riproduzione (rilievo, foto del suolo, strade, acqua, ferrovie, alta atmosfera), rilevato al salvataggio e conservato in file accanto alla registrazione, perché si riproduca uguale senza chiedere nulla a nessuno.",frozenLive:"Interrogare le fonti a ogni riproduzione (non congelare nulla)",frozenRelief:"Rilievo",frozenImagery:"Foto del suolo",frozenRoads:"Strade",frozenWater:"Acqua",frozenRailways:"Ferrovie",frozenUpperAir:"Alta atmosfera",frozenMap:"Foto della mappa",fileItemRecording:"Registrazione",fileItemWeather:"Meteo",fileItemPlace:"Luogo",fileItemLightPollution:"Inquinamento luminoso",fileItemDecor:"Scenografia",weatherStatedByObserver:"come l'ha data l'osservatore",annexSource:"File",annexStorageInline:"dentro la registrazione stessa",annexEditorLabel:"L'allegato come testo JSON",annexUnreadable:"Questo file non è un allegato di questo tipo: non è cambiato nulla.",frozenTakenOn:"rilevato il {date}",frozenPending:"rilevato al salvataggio",frozenLiveState:"chiesto in diretta",frozenRefresh:"Aggiorna",frozenTaking:"Rilevamento: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fonte non ha risposto, nulla è stato rilevato.",frozenMissing:"{file} illeggibile: lasciato fuori dall'archivio.",frozenExported:"Salvato con {count} allegati ({size}), in un archivio da decomprimere dove la registrazione è pubblicata.",identityHint:"Nomina qualcuno solo se vi ha acconsentito o ha pubblicato lui stesso la propria testimonianza; altrimenti bastano le iniziali.",identityAsk:"Questa registrazione nomina o colloca una persona. Rispondi di ciò che pubblichi: nomina qualcuno solo se vi ha acconsentito, o se ha pubblicato lui stesso la propria testimonianza. Altrimenti bastano le iniziali.",identityLastName:"Cognome: {value}",identityFirstNames:"Nome: {value}",identityNameInId:"Nome in un identificativo: {value}",identityNameInText:"Nome nel testo: {value}",identityAddress:"Indirizzo: {value}",identityEmail:"Indirizzo e-mail: {value}",identityPhone:"Numero di telefono: {value}",identityInitials:"Sostituisci con le iniziali",identityKeep:"Salva comunque",identityBack:"Torna indietro",importFile:"Carica un file di osservazione",paramSummaryTitle:"Ciò che indica la registrazione ({n})",wholeKeyframes:"Ogni fotogramma chiave per intero",wholeKeyframesHint:"Altrimenti un fotogramma chiave dice solo ciò che è cambiato dal precedente, come si scrive una registrazione a mano. Cambiare questa scelta svuota la cronologia di annullamento.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"dal proprio disco",inputFileFromUrl:"da un indirizzo",inputFileModeHint:"Fare clic per darlo nell'altro modo: un proprio file o un indirizzo",inputFileLoad:"Carica",importError:"Impossibile caricare questa registrazione — controlla il file o l'URL e riprova.",importErrorCors:`Questo indirizzo risponde, ma il browser non ha il permesso di leggerlo da questa pagina. Il file in sé va bene: è il suo server che deve inviarlo con l'intestazione "Access-Control-Allow-Origin: *". Se il server non è tuo, è questo che devi chiedere al suo amministratore.`,importErrorMixedContent:"Una pagina sicura non può caricare un indirizzo che inizia con http://. Usa https:// se quel server lo offre.",importErrorUnreachable:"Nulla ha risposto a questo indirizzo. Controlla come è scritto e di essere connesso.",importErrorStatus:"Quel server ha risposto con un errore ({status}). Probabilmente l'indirizzo è sbagliato o il file è stato spostato.",importErrorMalformed:"Questo indirizzo ha risposto, ma ciò che è tornato non è una registrazione.",formatVersionError:"Questo file indica la versione {found} del suo formato; questo UFO@home legge fino alla versione {supported}. Lo apra con un UFO@home più recente.",record:"Registra",stop:"Ferma",according:"secondo",sourceElevation:"Rilievo",sourceImagery:"Immagini",sourceAircraft:"Traffico aereo",sourceFile:"File",sourceKind:"Dati",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizza",placeMatch:"Corrispondenze",placeSearching:"Ricerca del luogo…",placeMatchFound:"luogo trovato",placeMatchesFound:"luoghi trovati",placeNotFound:"Nessun luogo con questo nome",placeSearchFailed:"Ricerca dei luoghi momentaneamente non disponibile",utcOffsetNoZone:"Nessun fuso indica questo scarto quel giorno",utcOffsetImplausible:"Questo fuso orario non corrisponde alla longitudine inserita, la cui ora solare è UTC{solar} — eppure la scena e il rilevamento meteo obbediscono a ciò che è dichiarato qui. Svuota il campo per ricavarlo dalla longitudine.",timeZoneManual:"sconosciuto",altitudeAboveSeaLevel:"Altitudine dell'osservatore sul livello del mare — il suolo del luogo inserito ne fissa il minimo: un osservatore sulle Alpi non è a 0 m.",groundAt:"suolo a {m} m",headingPlaceholder:"sconosciuto",edtfInvalid:"Data/ora EDTF non valida (es. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-GGThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — es. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incerto), 2025~ (approssimativo), o solo 05:00 se la data non è nota",observationEndTimeHint:"EDTF — es. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incerto), 2025~ (approssimativo), o solo 05:10 se la data non è nota",presetsGroupLabel:"Forma dell'UFO",description:"Descrizione",tagsPlaceholder:"separati da virgole",weather:"Meteo",shapeGroup:"Fenomeno",shapesSubgroup:"Forme",bodiesSubgroup:"Corpi",launchesSubgroup:"Lanci",sky:"Cielo",dataSources:"Fonti dei dati",beamsSubgroup:"Fasci",lanternsSubgroup:"Lanterne",soundGroup:"Suono",close:"Chiudi",editorKicker:"Editor di avvistamento",witnessError:e,expandTracks:"Espandi le tracce",collapseTracks:"Comprimi le tracce",addKeyframeHere:"Aggiungi un fotogramma chiave qui",keyframeHere:"Qui c'è un fotogramma chiave: modificarlo lo cambia",overlayHorizon:"Orizzonte · inclinazione {deg}°",overlayFov:"Campo visivo {v}° × {h}°",overlayWind:"Soffia verso {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identità",sectionProfile:"Profilo",sectionTestimony:"Testimonianza",sectionVision:"Visione",sectionPerception:"Percezione",sectionCoordinates:"Coordinate",sectionGaze:"Sguardo",sectionNightSky:"Cielo notturno",sectionPeriod:"Periodo",sectionSurvey:"Scenario da un rilievo",sectionHeard:"Ciò che è stato udito",sectionSoundRecording:"Registrazione",sectionPicture:"Foto",sectionPose:"Posa",sectionAppearance:"Aspetto",sectionSize:"Dimensioni e distanza",sectionPath:"Traiettoria",moreSettings:"Altre impostazioni ({n})",lessSettings:"Meno impostazioni",showSettings:"Mostra ({n} impostazioni)",showSettingsOne:"Mostra (1 impostazione)",showSettingsAny:"Mostra",hideSettings:"Nascondi",save:"Salva",stateNew:"Nuova registrazione",panelIntroObservation:"Cosa è successo, in poche righe, e cosa resta da completare.",panelIntroObserver:"Chi ha visto, e con cosa. Ogni osservatore ha il proprio punto di vista nella scena.",panelIntroLocation:"Da dove guardava l'osservatore, e in quale direzione.",panelIntroTemporal:"Quando è iniziato, quanto è durato, e i momenti del racconto.",panelIntroDecor:"Ciò che circondava l'osservatore: veicoli, edifici, vegetazione.",panelIntroWeather:"Il tempo che faceva, e ciò che attraversava il cielo senza essere il fenomeno: lanci, fasci.",panelIntroShape:"Ciò che è stato visto, disegnato nella scena dal punto di vista dell'osservatore.",panelIntroSound:"Ciò che è stato udito.",panelIntroReference:"Foto e schizzi, allineati alla scena per confrontarla.",panelIntroFile:"La registrazione completa, da salvare o ricaricare.",temporalGroup:"Data",fileGroup:"File",fileLoading:"Caricamento dell'editor…",weatherEditedAsk:"Questa modifica tocca il meteo, un dato letto dinamicamente da {source}. Vuoi smettere di leggerlo da {source}?",weatherEditedStop:"Smetti di leggerlo",weatherEditedKeep:"Continua a leggerlo (annulla la mia modifica)",fileEditorLabel:"La registrazione come testo JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Cerca",Replace:"Sostituisci",next:"successivo",previous:"precedente",all:"tutti","match case":"maiuscole","by word":"parola intera",regexp:"regexp",replace:"sostituisci","replace all":"sostituisci tutto",close:"chiudi","current match":"corrispondenza corrente","on line":"alla riga","replaced $ matches":"$ corrispondenze sostituite","replaced match on line $":"corrispondenza sostituita alla riga $","Go to line":"Vai alla riga",go:"vai"},timeQualifierExact:"Esatta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Dire la durata esattamente, o come è stata enunciata: circa, tra due durate",durationInvalid:"Non è una durata: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Che cosa accetta il testo (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondi
 PT10M — 10 minuti
 PT1H30M — 1 ora 30 minuti
 PT5M/PT10M — tra 5 e 10 minuti