@rr0/ufoathome 0.140.0 → 0.141.0

package/dist-embed-sighting-editor/{RoadMarkings-xnEtzMn8.js → RoadMarkings-BME7pFh2.js}

@@ -1 +1 @@
-import{ag as D}from"./rr0-sighting-editor.mjs";class M{static MIN_ROAD_M=5.5;static WIDE_ROAD_M=9;static LINE_WIDTH_M=.12;static DASH_M=3;static GAP_M=10;static RIVE_DASH_M=2.5;static RIVE_GAP_M=3.5;static MIN_DASH_M=.5;static LANE_M=3.5;static SHOULDER_MIN_M=1.5;static SOLID_EDGE_FROM_M=7;static SOLID_EDGE_FROM_KMH=80;static BEND_RADIUS_M=300;static EDGE_SETBACK_M=.4;static PAINT_RADIUS_M=450;static LIFT_M=.015;static BARRIER_MAX_AXES_M=40;static BARRIER_MIN_AXES_M=5;static BARRIER_HEIGHT_M=.8;static BARRIER_HALF_WIDTH_M=.2;static BARRIER_STEP_M=4;static painted(t){return t.surface==="paved"&&t.widthM>=M.MIN_ROAD_M&&t.kind!=="roundabout"}static plan(t){if(!M.painted(t))return[];const u=t.widthM,l=u/2,i=M.EDGE_SETBACK_M;if(!(t.direction!==void 0&&t.lanes!==void 0)){const I=[{offsetM:l-i,pattern:"solid"},{offsetM:-(l-i),pattern:"solid"}],A=u>=M.WIDE_ROAD_M?[-u/4,u/4]:[0];for(const x of A)I.push({offsetM:x,pattern:"dashed"});return I}const s=t.lanes,n=u>=M.SOLID_EDGE_FROM_M||(t.speedKmh??0)>=M.SOLID_EDGE_FROM_KMH?"solid":"rive";if(t.direction==="both"){if(s<2)return[];const I=[{offsetM:l-i,pattern:n},{offsetM:-(l-i),pattern:n}];if(s>=4){I.push({offsetM:.1,pattern:"solid"},{offsetM:-.1,pattern:"solid"});const A=Math.floor(s/2),x=u/s;for(let z=1;z<A;z++)I.push({offsetM:z*x,pattern:"dashed"},{offsetM:-z*x,pattern:"dashed"})}else I.push({offsetM:0,pattern:"dashed",solidInBends:!0});return I}const r=t.direction==="backward"?-1:1,o=I=>r*(l-I),c=Math.min(M.LANE_M,u/Math.max(s,1)),h=s*c,d=u-h,_=(t.kind==="motorway"||t.kind==="dual")&&d>=M.SHOULDER_MIN_M,E=[{offsetM:o(i),pattern:t.kind==="motorway"||t.kind==="dual"?"solid":n}];E.push({offsetM:o(_?h:u-i),pattern:t.kind==="motorway"||t.kind==="dual"?"solid":n});for(let I=1;I<s;I++)E.push({offsetM:o(I*c),pattern:"dashed"});return E}static lay(t,u,l,i){let e=0;const s=(f,n)=>{i(f,M.LINE_WIDTH_M,{offsetM:n,liftM:M.LIFT_M,minHalfM:M.LINE_WIDTH_M/2}),e++};for(const f of t){const n=M.plan(f);if(n.length===0)continue;const r=f.points.map(o=>D(o.lat,o.lng,u,l));for(const o of M.near(r,M.PAINT_RADIUS_M))for(const c of n){if(c.pattern==="solid"){s(o,c.offsetM);continue}const[h,d]=c.pattern==="dashed"?[M.DASH_M,M.GAP_M]:[M.RIVE_DASH_M,M.RIVE_GAP_M];for(const _ of c.solidInBends?M.byBends(o):[{path:o,bend:!1}])if(_.bend)s(_.path,c.offsetM);else for(const E of M.dashes(_.path,h,d))s(E,c.offsetM)}}return e}static byBends(t){if(t.length<3)return[{path:t,bend:!1}];const u=(e,s)=>Math.atan2(s.x-e.x,-(s.z-e.z)),l=new Array(t.length-1).fill(!1);for(let e=1;e<t.length-1;e++){const s=Math.hypot(t[e].x-t[e-1].x,t[e].z-t[e-1].z),f=Math.hypot(t[e+1].x-t[e].x,t[e+1].z-t[e].z);if(s<1e-6||f<1e-6)continue;let n=Math.abs(u(t[e],t[e+1])-u(t[e-1],t[e]));n>Math.PI&&(n=2*Math.PI-n),(s+f)/2/Math.max(n,1e-6)<M.BEND_RADIUS_M&&(l[e-1]=!0,l[e]=!0)}const i=[];for(let e=0;e<l.length;e++){const s=i.at(-1);s&&s.bend===l[e]?s.path.push(t[e+1]):i.push({path:[t[e],t[e+1]],bend:l[e]})}return i}static barriers(t,u,l){const i=t.filter(n=>(n.kind==="motorway"||n.kind==="dual")&&(n.direction==="forward"||n.direction==="backward")),e=i.map(n=>{const r=n.points.map(o=>D(o.lat,o.lng,u,l));return n.direction==="backward"?[...r].reverse():r}),s=[],f=M.BARRIER_STEP_M;return i.forEach((n,r)=>{for(const o of M.near(e[r],M.PAINT_RADIUS_M)){let c=[];for(const h of M.resample(o,f)){const d=M.midwayToOpposite(h,r,i,e);d?c.push(d):c.length>0&&(c.length>=2&&s.push(c),c=[])}c.length>=2&&s.push(c)}}),s}static midwayToOpposite(t,u,l,i){let e;for(let s=0;s<i.length;s++){if(s===u||l[s].id<l[u].id)continue;const f=i[s];for(let n=0;n<f.length-1;n++){const r=f[n+1].x-f[n].x,o=f[n+1].z-f[n].z,c=r*r+o*o;if(c<1e-9||(r*t.dx+o*t.dz)/Math.sqrt(c)>-.9)continue;const h=Math.max(0,Math.min(1,((t.x-f[n].x)*r+(t.z-f[n].z)*o)/c)),d={x:f[n].x+r*h,z:f[n].z+o*h},_=Math.hypot(t.x-d.x,t.z-d.z);_<M.BARRIER_MIN_AXES_M||_>M.BARRIER_MAX_AXES_M||(!e||_<e.distance)&&(e={distance:_,point:d})}}return e?{x:(t.x+e.point.x)/2,z:(t.z+e.point.z)/2}:void 0}static resample(t,u){const l=[];for(let e=0;e<t.length-1;e++){const s=Math.hypot(t[e+1].x-t[e].x,t[e+1].z-t[e].z);if(s<1e-6)continue;const f=(t[e+1].x-t[e].x)/s,n=(t[e+1].z-t[e].z)/s;for(let r=0;r<s;r+=u)l.push({x:t[e].x+f*r,z:t[e].z+n*r,dx:f,dz:n})}const i=l.at(-1);return i&&l.push({...t[t.length-1],dx:i.dx,dz:i.dz}),l}static barrierGeometry(t,u){const l=[],i=[],e=M.BARRIER_HALF_WIDTH_M;for(const s of t){if(s.length<2)continue;const f=l.length/3;for(let n=0;n<s.length;n++){const r=s[Math.max(0,n-1)],o=s[Math.min(s.length-1,n+1)],c=Math.hypot(o.x-r.x,o.z-r.z)||1,h=-(o.z-r.z)/c*e,d=(o.x-r.x)/c*e,_=u(s[n].x,s[n].z);l.push(s[n].x+h,_,s[n].z+d,s[n].x+h,_+M.BARRIER_HEIGHT_M,s[n].z+d,s[n].x-h,_+M.BARRIER_HEIGHT_M,s[n].z-d,s[n].x-h,_,s[n].z-d)}for(let n=0;n<s.length-1;n++){const r=f+n*4,o=r+4;for(let c=0;c<3;c++)i.push(r+c,o+c,r+c+1,r+c+1,o+c,o+c+1)}}return{positions:l,indices:i}}static near(t,u){const l=[];let i;for(let e=0;e<t.length-1;e++)Math.min(Math.hypot(t[e].x,t[e].z),Math.hypot(t[e+1].x,t[e+1].z))<=u||Math.hypot((t[e].x+t[e+1].x)/2,(t[e].z+t[e+1].z)/2)<=u?(i||(i=[t[e]]),i.push(t[e+1])):i&&(l.push(i),i=void 0);return i&&l.push(i),l}static dashes(t,u,l){const i=[],e=u+l;let s=0,f;const n=(o,c)=>({x:t[o].x+(t[o+1].x-t[o].x)*c,z:t[o].z+(t[o+1].z-t[o].z)*c});for(let o=0;o<t.length-1;o++){const c=Math.hypot(t[o+1].x-t[o].x,t[o+1].z-t[o].z);if(c<1e-6)continue;let h=0;for(;h<c;){const d=(s+h)%e,_=d<u,E=_?u-d:e-d,I=Math.min(c,h+E);_&&(f||(f=[n(o,h/c)]),f.push(n(o,I/c)),I-h>=E-1e-9&&(i.push(f),f=void 0)),h=I}s+=c}f&&f.length>=2&&i.push(f);const r=o=>o.slice(1).reduce((c,h,d)=>c+Math.hypot(h.x-o[d].x,h.z-o[d].z),0);return i.filter(o=>o.length>=2&&r(o)>=M.MIN_DASH_M)}}export{M as RoadMarkings};
+import{al as D}from"./rr0-sighting-editor.mjs";class M{static MIN_ROAD_M=5.5;static WIDE_ROAD_M=9;static LINE_WIDTH_M=.12;static DASH_M=3;static GAP_M=10;static RIVE_DASH_M=2.5;static RIVE_GAP_M=3.5;static MIN_DASH_M=.5;static LANE_M=3.5;static SHOULDER_MIN_M=1.5;static SOLID_EDGE_FROM_M=7;static SOLID_EDGE_FROM_KMH=80;static BEND_RADIUS_M=300;static EDGE_SETBACK_M=.4;static PAINT_RADIUS_M=450;static LIFT_M=.015;static BARRIER_MAX_AXES_M=40;static BARRIER_MIN_AXES_M=5;static BARRIER_HEIGHT_M=.8;static BARRIER_HALF_WIDTH_M=.2;static BARRIER_STEP_M=4;static painted(t){return t.surface==="paved"&&t.widthM>=M.MIN_ROAD_M&&t.kind!=="roundabout"}static plan(t){if(!M.painted(t))return[];const u=t.widthM,l=u/2,i=M.EDGE_SETBACK_M;if(!(t.direction!==void 0&&t.lanes!==void 0)){const I=[{offsetM:l-i,pattern:"solid"},{offsetM:-(l-i),pattern:"solid"}],A=u>=M.WIDE_ROAD_M?[-u/4,u/4]:[0];for(const x of A)I.push({offsetM:x,pattern:"dashed"});return I}const s=t.lanes,n=u>=M.SOLID_EDGE_FROM_M||(t.speedKmh??0)>=M.SOLID_EDGE_FROM_KMH?"solid":"rive";if(t.direction==="both"){if(s<2)return[];const I=[{offsetM:l-i,pattern:n},{offsetM:-(l-i),pattern:n}];if(s>=4){I.push({offsetM:.1,pattern:"solid"},{offsetM:-.1,pattern:"solid"});const A=Math.floor(s/2),x=u/s;for(let z=1;z<A;z++)I.push({offsetM:z*x,pattern:"dashed"},{offsetM:-z*x,pattern:"dashed"})}else I.push({offsetM:0,pattern:"dashed",solidInBends:!0});return I}const r=t.direction==="backward"?-1:1,o=I=>r*(l-I),c=Math.min(M.LANE_M,u/Math.max(s,1)),h=s*c,d=u-h,_=(t.kind==="motorway"||t.kind==="dual")&&d>=M.SHOULDER_MIN_M,E=[{offsetM:o(i),pattern:t.kind==="motorway"||t.kind==="dual"?"solid":n}];E.push({offsetM:o(_?h:u-i),pattern:t.kind==="motorway"||t.kind==="dual"?"solid":n});for(let I=1;I<s;I++)E.push({offsetM:o(I*c),pattern:"dashed"});return E}static lay(t,u,l,i){let e=0;const s=(f,n)=>{i(f,M.LINE_WIDTH_M,{offsetM:n,liftM:M.LIFT_M,minHalfM:M.LINE_WIDTH_M/2}),e++};for(const f of t){const n=M.plan(f);if(n.length===0)continue;const r=f.points.map(o=>D(o.lat,o.lng,u,l));for(const o of M.near(r,M.PAINT_RADIUS_M))for(const c of n){if(c.pattern==="solid"){s(o,c.offsetM);continue}const[h,d]=c.pattern==="dashed"?[M.DASH_M,M.GAP_M]:[M.RIVE_DASH_M,M.RIVE_GAP_M];for(const _ of c.solidInBends?M.byBends(o):[{path:o,bend:!1}])if(_.bend)s(_.path,c.offsetM);else for(const E of M.dashes(_.path,h,d))s(E,c.offsetM)}}return e}static byBends(t){if(t.length<3)return[{path:t,bend:!1}];const u=(e,s)=>Math.atan2(s.x-e.x,-(s.z-e.z)),l=new Array(t.length-1).fill(!1);for(let e=1;e<t.length-1;e++){const s=Math.hypot(t[e].x-t[e-1].x,t[e].z-t[e-1].z),f=Math.hypot(t[e+1].x-t[e].x,t[e+1].z-t[e].z);if(s<1e-6||f<1e-6)continue;let n=Math.abs(u(t[e],t[e+1])-u(t[e-1],t[e]));n>Math.PI&&(n=2*Math.PI-n),(s+f)/2/Math.max(n,1e-6)<M.BEND_RADIUS_M&&(l[e-1]=!0,l[e]=!0)}const i=[];for(let e=0;e<l.length;e++){const s=i.at(-1);s&&s.bend===l[e]?s.path.push(t[e+1]):i.push({path:[t[e],t[e+1]],bend:l[e]})}return i}static barriers(t,u,l){const i=t.filter(n=>(n.kind==="motorway"||n.kind==="dual")&&(n.direction==="forward"||n.direction==="backward")),e=i.map(n=>{const r=n.points.map(o=>D(o.lat,o.lng,u,l));return n.direction==="backward"?[...r].reverse():r}),s=[],f=M.BARRIER_STEP_M;return i.forEach((n,r)=>{for(const o of M.near(e[r],M.PAINT_RADIUS_M)){let c=[];for(const h of M.resample(o,f)){const d=M.midwayToOpposite(h,r,i,e);d?c.push(d):c.length>0&&(c.length>=2&&s.push(c),c=[])}c.length>=2&&s.push(c)}}),s}static midwayToOpposite(t,u,l,i){let e;for(let s=0;s<i.length;s++){if(s===u||l[s].id<l[u].id)continue;const f=i[s];for(let n=0;n<f.length-1;n++){const r=f[n+1].x-f[n].x,o=f[n+1].z-f[n].z,c=r*r+o*o;if(c<1e-9||(r*t.dx+o*t.dz)/Math.sqrt(c)>-.9)continue;const h=Math.max(0,Math.min(1,((t.x-f[n].x)*r+(t.z-f[n].z)*o)/c)),d={x:f[n].x+r*h,z:f[n].z+o*h},_=Math.hypot(t.x-d.x,t.z-d.z);_<M.BARRIER_MIN_AXES_M||_>M.BARRIER_MAX_AXES_M||(!e||_<e.distance)&&(e={distance:_,point:d})}}return e?{x:(t.x+e.point.x)/2,z:(t.z+e.point.z)/2}:void 0}static resample(t,u){const l=[];for(let e=0;e<t.length-1;e++){const s=Math.hypot(t[e+1].x-t[e].x,t[e+1].z-t[e].z);if(s<1e-6)continue;const f=(t[e+1].x-t[e].x)/s,n=(t[e+1].z-t[e].z)/s;for(let r=0;r<s;r+=u)l.push({x:t[e].x+f*r,z:t[e].z+n*r,dx:f,dz:n})}const i=l.at(-1);return i&&l.push({...t[t.length-1],dx:i.dx,dz:i.dz}),l}static barrierGeometry(t,u){const l=[],i=[],e=M.BARRIER_HALF_WIDTH_M;for(const s of t){if(s.length<2)continue;const f=l.length/3;for(let n=0;n<s.length;n++){const r=s[Math.max(0,n-1)],o=s[Math.min(s.length-1,n+1)],c=Math.hypot(o.x-r.x,o.z-r.z)||1,h=-(o.z-r.z)/c*e,d=(o.x-r.x)/c*e,_=u(s[n].x,s[n].z);l.push(s[n].x+h,_,s[n].z+d,s[n].x+h,_+M.BARRIER_HEIGHT_M,s[n].z+d,s[n].x-h,_+M.BARRIER_HEIGHT_M,s[n].z-d,s[n].x-h,_,s[n].z-d)}for(let n=0;n<s.length-1;n++){const r=f+n*4,o=r+4;for(let c=0;c<3;c++)i.push(r+c,o+c,r+c+1,r+c+1,o+c,o+c+1)}}return{positions:l,indices:i}}static near(t,u){const l=[];let i;for(let e=0;e<t.length-1;e++)Math.min(Math.hypot(t[e].x,t[e].z),Math.hypot(t[e+1].x,t[e+1].z))<=u||Math.hypot((t[e].x+t[e+1].x)/2,(t[e].z+t[e+1].z)/2)<=u?(i||(i=[t[e]]),i.push(t[e+1])):i&&(l.push(i),i=void 0);return i&&l.push(i),l}static dashes(t,u,l){const i=[],e=u+l;let s=0,f;const n=(o,c)=>({x:t[o].x+(t[o+1].x-t[o].x)*c,z:t[o].z+(t[o+1].z-t[o].z)*c});for(let o=0;o<t.length-1;o++){const c=Math.hypot(t[o+1].x-t[o].x,t[o+1].z-t[o].z);if(c<1e-6)continue;let h=0;for(;h<c;){const d=(s+h)%e,_=d<u,E=_?u-d:e-d,I=Math.min(c,h+E);_&&(f||(f=[n(o,h/c)]),f.push(n(o,I/c)),I-h>=E-1e-9&&(i.push(f),f=void 0)),h=I}s+=c}f&&f.length>=2&&i.push(f);const r=o=>o.slice(1).reduce((c,h,d)=>c+Math.hypot(h.x-o[d].x,h.z-o[d].z),0);return i.filter(o=>o.length>=2&&r(o)>=M.MIN_DASH_M)}}export{M as RoadMarkings};

package/dist-embed-sighting-editor/{SceneNames_es-BJ791O35.js → SceneNames_es-CYEwepgA.js}

@@ -1 +1 @@
-import{x as a,D as o}from"./rr0-sighting-editor.mjs";const r={bodies:{sun:"Sol",moon:"Luna",Venus:"Venus",Mars:"Marte",Jupiter:"Júpiter",Saturn:"Saturno"},stars:{Sirius:"Sirio",Canopus:"Canopo",Arcturus:"Arturo",Capella:"Capela",Procyon:"Proción",Aldebaran:"Aldebarán",Spica:"Espiga",Pollux:"Pólux",Castor:"Cástor",Regulus:"Régulo"},comets:{"halley-1910":"cometa Halley","brooks-1911":"cometa Brooks","skjellerup-maristany-1927":"cometa Skjellerup-Maristany","de-kock-paraskevopoulos-1941":"cometa de Kock-Paraskevopoulos","southern-1947":"cometa austral","eclipse-1948":"cometa del eclipse","arend-roland-1957":"cometa Arend-Roland","mrkos-1957":"cometa Mrkos","seki-lines-1962":"cometa Seki-Lines","ikeya-seki-1965":"cometa Ikeya-Seki","bennett-1970":"cometa Bennett","white-ortiz-bolelli-1970":"cometa White-Ortiz-Bolelli","kohoutek-1973":"cometa Kohoutek","west-1976":"cometa West","iras-araki-alcock-1983":"cometa IRAS-Araki-Alcock","halley-1986":"cometa Halley","hyakutake-1996":"cometa Hyakutake","hale-bopp-1997":"cometa Hale-Bopp","mcnaught-2007":"cometa McNaught","lovejoy-2011":"cometa Lovejoy","panstarrs-2013":"cometa PANSTARRS","neowise-2020":"cometa NEOWISE","tsuchinshan-atlas-2024":"cometa Tsuchinshan-ATLAS"},novae:{"sn-1006":"supernova de 1006","sn-1054":"supernova de 1054","sn-1181":"supernova de 1181","sn-1572":"supernova de Tycho","sn-1604":"supernova de Kepler","t-crb-1866":"nova de la Corona Boreal 1866","t-aur-1891":"nova de Auriga 1891","gk-per-1901":"nova de Perseo 1901","dn-gem-1912":"nova de Géminis 1912","v603-aql-1918":"nova del Águila 1918","v476-cyg-1920":"nova del Cisne 1920","rr-pic-1925":"nova del Pintor 1925","dq-her-1934":"nova de Hércules 1934","cp-lac-1936":"nova del Lagarto 1936","cp-pup-1942":"nova de la Popa 1942","t-crb-1946":"nova de la Corona Boreal 1946","v446-her-1960":"nova de Hércules 1960","v533-her-1963":"nova de Hércules 1963","hr-del-1967":"nova del Delfín 1967","lv-vul-1968":"nova de la Zorra 1968","fh-ser-1970":"nova de la Serpiente 1970","v1500-cyg-1975":"nova del Cisne 1975","v842-cen-1986":"nova del Centauro 1986","sn-1987a":"supernova 1987A","v1974-cyg-1992":"nova del Cisne 1992","v382-vel-1999":"nova de las Velas 1999","v1494-aql-1999":"nova del Águila 1999","v4743-sgr-2002":"nova de Sagitario 2002","rs-oph-2006":"nova de Ofiuco 2006","v1280-sco-2007":"nova de Escorpio 2007","v339-del-2013":"nova del Delfín 2013","v1369-cen-2013":"nova del Centauro 2013","rs-oph-2021":"nova de Ofiuco 2021"},satelliteClasses:{echo:"los globos Echo","iridium-flares":"los destellos de los Iridium",iss:"la Estación Espacial Internacional","starlink-trains":"los trenes de Starlink"},showers:{quadrantids:"Cuadrántidas",lyrids:"Líridas de abril","eta-aquariids":"Eta Acuáridas","alpha-capricornids":"Alfa Capricórnidas","southern-delta-aquariids":"Delta Acuáridas del Sur",perseids:"Perseidas","southern-taurids":"Táuridas del Sur",draconids:"Dracónidas de octubre",orionids:"Oriónidas","northern-taurids":"Táuridas del Norte",leonids:"Leónidas",geminids:"Gemínidas",ursids:"Úrsidas"},lightRigs:{airliner:"Avión de pasajeros",helicopter:"Helicóptero","car-headlights":"Coche, faros encendidos","car-hazards":"Coche, luces de emergencia","emergency-beacons":"Rotativos de vehículo de emergencia","traffic-signal":"Semáforo","pedestrian-signal":"Semáforo peatonal",streetlamp:"Farola"},instruments:{eye:"A simple vista","rectilinear-lens":"Cámara, modelo desconocido","roamer-1-120":"Roamer 1, película 120","instamatic-126":"Instamatic, película 126","slr-35mm-50":"Réflex 35 mm, objetivo 50 mm","slr-35mm-zoom":"Réflex 35 mm, zoom 70-210 mm","phone-landscape":"Teléfono, en horizontal","phone-portrait":"Teléfono, en vertical",...o.names(),...a.names()},decorKinds:{building:"Edificio",tree:"Árbol",shrub:"Arbusto",bridge:"Puente",wire:"Línea aérea",crop:"Hilera de cultivo",terrace:"Bancal (terraza)",mound:"Montón de piedras",wall:"Muro de piedra seca",streetlight:"Farola",trafficlight:"Semáforo",crossing:"Paso de peatones",roadsign:"Señal de tráfico",vehicle:"Vehículo",observer:"Observador",aircraft:"Aeronave",entity:"Ser"},compassPoints:["N","NNE","NE","ENE","E","ESE","SE","SSE","S","SSO","SO","OSO","O","ONO","NO","NNO"],towards:e=>`al ${e}`,starTooltip:"{name} — mag {mag}, {alt}° sobre el horizonte",starTooltipBelow:"{name} — mag {mag}, {alt}° bajo la horizontal",decorTooltip:"{name} — {size}, a {distance}",satelliteTooltip:"{name} — satélite, mag {mag}, a {height} km de altitud",plumeTooltip:{name:"Estela de cohete",detail:"{name} — {part}, a {distance}, a {height} km de altitud",ascent:"escape del ascenso",burn:"escape de un encendido",vent:"propelentes purgados"},ghostTooltip:{ghost:"Reflejo: {name}",halo:"Halo: {name}",double:"Doble: {name}",unnamed:"una luz",detail:"{name}. {cause}, {where}.",causes:{lens:"Reflejo entre dos superficies del objetivo",sensor:"Reflejo del sensor devuelto por su vidrio protector",filter:"Reflejo del sensor devuelto por el filtro",glass:"Reflejo entre las dos caras del cristal delante del objetivo",drops:"Luz difundida por las gotas sobre el cristal",condensation:"Luz difundida por el vaho sobre el cristal",dirt:"Luz difundida por la suciedad sobre el cristal"},opposite:"al otro lado del centro de la imagen respecto a la luz",sameSide:"del mismo lado del centro que la luz",around:"alrededor de la luz",drop:{lens:"Gota en el objetivo",filter:"Gota en el filtro",window:"Gota en el cristal",windscreen:"Gota en el parabrisas"},dropDetail:"{name}. Como una pequeña lente, muestra al revés y desenfocado lo que hay al otro lado de ella, en lugar de lo que hay detrás."},opticsTooltips:{halo22:"Halo de 22° — un anillo alrededor del Sol, por luz desviada en cristales de hielo hexagonales de los cirros; su borde interior es rojo, a 21,7°",halo46:"Halo de 46° — un anillo más raro y débil: la luz entra por una cara lateral del cristal y sale por una cara del extremo",oddRadius:"Halo de {angle}° — un anillo de radio impar, raro y débil, hecho por cristales de hielo con extremos piramidales",parhelion:"Parhelio — una mancha brillante de colores junto al Sol, a su altura, por placas de hielo que caen planas; rojo hacia el Sol",parhelion120:"Parhelio de 120° — una mancha blanca débil a 120° del Sol, por luz reflejada dentro de placas planas",upperTangentArc:"Arco tangente superior — un arco brillante apoyado sobre el halo de 22°, por columnas tumbadas en horizontal",lowerTangentArc:"Arco tangente inferior — un arco que toca la base del halo de 22°, por columnas tumbadas en horizontal",circumzenithal:"Arco circuncenital — una banda de colores vivos cerca del cenit, por luz que entra por la cara superior de placas planas (solo con el Sol bajo 32°)",circumhorizontal:"Arco circunhorizontal — una banda de colores baja en el cielo, por luz que entra por la cara lateral de placas planas (solo con el Sol sobre 58°)",parhelicCircle:"Círculo parhélico — un círculo blanco alrededor de todo el cielo a la altura del Sol, por reflejos en las caras verticales de placas planas",pillar:"Pilar de luz — una columna de luz sobre el Sol, por reflejos en placas planas ligeramente inclinadas",subsun:"Subsol — una imagen del Sol bajo el horizonte, por reflejos en las caras planas de las placas"},trafficTooltip:{unnamed:"Aeronave {hex}",altitude:"{value} ft",speed:"{value} kt",heading:"rumbo {value}°",position:"a {distance} km, {elevation}° sobre el horizonte, {bearing}",heard:"Se oye a {level} dB(A), salió del avión hace {delay} s, {lag}° detrás de él: {character}{pitch}",rumble:"un rumor grave, nada por encima de {cutoff} Hz",muffled:"un ruido sordo, nada por encima de {cutoff} Hz",broad:"un rugido ancho",pitchHigher:", sonido {percent} % más agudo",pitchLower:", sonido {percent} % más grave",inaudible:"Inaudible aquí: {level} dB(A) frente a {ambient} dB(A) de ruido ambiente",soundUnknown:"Sonido no calculable: el avión aún no estaba registrado cuando salió",contrailPersistent:"Deja una estela que dura: el aire está sobresaturado respecto al hielo ({rhi} % respecto al hielo)",contrailShort:"Deja una estela breve: el aire está seco respecto al hielo ({rhi} % respecto al hielo)",military:"militar",restricted:"identidad oculta por su propietario",candidate:"Un candidato compatible, no una identificación"},railwayTooltip:{kinds:{rail:"Vía férrea",light_rail:"Metro ligero",tram:"Tranvía",subway:"Metro",funicular:"Funicular"},highSpeed:"Línea de alta velocidad",service:"Vía de servicio",singleTrack:"vía única",tracks:"{count} vías",overhead:"catenaria, hilo de contacto a {height} m sobre el carril",overheadVoltage:"catenaria a {voltage}, hilo de contacto a {height} m sobre el carril",thirdRail:"tercer carril",thirdRailVoltage:"tercer carril a {voltage}",notElectrified:"sin electrificar",gauge:"ancho de {mm} mm",metreGauge:"vía métrica",distance:"a {distance}"},credits:"Créditos",notAVideo:"Esto no es un vídeo",isASimulation:"Es una simulación en tiempo real."};export{r as sceneNames_es};
+import{G as a,J as o}from"./rr0-sighting-editor.mjs";const r={bodies:{sun:"Sol",moon:"Luna",Venus:"Venus",Mars:"Marte",Jupiter:"Júpiter",Saturn:"Saturno"},stars:{Sirius:"Sirio",Canopus:"Canopo",Arcturus:"Arturo",Capella:"Capela",Procyon:"Proción",Aldebaran:"Aldebarán",Spica:"Espiga",Pollux:"Pólux",Castor:"Cástor",Regulus:"Régulo"},comets:{"halley-1910":"cometa Halley","brooks-1911":"cometa Brooks","skjellerup-maristany-1927":"cometa Skjellerup-Maristany","de-kock-paraskevopoulos-1941":"cometa de Kock-Paraskevopoulos","southern-1947":"cometa austral","eclipse-1948":"cometa del eclipse","arend-roland-1957":"cometa Arend-Roland","mrkos-1957":"cometa Mrkos","seki-lines-1962":"cometa Seki-Lines","ikeya-seki-1965":"cometa Ikeya-Seki","bennett-1970":"cometa Bennett","white-ortiz-bolelli-1970":"cometa White-Ortiz-Bolelli","kohoutek-1973":"cometa Kohoutek","west-1976":"cometa West","iras-araki-alcock-1983":"cometa IRAS-Araki-Alcock","halley-1986":"cometa Halley","hyakutake-1996":"cometa Hyakutake","hale-bopp-1997":"cometa Hale-Bopp","mcnaught-2007":"cometa McNaught","lovejoy-2011":"cometa Lovejoy","panstarrs-2013":"cometa PANSTARRS","neowise-2020":"cometa NEOWISE","tsuchinshan-atlas-2024":"cometa Tsuchinshan-ATLAS"},novae:{"sn-1006":"supernova de 1006","sn-1054":"supernova de 1054","sn-1181":"supernova de 1181","sn-1572":"supernova de Tycho","sn-1604":"supernova de Kepler","t-crb-1866":"nova de la Corona Boreal 1866","t-aur-1891":"nova de Auriga 1891","gk-per-1901":"nova de Perseo 1901","dn-gem-1912":"nova de Géminis 1912","v603-aql-1918":"nova del Águila 1918","v476-cyg-1920":"nova del Cisne 1920","rr-pic-1925":"nova del Pintor 1925","dq-her-1934":"nova de Hércules 1934","cp-lac-1936":"nova del Lagarto 1936","cp-pup-1942":"nova de la Popa 1942","t-crb-1946":"nova de la Corona Boreal 1946","v446-her-1960":"nova de Hércules 1960","v533-her-1963":"nova de Hércules 1963","hr-del-1967":"nova del Delfín 1967","lv-vul-1968":"nova de la Zorra 1968","fh-ser-1970":"nova de la Serpiente 1970","v1500-cyg-1975":"nova del Cisne 1975","v842-cen-1986":"nova del Centauro 1986","sn-1987a":"supernova 1987A","v1974-cyg-1992":"nova del Cisne 1992","v382-vel-1999":"nova de las Velas 1999","v1494-aql-1999":"nova del Águila 1999","v4743-sgr-2002":"nova de Sagitario 2002","rs-oph-2006":"nova de Ofiuco 2006","v1280-sco-2007":"nova de Escorpio 2007","v339-del-2013":"nova del Delfín 2013","v1369-cen-2013":"nova del Centauro 2013","rs-oph-2021":"nova de Ofiuco 2021"},satelliteClasses:{echo:"los globos Echo","iridium-flares":"los destellos de los Iridium",iss:"la Estación Espacial Internacional","starlink-trains":"los trenes de Starlink"},showers:{quadrantids:"Cuadrántidas",lyrids:"Líridas de abril","eta-aquariids":"Eta Acuáridas","alpha-capricornids":"Alfa Capricórnidas","southern-delta-aquariids":"Delta Acuáridas del Sur",perseids:"Perseidas","southern-taurids":"Táuridas del Sur",draconids:"Dracónidas de octubre",orionids:"Oriónidas","northern-taurids":"Táuridas del Norte",leonids:"Leónidas",geminids:"Gemínidas",ursids:"Úrsidas"},lightRigs:{airliner:"Avión de pasajeros",helicopter:"Helicóptero","car-headlights":"Coche, faros encendidos","car-hazards":"Coche, luces de emergencia","emergency-beacons":"Rotativos de vehículo de emergencia","traffic-signal":"Semáforo","pedestrian-signal":"Semáforo peatonal",streetlamp:"Farola"},instruments:{eye:"A simple vista","rectilinear-lens":"Cámara, modelo desconocido","roamer-1-120":"Roamer 1, película 120","instamatic-126":"Instamatic, película 126","slr-35mm-50":"Réflex 35 mm, objetivo 50 mm","slr-35mm-zoom":"Réflex 35 mm, zoom 70-210 mm","phone-landscape":"Teléfono, en horizontal","phone-portrait":"Teléfono, en vertical",...o.names(),...a.names()},decorKinds:{building:"Edificio",tree:"Árbol",shrub:"Arbusto",bridge:"Puente",wire:"Línea aérea",crop:"Hilera de cultivo",terrace:"Bancal (terraza)",mound:"Montón de piedras",wall:"Muro de piedra seca",streetlight:"Farola",trafficlight:"Semáforo",crossing:"Paso de peatones",roadsign:"Señal de tráfico",vehicle:"Vehículo",observer:"Observador",aircraft:"Aeronave",entity:"Ser"},compassPoints:["N","NNE","NE","ENE","E","ESE","SE","SSE","S","SSO","SO","OSO","O","ONO","NO","NNO"],towards:e=>`al ${e}`,starTooltip:"{name} — mag {mag}, {alt}° sobre el horizonte",starTooltipBelow:"{name} — mag {mag}, {alt}° bajo la horizontal",decorTooltip:"{name} — {size}, a {distance}",satelliteTooltip:"{name} — satélite, mag {mag}, a {height} km de altitud",plumeTooltip:{name:"Estela de cohete",detail:"{name} — {part}, a {distance}, a {height} km de altitud",ascent:"escape del ascenso",burn:"escape de un encendido",vent:"propelentes purgados"},ghostTooltip:{ghost:"Reflejo: {name}",halo:"Halo: {name}",double:"Doble: {name}",unnamed:"una luz",detail:"{name}. {cause}, {where}.",causes:{lens:"Reflejo entre dos superficies del objetivo",sensor:"Reflejo del sensor devuelto por su vidrio protector",filter:"Reflejo del sensor devuelto por el filtro",glass:"Reflejo entre las dos caras del cristal delante del objetivo",drops:"Luz difundida por las gotas sobre el cristal",condensation:"Luz difundida por el vaho sobre el cristal",dirt:"Luz difundida por la suciedad sobre el cristal"},opposite:"al otro lado del centro de la imagen respecto a la luz",sameSide:"del mismo lado del centro que la luz",around:"alrededor de la luz",drop:{lens:"Gota en el objetivo",filter:"Gota en el filtro",window:"Gota en el cristal",windscreen:"Gota en el parabrisas"},dropDetail:"{name}. Como una pequeña lente, muestra al revés y desenfocado lo que hay al otro lado de ella, en lugar de lo que hay detrás."},opticsTooltips:{halo22:"Halo de 22° — un anillo alrededor del Sol, por luz desviada en cristales de hielo hexagonales de los cirros; su borde interior es rojo, a 21,7°",halo46:"Halo de 46° — un anillo más raro y débil: la luz entra por una cara lateral del cristal y sale por una cara del extremo",oddRadius:"Halo de {angle}° — un anillo de radio impar, raro y débil, hecho por cristales de hielo con extremos piramidales",parhelion:"Parhelio — una mancha brillante de colores junto al Sol, a su altura, por placas de hielo que caen planas; rojo hacia el Sol",parhelion120:"Parhelio de 120° — una mancha blanca débil a 120° del Sol, por luz reflejada dentro de placas planas",upperTangentArc:"Arco tangente superior — un arco brillante apoyado sobre el halo de 22°, por columnas tumbadas en horizontal",lowerTangentArc:"Arco tangente inferior — un arco que toca la base del halo de 22°, por columnas tumbadas en horizontal",circumzenithal:"Arco circuncenital — una banda de colores vivos cerca del cenit, por luz que entra por la cara superior de placas planas (solo con el Sol bajo 32°)",circumhorizontal:"Arco circunhorizontal — una banda de colores baja en el cielo, por luz que entra por la cara lateral de placas planas (solo con el Sol sobre 58°)",parhelicCircle:"Círculo parhélico — un círculo blanco alrededor de todo el cielo a la altura del Sol, por reflejos en las caras verticales de placas planas",pillar:"Pilar de luz — una columna de luz sobre el Sol, por reflejos en placas planas ligeramente inclinadas",subsun:"Subsol — una imagen del Sol bajo el horizonte, por reflejos en las caras planas de las placas"},trafficTooltip:{unnamed:"Aeronave {hex}",altitude:"{value} ft",speed:"{value} kt",heading:"rumbo {value}°",position:"a {distance} km, {elevation}° sobre el horizonte, {bearing}",heard:"Se oye a {level} dB(A), salió del avión hace {delay} s, {lag}° detrás de él: {character}{pitch}",rumble:"un rumor grave, nada por encima de {cutoff} Hz",muffled:"un ruido sordo, nada por encima de {cutoff} Hz",broad:"un rugido ancho",pitchHigher:", sonido {percent} % más agudo",pitchLower:", sonido {percent} % más grave",inaudible:"Inaudible aquí: {level} dB(A) frente a {ambient} dB(A) de ruido ambiente",soundUnknown:"Sonido no calculable: el avión aún no estaba registrado cuando salió",contrailPersistent:"Deja una estela que dura: el aire está sobresaturado respecto al hielo ({rhi} % respecto al hielo)",contrailShort:"Deja una estela breve: el aire está seco respecto al hielo ({rhi} % respecto al hielo)",military:"militar",restricted:"identidad oculta por su propietario",candidate:"Un candidato compatible, no una identificación"},railwayTooltip:{kinds:{rail:"Vía férrea",light_rail:"Metro ligero",tram:"Tranvía",subway:"Metro",funicular:"Funicular"},highSpeed:"Línea de alta velocidad",service:"Vía de servicio",singleTrack:"vía única",tracks:"{count} vías",overhead:"catenaria, hilo de contacto a {height} m sobre el carril",overheadVoltage:"catenaria a {voltage}, hilo de contacto a {height} m sobre el carril",thirdRail:"tercer carril",thirdRailVoltage:"tercer carril a {voltage}",notElectrified:"sin electrificar",gauge:"ancho de {mm} mm",metreGauge:"vía métrica",distance:"a {distance}"},credits:"Créditos",notAVideo:"Esto no es un vídeo",isASimulation:"Es una simulación en tiempo real."};export{r as sceneNames_es};

package/dist-embed-sighting-editor/{SceneNames_fr-B7V4VIzu.js → SceneNames_fr-DcmXYPbm.js}

@@ -1 +1 @@
-import{x as a,D as r}from"./rr0-sighting-editor.mjs";const l={bodies:{sun:"Soleil",moon:"Lune",Venus:"Vénus",Saturn:"Saturne"},stars:{Betelgeuse:"Bételgeuse",Vega:"Véga",Altair:"Altaïr",Aldebaran:"Aldébaran",Regulus:"Régulus",Antares:"Antarès"},comets:{"halley-1910":"comète de Halley","brooks-1911":"comète Brooks","skjellerup-maristany-1927":"comète Skjellerup-Maristany","de-kock-paraskevopoulos-1941":"comète de Kock-Paraskevopoulos","southern-1947":"comète australe","eclipse-1948":"comète de l'éclipse","arend-roland-1957":"comète Arend-Roland","mrkos-1957":"comète Mrkos","seki-lines-1962":"comète Seki-Lines","ikeya-seki-1965":"comète Ikeya-Seki","bennett-1970":"comète Bennett","white-ortiz-bolelli-1970":"comète White-Ortiz-Bolelli","kohoutek-1973":"comète Kohoutek","west-1976":"comète West","iras-araki-alcock-1983":"comète IRAS-Araki-Alcock","halley-1986":"comète de Halley","hyakutake-1996":"comète Hyakutake","hale-bopp-1997":"comète Hale-Bopp","mcnaught-2007":"comète McNaught","lovejoy-2011":"comète Lovejoy","panstarrs-2013":"comète PANSTARRS","neowise-2020":"comète NEOWISE","tsuchinshan-atlas-2024":"comète Tsuchinshan-ATLAS"},novae:{"sn-1006":"supernova de 1006","sn-1054":"supernova de 1054","sn-1181":"supernova de 1181","sn-1572":"supernova de Tycho","sn-1604":"supernova de Kepler","t-crb-1866":"nova de la Couronne boréale 1866","t-aur-1891":"nova du Cocher 1891","gk-per-1901":"nova de Persée 1901","dn-gem-1912":"nova des Gémeaux 1912","v603-aql-1918":"nova de l'Aigle 1918","v476-cyg-1920":"nova du Cygne 1920","rr-pic-1925":"nova du Peintre 1925","dq-her-1934":"nova d'Hercule 1934","cp-lac-1936":"nova du Lézard 1936","cp-pup-1942":"nova de la Poupe 1942","t-crb-1946":"nova de la Couronne boréale 1946","v446-her-1960":"nova d'Hercule 1960","v533-her-1963":"nova d'Hercule 1963","hr-del-1967":"nova du Dauphin 1967","lv-vul-1968":"nova du Petit Renard 1968","fh-ser-1970":"nova du Serpent 1970","v1500-cyg-1975":"nova du Cygne 1975","v842-cen-1986":"nova du Centaure 1986","sn-1987a":"supernova 1987A","v1974-cyg-1992":"nova du Cygne 1992","v382-vel-1999":"nova des Voiles 1999","v1494-aql-1999":"nova de l'Aigle 1999","v4743-sgr-2002":"nova du Sagittaire 2002","rs-oph-2006":"nova d'Ophiuchus 2006","v1280-sco-2007":"nova du Scorpion 2007","v339-del-2013":"nova du Dauphin 2013","v1369-cen-2013":"nova du Centaure 2013","rs-oph-2021":"nova d'Ophiuchus 2021"},satelliteClasses:{echo:"les ballons Echo","iridium-flares":"les flashes d'Iridium",iss:"la Station spatiale internationale","starlink-trains":"les trains de Starlink"},showers:{quadrantids:"Quadrantides",lyrids:"Lyrides d'avril","eta-aquariids":"Êta Aquarides","alpha-capricornids":"Alpha Capricornides","southern-delta-aquariids":"Delta Aquarides du Sud",perseids:"Perséides","southern-taurids":"Taurides du Sud",draconids:"Draconides d'octobre",orionids:"Orionides","northern-taurids":"Taurides du Nord",leonids:"Léonides",geminids:"Géminides",ursids:"Ursides"},lightRigs:{airliner:"Avion de ligne",helicopter:"Hélicoptère","car-headlights":"Voiture, phares allumés","car-hazards":"Voiture, feux de détresse","emergency-beacons":"Gyrophares de véhicule d'urgence","traffic-signal":"Feu de circulation","pedestrian-signal":"Feu piéton",streetlamp:"Lampadaire"},instruments:{eye:"Œil nu","rectilinear-lens":"Appareil, modèle inconnu","roamer-1-120":"Roamer 1, film 120","instamatic-126":"Instamatic, film 126","slr-35mm-50":"Reflex 35 mm, objectif 50 mm","slr-35mm-zoom":"Reflex 35 mm, zoom 70-210 mm","phone-landscape":"Téléphone, tenu couché","phone-portrait":"Téléphone, tenu debout",...r.names(),...a.names()},decorKinds:{building:"Bâtiment",tree:"Arbre",shrub:"Buisson",bridge:"Pont",wire:"Ligne aérienne",crop:"Rang de culture",terrace:"Restanque (terrasse)",mound:"Tas de pierres",wall:"Muret de pierres sèches",streetlight:"Lampadaire",trafficlight:"Feu de circulation",crossing:"Passage piéton",roadsign:"Panneau de signalisation",vehicle:"Véhicule",observer:"Observateur",aircraft:"Aéronef",entity:"Être"},compassPoints:["N","NNE","NE","ENE","E","ESE","SE","SSE","S","SSO","SO","OSO","O","ONO","NO","NNO"],towards:e=>/^[EO]/.test(e)?`à l'${e}`:`au ${e}`,starTooltip:"{name} — mag {mag}, {alt}° au-dessus de l'horizon",starTooltipBelow:"{name} — mag {mag}, {alt}° sous l'horizontale",decorTooltip:"{name} — {size}, à {distance}",satelliteTooltip:"{name} — satellite, mag {mag}, à {height} km d'altitude",plumeTooltip:{name:"Panache de fusée",detail:"{name} — {part}, à {distance}, à {height} km d'altitude",ascent:"échappement de la montée",burn:"échappement d'un allumage",vent:"ergols vidangés"},ghostTooltip:{ghost:"Reflet : {name}",halo:"Halo : {name}",double:"Double : {name}",unnamed:"une lumière",detail:"{name}. {cause}, {where}.",causes:{lens:"Reflet entre deux surfaces de l'objectif",sensor:"Reflet du capteur renvoyé par sa vitre de protection",filter:"Reflet du capteur renvoyé par le filtre",glass:"Reflet entre les deux faces de la vitre devant l'objectif",drops:"Lumière diffusée par les gouttes sur le verre",condensation:"Lumière diffusée par la buée sur le verre",dirt:"Lumière diffusée par la saleté sur le verre"},opposite:"à l'opposé de la lumière par rapport au centre de l'image",sameSide:"du même côté du centre que la lumière",around:"autour de la lumière",drop:{lens:"Goutte sur l'objectif",filter:"Goutte sur le filtre",window:"Goutte sur la vitre",windscreen:"Goutte sur le pare-brise"},dropDetail:"{name}. Comme une petite lentille, elle montre à l'envers et flou ce qu'il y a de l'autre côté d'elle, au lieu de ce qui est derrière."},opticsTooltips:{halo22:"Halo de 22° — un anneau autour du Soleil, dû à la lumière déviée par des cristaux de glace hexagonaux dans les cirrus ; son bord interne est rouge, à 21,7°",halo46:"Halo de 46° — un anneau plus rare et plus faible : la lumière entre par une face latérale d'un cristal et sort par une face de bout",oddRadius:"Halo de {angle}° — un anneau à rayon impair, rare et faible, dû à des cristaux de glace à bouts pyramidaux",parhelion:"Parhélie — une tache brillante colorée à côté du Soleil, à sa hauteur, due à des plaquettes de glace tombant à plat ; rouge côté Soleil",parhelion120:"Parhélie à 120° — une faible tache blanche à 120° du Soleil, due à la lumière réfléchie à l'intérieur de plaquettes à plat",upperTangentArc:"Arc tangent supérieur — un arc brillant posé sur le haut du halo de 22°, dû à des colonnes couchées à l'horizontale",lowerTangentArc:"Arc tangent inférieur — un arc touchant le bas du halo de 22°, dû à des colonnes couchées à l'horizontale",circumzenithal:"Arc circumzénithal — une bande vivement colorée près du zénith, due à la lumière entrant par la face du dessus de plaquettes à plat (seulement Soleil sous 32°)",circumhorizontal:"Arc circumhorizontal — une bande colorée basse dans le ciel, due à la lumière entrant par la face latérale de plaquettes à plat (seulement Soleil au-dessus de 58°)",parhelicCircle:"Cercle parhélique — un cercle blanc faisant tout le tour du ciel à la hauteur du Soleil, dû aux reflets sur les faces verticales de plaquettes à plat",pillar:"Pilier de lumière — une colonne de lumière dressée au-dessus du Soleil, due aux reflets sur des plaquettes à plat légèrement inclinées",subsun:"Sous-soleil — une image du Soleil sous l'horizon, due aux reflets sur les faces plates de plaquettes"},trafficTooltip:{unnamed:"Aéronef {hex}",altitude:"{value} ft",speed:"{value} kt",heading:"cap {value}°",position:"à {distance} km, {elevation}° au-dessus de l'horizon, {bearing}",heard:"Entendu à {level} dB(A), parti de l'avion il y a {delay} s, {lag}° derrière lui : {character}{pitch}",rumble:"un grondement grave, rien au-delà de {cutoff} Hz",muffled:"un bruit sourd, rien au-delà de {cutoff} Hz",broad:"un souffle large",pitchHigher:", son plus aigu de {percent} %",pitchLower:", son plus grave de {percent} %",inaudible:"Inaudible ici : {level} dB(A) contre {ambient} dB(A) de bruit ambiant",soundUnknown:"Son non calculable : l'avion n'était pas encore enregistré quand il est parti",contrailPersistent:"Laisse une traînée qui dure : l'air est sursaturé en glace ({rhi} % par rapport à la glace)",contrailShort:"Laisse une traînée brève : l'air est sec par rapport à la glace ({rhi} % par rapport à la glace)",military:"militaire",restricted:"identité masquée par son propriétaire",candidate:"Un candidat compatible, pas une identification"},railwayTooltip:{kinds:{rail:"Voie ferrée",light_rail:"Métro léger",tram:"Tramway",subway:"Métro",funicular:"Funiculaire"},highSpeed:"Ligne à grande vitesse",service:"Voie de service",singleTrack:"voie unique",tracks:"{count} voies",overhead:"caténaire, fil de contact à {height} m au-dessus du rail",overheadVoltage:"caténaire en {voltage}, fil de contact à {height} m au-dessus du rail",thirdRail:"troisième rail",thirdRailVoltage:"troisième rail en {voltage}",notElectrified:"non électrifiée",gauge:"écartement de {mm} mm",metreGauge:"voie métrique",distance:"à {distance}"},credits:"Crédits",notAVideo:"Ceci n'est pas une vidéo",isASimulation:"C'est une simulation en temps réel."};export{l as sceneNames_fr};
+import{G as a,J as r}from"./rr0-sighting-editor.mjs";const l={bodies:{sun:"Soleil",moon:"Lune",Venus:"Vénus",Saturn:"Saturne"},stars:{Betelgeuse:"Bételgeuse",Vega:"Véga",Altair:"Altaïr",Aldebaran:"Aldébaran",Regulus:"Régulus",Antares:"Antarès"},comets:{"halley-1910":"comète de Halley","brooks-1911":"comète Brooks","skjellerup-maristany-1927":"comète Skjellerup-Maristany","de-kock-paraskevopoulos-1941":"comète de Kock-Paraskevopoulos","southern-1947":"comète australe","eclipse-1948":"comète de l'éclipse","arend-roland-1957":"comète Arend-Roland","mrkos-1957":"comète Mrkos","seki-lines-1962":"comète Seki-Lines","ikeya-seki-1965":"comète Ikeya-Seki","bennett-1970":"comète Bennett","white-ortiz-bolelli-1970":"comète White-Ortiz-Bolelli","kohoutek-1973":"comète Kohoutek","west-1976":"comète West","iras-araki-alcock-1983":"comète IRAS-Araki-Alcock","halley-1986":"comète de Halley","hyakutake-1996":"comète Hyakutake","hale-bopp-1997":"comète Hale-Bopp","mcnaught-2007":"comète McNaught","lovejoy-2011":"comète Lovejoy","panstarrs-2013":"comète PANSTARRS","neowise-2020":"comète NEOWISE","tsuchinshan-atlas-2024":"comète Tsuchinshan-ATLAS"},novae:{"sn-1006":"supernova de 1006","sn-1054":"supernova de 1054","sn-1181":"supernova de 1181","sn-1572":"supernova de Tycho","sn-1604":"supernova de Kepler","t-crb-1866":"nova de la Couronne boréale 1866","t-aur-1891":"nova du Cocher 1891","gk-per-1901":"nova de Persée 1901","dn-gem-1912":"nova des Gémeaux 1912","v603-aql-1918":"nova de l'Aigle 1918","v476-cyg-1920":"nova du Cygne 1920","rr-pic-1925":"nova du Peintre 1925","dq-her-1934":"nova d'Hercule 1934","cp-lac-1936":"nova du Lézard 1936","cp-pup-1942":"nova de la Poupe 1942","t-crb-1946":"nova de la Couronne boréale 1946","v446-her-1960":"nova d'Hercule 1960","v533-her-1963":"nova d'Hercule 1963","hr-del-1967":"nova du Dauphin 1967","lv-vul-1968":"nova du Petit Renard 1968","fh-ser-1970":"nova du Serpent 1970","v1500-cyg-1975":"nova du Cygne 1975","v842-cen-1986":"nova du Centaure 1986","sn-1987a":"supernova 1987A","v1974-cyg-1992":"nova du Cygne 1992","v382-vel-1999":"nova des Voiles 1999","v1494-aql-1999":"nova de l'Aigle 1999","v4743-sgr-2002":"nova du Sagittaire 2002","rs-oph-2006":"nova d'Ophiuchus 2006","v1280-sco-2007":"nova du Scorpion 2007","v339-del-2013":"nova du Dauphin 2013","v1369-cen-2013":"nova du Centaure 2013","rs-oph-2021":"nova d'Ophiuchus 2021"},satelliteClasses:{echo:"les ballons Echo","iridium-flares":"les flashes d'Iridium",iss:"la Station spatiale internationale","starlink-trains":"les trains de Starlink"},showers:{quadrantids:"Quadrantides",lyrids:"Lyrides d'avril","eta-aquariids":"Êta Aquarides","alpha-capricornids":"Alpha Capricornides","southern-delta-aquariids":"Delta Aquarides du Sud",perseids:"Perséides","southern-taurids":"Taurides du Sud",draconids:"Draconides d'octobre",orionids:"Orionides","northern-taurids":"Taurides du Nord",leonids:"Léonides",geminids:"Géminides",ursids:"Ursides"},lightRigs:{airliner:"Avion de ligne",helicopter:"Hélicoptère","car-headlights":"Voiture, phares allumés","car-hazards":"Voiture, feux de détresse","emergency-beacons":"Gyrophares de véhicule d'urgence","traffic-signal":"Feu de circulation","pedestrian-signal":"Feu piéton",streetlamp:"Lampadaire"},instruments:{eye:"Œil nu","rectilinear-lens":"Appareil, modèle inconnu","roamer-1-120":"Roamer 1, film 120","instamatic-126":"Instamatic, film 126","slr-35mm-50":"Reflex 35 mm, objectif 50 mm","slr-35mm-zoom":"Reflex 35 mm, zoom 70-210 mm","phone-landscape":"Téléphone, tenu couché","phone-portrait":"Téléphone, tenu debout",...r.names(),...a.names()},decorKinds:{building:"Bâtiment",tree:"Arbre",shrub:"Buisson",bridge:"Pont",wire:"Ligne aérienne",crop:"Rang de culture",terrace:"Restanque (terrasse)",mound:"Tas de pierres",wall:"Muret de pierres sèches",streetlight:"Lampadaire",trafficlight:"Feu de circulation",crossing:"Passage piéton",roadsign:"Panneau de signalisation",vehicle:"Véhicule",observer:"Observateur",aircraft:"Aéronef",entity:"Être"},compassPoints:["N","NNE","NE","ENE","E","ESE","SE","SSE","S","SSO","SO","OSO","O","ONO","NO","NNO"],towards:e=>/^[EO]/.test(e)?`à l'${e}`:`au ${e}`,starTooltip:"{name} — mag {mag}, {alt}° au-dessus de l'horizon",starTooltipBelow:"{name} — mag {mag}, {alt}° sous l'horizontale",decorTooltip:"{name} — {size}, à {distance}",satelliteTooltip:"{name} — satellite, mag {mag}, à {height} km d'altitude",plumeTooltip:{name:"Panache de fusée",detail:"{name} — {part}, à {distance}, à {height} km d'altitude",ascent:"échappement de la montée",burn:"échappement d'un allumage",vent:"ergols vidangés"},ghostTooltip:{ghost:"Reflet : {name}",halo:"Halo : {name}",double:"Double : {name}",unnamed:"une lumière",detail:"{name}. {cause}, {where}.",causes:{lens:"Reflet entre deux surfaces de l'objectif",sensor:"Reflet du capteur renvoyé par sa vitre de protection",filter:"Reflet du capteur renvoyé par le filtre",glass:"Reflet entre les deux faces de la vitre devant l'objectif",drops:"Lumière diffusée par les gouttes sur le verre",condensation:"Lumière diffusée par la buée sur le verre",dirt:"Lumière diffusée par la saleté sur le verre"},opposite:"à l'opposé de la lumière par rapport au centre de l'image",sameSide:"du même côté du centre que la lumière",around:"autour de la lumière",drop:{lens:"Goutte sur l'objectif",filter:"Goutte sur le filtre",window:"Goutte sur la vitre",windscreen:"Goutte sur le pare-brise"},dropDetail:"{name}. Comme une petite lentille, elle montre à l'envers et flou ce qu'il y a de l'autre côté d'elle, au lieu de ce qui est derrière."},opticsTooltips:{halo22:"Halo de 22° — un anneau autour du Soleil, dû à la lumière déviée par des cristaux de glace hexagonaux dans les cirrus ; son bord interne est rouge, à 21,7°",halo46:"Halo de 46° — un anneau plus rare et plus faible : la lumière entre par une face latérale d'un cristal et sort par une face de bout",oddRadius:"Halo de {angle}° — un anneau à rayon impair, rare et faible, dû à des cristaux de glace à bouts pyramidaux",parhelion:"Parhélie — une tache brillante colorée à côté du Soleil, à sa hauteur, due à des plaquettes de glace tombant à plat ; rouge côté Soleil",parhelion120:"Parhélie à 120° — une faible tache blanche à 120° du Soleil, due à la lumière réfléchie à l'intérieur de plaquettes à plat",upperTangentArc:"Arc tangent supérieur — un arc brillant posé sur le haut du halo de 22°, dû à des colonnes couchées à l'horizontale",lowerTangentArc:"Arc tangent inférieur — un arc touchant le bas du halo de 22°, dû à des colonnes couchées à l'horizontale",circumzenithal:"Arc circumzénithal — une bande vivement colorée près du zénith, due à la lumière entrant par la face du dessus de plaquettes à plat (seulement Soleil sous 32°)",circumhorizontal:"Arc circumhorizontal — une bande colorée basse dans le ciel, due à la lumière entrant par la face latérale de plaquettes à plat (seulement Soleil au-dessus de 58°)",parhelicCircle:"Cercle parhélique — un cercle blanc faisant tout le tour du ciel à la hauteur du Soleil, dû aux reflets sur les faces verticales de plaquettes à plat",pillar:"Pilier de lumière — une colonne de lumière dressée au-dessus du Soleil, due aux reflets sur des plaquettes à plat légèrement inclinées",subsun:"Sous-soleil — une image du Soleil sous l'horizon, due aux reflets sur les faces plates de plaquettes"},trafficTooltip:{unnamed:"Aéronef {hex}",altitude:"{value} ft",speed:"{value} kt",heading:"cap {value}°",position:"à {distance} km, {elevation}° au-dessus de l'horizon, {bearing}",heard:"Entendu à {level} dB(A), parti de l'avion il y a {delay} s, {lag}° derrière lui : {character}{pitch}",rumble:"un grondement grave, rien au-delà de {cutoff} Hz",muffled:"un bruit sourd, rien au-delà de {cutoff} Hz",broad:"un souffle large",pitchHigher:", son plus aigu de {percent} %",pitchLower:", son plus grave de {percent} %",inaudible:"Inaudible ici : {level} dB(A) contre {ambient} dB(A) de bruit ambiant",soundUnknown:"Son non calculable : l'avion n'était pas encore enregistré quand il est parti",contrailPersistent:"Laisse une traînée qui dure : l'air est sursaturé en glace ({rhi} % par rapport à la glace)",contrailShort:"Laisse une traînée brève : l'air est sec par rapport à la glace ({rhi} % par rapport à la glace)",military:"militaire",restricted:"identité masquée par son propriétaire",candidate:"Un candidat compatible, pas une identification"},railwayTooltip:{kinds:{rail:"Voie ferrée",light_rail:"Métro léger",tram:"Tramway",subway:"Métro",funicular:"Funiculaire"},highSpeed:"Ligne à grande vitesse",service:"Voie de service",singleTrack:"voie unique",tracks:"{count} voies",overhead:"caténaire, fil de contact à {height} m au-dessus du rail",overheadVoltage:"caténaire en {voltage}, fil de contact à {height} m au-dessus du rail",thirdRail:"troisième rail",thirdRailVoltage:"troisième rail en {voltage}",notElectrified:"non électrifiée",gauge:"écartement de {mm} mm",metreGauge:"voie métrique",distance:"à {distance}"},credits:"Crédits",notAVideo:"Ceci n'est pas une vidéo",isASimulation:"C'est une simulation en temps réel."};export{l as sceneNames_fr};

package/dist-embed-sighting-editor/{SceneNames_it-Bvd-wMlt.js → SceneNames_it-Doviz6zH.js}

@@ -1 +1 @@
-import{x as a,D as o}from"./rr0-sighting-editor.mjs";const l={bodies:{sun:"Sole",moon:"Luna",Venus:"Venere",Mars:"Marte",Jupiter:"Giove",Saturn:"Saturno"},stars:{Sirius:"Sirio",Canopus:"Canopo",Arcturus:"Arturo",Procyon:"Procione",Pollux:"Polluce",Castor:"Castore",Regulus:"Regolo"},comets:{"halley-1910":"cometa di Halley","brooks-1911":"cometa Brooks","skjellerup-maristany-1927":"cometa Skjellerup-Maristany","de-kock-paraskevopoulos-1941":"cometa de Kock-Paraskevopoulos","southern-1947":"cometa australe","eclipse-1948":"cometa dell'eclisse","arend-roland-1957":"cometa Arend-Roland","mrkos-1957":"cometa Mrkos","seki-lines-1962":"cometa Seki-Lines","ikeya-seki-1965":"cometa Ikeya-Seki","bennett-1970":"cometa Bennett","white-ortiz-bolelli-1970":"cometa White-Ortiz-Bolelli","kohoutek-1973":"cometa Kohoutek","west-1976":"cometa West","iras-araki-alcock-1983":"cometa IRAS-Araki-Alcock","halley-1986":"cometa di Halley","hyakutake-1996":"cometa Hyakutake","hale-bopp-1997":"cometa Hale-Bopp","mcnaught-2007":"cometa McNaught","lovejoy-2011":"cometa Lovejoy","panstarrs-2013":"cometa PANSTARRS","neowise-2020":"cometa NEOWISE","tsuchinshan-atlas-2024":"cometa Tsuchinshan-ATLAS"},novae:{"sn-1006":"supernova del 1006","sn-1054":"supernova del 1054","sn-1181":"supernova del 1181","sn-1572":"supernova di Tycho","sn-1604":"supernova di Keplero","t-crb-1866":"nova della Corona Boreale 1866","t-aur-1891":"nova dell'Auriga 1891","gk-per-1901":"nova di Perseo 1901","dn-gem-1912":"nova dei Gemelli 1912","v603-aql-1918":"nova dell'Aquila 1918","v476-cyg-1920":"nova del Cigno 1920","rr-pic-1925":"nova del Pittore 1925","dq-her-1934":"nova di Ercole 1934","cp-lac-1936":"nova della Lucertola 1936","cp-pup-1942":"nova della Poppa 1942","t-crb-1946":"nova della Corona Boreale 1946","v446-her-1960":"nova di Ercole 1960","v533-her-1963":"nova di Ercole 1963","hr-del-1967":"nova del Delfino 1967","lv-vul-1968":"nova della Volpetta 1968","fh-ser-1970":"nova del Serpente 1970","v1500-cyg-1975":"nova del Cigno 1975","v842-cen-1986":"nova del Centauro 1986","sn-1987a":"supernova 1987A","v1974-cyg-1992":"nova del Cigno 1992","v382-vel-1999":"nova delle Vele 1999","v1494-aql-1999":"nova dell'Aquila 1999","v4743-sgr-2002":"nova del Sagittario 2002","rs-oph-2006":"nova di Ofiuco 2006","v1280-sco-2007":"nova dello Scorpione 2007","v339-del-2013":"nova del Delfino 2013","v1369-cen-2013":"nova del Centauro 2013","rs-oph-2021":"nova di Ofiuco 2021"},satelliteClasses:{echo:"i palloni Echo","iridium-flares":"i lampi degli Iridium",iss:"la Stazione Spaziale Internazionale","starlink-trains":"i treni di Starlink"},showers:{quadrantids:"Quadrantidi",lyrids:"Liridi di aprile","eta-aquariids":"Eta Aquaridi","alpha-capricornids":"Alfa Capricornidi","southern-delta-aquariids":"Delta Aquaridi australi",perseids:"Perseidi","southern-taurids":"Tauridi australi",draconids:"Draconidi di ottobre",orionids:"Orionidi","northern-taurids":"Tauridi boreali",leonids:"Leonidi",geminids:"Geminidi",ursids:"Ursidi"},lightRigs:{airliner:"Aereo di linea",helicopter:"Elicottero","car-headlights":"Auto, fari accesi","car-hazards":"Auto, luci di emergenza","emergency-beacons":"Lampeggianti di veicolo di soccorso","traffic-signal":"Semaforo","pedestrian-signal":"Semaforo pedonale",streetlamp:"Lampione"},instruments:{eye:"Occhio nudo","rectilinear-lens":"Fotocamera, modello sconosciuto","roamer-1-120":"Roamer 1, pellicola 120","instamatic-126":"Instamatic, pellicola 126","slr-35mm-50":"Reflex 35 mm, obiettivo 50 mm","slr-35mm-zoom":"Reflex 35 mm, zoom 70-210 mm","phone-landscape":"Telefono, in orizzontale","phone-portrait":"Telefono, in verticale",...o.names(),...a.names()},decorKinds:{building:"Edificio",tree:"Albero",shrub:"Arbusto",bridge:"Ponte",wire:"Linea aerea",crop:"Filare di coltura",terrace:"Terrazzamento",mound:"Mucchio di pietre",wall:"Muretto a secco",streetlight:"Lampione",trafficlight:"Semaforo",crossing:"Attraversamento pedonale",roadsign:"Segnale stradale",vehicle:"Veicolo",observer:"Osservatore",aircraft:"Aeromobile",entity:"Essere"},compassPoints:["N","NNE","NE","ENE","E","ESE","SE","SSE","S","SSO","SO","OSO","O","ONO","NO","NNO"],towards:e=>`verso ${e}`,starTooltip:"{name} — mag {mag}, {alt}° sopra l'orizzonte",starTooltipBelow:"{name} — mag {mag}, {alt}° sotto l'orizzontale",decorTooltip:"{name} — {size}, a {distance}",satelliteTooltip:"{name} — satellite, mag {mag}, a {height} km di quota",plumeTooltip:{name:"Scia di razzo",detail:"{name} — {part}, a {distance}, a {height} km di quota",ascent:"scarico dell'ascesa",burn:"scarico di un'accensione",vent:"propellenti scaricati"},ghostTooltip:{ghost:"Riflesso: {name}",halo:"Alone: {name}",double:"Doppio: {name}",unnamed:"una luce",detail:"{name}. {cause}, {where}.",causes:{lens:"Riflesso tra due superfici dell'obiettivo",sensor:"Riflesso del sensore rimandato dal suo vetro protettivo",filter:"Riflesso del sensore rimandato dal filtro",glass:"Riflesso tra le due facce del vetro davanti all'obiettivo",drops:"Luce diffusa dalle gocce sul vetro",condensation:"Luce diffusa dalla condensa sul vetro",dirt:"Luce diffusa dallo sporco sul vetro"},opposite:"dall'altra parte del centro dell'immagine rispetto alla luce",sameSide:"dallo stesso lato del centro della luce",around:"attorno alla luce",drop:{lens:"Goccia sull'obiettivo",filter:"Goccia sul filtro",window:"Goccia sul vetro",windscreen:"Goccia sul parabrezza"},dropDetail:"{name}. Come una piccola lente, mostra capovolto e sfocato ciò che c'è dall'altra parte di essa, invece di ciò che c'è dietro."},opticsTooltips:{halo22:"Alone di 22° — un anello attorno al Sole, dovuto alla luce deviata da cristalli di ghiaccio esagonali nei cirri; il bordo interno è rosso, a 21,7°",halo46:"Alone di 46° — un anello più raro e debole: la luce entra da una faccia laterale del cristallo ed esce da una faccia di estremità",oddRadius:"Alone di {angle}° — un anello a raggio dispari, raro e debole, prodotto da cristalli di ghiaccio con estremità piramidali",parhelion:"Parelio — una macchia luminosa colorata accanto al Sole, alla sua altezza, da lastrine di ghiaccio che cadono piatte; rosso verso il Sole",parhelion120:"Parelio di 120° — una debole macchia bianca a 120° dal Sole, da luce riflessa dentro lastrine piatte",upperTangentArc:"Arco tangente superiore — un arco luminoso appoggiato sull'alone di 22°, da colonne coricate in orizzontale",lowerTangentArc:"Arco tangente inferiore — un arco che tocca la base dell'alone di 22°, da colonne coricate in orizzontale",circumzenithal:"Arco circumzenitale — una banda di colori vivi vicino allo zenit, da luce che entra dalla faccia superiore di lastrine piatte (solo con il Sole sotto i 32°)",circumhorizontal:"Arco circumorizzontale — una banda colorata bassa nel cielo, da luce che entra dalla faccia laterale di lastrine piatte (solo con il Sole sopra i 58°)",parhelicCircle:"Cerchio parelico — un cerchio bianco attorno a tutto il cielo all'altezza del Sole, da riflessi sulle facce verticali di lastrine piatte",pillar:"Colonna di luce — un fascio di luce sopra il Sole, da riflessi su lastrine piatte leggermente inclinate",subsun:"Sotto-sole — un'immagine del Sole sotto l'orizzonte, da riflessi sulle facce piatte delle lastrine"},trafficTooltip:{unnamed:"Aeromobile {hex}",altitude:"{value} ft",speed:"{value} kt",heading:"prua {value}°",position:"a {distance} km, {elevation}° sopra l'orizzonte, {bearing}",heard:"Si sente a {level} dB(A), partito dall'aereo {delay} s fa, {lag}° dietro di esso: {character}{pitch}",rumble:"un rombo grave, nulla oltre {cutoff} Hz",muffled:"un rumore sordo, nulla oltre {cutoff} Hz",broad:"un fragore ampio",pitchHigher:", suono più acuto del {percent} %",pitchLower:", suono più grave del {percent} %",inaudible:"Non si sente qui: {level} dB(A) contro {ambient} dB(A) di rumore ambientale",soundUnknown:"Suono non calcolabile: l'aereo non era ancora registrato quando è partito",contrailPersistent:"Lascia una scia che dura: l'aria è sovrasatura rispetto al ghiaccio ({rhi} % rispetto al ghiaccio)",contrailShort:"Lascia una scia breve: l'aria è secca rispetto al ghiaccio ({rhi} % rispetto al ghiaccio)",military:"militare",restricted:"identità nascosta dal proprietario",candidate:"Un candidato compatibile, non un'identificazione"},railwayTooltip:{kinds:{rail:"Ferrovia",light_rail:"Metropolitana leggera",tram:"Tranvia",subway:"Metropolitana",funicular:"Funicolare"},highSpeed:"Linea ad alta velocità",service:"Binario di servizio",singleTrack:"binario unico",tracks:"{count} binari",overhead:"linea aerea, filo di contatto a {height} m sopra la rotaia",overheadVoltage:"linea aerea a {voltage}, filo di contatto a {height} m sopra la rotaia",thirdRail:"terza rotaia",thirdRailVoltage:"terza rotaia a {voltage}",notElectrified:"non elettrificata",gauge:"scartamento di {mm} mm",metreGauge:"scartamento metrico",distance:"a {distance}"},credits:"Crediti",notAVideo:"Questo non è un video",isASimulation:"È una simulazione in tempo reale."};export{l as sceneNames_it};
+import{G as a,J as o}from"./rr0-sighting-editor.mjs";const l={bodies:{sun:"Sole",moon:"Luna",Venus:"Venere",Mars:"Marte",Jupiter:"Giove",Saturn:"Saturno"},stars:{Sirius:"Sirio",Canopus:"Canopo",Arcturus:"Arturo",Procyon:"Procione",Pollux:"Polluce",Castor:"Castore",Regulus:"Regolo"},comets:{"halley-1910":"cometa di Halley","brooks-1911":"cometa Brooks","skjellerup-maristany-1927":"cometa Skjellerup-Maristany","de-kock-paraskevopoulos-1941":"cometa de Kock-Paraskevopoulos","southern-1947":"cometa australe","eclipse-1948":"cometa dell'eclisse","arend-roland-1957":"cometa Arend-Roland","mrkos-1957":"cometa Mrkos","seki-lines-1962":"cometa Seki-Lines","ikeya-seki-1965":"cometa Ikeya-Seki","bennett-1970":"cometa Bennett","white-ortiz-bolelli-1970":"cometa White-Ortiz-Bolelli","kohoutek-1973":"cometa Kohoutek","west-1976":"cometa West","iras-araki-alcock-1983":"cometa IRAS-Araki-Alcock","halley-1986":"cometa di Halley","hyakutake-1996":"cometa Hyakutake","hale-bopp-1997":"cometa Hale-Bopp","mcnaught-2007":"cometa McNaught","lovejoy-2011":"cometa Lovejoy","panstarrs-2013":"cometa PANSTARRS","neowise-2020":"cometa NEOWISE","tsuchinshan-atlas-2024":"cometa Tsuchinshan-ATLAS"},novae:{"sn-1006":"supernova del 1006","sn-1054":"supernova del 1054","sn-1181":"supernova del 1181","sn-1572":"supernova di Tycho","sn-1604":"supernova di Keplero","t-crb-1866":"nova della Corona Boreale 1866","t-aur-1891":"nova dell'Auriga 1891","gk-per-1901":"nova di Perseo 1901","dn-gem-1912":"nova dei Gemelli 1912","v603-aql-1918":"nova dell'Aquila 1918","v476-cyg-1920":"nova del Cigno 1920","rr-pic-1925":"nova del Pittore 1925","dq-her-1934":"nova di Ercole 1934","cp-lac-1936":"nova della Lucertola 1936","cp-pup-1942":"nova della Poppa 1942","t-crb-1946":"nova della Corona Boreale 1946","v446-her-1960":"nova di Ercole 1960","v533-her-1963":"nova di Ercole 1963","hr-del-1967":"nova del Delfino 1967","lv-vul-1968":"nova della Volpetta 1968","fh-ser-1970":"nova del Serpente 1970","v1500-cyg-1975":"nova del Cigno 1975","v842-cen-1986":"nova del Centauro 1986","sn-1987a":"supernova 1987A","v1974-cyg-1992":"nova del Cigno 1992","v382-vel-1999":"nova delle Vele 1999","v1494-aql-1999":"nova dell'Aquila 1999","v4743-sgr-2002":"nova del Sagittario 2002","rs-oph-2006":"nova di Ofiuco 2006","v1280-sco-2007":"nova dello Scorpione 2007","v339-del-2013":"nova del Delfino 2013","v1369-cen-2013":"nova del Centauro 2013","rs-oph-2021":"nova di Ofiuco 2021"},satelliteClasses:{echo:"i palloni Echo","iridium-flares":"i lampi degli Iridium",iss:"la Stazione Spaziale Internazionale","starlink-trains":"i treni di Starlink"},showers:{quadrantids:"Quadrantidi",lyrids:"Liridi di aprile","eta-aquariids":"Eta Aquaridi","alpha-capricornids":"Alfa Capricornidi","southern-delta-aquariids":"Delta Aquaridi australi",perseids:"Perseidi","southern-taurids":"Tauridi australi",draconids:"Draconidi di ottobre",orionids:"Orionidi","northern-taurids":"Tauridi boreali",leonids:"Leonidi",geminids:"Geminidi",ursids:"Ursidi"},lightRigs:{airliner:"Aereo di linea",helicopter:"Elicottero","car-headlights":"Auto, fari accesi","car-hazards":"Auto, luci di emergenza","emergency-beacons":"Lampeggianti di veicolo di soccorso","traffic-signal":"Semaforo","pedestrian-signal":"Semaforo pedonale",streetlamp:"Lampione"},instruments:{eye:"Occhio nudo","rectilinear-lens":"Fotocamera, modello sconosciuto","roamer-1-120":"Roamer 1, pellicola 120","instamatic-126":"Instamatic, pellicola 126","slr-35mm-50":"Reflex 35 mm, obiettivo 50 mm","slr-35mm-zoom":"Reflex 35 mm, zoom 70-210 mm","phone-landscape":"Telefono, in orizzontale","phone-portrait":"Telefono, in verticale",...o.names(),...a.names()},decorKinds:{building:"Edificio",tree:"Albero",shrub:"Arbusto",bridge:"Ponte",wire:"Linea aerea",crop:"Filare di coltura",terrace:"Terrazzamento",mound:"Mucchio di pietre",wall:"Muretto a secco",streetlight:"Lampione",trafficlight:"Semaforo",crossing:"Attraversamento pedonale",roadsign:"Segnale stradale",vehicle:"Veicolo",observer:"Osservatore",aircraft:"Aeromobile",entity:"Essere"},compassPoints:["N","NNE","NE","ENE","E","ESE","SE","SSE","S","SSO","SO","OSO","O","ONO","NO","NNO"],towards:e=>`verso ${e}`,starTooltip:"{name} — mag {mag}, {alt}° sopra l'orizzonte",starTooltipBelow:"{name} — mag {mag}, {alt}° sotto l'orizzontale",decorTooltip:"{name} — {size}, a {distance}",satelliteTooltip:"{name} — satellite, mag {mag}, a {height} km di quota",plumeTooltip:{name:"Scia di razzo",detail:"{name} — {part}, a {distance}, a {height} km di quota",ascent:"scarico dell'ascesa",burn:"scarico di un'accensione",vent:"propellenti scaricati"},ghostTooltip:{ghost:"Riflesso: {name}",halo:"Alone: {name}",double:"Doppio: {name}",unnamed:"una luce",detail:"{name}. {cause}, {where}.",causes:{lens:"Riflesso tra due superfici dell'obiettivo",sensor:"Riflesso del sensore rimandato dal suo vetro protettivo",filter:"Riflesso del sensore rimandato dal filtro",glass:"Riflesso tra le due facce del vetro davanti all'obiettivo",drops:"Luce diffusa dalle gocce sul vetro",condensation:"Luce diffusa dalla condensa sul vetro",dirt:"Luce diffusa dallo sporco sul vetro"},opposite:"dall'altra parte del centro dell'immagine rispetto alla luce",sameSide:"dallo stesso lato del centro della luce",around:"attorno alla luce",drop:{lens:"Goccia sull'obiettivo",filter:"Goccia sul filtro",window:"Goccia sul vetro",windscreen:"Goccia sul parabrezza"},dropDetail:"{name}. Come una piccola lente, mostra capovolto e sfocato ciò che c'è dall'altra parte di essa, invece di ciò che c'è dietro."},opticsTooltips:{halo22:"Alone di 22° — un anello attorno al Sole, dovuto alla luce deviata da cristalli di ghiaccio esagonali nei cirri; il bordo interno è rosso, a 21,7°",halo46:"Alone di 46° — un anello più raro e debole: la luce entra da una faccia laterale del cristallo ed esce da una faccia di estremità",oddRadius:"Alone di {angle}° — un anello a raggio dispari, raro e debole, prodotto da cristalli di ghiaccio con estremità piramidali",parhelion:"Parelio — una macchia luminosa colorata accanto al Sole, alla sua altezza, da lastrine di ghiaccio che cadono piatte; rosso verso il Sole",parhelion120:"Parelio di 120° — una debole macchia bianca a 120° dal Sole, da luce riflessa dentro lastrine piatte",upperTangentArc:"Arco tangente superiore — un arco luminoso appoggiato sull'alone di 22°, da colonne coricate in orizzontale",lowerTangentArc:"Arco tangente inferiore — un arco che tocca la base dell'alone di 22°, da colonne coricate in orizzontale",circumzenithal:"Arco circumzenitale — una banda di colori vivi vicino allo zenit, da luce che entra dalla faccia superiore di lastrine piatte (solo con il Sole sotto i 32°)",circumhorizontal:"Arco circumorizzontale — una banda colorata bassa nel cielo, da luce che entra dalla faccia laterale di lastrine piatte (solo con il Sole sopra i 58°)",parhelicCircle:"Cerchio parelico — un cerchio bianco attorno a tutto il cielo all'altezza del Sole, da riflessi sulle facce verticali di lastrine piatte",pillar:"Colonna di luce — un fascio di luce sopra il Sole, da riflessi su lastrine piatte leggermente inclinate",subsun:"Sotto-sole — un'immagine del Sole sotto l'orizzonte, da riflessi sulle facce piatte delle lastrine"},trafficTooltip:{unnamed:"Aeromobile {hex}",altitude:"{value} ft",speed:"{value} kt",heading:"prua {value}°",position:"a {distance} km, {elevation}° sopra l'orizzonte, {bearing}",heard:"Si sente a {level} dB(A), partito dall'aereo {delay} s fa, {lag}° dietro di esso: {character}{pitch}",rumble:"un rombo grave, nulla oltre {cutoff} Hz",muffled:"un rumore sordo, nulla oltre {cutoff} Hz",broad:"un fragore ampio",pitchHigher:", suono più acuto del {percent} %",pitchLower:", suono più grave del {percent} %",inaudible:"Non si sente qui: {level} dB(A) contro {ambient} dB(A) di rumore ambientale",soundUnknown:"Suono non calcolabile: l'aereo non era ancora registrato quando è partito",contrailPersistent:"Lascia una scia che dura: l'aria è sovrasatura rispetto al ghiaccio ({rhi} % rispetto al ghiaccio)",contrailShort:"Lascia una scia breve: l'aria è secca rispetto al ghiaccio ({rhi} % rispetto al ghiaccio)",military:"militare",restricted:"identità nascosta dal proprietario",candidate:"Un candidato compatibile, non un'identificazione"},railwayTooltip:{kinds:{rail:"Ferrovia",light_rail:"Metropolitana leggera",tram:"Tranvia",subway:"Metropolitana",funicular:"Funicolare"},highSpeed:"Linea ad alta velocità",service:"Binario di servizio",singleTrack:"binario unico",tracks:"{count} binari",overhead:"linea aerea, filo di contatto a {height} m sopra la rotaia",overheadVoltage:"linea aerea a {voltage}, filo di contatto a {height} m sopra la rotaia",thirdRail:"terza rotaia",thirdRailVoltage:"terza rotaia a {voltage}",notElectrified:"non elettrificata",gauge:"scartamento di {mm} mm",metreGauge:"scartamento metrico",distance:"a {distance}"},credits:"Crediti",notAVideo:"Questo non è un video",isASimulation:"È una simulazione in tempo reale."};export{l as sceneNames_it};

package/dist-embed-sighting-editor/{SightingEditorMessages_es-CYIx9rC9.js → SightingEditorMessages_es-DtYML4wO.js}

@@ -1,4 +1,4 @@
-const e={basisTitle:"Cómo se obtuvo este valor",basisField:"Base",howField:"Cómo",rationaleField:"Justificación",basisReset:"Base devuelta a «declarada»: el valor se volvió a escribir (era: {basis}).",lawSources:"Fuentes: {sources}",extrapolation:"Estas leyes se midieron en observaciones nocturnas: aplicarlas a una observación diurna es una extrapolación.",sectionAccountConditions:"Condiciones del testimonio",sectionViewing:"Condiciones de visión",sectionMoon:"Calibre Luna",sectionErrorParameters:"Parámetros de error de este testigo",errorModelField:"Modelo de error",delayField:"Plazo antes de este relato",delayUnit:"días",versionField:"Versión",wordField:"Palabra empleada",exposureField:"Exposición",independenceField:"Independencia",independentYes:"sin haber hablado con los otros testigos",independentNo:"tras hablar con los otros testigos",unknownChoice:"no se sabe",darkAdapted:"Adaptado a la oscuridad",correctedVision:"Vista corregida (gafas, lentillas)",glare:"Luz intensa justo antes",viewingNote:"El cristal o el parabrisas y los prismáticos se ajustan en «Visión» más arriba.",moonIntro:"El testigo muestra la Luna llena como mostró el objeto. La razón da su propio factor de tamaño angular: la única medida que hace individual la ley general. A tomar una vez por testigo.",moonField:"Luna tal como se muestra",moonHint:"Con el brazo extendido, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Aún no medida: se aplica la ley general ({law}).",moonFactor:"Factor ×{k}: sustituye a la ley general en todos los tamaños angulares de este testigo.",moonReal:"Luna real · 0,52°",parametersIntro:"Los errores de un mismo testigo están ligados: el mismo factor en todos sus tamaños, el mismo desfase en todas sus horas. Calculados, nunca escritos: ningún margen «±» se introduce a mano.",showMore:"Mostrar",basis:{measured:"◆ medida",stated:"declarada",derived:"deducida",assumed:"supuesta"},how:{clock:"leída en un reloj",anchored:"anclada a un evento fechado",estimated:"estimada","shown-on-the-spot":"mostrada en el lugar","arm-length-gauge":"calibre con el brazo extendido","recalled-object":"referida a un objeto conocido",instrument:"instrumento",landmark:"referencia del paisaje",occlusion:"ocultación","known-size":"tamaño conocido",triangulation:"triangulación"},status:{consolidated:"consolidada",individual:"individual",single:"estudio único",argued:"argumentada",contested:"discutida"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (leída en un reloj)",timeAnchored:"± {minutes} min (anclada a un evento fechado)",timeEstimated:"± {minutes} min para 9 testigos de 10 (estimada)",duration:"{low} a {high}: ×/÷{factor} (log-normal)",elevationOver:"{low} a {high}: altura sobreestimada",measuredInstrument:"± {degrees}° (medida)",measuredLandmark:"± {degrees}° (según una referencia)",headingCross:"{low} a {high}: ± {degrees}°, sentido a veces invertido",sizeMoon:"{low} a {high}: factor ×{factor} del calibre Luna",sizeShown:"{low} a {high}: mostrada en el lugar, +2 a +17 %",sizeRecalled:"{low} a {high}: referida a un objeto conocido, ~30 % demasiado grande",sizeArm:"{low} a {high}: sobreestimada ×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeGauge:"{low} a {high}: calibre, ± {percent} %",distanceAnchored:"Anclada: su error sigue al de aquello de lo que se deduce",distanceNotData:"No es un dato: errónea en un factor {factor} o más sin anclaje"},parameterNames:{clock:"Desfase del reloj",date:"Desfase de fecha",heading:"Rotación del rumbo",elevation:"Compresión de alturas",size:"Factor de tamaño angular",duration:"Factor de duración"},parameterScopes:{clock:"todas las horas",date:"la fecha",heading:"todos los rumbos",elevation:"todas las alturas",size:"todos los tamaños angulares",duration:"la duración y la escala de la línea de tiempo"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (reloj)",clockAnchored:"± {minutes} min (anclada)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimada)",dateShift:"±1 día, mes o año; horario de verano ({percent} % de las fechas)",headingRotation:"± {degrees}°, espejo posible",elevationCompression:"sobreestimadas, nunca subestimadas",sizeMoon:"×{factor} (calibre Luna)",sizeArm:"×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeShown:"+2 a +17 % mostrada en el lugar",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normal)"},words:{light:"luz",object:"objeto",craft:"aparato",ufo:"ovni",other:"otra"},exposures:{none:"ninguna",press:"prensa",broadcast:"radio, televisión","other-witnesses":"otros testigos",investigators:"investigadores"},models:{consolidated:"Lecturas consolidadas (UFO@home)",keul:"Keul (tamaños mostrados en el lugar)"},candidates:{title:"Explicaciones candidatas",verdicts:{consolidated:"Compatible con sesgos consolidados",contested:"Solo invocando sesgos discutidos",incompatible:"Incompatible incluso en los límites"},cost:"coste {x} σ",seeVariant:"Ver esta variante",variantLabel:"Variante: {name}",backToAccount:"Volver al relato",costNote:"Un coste no es una probabilidad: dice qué sesgos hay que invocar, y cuánto.",scopeNote:"Matriz de Poher (1977) para la lista de partida; la Luna, los planetas, los pasos de satélites, las reentradas, los bólidos registrados y los aviones del registro se calculan y se confrontan con el relato.",fields:{time:"Hora",heading:"Acimut",elevation:"Altura sobre el horizonte",size:"Anchura aparente",duration:"Duración",sweep:"Recorrido en el cielo"},biases:{clock:"desfase del reloj {x} min",heading:"rotación del rumbo {x}°",elevation:"altura sobreestimada ×{x}",size:"tamaño sobreestimado ×{x}",duration:"duración mal estimada ×{x}",sweep:"recorrido mal estimado {x}°"},reasons:{"never-seen":"Nunca visible desde este lugar en el margen de la hora dada.",direction:"Demasiado lejos de la dirección dada, incluso en los límites de las leyes.",size:"Tamaño demasiado distinto, incluso en los límites de las leyes.",motion:"No se mueve como dice el relato, y nada hace leer uno por otro.",growth:"No crece como dice el relato, ni se vuelve más brillante."},readingTitle:"Lectura",readings:{grouped:"luces leídas como un solo cuerpo","still-seen-moving":"una luz fija vista en movimiento (efecto autocinético, nubes que pasan)","moving-seen-still":"una luz en movimiento vista inmóvil (llegando de frente)","brightening-as-approach":"un brillo creciente leído como un acercamiento"},notAgainst:"No es un argumento contra el relato.",noDirection:"El relato no sitúa el fenómeno en el cielo: no hay nada que confrontar.",noSky:"Sin fecha, hora y lugar, ningún astro puede situarse.",bodies:{Moon:"Luna",Venus:"Venus",Mars:"Marte",Jupiter:"Júpiter",Saturn:"Saturno"},aircraft:"Aeronave {name}",interpretation:"Interpretación: {name}",keepVariant:"Guardar esta variante",keptTitle:"Variantes guardadas ({n})",seeKept:"Ver",removeVariant:"Quitar",keptRecomputed:"calculada de nuevo: {verdict}, coste {x} σ",keptModel:"modelo: {model}",reentry:"Reentrada {name}",star:"Estrella {name}",fireball:"Bólido {name}",poherLoading:"Cargando la matriz de Poher…",poherFailed:"No se pudo leer la matriz de Poher: solo se proponen los astros.",poherTitle:"Según la matriz {version}",poherIntro:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: su nota es el juicio de Poher, a confrontar a mano.",poherIntroRr0:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: cada nota es la de Poher, o la de RR0 para lo que RR0 añade, con su razón; a confrontar a mano.",poherVersion:"Matriz",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher ampliada por RR0 (2026)"},poherAdded:"añadido por RR0",poherRr0Reason:"nota de RR0: {why}",poherPossible:"Posibles",poherExcluded:"Excluidos ({n})",poherExcludedBy:"excluido por: {list}",poherDoubted:"dudoso según estimaciones: {list}",poherScore:"nota {x}",poherTag:"Poher: {state}",poherStatePossible:"posible, nota {x}",poherStateExcluded:"excluido",answersTitle:"Respuestas deducidas de la grabación ({n})",firm:"firme",soft:"estimación, no excluye nada por sí sola"}},a={color:"Color",transparency:"Transparencia",halo:"Halo",blur:"Desenfoque",brightness:"Brillo",shapeTitle:"Nombre",utcOffset:"Zona horaria",cloudBase:"Base de las nubes",elevation:"Altitud",heightAboveGround:"Altura sobre el suelo",duration:"Duración",placeName:"Lugar",latitude:"Latitud",longitude:"Longitud",heading:"Orientación",pitch:"Inclinación",roll:"Alabeo",sway:"Vaivén en reposo",swayTitle:"Cuánto mueve la vista el cuerpo que sostiene el instrumento cuando no camina: 1 para una persona de pie, 0 para un trípode. Vacío: 1 (0 si el relato dice que el observador estaba paralizado)",lensGlass:"A través de",lensGlassNone:"el objetivo solo",lensGlassFilter:"un filtro en el objetivo",lensGlassWindow:"una ventana",lensGlassWindscreen:"un parabrisas",lensDrops:"Gotas en el cristal",lensDropsTitle:"0 a 1: qué parte del cristal exterior cubren las gotas de agua. Vacío: según la lluvia o la nieve que cae, salvo si el cristal está a cubierto",lensCondensation:"Vaho",lensCondensationTitle:"0 a 1: vaho en el cristal, como en un objetivo que pasa del calor al frío. Vacío: ninguno",lensDirt:"Suciedad",lensDirtTitle:"0 a 1: suciedad, grasa o huellas en el cristal. Vacío: ninguna",lensSheltered:"A cubierto de la lluvia",lensShelteredTitle:"El cristal exterior estaba fuera de la lluvia o la nieve: bajo un techo, o tras un parabrisas con los limpiaparabrisas en marcha",lightPollution:"Cielo nocturno",lightPollutionTitle:"El cenit de una noche sin Luna en este lugar, en magnitudes por segundo de arco cuadrado, tal como lo lee un Sky Quality Meter o lo da el atlas mundial del brillo artificial del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 es un cielo natural; un suburbio ronda 19, el centro de una ciudad 17. Vacío: un cielo natural",observationTime:"Inicio de la observación",observationEndTime:"Fin de la observación",assessmentGroup:"Evaluación",assessmentNames:{coverage:"Datos del observador"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luz nocturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visual","hynek.ce1":"EC1 — encuentro cercano","hynek.ce2":"EC2 — con huella física","hynek.ce3":"EC3 — con entidades"},timeQualifierApproximate:"Aproximada",timeQualifierUncertain:"Incierta",timeQualifierBoth:"Incierta y aproximada",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Verano",timeSeasonAutumn:"Otoño",timeSeasonWinter:"Invierno",summaryGroups:{observation:"Observación",location:"Posición",temporal:"Tiempo",weather:"Clima",sound:"Sonido"},summaryGroup:"Resumen",summaryDescription:"Descripción",closeDescription:"Cerrar la descripción",observerGroup:"Observador",observerId:"ID",observerTitle:"Tratamiento",observerLastName:"Apellidos",observerFirstNames:"Nombres",sightingId:"ID",tags:"Etiquetas",cloudCover:"Nubosidad",highCloudCover:"Nubes de hielo (cirros)",focalLength:"Distancia focal",fieldOfView:"Campo de visión",aperture:"Apertura",exposure:"Exposición",focusDistance:"Enfocado a",iceCrystalAlignment:"Alineación de los cristales",rareIceCrystals:"Cristales raros",cloudDarkness:"Oscuridad de las nubes",precipitationType:"Precipitación",precipitationNone:"Ninguna",precipitationRain:"Lluvia",precipitationSnow:"Nieve",precipitationHail:"Granizo",precipitationIntensity:"Intensidad",windDirection:"Dirección del viento",windSpeed:"Velocidad del viento",storm:"Tormenta",cloudsGroup:"Nubes",precipitationGroup:"Precipitación",windGroup:"Viento",soundKind:"Sonido",soundNone:"Ninguno (silencioso)",soundHum:"Zumbido",soundWhistle:"Silbido",soundRumble:"Retumbo",soundCrackle:"Crepitación",soundVolume:"Volumen",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Grabación",instrument:"Observado con",filter:"Delante",filterNone:"nada",filterSolarVisual:"un filtro solar para el ojo (gafas de eclipse, densidad 5)",filterSolarPhoto:"una película solar para cámara (densidad 3,8)",decorAircraft:"Aeronave",decorEntity:"Ser",decorAltitude:"Altitud",decorLights:"Luces",decorLightsNone:"ninguna",decor:"Entorno",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Árbol",decorShrub:"Arbusto",decorBridge:"Puente",decorWire:"Línea aérea",decorCrop:"Hilera de cultivo",decorTerrace:"Bancal (terraza)",decorMound:"Montón de piedras",decorWall:"Muro de piedra seca",decorStreetlight:"Farola",decorTrafficLight:"Semáforo",decorCrossing:"Paso de peatones",decorRoadSign:"Señal de tráfico",decorVehicle:"Vehículo",decorObserver:"Otro observador",decorEast:"Distancia al este",decorNorth:"Distancia al norte",decorHeading:"Orientación",decorColor:"Color",decorLit:"Encendido",decorTitle:"Nombre",milestones:"Momentos",milestoneLabel:"Etiqueta",milestoneNote:"Qué ocurre",addMilestone:"Nombrar este momento",deleteMilestone:"Eliminar momento",goToMilestone:"Ir a este momento",decorWidth:"Anchura",decorLength:"Longitud",decorHeight:"Altura",decorModel:"Modelo 3D",decorModelAdvanced:"Modelo desde una dirección",decorModelUrl:"Dirección glTF/GLB",decorModelTitle:"Nombre del modelo",decorModelAuthor:"Autor",decorModelLicense:"Licencia",decorModelSource:"Procedencia",decorObserverSide:"Ubicación del observador",decorObserverSideNone:"No presente",decorSideFront:"Delante",decorSideBehind:"Detrás",decorSideLeft:"Izquierda",decorSideRight:"Derecha",decorSideFrontLeft:"Delante a la izquierda",decorSideFrontRight:"Delante a la derecha",decorSideBehindLeft:"Detrás a la izquierda",decorSideBehindRight:"Detrás a la derecha"},o={...a,oval:"Óvalo",polygon:"Polígono",modelTriangle:"Triángulo",modelSaucer:"Platillo",modelCigar:"Cigarro",modelChevron:"Chevrón",modelLight:"Luz",modelPartDisc:"disco",modelPartDome:"cúpula",addVertex:"Añadir vértice",deleteVertex:"Eliminar vértice",notAPolygon:"Selecciona una sola forma poligonal",tooFewVertices:"Una forma necesita al menos 3 puntos",shape:"Forma",apparentWidth:"Anchura aparente",realWidth:"Anchura real",distance:"Distancia",shapeRotation:"Rotación",shapeRotationTitle:"Cuánto está girada la forma en el dibujo, en sentido horario, en grados: lo que ajusta su asa de rotación",sizeLock:"Mantener",lockNone:"nada",lockApparent:"la anchura aparente",lockReal:"la anchura real",lockDistance:"la distancia",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"según la longitud",realSizeBetween:"La escena acota esa anchura: entre {min} y {max} m, según lo que cruza",realSizeAtLeast:"La escena acota esa anchura: al menos {min} m, según lo que pasa por detrás",realSizeAtMost:"La escena acota esa anchura: como mucho {max} m, según lo que pasa por delante",realSizeUnknown:"Nada en la escena acota esa anchura: solo es lo que implica la distancia",realSizeOutside:" — la anchura de arriba queda fuera",blurBound:"Desenfocado a través de este objetivo: más cerca de {max} m",blurBoundNoInstrument:"El desenfoque a simple vista no acota ninguna distancia — un ojo no tiene diafragma con el que desenfocar",blurBoundNotAtInfinity:"El desenfoque solo acota una distancia con un objetivo enfocado al infinito: este está enfocado a {focus} m, lo que desenfoca a ambos lados",realSizeContradiction:"Contradicción: los cruces declarados no pueden ser todos ciertos",realDistanceHere:" — es decir, aquí entre {min} y {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirar la hipótesis de distancia",clearDistanceHypothesisTitle:"Volver a lo que establece la grabación",depthStated:"Dibujado a {m} m, como indica la grabación",depthHypothesis:"Dibujado a {m} m: tu hipótesis — lo que el decorado oculta de él es lo que perdería algo tan lejano",depthDerived:"Dibujado a {m} m, según la propia marcha del observador",depthBounded:"Dibujado a {m} m, según lo que pasa por detrás y por delante",depthConventional:"Dibujado a {m} m por convención: nada en la grabación establece una distancia",addShape:"Añadir forma",deleteShape:"Eliminar forma",play:"Reproducir",pause:"Pausa",noDuration:"Sin duración de observación",previousKeyframe:"Fotograma clave anterior",nextKeyframe:"Fotograma clave siguiente",keyframeMark:"Fotograma clave",shapesTrack:"formas",observerTrack:"observador",weatherTrack:"meteorología",soundTrack:"sonido",group:"Agrupar",ungroup:"Desagrupar",duplicate:"Duplicar",bringToFront:"Traer al frente",sendToBack:"Enviar al fondo",contextMenuDelete:"Eliminar",onlyOneShape:"Solo hay una forma",alreadyAtFront:"Esta forma ya está al frente",alreadyAtBack:"Esta forma ya está al fondo",needTwoShapesToGroup:"Selecciona al menos dos formas para agruparlas",notGrouped:"Esta forma no forma parte de un grupo",multipleShapesSelected:"Varias formas seleccionadas — selecciona solo una para editar esto",samplingRate:"Frecuencia de muestreo",currentPosition:"Posición actual",switchToElapsed:"haz clic para mostrar el tiempo transcurrido",switchToClockTime:"haz clic para mostrar la hora del día",durationPlaceholder:"duración de la observación",durationImprecise:"Estas fechas no determinan con suficiente precisión una duración — introdúcela manualmente.",export:"Guardar",frozenTitle:"Datos congelados",frozenHint:"Lo que la escena pediría si no a terceros en cada reproducción (relieve, foto del suelo, carreteras, agua, vías férreas, atmósfera alta), tomado al guardar y conservado en archivos junto a la grabación, para que se reproduzca igual sin pedir nada a nadie.",frozenLive:"Consultar las fuentes en cada reproducción (no congelar nada)",frozenRelief:"Relieve",frozenImagery:"Foto del suelo",frozenRoads:"Carreteras",frozenWater:"Agua",frozenRailways:"Vías férreas",frozenUpperAir:"Atmósfera alta",frozenMap:"Foto del mapa",fileItemRecording:"Registro",fileItemWeather:"Tiempo",fileItemPlace:"Lugar",fileItemLightPollution:"Contaminación lumínica",fileItemDecor:"Decorado",weatherStatedByObserver:"tal como la dio el observador",annexSource:"Archivo",annexStorageInline:"dentro del propio registro",annexEditorLabel:"El anexo como texto JSON",annexUnreadable:"Este archivo no es un anexo de este tipo: no se ha cambiado nada.",frozenTakenOn:"tomado el {date}",frozenPending:"se toma al guardar",frozenLiveState:"consultado en directo",frozenRefresh:"Actualizar",frozenTaking:"Tomando: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fuente no respondió, no se tomó nada.",frozenMissing:"{file} no se pudo leer: queda fuera del archivo.",frozenExported:"Guardado con {count} anexos ({size}), en un archivo que descomprimir donde se publica la grabación.",identityHint:"Nombra a alguien solo si lo consintió o publicó él mismo su testimonio; si no, bastan unas iniciales.",identityAsk:"Esta grabación nombra o sitúa a una persona. Respondes de lo que publicas: nombra a alguien solo si lo consintió, o si publicó él mismo su testimonio. Si no, bastan unas iniciales.",identityLastName:"Apellidos: {value}",identityFirstNames:"Nombre: {value}",identityNameInId:"Nombre en un identificador: {value}",identityNameInText:"Nombre en el texto: {value}",identityAddress:"Dirección: {value}",identityEmail:"Correo electrónico: {value}",identityPhone:"Número de teléfono: {value}",identityInitials:"Sustituir por iniciales",identityKeep:"Guardar de todos modos",identityBack:"Volver",importFile:"Cargar un archivo de observación",paramSummaryTitle:"Lo que indica la grabación ({n})",wholeKeyframes:"Cada fotograma clave entero",wholeKeyframesHint:"Si no, un fotograma clave solo dice lo que cambió desde el anterior, como se escribe una grabación a mano. Cambiar esto vacía el historial de deshacer.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"desde su disco",inputFileFromUrl:"desde una dirección",inputFileModeHint:"Pulsar para darlo de la otra forma: un archivo suyo o una dirección",inputFileLoad:"Cargar",importError:"No se pudo cargar esa grabación — revisa el archivo o la URL e inténtalo de nuevo.",importErrorCors:'Esa dirección responde, pero el navegador no tiene permiso para leerla desde esta página. El archivo en sí está bien: su servidor debe enviarlo con la cabecera "Access-Control-Allow-Origin: *". Si no es tu servidor, eso es lo que debes pedir a su administrador.',importErrorMixedContent:"Una página segura no puede cargar una dirección que empiece por http://. Usa https:// si ese servidor lo ofrece.",importErrorUnreachable:"Nada respondió en esa dirección. Revisa cómo está escrita y que tengas conexión.",importErrorStatus:"Ese servidor respondió con un error ({status}). Probablemente la dirección es incorrecta o el archivo se ha movido.",importErrorMalformed:"Esa dirección respondió, pero lo que devolvió no es una grabación.",formatVersionError:"Este archivo indica la versión {found} de su formato; este UFO@home lee hasta la versión {supported}. Ábralo con un UFO@home más reciente.",record:"Grabar",stop:"Detener",according:"según",sourceElevation:"Relieve",sourceImagery:"Imágenes",sourceAircraft:"Tráfico aéreo",sourceFile:"Archivo",sourceKind:"Datos",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizar",placeMatch:"Coincidencias",placeSearching:"Buscando el lugar…",placeMatchFound:"lugar encontrado",placeMatchesFound:"lugares encontrados",placeNotFound:"Ningún lugar con ese nombre",placeSearchFailed:"Búsqueda de lugares no disponible por el momento",utcOffsetNoZone:"Ninguna zona horaria marca este desfase ese día",utcOffsetImplausible:"Esta zona horaria no corresponde a la longitud introducida, cuya hora solar es UTC{solar} — aun así, la escena y el registro meteorológico obedecen a lo que se declara aquí. Vacía el campo para deducirla de la longitud.",timeZoneManual:"desconocido",altitudeAboveSeaLevel:"Altitud del observador sobre el nivel del mar — el suelo del lugar introducido fija su mínimo: un observador en los Alpes no está a 0 m.",groundAt:"suelo a {m} m",headingPlaceholder:"desconocido",edtfInvalid:"Fecha/hora EDTF no válida (p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-DDThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:00 si no se conoce la fecha",observationEndTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:10 si no se conoce la fecha",presetsGroupLabel:"Forma del ovni",description:"Descripción",tagsPlaceholder:"separadas por comas",weather:"Meteorología",shapeGroup:"Fenómeno",shapesSubgroup:"Formas",bodiesSubgroup:"Cuerpos",launchesSubgroup:"Lanzamientos",sky:"Cielo",dataSources:"Fuentes de datos",beamsSubgroup:"Haces",soundGroup:"Sonido",close:"Cerrar",editorKicker:"Editor de avistamiento",witnessError:e,expandTracks:"Desplegar las pistas",collapseTracks:"Plegar las pistas",addKeyframeHere:"Añadir un fotograma clave aquí",keyframeHere:"Aquí hay un fotograma clave: editarlo lo modifica",overlayHorizon:"Horizonte · inclinación {deg}°",overlayFov:"Campo de visión {v}° × {h}°",overlayWind:"Sopla hacia {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identidad",sectionProfile:"Perfil",sectionTestimony:"Testimonio",sectionVision:"Visión",sectionPerception:"Percepción",sectionCoordinates:"Coordenadas",sectionGaze:"Mirada",sectionNightSky:"Cielo nocturno",sectionPeriod:"Periodo",sectionSurvey:"Decorado tomado de un levantamiento",sectionHeard:"Lo que se oyó",sectionSoundRecording:"Grabación",sectionPicture:"Foto",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apariencia",sectionSize:"Tamaño y distancia",sectionPath:"Trayectoria",moreSettings:"Más ajustes ({n})",lessSettings:"Menos ajustes",showSettings:"Mostrar ({n} ajustes)",showSettingsOne:"Mostrar (1 ajuste)",showSettingsAny:"Mostrar",hideSettings:"Ocultar",save:"Guardar",stateNew:"Nueva grabación",panelIntroObservation:"Lo que pasó, en pocas líneas, y lo que queda por completar.",panelIntroObserver:"Quién lo vio, y con qué. Cada observador tiene su propio punto de vista en la escena.",panelIntroLocation:"Desde dónde miraba el observador, y en qué dirección.",panelIntroTemporal:"Cuándo empezó, cuánto duró, y los momentos del relato.",panelIntroDecor:"Lo que rodeaba al observador: vehículos, edificios, vegetación.",panelIntroWeather:"El tiempo que hacía, y lo que cruzaba el cielo sin ser el fenómeno: lanzamientos, haces.",panelIntroShape:"Lo que se vio, dibujado en la escena desde el punto de vista del observador.",panelIntroSound:"Lo que se oyó.",panelIntroReference:"Fotos y croquis, ajustados a la escena para compararla.",panelIntroFile:"La grabación completa, para guardar o volver a cargar.",temporalGroup:"Fecha",fileGroup:"Archivos",fileLoading:"Cargando el editor…",weatherEditedAsk:"Esta edición toca el tiempo, un dato leído dinámicamente desde {source}. ¿Quieres dejar de leerlo desde {source}?",weatherEditedStop:"Dejar de leerlo",weatherEditedKeep:"Seguir leyéndolo (deshacer mi edición)",fileEditorLabel:"El registro como texto JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Buscar",Replace:"Reemplazar",next:"siguiente",previous:"anterior",all:"todo","match case":"mayúsculas","by word":"palabra completa",regexp:"regexp",replace:"reemplazar","replace all":"reemplazar todo",close:"cerrar","current match":"coincidencia actual","on line":"en la línea","replaced $ matches":"$ coincidencias reemplazadas","replaced match on line $":"coincidencia reemplazada en la línea $","Go to line":"Ir a la línea",go:"ir"},timeQualifierExact:"Exacta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Decir la duración exactamente, o como se enunció: aproximadamente, entre dos duraciones",durationInvalid:"No es una duración: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Lo que acepta el texto (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 segundos
+const e={basisTitle:"Cómo se obtuvo este valor",basisField:"Base",howField:"Cómo",rationaleField:"Justificación",basisReset:"Base devuelta a «declarada»: el valor se volvió a escribir (era: {basis}).",lawSources:"Fuentes: {sources}",extrapolation:"Estas leyes se midieron en observaciones nocturnas: aplicarlas a una observación diurna es una extrapolación.",sectionAccountConditions:"Condiciones del testimonio",sectionViewing:"Condiciones de visión",sectionMoon:"Calibre Luna",sectionErrorParameters:"Parámetros de error de este testigo",errorModelField:"Modelo de error",delayField:"Plazo antes de este relato",delayUnit:"días",versionField:"Versión",wordField:"Palabra empleada",exposureField:"Exposición",independenceField:"Independencia",independentYes:"sin haber hablado con los otros testigos",independentNo:"tras hablar con los otros testigos",unknownChoice:"no se sabe",darkAdapted:"Adaptado a la oscuridad",correctedVision:"Vista corregida (gafas, lentillas)",glare:"Luz intensa justo antes",viewingNote:"El cristal o el parabrisas y los prismáticos se ajustan en «Visión» más arriba.",moonIntro:"El testigo muestra la Luna llena como mostró el objeto. La razón da su propio factor de tamaño angular: la única medida que hace individual la ley general. A tomar una vez por testigo.",moonField:"Luna tal como se muestra",moonHint:"Con el brazo extendido, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Aún no medida: se aplica la ley general ({law}).",moonFactor:"Factor ×{k}: sustituye a la ley general en todos los tamaños angulares de este testigo.",moonReal:"Luna real · 0,52°",parametersIntro:"Los errores de un mismo testigo están ligados: el mismo factor en todos sus tamaños, el mismo desfase en todas sus horas. Calculados, nunca escritos: ningún margen «±» se introduce a mano.",showMore:"Mostrar",basis:{measured:"◆ medida",stated:"declarada",derived:"deducida",assumed:"supuesta"},how:{clock:"leída en un reloj",anchored:"anclada a un evento fechado",estimated:"estimada","shown-on-the-spot":"mostrada en el lugar","arm-length-gauge":"calibre con el brazo extendido","recalled-object":"referida a un objeto conocido",instrument:"instrumento",landmark:"referencia del paisaje",occlusion:"ocultación","known-size":"tamaño conocido",triangulation:"triangulación"},status:{consolidated:"consolidada",individual:"individual",single:"estudio único",argued:"argumentada",contested:"discutida"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (leída en un reloj)",timeAnchored:"± {minutes} min (anclada a un evento fechado)",timeEstimated:"± {minutes} min para 9 testigos de 10 (estimada)",duration:"{low} a {high}: ×/÷{factor} (log-normal)",elevationOver:"{low} a {high}: altura sobreestimada",measuredInstrument:"± {degrees}° (medida)",measuredLandmark:"± {degrees}° (según una referencia)",headingCross:"{low} a {high}: ± {degrees}°, sentido a veces invertido",sizeMoon:"{low} a {high}: factor ×{factor} del calibre Luna",sizeShown:"{low} a {high}: mostrada en el lugar, +2 a +17 %",sizeRecalled:"{low} a {high}: referida a un objeto conocido, ~30 % demasiado grande",sizeArm:"{low} a {high}: sobreestimada ×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeGauge:"{low} a {high}: calibre, ± {percent} %",distanceAnchored:"Anclada: su error sigue al de aquello de lo que se deduce",distanceNotData:"No es un dato: errónea en un factor {factor} o más sin anclaje"},parameterNames:{clock:"Desfase del reloj",date:"Desfase de fecha",heading:"Rotación del rumbo",elevation:"Compresión de alturas",size:"Factor de tamaño angular",duration:"Factor de duración"},parameterScopes:{clock:"todas las horas",date:"la fecha",heading:"todos los rumbos",elevation:"todas las alturas",size:"todos los tamaños angulares",duration:"la duración y la escala de la línea de tiempo"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (reloj)",clockAnchored:"± {minutes} min (anclada)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimada)",dateShift:"±1 día, mes o año; horario de verano ({percent} % de las fechas)",headingRotation:"± {degrees}°, espejo posible",elevationCompression:"sobreestimadas, nunca subestimadas",sizeMoon:"×{factor} (calibre Luna)",sizeArm:"×{from} a ×{to} con el brazo extendido",sizeShown:"+2 a +17 % mostrada en el lugar",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normal)"},words:{light:"luz",object:"objeto",craft:"aparato",ufo:"ovni",other:"otra"},exposures:{none:"ninguna",press:"prensa",broadcast:"radio, televisión","other-witnesses":"otros testigos",investigators:"investigadores"},models:{consolidated:"Lecturas consolidadas (UFO@home)",keul:"Keul (tamaños mostrados en el lugar)"},candidates:{title:"Explicaciones candidatas",verdicts:{consolidated:"Compatible con sesgos consolidados",contested:"Solo invocando sesgos discutidos",incompatible:"Incompatible incluso en los límites"},cost:"coste {x} σ",seeVariant:"Ver esta variante",variantLabel:"Variante: {name}",backToAccount:"Volver al relato",costNote:"Un coste no es una probabilidad: dice qué sesgos hay que invocar, y cuánto.",scopeNote:"Matriz de Poher (1977) para la lista de partida; la Luna, los planetas, los pasos de satélites, las reentradas, los bólidos registrados y los aviones del registro se calculan y se confrontan con el relato.",fields:{time:"Hora",heading:"Acimut",elevation:"Altura sobre el horizonte",size:"Anchura aparente",duration:"Duración",sweep:"Recorrido en el cielo"},biases:{clock:"desfase del reloj {x} min",heading:"rotación del rumbo {x}°",elevation:"altura sobreestimada ×{x}",size:"tamaño sobreestimado ×{x}",duration:"duración mal estimada ×{x}",sweep:"recorrido mal estimado {x}°"},reasons:{"never-seen":"Nunca visible desde este lugar en el margen de la hora dada.",direction:"Demasiado lejos de la dirección dada, incluso en los límites de las leyes.",size:"Tamaño demasiado distinto, incluso en los límites de las leyes.",motion:"No se mueve como dice el relato, y nada hace leer uno por otro.",growth:"No crece como dice el relato, ni se vuelve más brillante."},readingTitle:"Lectura",readings:{grouped:"luces leídas como un solo cuerpo","still-seen-moving":"una luz fija vista en movimiento (efecto autocinético, nubes que pasan)","moving-seen-still":"una luz en movimiento vista inmóvil (llegando de frente)","brightening-as-approach":"un brillo creciente leído como un acercamiento"},notAgainst:"No es un argumento contra el relato.",noDirection:"El relato no sitúa el fenómeno en el cielo: no hay nada que confrontar.",noSky:"Sin fecha, hora y lugar, ningún astro puede situarse.",bodies:{Moon:"Luna",Venus:"Venus",Mars:"Marte",Jupiter:"Júpiter",Saturn:"Saturno"},aircraft:"Aeronave {name}",interpretation:"Interpretación: {name}",keepVariant:"Guardar esta variante",keptTitle:"Variantes guardadas ({n})",seeKept:"Ver",removeVariant:"Quitar",keptRecomputed:"calculada de nuevo: {verdict}, coste {x} σ",keptModel:"modelo: {model}",reentry:"Reentrada {name}",star:"Estrella {name}",fireball:"Bólido {name}",poherLoading:"Cargando la matriz de Poher…",poherFailed:"No se pudo leer la matriz de Poher: solo se proponen los astros.",poherTitle:"Según la matriz {version}",poherIntro:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: su nota es el juicio de Poher, a confrontar a mano.",poherIntroRr0:"Los demás fenómenos conocidos de la matriz, sin trayectoria calculada aquí: cada nota es la de Poher, o la de RR0 para lo que RR0 añade, con su razón; a confrontar a mano.",poherVersion:"Matriz",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher ampliada por RR0 (2026)"},poherAdded:"añadido por RR0",poherRr0Reason:"nota de RR0: {why}",poherPossible:"Posibles",poherExcluded:"Excluidos ({n})",poherExcludedBy:"excluido por: {list}",poherDoubted:"dudoso según estimaciones: {list}",poherScore:"nota {x}",poherTag:"Poher: {state}",poherStatePossible:"posible, nota {x}",poherStateExcluded:"excluido",answersTitle:"Respuestas deducidas de la grabación ({n})",firm:"firme",soft:"estimación, no excluye nada por sí sola"}},a={color:"Color",transparency:"Transparencia",halo:"Halo",blur:"Desenfoque",brightness:"Brillo",shapeTitle:"Nombre",utcOffset:"Zona horaria",cloudBase:"Base de las nubes",elevation:"Altitud",heightAboveGround:"Altura sobre el suelo",duration:"Duración",placeName:"Lugar",latitude:"Latitud",longitude:"Longitud",heading:"Orientación",pitch:"Inclinación",roll:"Alabeo",sway:"Vaivén en reposo",swayTitle:"Cuánto mueve la vista el cuerpo que sostiene el instrumento cuando no camina: 1 para una persona de pie, 0 para un trípode. Vacío: 1 (0 si el relato dice que el observador estaba paralizado)",referenceGhosts:"Reflejos en la foto",referenceFindGhosts:"Buscar reflejos",referenceGhostsSearching:"Buscando…",referenceGhostsFound:"{count} reflejos encontrados, cada uno al otro lado de su luz respecto al eje del objetivo.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} reflejos encontrados, cada uno a {scale} veces la distancia de su luz al eje del objetivo.",referenceGhostsLow:"Quizá {count} reflejo(s): demasiado pocos para estar seguro.",referenceGhostsNone:"Ningún reflejo encontrado: ninguna mancha débil está al otro lado de una luz respecto a un mismo punto.",referenceGhostsCropped:"El eje del objetivo está desplazado del centro de la imagen: la foto fue recortada.",referenceGhostsFailed:"No se pudo leer la foto: su sitio debe permitir que se lea desde otro.",lensGlass:"A través de",lensGlassNone:"el objetivo solo",lensGlassFilter:"un filtro en el objetivo",lensGlassWindow:"una ventana",lensGlassWindscreen:"un parabrisas",lensDrops:"Gotas en el cristal",lensDropsTitle:"0 a 1: qué parte del cristal exterior cubren las gotas de agua. Vacío: según la lluvia o la nieve que cae, salvo si el cristal está a cubierto",lensCondensation:"Vaho",lensCondensationTitle:"0 a 1: vaho en el cristal, como en un objetivo que pasa del calor al frío. Vacío: ninguno",lensDirt:"Suciedad",lensDirtTitle:"0 a 1: suciedad, grasa o huellas en el cristal. Vacío: ninguna",lensSheltered:"A cubierto de la lluvia",lensShelteredTitle:"El cristal exterior estaba fuera de la lluvia o la nieve: bajo un techo, o tras un parabrisas con los limpiaparabrisas en marcha",lightPollution:"Cielo nocturno",lightPollutionTitle:"El cenit de una noche sin Luna en este lugar, en magnitudes por segundo de arco cuadrado, tal como lo lee un Sky Quality Meter o lo da el atlas mundial del brillo artificial del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 es un cielo natural; un suburbio ronda 19, el centro de una ciudad 17. Vacío: un cielo natural",observationTime:"Inicio de la observación",observationEndTime:"Fin de la observación",assessmentGroup:"Evaluación",assessmentNames:{coverage:"Datos del observador"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luz nocturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visual","hynek.ce1":"EC1 — encuentro cercano","hynek.ce2":"EC2 — con huella física","hynek.ce3":"EC3 — con entidades"},timeQualifierApproximate:"Aproximada",timeQualifierUncertain:"Incierta",timeQualifierBoth:"Incierta y aproximada",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Verano",timeSeasonAutumn:"Otoño",timeSeasonWinter:"Invierno",summaryGroups:{observation:"Observación",location:"Posición",temporal:"Tiempo",weather:"Clima",sound:"Sonido"},summaryGroup:"Resumen",summaryDescription:"Descripción",closeDescription:"Cerrar la descripción",observerGroup:"Observador",observerId:"ID",observerTitle:"Tratamiento",observerLastName:"Apellidos",observerFirstNames:"Nombres",sightingId:"ID",tags:"Etiquetas",cloudCover:"Nubosidad",highCloudCover:"Nubes de hielo (cirros)",focalLength:"Distancia focal",fieldOfView:"Campo de visión",aperture:"Apertura",exposure:"Exposición",focusDistance:"Enfocado a",iceCrystalAlignment:"Alineación de los cristales",rareIceCrystals:"Cristales raros",cloudDarkness:"Oscuridad de las nubes",precipitationType:"Precipitación",precipitationNone:"Ninguna",precipitationRain:"Lluvia",precipitationSnow:"Nieve",precipitationHail:"Granizo",precipitationIntensity:"Intensidad",windDirection:"Dirección del viento",windSpeed:"Velocidad del viento",storm:"Tormenta",cloudsGroup:"Nubes",precipitationGroup:"Precipitación",windGroup:"Viento",soundKind:"Sonido",soundNone:"Ninguno (silencioso)",soundHum:"Zumbido",soundWhistle:"Silbido",soundRumble:"Retumbo",soundCrackle:"Crepitación",soundVolume:"Volumen",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Grabación",instrument:"Observado con",filter:"Delante",filterNone:"nada",filterSolarVisual:"un filtro solar para el ojo (gafas de eclipse, densidad 5)",filterSolarPhoto:"una película solar para cámara (densidad 3,8)",decorAircraft:"Aeronave",decorEntity:"Ser",decorAltitude:"Altitud",decorLights:"Luces",decorLightsNone:"ninguna",decor:"Entorno",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Árbol",decorShrub:"Arbusto",decorBridge:"Puente",decorWire:"Línea aérea",decorCrop:"Hilera de cultivo",decorTerrace:"Bancal (terraza)",decorMound:"Montón de piedras",decorWall:"Muro de piedra seca",decorStreetlight:"Farola",decorTrafficLight:"Semáforo",decorCrossing:"Paso de peatones",decorRoadSign:"Señal de tráfico",decorVehicle:"Vehículo",decorObserver:"Otro observador",decorEast:"Distancia al este",decorNorth:"Distancia al norte",decorHeading:"Orientación",decorColor:"Color",decorLit:"Encendido",decorTitle:"Nombre",milestones:"Momentos",milestoneLabel:"Etiqueta",milestoneNote:"Qué ocurre",addMilestone:"Nombrar este momento",deleteMilestone:"Eliminar momento",goToMilestone:"Ir a este momento",decorWidth:"Anchura",decorLength:"Longitud",decorHeight:"Altura",decorModel:"Modelo 3D",decorModelAdvanced:"Modelo desde una dirección",decorModelUrl:"Dirección glTF/GLB",decorModelTitle:"Nombre del modelo",decorModelAuthor:"Autor",decorModelLicense:"Licencia",decorModelSource:"Procedencia",decorObserverSide:"Ubicación del observador",decorObserverSideNone:"No presente",decorSideFront:"Delante",decorSideBehind:"Detrás",decorSideLeft:"Izquierda",decorSideRight:"Derecha",decorSideFrontLeft:"Delante a la izquierda",decorSideFrontRight:"Delante a la derecha",decorSideBehindLeft:"Detrás a la izquierda",decorSideBehindRight:"Detrás a la derecha"},o={...a,oval:"Óvalo",polygon:"Polígono",modelTriangle:"Triángulo",modelSaucer:"Platillo",modelCigar:"Cigarro",modelChevron:"Chevrón",modelLight:"Luz",modelPartDisc:"disco",modelPartDome:"cúpula",addVertex:"Añadir vértice",deleteVertex:"Eliminar vértice",notAPolygon:"Selecciona una sola forma poligonal",tooFewVertices:"Una forma necesita al menos 3 puntos",shape:"Forma",apparentWidth:"Anchura aparente",realWidth:"Anchura real",distance:"Distancia",shapeRotation:"Rotación",shapeRotationTitle:"Cuánto está girada la forma en el dibujo, en sentido horario, en grados: lo que ajusta su asa de rotación",sizeLock:"Mantener",lockNone:"nada",lockApparent:"la anchura aparente",lockReal:"la anchura real",lockDistance:"la distancia",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"según la longitud",realSizeBetween:"La escena acota esa anchura: entre {min} y {max} m, según lo que cruza",realSizeAtLeast:"La escena acota esa anchura: al menos {min} m, según lo que pasa por detrás",realSizeAtMost:"La escena acota esa anchura: como mucho {max} m, según lo que pasa por delante",realSizeUnknown:"Nada en la escena acota esa anchura: solo es lo que implica la distancia",realSizeOutside:" — la anchura de arriba queda fuera",blurBound:"Desenfocado a través de este objetivo: más cerca de {max} m",blurBoundNoInstrument:"El desenfoque a simple vista no acota ninguna distancia — un ojo no tiene diafragma con el que desenfocar",blurBoundNotAtInfinity:"El desenfoque solo acota una distancia con un objetivo enfocado al infinito: este está enfocado a {focus} m, lo que desenfoca a ambos lados",realSizeContradiction:"Contradicción: los cruces declarados no pueden ser todos ciertos",realDistanceHere:" — es decir, aquí entre {min} y {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirar la hipótesis de distancia",clearDistanceHypothesisTitle:"Volver a lo que establece la grabación",depthStated:"Dibujado a {m} m, como indica la grabación",depthHypothesis:"Dibujado a {m} m: tu hipótesis — lo que el decorado oculta de él es lo que perdería algo tan lejano",depthDerived:"Dibujado a {m} m, según la propia marcha del observador",depthBounded:"Dibujado a {m} m, según lo que pasa por detrás y por delante",depthConventional:"Dibujado a {m} m por convención: nada en la grabación establece una distancia",addShape:"Añadir forma",deleteShape:"Eliminar forma",play:"Reproducir",pause:"Pausa",noDuration:"Sin duración de observación",previousKeyframe:"Fotograma clave anterior",nextKeyframe:"Fotograma clave siguiente",keyframeMark:"Fotograma clave",shapesTrack:"formas",observerTrack:"observador",weatherTrack:"meteorología",soundTrack:"sonido",group:"Agrupar",ungroup:"Desagrupar",duplicate:"Duplicar",bringToFront:"Traer al frente",sendToBack:"Enviar al fondo",contextMenuDelete:"Eliminar",onlyOneShape:"Solo hay una forma",alreadyAtFront:"Esta forma ya está al frente",alreadyAtBack:"Esta forma ya está al fondo",needTwoShapesToGroup:"Selecciona al menos dos formas para agruparlas",notGrouped:"Esta forma no forma parte de un grupo",multipleShapesSelected:"Varias formas seleccionadas — selecciona solo una para editar esto",samplingRate:"Frecuencia de muestreo",currentPosition:"Posición actual",switchToElapsed:"haz clic para mostrar el tiempo transcurrido",switchToClockTime:"haz clic para mostrar la hora del día",durationPlaceholder:"duración de la observación",durationImprecise:"Estas fechas no determinan con suficiente precisión una duración — introdúcela manualmente.",export:"Guardar",frozenTitle:"Datos congelados",frozenHint:"Lo que la escena pediría si no a terceros en cada reproducción (relieve, foto del suelo, carreteras, agua, vías férreas, atmósfera alta), tomado al guardar y conservado en archivos junto a la grabación, para que se reproduzca igual sin pedir nada a nadie.",frozenLive:"Consultar las fuentes en cada reproducción (no congelar nada)",frozenRelief:"Relieve",frozenImagery:"Foto del suelo",frozenRoads:"Carreteras",frozenWater:"Agua",frozenRailways:"Vías férreas",frozenUpperAir:"Atmósfera alta",frozenMap:"Foto del mapa",fileItemRecording:"Registro",fileItemWeather:"Tiempo",fileItemPlace:"Lugar",fileItemLightPollution:"Contaminación lumínica",fileItemDecor:"Decorado",weatherStatedByObserver:"tal como la dio el observador",annexSource:"Archivo",annexStorageInline:"dentro del propio registro",annexEditorLabel:"El anexo como texto JSON",annexUnreadable:"Este archivo no es un anexo de este tipo: no se ha cambiado nada.",frozenTakenOn:"tomado el {date}",frozenPending:"se toma al guardar",frozenLiveState:"consultado en directo",frozenRefresh:"Actualizar",frozenTaking:"Tomando: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fuente no respondió, no se tomó nada.",frozenMissing:"{file} no se pudo leer: queda fuera del archivo.",frozenExported:"Guardado con {count} anexos ({size}), en un archivo que descomprimir donde se publica la grabación.",identityHint:"Nombra a alguien solo si lo consintió o publicó él mismo su testimonio; si no, bastan unas iniciales.",identityAsk:"Esta grabación nombra o sitúa a una persona. Respondes de lo que publicas: nombra a alguien solo si lo consintió, o si publicó él mismo su testimonio. Si no, bastan unas iniciales.",identityLastName:"Apellidos: {value}",identityFirstNames:"Nombre: {value}",identityNameInId:"Nombre en un identificador: {value}",identityNameInText:"Nombre en el texto: {value}",identityAddress:"Dirección: {value}",identityEmail:"Correo electrónico: {value}",identityPhone:"Número de teléfono: {value}",identityInitials:"Sustituir por iniciales",identityKeep:"Guardar de todos modos",identityBack:"Volver",importFile:"Cargar un archivo de observación",paramSummaryTitle:"Lo que indica la grabación ({n})",wholeKeyframes:"Cada fotograma clave entero",wholeKeyframesHint:"Si no, un fotograma clave solo dice lo que cambió desde el anterior, como se escribe una grabación a mano. Cambiar esto vacía el historial de deshacer.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"desde su disco",inputFileFromUrl:"desde una dirección",inputFileModeHint:"Pulsar para darlo de la otra forma: un archivo suyo o una dirección",inputFileLoad:"Cargar",importError:"No se pudo cargar esa grabación — revisa el archivo o la URL e inténtalo de nuevo.",importErrorCors:'Esa dirección responde, pero el navegador no tiene permiso para leerla desde esta página. El archivo en sí está bien: su servidor debe enviarlo con la cabecera "Access-Control-Allow-Origin: *". Si no es tu servidor, eso es lo que debes pedir a su administrador.',importErrorMixedContent:"Una página segura no puede cargar una dirección que empiece por http://. Usa https:// si ese servidor lo ofrece.",importErrorUnreachable:"Nada respondió en esa dirección. Revisa cómo está escrita y que tengas conexión.",importErrorStatus:"Ese servidor respondió con un error ({status}). Probablemente la dirección es incorrecta o el archivo se ha movido.",importErrorMalformed:"Esa dirección respondió, pero lo que devolvió no es una grabación.",formatVersionError:"Este archivo indica la versión {found} de su formato; este UFO@home lee hasta la versión {supported}. Ábralo con un UFO@home más reciente.",record:"Grabar",stop:"Detener",according:"según",sourceElevation:"Relieve",sourceImagery:"Imágenes",sourceAircraft:"Tráfico aéreo",sourceFile:"Archivo",sourceKind:"Datos",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizar",placeMatch:"Coincidencias",placeSearching:"Buscando el lugar…",placeMatchFound:"lugar encontrado",placeMatchesFound:"lugares encontrados",placeNotFound:"Ningún lugar con ese nombre",placeSearchFailed:"Búsqueda de lugares no disponible por el momento",utcOffsetNoZone:"Ninguna zona horaria marca este desfase ese día",utcOffsetImplausible:"Esta zona horaria no corresponde a la longitud introducida, cuya hora solar es UTC{solar} — aun así, la escena y el registro meteorológico obedecen a lo que se declara aquí. Vacía el campo para deducirla de la longitud.",timeZoneManual:"desconocido",altitudeAboveSeaLevel:"Altitud del observador sobre el nivel del mar — el suelo del lugar introducido fija su mínimo: un observador en los Alpes no está a 0 m.",groundAt:"suelo a {m} m",headingPlaceholder:"desconocido",edtfInvalid:"Fecha/hora EDTF no válida (p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-DDThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:00 si no se conoce la fecha",observationEndTimeHint:"EDTF — p. ej. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incierto), 2025~ (aproximado), o solo 05:10 si no se conoce la fecha",presetsGroupLabel:"Forma del ovni",description:"Descripción",tagsPlaceholder:"separadas por comas",weather:"Meteorología",shapeGroup:"Fenómeno",shapesSubgroup:"Formas",bodiesSubgroup:"Cuerpos",launchesSubgroup:"Lanzamientos",sky:"Cielo",dataSources:"Fuentes de datos",beamsSubgroup:"Haces",soundGroup:"Sonido",close:"Cerrar",editorKicker:"Editor de avistamiento",witnessError:e,expandTracks:"Desplegar las pistas",collapseTracks:"Plegar las pistas",addKeyframeHere:"Añadir un fotograma clave aquí",keyframeHere:"Aquí hay un fotograma clave: editarlo lo modifica",overlayHorizon:"Horizonte · inclinación {deg}°",overlayFov:"Campo de visión {v}° × {h}°",overlayWind:"Sopla hacia {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identidad",sectionProfile:"Perfil",sectionTestimony:"Testimonio",sectionVision:"Visión",sectionPerception:"Percepción",sectionCoordinates:"Coordenadas",sectionGaze:"Mirada",sectionNightSky:"Cielo nocturno",sectionPeriod:"Periodo",sectionSurvey:"Decorado tomado de un levantamiento",sectionHeard:"Lo que se oyó",sectionSoundRecording:"Grabación",sectionPicture:"Foto",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apariencia",sectionSize:"Tamaño y distancia",sectionPath:"Trayectoria",moreSettings:"Más ajustes ({n})",lessSettings:"Menos ajustes",showSettings:"Mostrar ({n} ajustes)",showSettingsOne:"Mostrar (1 ajuste)",showSettingsAny:"Mostrar",hideSettings:"Ocultar",save:"Guardar",stateNew:"Nueva grabación",panelIntroObservation:"Lo que pasó, en pocas líneas, y lo que queda por completar.",panelIntroObserver:"Quién lo vio, y con qué. Cada observador tiene su propio punto de vista en la escena.",panelIntroLocation:"Desde dónde miraba el observador, y en qué dirección.",panelIntroTemporal:"Cuándo empezó, cuánto duró, y los momentos del relato.",panelIntroDecor:"Lo que rodeaba al observador: vehículos, edificios, vegetación.",panelIntroWeather:"El tiempo que hacía, y lo que cruzaba el cielo sin ser el fenómeno: lanzamientos, haces.",panelIntroShape:"Lo que se vio, dibujado en la escena desde el punto de vista del observador.",panelIntroSound:"Lo que se oyó.",panelIntroReference:"Fotos y croquis, ajustados a la escena para compararla.",panelIntroFile:"La grabación completa, para guardar o volver a cargar.",temporalGroup:"Fecha",fileGroup:"Archivos",fileLoading:"Cargando el editor…",weatherEditedAsk:"Esta edición toca el tiempo, un dato leído dinámicamente desde {source}. ¿Quieres dejar de leerlo desde {source}?",weatherEditedStop:"Dejar de leerlo",weatherEditedKeep:"Seguir leyéndolo (deshacer mi edición)",fileEditorLabel:"El registro como texto JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Buscar",Replace:"Reemplazar",next:"siguiente",previous:"anterior",all:"todo","match case":"mayúsculas","by word":"palabra completa",regexp:"regexp",replace:"reemplazar","replace all":"reemplazar todo",close:"cerrar","current match":"coincidencia actual","on line":"en la línea","replaced $ matches":"$ coincidencias reemplazadas","replaced match on line $":"coincidencia reemplazada en la línea $","Go to line":"Ir a la línea",go:"ir"},timeQualifierExact:"Exacta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Decir la duración exactamente, o como se enunció: aproximadamente, entre dos duraciones",durationInvalid:"No es una duración: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Lo que acepta el texto (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 segundos
 PT10M — 10 minutos
 PT1H30M — 1 hora 30 minutos
 PT5M/PT10M — entre 5 y 10 minutos

package/dist-embed-sighting-editor/{SightingEditorMessages_fr-Cj4oAsL_.js → SightingEditorMessages_fr-Bt-2qm0Z.js}

@@ -1,4 +1,4 @@
-const e={basisTitle:"Comment cette valeur a été obtenue",basisField:"Base",howField:"Comment",rationaleField:"Justification",basisReset:"Base remise à « déclarée » : la valeur a été retapée (était : {basis}).",lawSources:"Sources : {sources}",extrapolation:"Ces lois sont mesurées sur des observations de nuit : les appliquer à une observation de jour est une extrapolation.",sectionAccountConditions:"Conditions du témoignage",sectionViewing:"Conditions de vue",sectionMoon:"Jauge Lune",sectionErrorParameters:"Paramètres d'erreur de ce témoin",errorModelField:"Modèle d'erreur",delayField:"Délai avant ce récit",delayUnit:"jours",versionField:"Version",wordField:"Mot employé",exposureField:"Exposition",independenceField:"Indépendance",independentYes:"sans avoir parlé aux autres témoins",independentNo:"après avoir parlé aux autres témoins",unknownChoice:"on ne sait pas",darkAdapted:"Adapté à l'obscurité",correctedVision:"Vue corrigée (lunettes, lentilles)",glare:"Lumière vive juste avant",viewingNote:"La vitre ou le pare-brise et les jumelles se règlent dans « Vision » ci-dessus.",moonIntro:"Le témoin montre la pleine Lune comme il a montré l'objet. Le rapport donne son propre facteur de taille angulaire : la seule mesure qui rend la loi générale individuelle. À relever une fois par témoin.",moonField:"Lune telle que montrée",moonHint:"À bout de bras, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Pas encore mesurée : la loi générale s'applique ({law}).",moonFactor:"Facteur ×{k} : il remplace la loi générale dans toutes les tailles angulaires de ce témoin.",moonReal:"Lune réelle · 0,52°",parametersIntro:"Les erreurs d'un même témoin sont liées : il applique le même facteur à toutes ses tailles, le même décalage à toutes ses heures. Calculées, jamais saisies : aucune marge « ± » ne se tape à la main.",showMore:"Afficher",basis:{measured:"◆ mesurée",stated:"déclarée",derived:"déduite",assumed:"supposée"},how:{clock:"lue sur une horloge",anchored:"ancrée à un événement daté",estimated:"estimée","shown-on-the-spot":"montrée sur place","arm-length-gauge":"jauge à bout de bras","recalled-object":"rapportée à un objet connu",instrument:"instrument",landmark:"repère du paysage",occlusion:"occultation","known-size":"taille connue",triangulation:"triangulation"},status:{consolidated:"consolidée",individual:"individuelle",single:"étude unique",argued:"argumentée",contested:"contestée"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (heure lue sur une horloge)",timeAnchored:"± {minutes} min (ancrée à un événement daté)",timeEstimated:"± {minutes} min pour 9 témoins sur 10 (estimée)",duration:"{low} à {high} : ×/÷{factor} (log-normale)",elevationOver:"{low} à {high} : hauteur surestimée",measuredInstrument:"± {degrees}° (mesurée)",measuredLandmark:"± {degrees}° (d'après un repère)",headingCross:"{low} à {high} : ± {degrees}°, sens parfois inversé",sizeMoon:"{low} à {high} : facteur ×{factor} de la jauge Lune",sizeShown:"{low} à {high} : montrée sur place, +2 à +17 %",sizeRecalled:"{low} à {high} : rapportée à un objet connu, ~30 % trop grande",sizeArm:"{low} à {high} : surestimée ×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeGauge:"{low} à {high} : jauge, ± {percent} %",distanceAnchored:"Ancrée : l'erreur suit celle de ce dont elle est déduite",distanceNotData:"Pas une donnée : faux d'un facteur {factor} et plus sans ancrage"},parameterNames:{clock:"Décalage d'horloge",date:"Décalage de date",heading:"Rotation du cap",elevation:"Compression des hauteurs",size:"Facteur de taille angulaire",duration:"Facteur de durée"},parameterScopes:{clock:"toutes les heures",date:"la date",heading:"tous les caps",elevation:"toutes les hauteurs",size:"toutes les tailles angulaires",duration:"la durée et l'échelle de la timeline"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (horloge)",clockAnchored:"± {minutes} min (ancrée)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimée)",dateShift:"±1 jour, mois ou année ; heure d'été ({percent} % des dates)",headingRotation:"± {degrees}°, miroir possible",elevationCompression:"surestimées, jamais sous-estimées",sizeMoon:"×{factor} (jauge Lune)",sizeArm:"×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeShown:"+2 à +17 % montrée sur place",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normale)"},words:{light:"lumière",object:"objet",craft:"engin",ufo:"ovni",other:"autre"},exposures:{none:"aucune",press:"presse",broadcast:"radio, télévision","other-witnesses":"autres témoins",investigators:"enquêteurs"},models:{consolidated:"Lectures consolidées (UFO@home)",keul:"Keul (tailles montrées sur place)"},candidates:{title:"Explications candidates",verdicts:{consolidated:"Compatible avec des biais consolidés",contested:"Seulement en invoquant des biais contestés",incompatible:"Incompatible même aux bornes"},cost:"coût {x} σ",seeVariant:"Voir cette variante",variantLabel:"Variante : {name}",backToAccount:"Revenir au récit",costNote:"Un coût n'est pas une probabilité : il dit quels biais il faut invoquer, et de combien.",scopeNote:"Matrice de Poher (1977) pour la liste de départ ; la Lune, les planètes, les passages de satellites, les rentrées, les bolides enregistrés et les avions du relevé sont calculés et confrontés au récit.",fields:{time:"Heure",heading:"Azimut",elevation:"Hauteur sur l'horizon",size:"Largeur apparente",duration:"Durée",sweep:"Balayage dans le ciel"},biases:{clock:"décalage d'horloge {x} min",heading:"rotation du cap {x}°",elevation:"hauteur surestimée ×{x}",size:"taille surestimée ×{x}",duration:"durée mal estimée ×{x}",sweep:"balayage mal estimé {x}°"},reasons:{"never-seen":"Jamais visible depuis ce lieu dans la marge de l'heure donnée.",direction:"Trop loin de la direction donnée, même aux bornes des lois.",size:"Taille trop différente, même aux bornes des lois.",motion:"Il ne bouge pas comme le dit le récit, et rien ne fait lire l'un pour l'autre.",growth:"Il ne grossit pas comme le dit le récit, ni ne devient plus brillant."},readingTitle:"Lecture",readings:{grouped:"des lumières lues comme un seul corps","still-seen-moving":"une lumière fixe vue en mouvement (effet autocinétique, nuages qui défilent)","moving-seen-still":"une lumière en mouvement vue immobile (arrivant de face)","brightening-as-approach":"un éclat croissant lu comme un rapprochement"},notAgainst:"Ce n'est pas un argument contre le récit.",noDirection:"Le récit ne situe pas le phénomène dans le ciel : il n'y a rien à confronter.",noSky:"Sans date, heure et lieu, aucun astre ne peut être placé.",bodies:{Moon:"Lune",Venus:"Vénus",Mars:"Mars",Jupiter:"Jupiter",Saturn:"Saturne"},aircraft:"Aéronef {name}",interpretation:"Interprétation : {name}",keepVariant:"Garder cette variante",keptTitle:"Variantes gardées ({n})",seeKept:"Voir",removeVariant:"Retirer",keptRecomputed:"calculée de nouveau : {verdict}, coût {x} σ",keptModel:"modèle : {model}",reentry:"Rentrée {name}",star:"Étoile {name}",fireball:"Bolide {name}",poherLoading:"Chargement de la matrice de Poher…",poherFailed:"La matrice de Poher n'a pas pu être lue : seuls les astres sont proposés.",poherTitle:"D'après la matrice {version}",poherIntro:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : leur note est le jugement de Poher, à confronter à la main.",poherIntroRr0:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : chaque note est celle de Poher, ou celle de RR0 pour ce que RR0 ajoute, avec sa raison ; à confronter à la main.",poherVersion:"Matrice",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher étendue par RR0 (2026)"},poherAdded:"ajouté par RR0",poherRr0Reason:"note RR0 : {why}",poherPossible:"Possibles",poherExcluded:"Exclus ({n})",poherExcludedBy:"exclu par : {list}",poherDoubted:"douteux selon des estimations : {list}",poherScore:"note {x}",poherTag:"Poher : {state}",poherStatePossible:"possible, note {x}",poherStateExcluded:"exclu",answersTitle:"Réponses déduites de l'enregistrement ({n})",firm:"ferme",soft:"estimation, n'exclut rien seule"}},r={color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",blur:"Flou",brightness:"Éclat",shapeTitle:"Nom",utcOffset:"Fuseau horaire",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",heightAboveGround:"Hauteur au-dessus du sol",duration:"Durée",placeName:"Lieu",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",pitch:"Inclinaison",roll:"Roulis",sway:"Bougé au repos",swayTitle:"Combien le corps qui tient l'instrument fait bouger la vue hors de la marche : 1 pour une personne debout, 0 pour un trépied. Vide : 1 (0 si le compte rendu dit l'observateur paralysé)",lensGlass:"À travers",lensGlassNone:"l'objectif seul",lensGlassFilter:"un filtre sur l'objectif",lensGlassWindow:"une vitre",lensGlassWindscreen:"un pare-brise",lensDrops:"Gouttes sur le verre",lensDropsTitle:"0 à 1 : quelle part du verre extérieur les gouttes d'eau couvrent. Vide : d'après la pluie ou la neige qui tombe, sauf si le verre est à l'abri",lensCondensation:"Buée",lensCondensationTitle:"0 à 1 : buée sur le verre, comme sur un objectif passé du chaud au froid. Vide : aucune",lensDirt:"Saleté",lensDirtTitle:"0 à 1 : saleté, gras ou traces de doigts sur le verre. Vide : aucune",lensSheltered:"À l'abri de la pluie",lensShelteredTitle:"Le verre extérieur était hors de la pluie ou de la neige : sous un toit, ou derrière un pare-brise dont les essuie-glaces marchent",lightPollution:"Ciel nocturne",lightPollutionTitle:"Le zénith d'une nuit sans Lune en ce lieu, en magnitudes par seconde d'arc carrée, tel qu'un Sky Quality Meter le lit ou que l'atlas mondial de la brillance artificielle du ciel (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, « SQM ») le donne. 22 est un ciel naturel ; une banlieue est vers 19, un centre-ville vers 17. Vide : un ciel naturel",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",assessmentGroup:"Évaluation",assessmentNames:{coverage:"Infos de l'observateur"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — lumière nocturne","hynek.dd":"DD — disque diurne","hynek.rv":"RV — radar-visuel","hynek.ce1":"RR1 — rencontre rapprochée","hynek.ce2":"RR2 — avec trace physique","hynek.ce3":"RR3 — avec occupants"},timeQualifierApproximate:"Approximative",timeQualifierUncertain:"Incertaine",timeQualifierBoth:"Incertaine et approximative",timeSeasonSpring:"Printemps",timeSeasonSummer:"Été",timeSeasonAutumn:"Automne",timeSeasonWinter:"Hiver",summaryGroups:{observation:"Observation",location:"Position",temporal:"Moment",weather:"Météo",sound:"Son"},summaryGroup:"Résumé",summaryDescription:"Description",closeDescription:"Fermer la description",observerGroup:"Observateur",observerId:"ID",observerTitle:"Titre",observerLastName:"Nom de famille",observerFirstNames:"Prénoms",sightingId:"ID",tags:"Mots-clés",cloudCover:"Couverture nuageuse",highCloudCover:"Nuages de glace (cirrus)",focalLength:"Focale",fieldOfView:"Champ de vision",aperture:"Diaphragme",exposure:"Temps de pose",focusDistance:"Mise au point à",iceCrystalAlignment:"Alignement des cristaux",rareIceCrystals:"Cristaux rares",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",cloudsGroup:"Nuages",precipitationGroup:"Précipitations",windGroup:"Vent",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",instrument:"Observé avec",filter:"Devant lui",filterNone:"rien",filterSolarVisual:"un filtre solaire pour l'œil (lunettes d'éclipse, densité 5)",filterSolarPhoto:"un film solaire pour appareil photo (densité 3,8)",decorAircraft:"Aéronef",decorEntity:"Être",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",decorLightsNone:"aucun",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorShrub:"Buisson",decorBridge:"Pont",decorWire:"Ligne aérienne",decorCrop:"Rang de culture",decorTerrace:"Restanque (terrasse)",decorMound:"Tas de pierres",decorWall:"Muret de pierres sèches",decorStreetlight:"Lampadaire",decorTrafficLight:"Feu de circulation",decorCrossing:"Passage piéton",decorRoadSign:"Panneau de signalisation",decorVehicle:"Véhicule",decorObserver:"Autre observateur",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorColor:"Couleur",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",milestones:"Moments",milestoneLabel:"Repère",milestoneNote:"Ce qui se passe",addMilestone:"Nommer cet instant",deleteMilestone:"Supprimer le moment",goToMilestone:"Aller à ce moment",decorWidth:"Largeur",decorLength:"Longueur",decorHeight:"Hauteur",decorModel:"Modèle 3D",decorModelAdvanced:"Modèle depuis une adresse",decorModelUrl:"Adresse glTF/GLB",decorModelTitle:"Nom du modèle",decorModelAuthor:"Auteur",decorModelLicense:"Licence",decorModelSource:"Provenance",decorObserverSide:"Emplacement de l'observateur",decorObserverSideNone:"Non présent",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"},t={...r,oval:"Ovale",polygon:"Polygone",modelTriangle:"Triangle",modelSaucer:"Soucoupe",modelCigar:"Cigare",modelChevron:"Chevron",modelLight:"Lumière",modelPartDisc:"disque",modelPartDome:"dôme",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",shape:"Forme",apparentWidth:"Largeur apparente",realWidth:"Largeur réelle",distance:"Distance",shapeRotation:"Rotation",shapeRotationTitle:"De combien la forme est tournée sur le dessin, dans le sens horaire, en degrés : ce que règle sa poignée de rotation",sizeLock:"Maintenir",lockNone:"rien",lockApparent:"la largeur apparente",lockReal:"la largeur réelle",lockDistance:"la distance",apparentSize:"{moons}× la Lune",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",realSizeBetween:"La scène borne cette largeur : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"La scène borne cette largeur : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"La scène borne cette largeur : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Rien dans la scène ne borne cette largeur : elle ne fait que découler de la distance",realSizeOutside:" — la largeur ci-dessus en sort",blurBound:"Flou à travers cet objectif : plus près que {max} m",blurBoundNoInstrument:"Le flou à l'œil nu ne borne aucune distance — un œil n'a pas de diaphragme dont sortir",blurBoundNotAtInfinity:"Le flou ne borne une distance que pour une mise au point à l'infini : celle-ci est à {focus} m, qui floute des deux côtés",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirer l'hypothèse de distance",clearDistanceHypothesisTitle:"Revenir à ce que l'enregistrement établit",depthStated:"Dessiné à {m} m, comme l'enregistrement l'énonce",depthHypothesis:"Dessiné à {m} m : votre hypothèse — ce que le décor en cache est ce qu'une chose à cette distance perdrait",depthDerived:"Dessiné à {m} m, d'après la marche de l'observateur",depthBounded:"Dessiné à {m} m, d'après ce qu'il passe derrière et devant",depthConventional:"Dessiné à {m} m par convention : rien dans l'enregistrement n'établit de distance",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",previousKeyframe:"Image clé précédente",nextKeyframe:"Image clé suivante",keyframeMark:"Image clé",shapesTrack:"formes",observerTrack:"observateur",weatherTrack:"météo",soundTrack:"son",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",duplicate:"Dupliquer",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",samplingRate:"Échantillonnage",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Sauver",frozenTitle:"Données figées",frozenHint:"Ce que la scène demanderait sinon à des tiers à chaque lecture (relief, photo du sol, routes, eau, voies ferrées, haute atmosphère), relevé à la sauvegarde et gardé dans des fichiers à côté de l'enregistrement, pour qu'il se rejoue à l'identique sans rien demander à personne.",frozenLive:"Interroger les sources à chaque lecture (ne rien figer)",frozenRelief:"Relief",frozenImagery:"Photo du sol",frozenRoads:"Routes",frozenWater:"Eau",frozenRailways:"Voies ferrées",frozenUpperAir:"Haute atmosphère",frozenMap:"Photo de la carte",fileItemRecording:"Enregistrement",fileItemWeather:"Météo",fileItemPlace:"Lieu",fileItemLightPollution:"Pollution lumineuse",fileItemDecor:"Décor",weatherStatedByObserver:"telle que l'observateur l'a donnée",annexSource:"Fichier",annexStorageInline:"dans l'enregistrement même",annexEditorLabel:"L'annexe en texte JSON",annexUnreadable:"Ce fichier n'est pas une annexe de ce genre : rien n'a changé.",frozenTakenOn:"relevé le {date}",frozenPending:"relevé à la sauvegarde",frozenLiveState:"demandé en direct",frozenRefresh:"Rafraîchir",frozenTaking:"Relevé : {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group} : la source n'a pas répondu, rien n'a été relevé.",frozenMissing:"{file} illisible : laissé hors de l'archive.",frozenExported:"Sauvé avec {count} annexes ({size}), en une archive à décompresser là où l'enregistrement est publié.",identityHint:"Ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti ou a publié lui-même son témoignage ; sinon des initiales suffisent.",identityAsk:"Cet enregistrement nomme ou situe une personne. Vous répondez de ce que vous publiez : ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti, ou s'il a publié lui-même son témoignage. Sinon, des initiales suffisent.",identityLastName:"Nom de famille : {value}",identityFirstNames:"Prénom : {value}",identityNameInId:"Nom dans un identifiant : {value}",identityNameInText:"Nom dans le texte : {value}",identityAddress:"Adresse : {value}",identityEmail:"Adresse électronique : {value}",identityPhone:"Numéro de téléphone : {value}",identityInitials:"Remplacer par des initiales",identityKeep:"Sauver quand même",identityBack:"Revenir",importFile:"Charger un fichier d'observation",paramSummaryTitle:"Ce que l'enregistrement indique ({n})",wholeKeyframes:"Chaque image clé en entier",wholeKeyframesHint:"Sinon une image clé ne dit que ce qui a changé depuis la précédente, comme on écrit un enregistrement à la main. Changer ce choix repart d'un historique d'annulation vide.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"depuis votre disque",inputFileFromUrl:"depuis une adresse",inputFileModeHint:"Cliquer pour le donner autrement : un fichier à vous, ou une adresse",inputFileLoad:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",importErrorCors:"Cette adresse répond, mais le navigateur n'a pas le droit de la lire depuis cette page. Le fichier lui-même est bon : c'est son serveur qui doit envoyer l'en-tête « Access-Control-Allow-Origin: * » avec. Si ce serveur n'est pas le vôtre, c'est ce qu'il faut demander à son administrateur.",importErrorMixedContent:"Une page sécurisée ne peut pas charger une adresse commençant par http://. Utilisez https:// si ce serveur le propose.",importErrorUnreachable:"Rien n'a répondu à cette adresse. Vérifiez l'orthographe, et que vous êtes connecté.",importErrorStatus:"Ce serveur a répondu par une erreur ({status}). L'adresse est probablement fausse, ou le fichier a été déplacé.",importErrorMalformed:"Cette adresse a répondu, mais ce qui revient n'est pas un enregistrement.",formatVersionError:"Ce fichier indique la version {found} de son format ; cet UFO@home lit jusqu'à la version {supported}. Ouvrez-le avec un UFO@home plus récent.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",sourceAircraft:"Trafic aérien",sourceFile:"Fichier",sourceKind:"Données",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetNoZone:"Aucun fuseau n'indique ce décalage ce jour-là",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"inconnu",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude de l'observateur au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un observateur dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",headingPlaceholder:"inconnu",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",description:"Description",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Phénomène",shapesSubgroup:"Formes",bodiesSubgroup:"Corps",launchesSubgroup:"Lancements",sky:"Ciel",dataSources:"Sources des données",beamsSubgroup:"Faisceaux",soundGroup:"Son",close:"Fermer",editorKicker:"Éditeur d'observation",witnessError:e,expandTracks:"Déployer les pistes",collapseTracks:"Replier les pistes",addKeyframeHere:"Ajouter une image clé ici",keyframeHere:"Une image clé est ici : l'éditer la modifie",overlayHorizon:"Horizon · inclinaison {deg}°",overlayFov:"Champ de vision {v}° × {h}°",overlayWind:"Souffle vers {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identité",sectionProfile:"Profil",sectionTestimony:"Témoignage",sectionVision:"Vision",sectionPerception:"Perception",sectionCoordinates:"Coordonnées",sectionGaze:"Regard",sectionNightSky:"Ciel nocturne",sectionPeriod:"Période",sectionSurvey:"Décor tiré d'un relevé",sectionHeard:"Ce qui a été entendu",sectionSoundRecording:"Enregistrement",sectionPicture:"Photo",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apparence",sectionSize:"Taille et distance",sectionPath:"Trajectoire",moreSettings:"Plus de réglages ({n})",lessSettings:"Moins de réglages",showSettings:"Afficher ({n} réglages)",showSettingsOne:"Afficher (1 réglage)",showSettingsAny:"Afficher",hideSettings:"Masquer",save:"Sauver",stateNew:"Nouvel enregistrement",panelIntroObservation:"Ce qui s'est passé, en quelques lignes, et ce qu'il reste à compléter.",panelIntroObserver:"Qui a vu, et avec quoi. Chaque observateur a son propre point de vue dans la scène.",panelIntroLocation:"D'où l'observateur regardait, et dans quelle direction.",panelIntroTemporal:"Quand cela a commencé, combien de temps cela a duré, et les moments du récit.",panelIntroDecor:"Ce qui entourait l'observateur : véhicules, bâtiments, végétation.",panelIntroWeather:"Le temps qu'il faisait, et ce qui traversait le ciel sans être le phénomène : lancements, faisceaux.",panelIntroShape:"Ce qui a été vu, dessiné dans la scène depuis le point de vue de l'observateur.",panelIntroSound:"Ce qui a été entendu.",panelIntroReference:"Photos et croquis, recalés sur la scène pour la comparer.",panelIntroFile:"Le relevé complet, à sauver ou à recharger.",temporalGroup:"Chronologie",fileGroup:"Fichiers",fileLoading:"Chargement de l'éditeur…",weatherEditedAsk:"Cette édition touche à la météo, une donnée lue dynamiquement depuis {source}. Voulez-vous désactiver sa lecture depuis {source} ?",weatherEditedStop:"Désactiver sa lecture",weatherEditedKeep:"Garder la lecture (annuler mon édition)",fileEditorLabel:"L'enregistrement en texte JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Rechercher",Replace:"Remplacer",next:"suivant",previous:"précédent",all:"tout","match case":"casse","by word":"mot entier",regexp:"regexp",replace:"remplacer","replace all":"tout remplacer",close:"fermer","current match":"occurrence courante","on line":"à la ligne","replaced $ matches":"$ occurrences remplacées","replaced match on line $":"occurrence remplacée à la ligne $","Go to line":"Aller à la ligne",go:"aller"},timeQualifierExact:"Exacte",durationPrecise:"précise",durationIso:"imprécise",durationModeTitle:"Dire la durée exactement, ou comme elle a été énoncée : environ, entre deux durées",durationInvalid:"Pas une durée : PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Ce que le texte accepte (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondes
+const e={basisTitle:"Comment cette valeur a été obtenue",basisField:"Base",howField:"Comment",rationaleField:"Justification",basisReset:"Base remise à « déclarée » : la valeur a été retapée (était : {basis}).",lawSources:"Sources : {sources}",extrapolation:"Ces lois sont mesurées sur des observations de nuit : les appliquer à une observation de jour est une extrapolation.",sectionAccountConditions:"Conditions du témoignage",sectionViewing:"Conditions de vue",sectionMoon:"Jauge Lune",sectionErrorParameters:"Paramètres d'erreur de ce témoin",errorModelField:"Modèle d'erreur",delayField:"Délai avant ce récit",delayUnit:"jours",versionField:"Version",wordField:"Mot employé",exposureField:"Exposition",independenceField:"Indépendance",independentYes:"sans avoir parlé aux autres témoins",independentNo:"après avoir parlé aux autres témoins",unknownChoice:"on ne sait pas",darkAdapted:"Adapté à l'obscurité",correctedVision:"Vue corrigée (lunettes, lentilles)",glare:"Lumière vive juste avant",viewingNote:"La vitre ou le pare-brise et les jumelles se règlent dans « Vision » ci-dessus.",moonIntro:"Le témoin montre la pleine Lune comme il a montré l'objet. Le rapport donne son propre facteur de taille angulaire : la seule mesure qui rend la loi générale individuelle. À relever une fois par témoin.",moonField:"Lune telle que montrée",moonHint:"À bout de bras, 1 cm ≈ 1°",moonNone:"Pas encore mesurée : la loi générale s'applique ({law}).",moonFactor:"Facteur ×{k} : il remplace la loi générale dans toutes les tailles angulaires de ce témoin.",moonReal:"Lune réelle · 0,52°",parametersIntro:"Les erreurs d'un même témoin sont liées : il applique le même facteur à toutes ses tailles, le même décalage à toutes ses heures. Calculées, jamais saisies : aucune marge « ± » ne se tape à la main.",showMore:"Afficher",basis:{measured:"◆ mesurée",stated:"déclarée",derived:"déduite",assumed:"supposée"},how:{clock:"lue sur une horloge",anchored:"ancrée à un événement daté",estimated:"estimée","shown-on-the-spot":"montrée sur place","arm-length-gauge":"jauge à bout de bras","recalled-object":"rapportée à un objet connu",instrument:"instrument",landmark:"repère du paysage",occlusion:"occultation","known-size":"taille connue",triangulation:"triangulation"},status:{consolidated:"consolidée",individual:"individuelle",single:"étude unique",argued:"argumentée",contested:"contestée"},laws:{timeClock:"± {minutes} min (heure lue sur une horloge)",timeAnchored:"± {minutes} min (ancrée à un événement daté)",timeEstimated:"± {minutes} min pour 9 témoins sur 10 (estimée)",duration:"{low} à {high} : ×/÷{factor} (log-normale)",elevationOver:"{low} à {high} : hauteur surestimée",measuredInstrument:"± {degrees}° (mesurée)",measuredLandmark:"± {degrees}° (d'après un repère)",headingCross:"{low} à {high} : ± {degrees}°, sens parfois inversé",sizeMoon:"{low} à {high} : facteur ×{factor} de la jauge Lune",sizeShown:"{low} à {high} : montrée sur place, +2 à +17 %",sizeRecalled:"{low} à {high} : rapportée à un objet connu, ~30 % trop grande",sizeArm:"{low} à {high} : surestimée ×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeGauge:"{low} à {high} : jauge, ± {percent} %",distanceAnchored:"Ancrée : l'erreur suit celle de ce dont elle est déduite",distanceNotData:"Pas une donnée : faux d'un facteur {factor} et plus sans ancrage"},parameterNames:{clock:"Décalage d'horloge",date:"Décalage de date",heading:"Rotation du cap",elevation:"Compression des hauteurs",size:"Facteur de taille angulaire",duration:"Facteur de durée"},parameterScopes:{clock:"toutes les heures",date:"la date",heading:"tous les caps",elevation:"toutes les hauteurs",size:"toutes les tailles angulaires",duration:"la durée et l'échelle de la timeline"},parameters:{clockClock:"± {minutes} min (horloge)",clockAnchored:"± {minutes} min (ancrée)",clockEstimated:"± {minutes} min (estimée)",dateShift:"±1 jour, mois ou année ; heure d'été ({percent} % des dates)",headingRotation:"± {degrees}°, miroir possible",elevationCompression:"surestimées, jamais sous-estimées",sizeMoon:"×{factor} (jauge Lune)",sizeArm:"×{from} à ×{to} à bout de bras",sizeShown:"+2 à +17 % montrée sur place",durationFactor:"×/÷{factor} (log-normale)"},words:{light:"lumière",object:"objet",craft:"engin",ufo:"ovni",other:"autre"},exposures:{none:"aucune",press:"presse",broadcast:"radio, télévision","other-witnesses":"autres témoins",investigators:"enquêteurs"},models:{consolidated:"Lectures consolidées (UFO@home)",keul:"Keul (tailles montrées sur place)"},candidates:{title:"Explications candidates",verdicts:{consolidated:"Compatible avec des biais consolidés",contested:"Seulement en invoquant des biais contestés",incompatible:"Incompatible même aux bornes"},cost:"coût {x} σ",seeVariant:"Voir cette variante",variantLabel:"Variante : {name}",backToAccount:"Revenir au récit",costNote:"Un coût n'est pas une probabilité : il dit quels biais il faut invoquer, et de combien.",scopeNote:"Matrice de Poher (1977) pour la liste de départ ; la Lune, les planètes, les passages de satellites, les rentrées, les bolides enregistrés et les avions du relevé sont calculés et confrontés au récit.",fields:{time:"Heure",heading:"Azimut",elevation:"Hauteur sur l'horizon",size:"Largeur apparente",duration:"Durée",sweep:"Balayage dans le ciel"},biases:{clock:"décalage d'horloge {x} min",heading:"rotation du cap {x}°",elevation:"hauteur surestimée ×{x}",size:"taille surestimée ×{x}",duration:"durée mal estimée ×{x}",sweep:"balayage mal estimé {x}°"},reasons:{"never-seen":"Jamais visible depuis ce lieu dans la marge de l'heure donnée.",direction:"Trop loin de la direction donnée, même aux bornes des lois.",size:"Taille trop différente, même aux bornes des lois.",motion:"Il ne bouge pas comme le dit le récit, et rien ne fait lire l'un pour l'autre.",growth:"Il ne grossit pas comme le dit le récit, ni ne devient plus brillant."},readingTitle:"Lecture",readings:{grouped:"des lumières lues comme un seul corps","still-seen-moving":"une lumière fixe vue en mouvement (effet autocinétique, nuages qui défilent)","moving-seen-still":"une lumière en mouvement vue immobile (arrivant de face)","brightening-as-approach":"un éclat croissant lu comme un rapprochement"},notAgainst:"Ce n'est pas un argument contre le récit.",noDirection:"Le récit ne situe pas le phénomène dans le ciel : il n'y a rien à confronter.",noSky:"Sans date, heure et lieu, aucun astre ne peut être placé.",bodies:{Moon:"Lune",Venus:"Vénus",Mars:"Mars",Jupiter:"Jupiter",Saturn:"Saturne"},aircraft:"Aéronef {name}",interpretation:"Interprétation : {name}",keepVariant:"Garder cette variante",keptTitle:"Variantes gardées ({n})",seeKept:"Voir",removeVariant:"Retirer",keptRecomputed:"calculée de nouveau : {verdict}, coût {x} σ",keptModel:"modèle : {model}",reentry:"Rentrée {name}",star:"Étoile {name}",fireball:"Bolide {name}",poherLoading:"Chargement de la matrice de Poher…",poherFailed:"La matrice de Poher n'a pas pu être lue : seuls les astres sont proposés.",poherTitle:"D'après la matrice {version}",poherIntro:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : leur note est le jugement de Poher, à confronter à la main.",poherIntroRr0:"Les autres phénomènes connus de la matrice, sans trajectoire calculable ici : chaque note est celle de Poher, ou celle de RR0 pour ce que RR0 ajoute, avec sa raison ; à confronter à la main.",poherVersion:"Matrice",poherVersions:{"poher-1977":"de Poher (1977)","rr0-2026":"de Poher étendue par RR0 (2026)"},poherAdded:"ajouté par RR0",poherRr0Reason:"note RR0 : {why}",poherPossible:"Possibles",poherExcluded:"Exclus ({n})",poherExcludedBy:"exclu par : {list}",poherDoubted:"douteux selon des estimations : {list}",poherScore:"note {x}",poherTag:"Poher : {state}",poherStatePossible:"possible, note {x}",poherStateExcluded:"exclu",answersTitle:"Réponses déduites de l'enregistrement ({n})",firm:"ferme",soft:"estimation, n'exclut rien seule"}},r={color:"Couleur",transparency:"Transparence",halo:"Halo",blur:"Flou",brightness:"Éclat",shapeTitle:"Nom",utcOffset:"Fuseau horaire",cloudBase:"Base des nuages",elevation:"Altitude",heightAboveGround:"Hauteur au-dessus du sol",duration:"Durée",placeName:"Lieu",latitude:"Latitude",longitude:"Longitude",heading:"Orientation",pitch:"Inclinaison",roll:"Roulis",sway:"Bougé au repos",swayTitle:"Combien le corps qui tient l'instrument fait bouger la vue hors de la marche : 1 pour une personne debout, 0 pour un trépied. Vide : 1 (0 si le compte rendu dit l'observateur paralysé)",referenceGhosts:"Reflets dans la photo",referenceFindGhosts:"Chercher les reflets",referenceGhostsSearching:"Recherche…",referenceGhostsFound:"{count} reflets trouvés, chacun à l'opposé de sa lumière par rapport à l'axe de l'objectif.",referenceGhostsFoundScaled:"{count} reflets trouvés, chacun à {scale} fois l'écart de sa lumière à l'axe de l'objectif.",referenceGhostsLow:"Peut-être {count} reflet(s) : trop peu pour être sûr.",referenceGhostsNone:"Aucun reflet trouvé : aucune tache faible n'est à l'opposé d'une lumière par rapport à un même point.",referenceGhostsCropped:"L'axe de l'objectif est décalé du centre de l'image : la photo a été recadrée.",referenceGhostsFailed:"La photo n'a pas pu être lue : son site doit permettre qu'elle soit lue depuis un autre.",lensGlass:"À travers",lensGlassNone:"l'objectif seul",lensGlassFilter:"un filtre sur l'objectif",lensGlassWindow:"une vitre",lensGlassWindscreen:"un pare-brise",lensDrops:"Gouttes sur le verre",lensDropsTitle:"0 à 1 : quelle part du verre extérieur les gouttes d'eau couvrent. Vide : d'après la pluie ou la neige qui tombe, sauf si le verre est à l'abri",lensCondensation:"Buée",lensCondensationTitle:"0 à 1 : buée sur le verre, comme sur un objectif passé du chaud au froid. Vide : aucune",lensDirt:"Saleté",lensDirtTitle:"0 à 1 : saleté, gras ou traces de doigts sur le verre. Vide : aucune",lensSheltered:"À l'abri de la pluie",lensShelteredTitle:"Le verre extérieur était hors de la pluie ou de la neige : sous un toit, ou derrière un pare-brise dont les essuie-glaces marchent",lightPollution:"Ciel nocturne",lightPollutionTitle:"Le zénith d'une nuit sans Lune en ce lieu, en magnitudes par seconde d'arc carrée, tel qu'un Sky Quality Meter le lit ou que l'atlas mondial de la brillance artificielle du ciel (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, « SQM ») le donne. 22 est un ciel naturel ; une banlieue est vers 19, un centre-ville vers 17. Vide : un ciel naturel",observationTime:"Début de l'observation",observationEndTime:"Fin de l'observation",assessmentGroup:"Évaluation",assessmentNames:{coverage:"Infos de l'observateur"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — lumière nocturne","hynek.dd":"DD — disque diurne","hynek.rv":"RV — radar-visuel","hynek.ce1":"RR1 — rencontre rapprochée","hynek.ce2":"RR2 — avec trace physique","hynek.ce3":"RR3 — avec occupants"},timeQualifierApproximate:"Approximative",timeQualifierUncertain:"Incertaine",timeQualifierBoth:"Incertaine et approximative",timeSeasonSpring:"Printemps",timeSeasonSummer:"Été",timeSeasonAutumn:"Automne",timeSeasonWinter:"Hiver",summaryGroups:{observation:"Observation",location:"Position",temporal:"Moment",weather:"Météo",sound:"Son"},summaryGroup:"Résumé",summaryDescription:"Description",closeDescription:"Fermer la description",observerGroup:"Observateur",observerId:"ID",observerTitle:"Titre",observerLastName:"Nom de famille",observerFirstNames:"Prénoms",sightingId:"ID",tags:"Mots-clés",cloudCover:"Couverture nuageuse",highCloudCover:"Nuages de glace (cirrus)",focalLength:"Focale",fieldOfView:"Champ de vision",aperture:"Diaphragme",exposure:"Temps de pose",focusDistance:"Mise au point à",iceCrystalAlignment:"Alignement des cristaux",rareIceCrystals:"Cristaux rares",cloudDarkness:"Obscurité des nuages",precipitationType:"Précipitations",precipitationNone:"Aucune",precipitationRain:"Pluie",precipitationSnow:"Neige",precipitationHail:"Grêle",precipitationIntensity:"Intensité",windDirection:"Direction du vent",windSpeed:"Force du vent",storm:"Orage",cloudsGroup:"Nuages",precipitationGroup:"Précipitations",windGroup:"Vent",soundKind:"Son",soundNone:"Aucun (silencieux)",soundHum:"Bourdonnement",soundWhistle:"Sifflement",soundRumble:"Grondement",soundCrackle:"Crépitement",soundVolume:"Intensité sonore",soundPitch:"Hauteur",soundSrc:"Enregistrement",instrument:"Observé avec",filter:"Devant lui",filterNone:"rien",filterSolarVisual:"un filtre solaire pour l'œil (lunettes d'éclipse, densité 5)",filterSolarPhoto:"un film solaire pour appareil photo (densité 3,8)",decorAircraft:"Aéronef",decorEntity:"Être",decorAltitude:"Altitude",decorLights:"Feux",decorLightsNone:"aucun",decor:"Décor",decorBuilding:"Bâtiment",decorTree:"Arbre",decorShrub:"Buisson",decorBridge:"Pont",decorWire:"Ligne aérienne",decorCrop:"Rang de culture",decorTerrace:"Restanque (terrasse)",decorMound:"Tas de pierres",decorWall:"Muret de pierres sèches",decorStreetlight:"Lampadaire",decorTrafficLight:"Feu de circulation",decorCrossing:"Passage piéton",decorRoadSign:"Panneau de signalisation",decorVehicle:"Véhicule",decorObserver:"Autre observateur",decorEast:"Distance à l'est",decorNorth:"Distance au nord",decorHeading:"Orientation",decorColor:"Couleur",decorLit:"Allumé",decorTitle:"Nom",milestones:"Moments",milestoneLabel:"Repère",milestoneNote:"Ce qui se passe",addMilestone:"Nommer cet instant",deleteMilestone:"Supprimer le moment",goToMilestone:"Aller à ce moment",decorWidth:"Largeur",decorLength:"Longueur",decorHeight:"Hauteur",decorModel:"Modèle 3D",decorModelAdvanced:"Modèle depuis une adresse",decorModelUrl:"Adresse glTF/GLB",decorModelTitle:"Nom du modèle",decorModelAuthor:"Auteur",decorModelLicense:"Licence",decorModelSource:"Provenance",decorObserverSide:"Emplacement de l'observateur",decorObserverSideNone:"Non présent",decorSideFront:"Avant",decorSideBehind:"Arrière",decorSideLeft:"Gauche",decorSideRight:"Droite",decorSideFrontLeft:"Avant-gauche",decorSideFrontRight:"Avant-droit",decorSideBehindLeft:"Arrière-gauche",decorSideBehindRight:"Arrière-droit"},t={...r,oval:"Ovale",polygon:"Polygone",modelTriangle:"Triangle",modelSaucer:"Soucoupe",modelCigar:"Cigare",modelChevron:"Chevron",modelLight:"Lumière",modelPartDisc:"disque",modelPartDome:"dôme",addVertex:"Ajouter un sommet",deleteVertex:"Supprimer le sommet",notAPolygon:"Sélectionnez une seule forme polygonale",tooFewVertices:"Une forme a besoin d'au moins 3 points",shape:"Forme",apparentWidth:"Largeur apparente",realWidth:"Largeur réelle",distance:"Distance",shapeRotation:"Rotation",shapeRotationTitle:"De combien la forme est tournée sur le dessin, dans le sens horaire, en degrés : ce que règle sa poignée de rotation",sizeLock:"Maintenir",lockNone:"rien",lockApparent:"la largeur apparente",lockReal:"la largeur réelle",lockDistance:"la distance",apparentSize:"{moons}× la Lune",utcOffsetPlaceholder:"d'après la longitude",realSizeBetween:"La scène borne cette largeur : entre {min} et {max} m, d'après ce qu'il croise",realSizeAtLeast:"La scène borne cette largeur : au moins {min} m, d'après ce qu'il passe derrière",realSizeAtMost:"La scène borne cette largeur : au plus {max} m, d'après ce qu'il passe devant",realSizeUnknown:"Rien dans la scène ne borne cette largeur : elle ne fait que découler de la distance",realSizeOutside:" — la largeur ci-dessus en sort",blurBound:"Flou à travers cet objectif : plus près que {max} m",blurBoundNoInstrument:"Le flou à l'œil nu ne borne aucune distance — un œil n'a pas de diaphragme dont sortir",blurBoundNotAtInfinity:"Le flou ne borne une distance que pour une mise au point à l'infini : celle-ci est à {focus} m, qui floute des deux côtés",realSizeContradiction:"Contradiction : les passages déclarés ne peuvent pas être vrais ensemble",realDistanceHere:" — soit ici entre {min} et {max} m",clearDistanceHypothesis:"Retirer l'hypothèse de distance",clearDistanceHypothesisTitle:"Revenir à ce que l'enregistrement établit",depthStated:"Dessiné à {m} m, comme l'enregistrement l'énonce",depthHypothesis:"Dessiné à {m} m : votre hypothèse — ce que le décor en cache est ce qu'une chose à cette distance perdrait",depthDerived:"Dessiné à {m} m, d'après la marche de l'observateur",depthBounded:"Dessiné à {m} m, d'après ce qu'il passe derrière et devant",depthConventional:"Dessiné à {m} m par convention : rien dans l'enregistrement n'établit de distance",addShape:"Ajouter une forme",deleteShape:"Supprimer la forme",play:"Lecture",pause:"Pause",noDuration:"Aucune durée d'observation",previousKeyframe:"Image clé précédente",nextKeyframe:"Image clé suivante",keyframeMark:"Image clé",shapesTrack:"formes",observerTrack:"observateur",weatherTrack:"météo",soundTrack:"son",group:"Grouper",ungroup:"Dégrouper",duplicate:"Dupliquer",bringToFront:"Placer devant",sendToBack:"Placer derrière",contextMenuDelete:"Supprimer",onlyOneShape:"Il n'y a qu'une seule forme",alreadyAtFront:"Cette forme est déjà la plus en avant",alreadyAtBack:"Cette forme est déjà la plus en arrière",needTwoShapesToGroup:"Sélectionnez au moins deux formes pour les grouper",notGrouped:"Cette forme ne fait pas partie d'un groupe",multipleShapesSelected:"Plusieurs formes sélectionnées — sélectionnez-en une seule pour modifier ceci",samplingRate:"Échantillonnage",currentPosition:"Position actuelle",switchToElapsed:"cliquer pour afficher la durée écoulée",switchToClockTime:"cliquer pour afficher l'heure de l'observation",durationPlaceholder:"durée de l'observation",durationImprecise:"Ces dates ne permettent pas de déterminer précisément une durée — saisissez-la manuellement.",export:"Sauver",frozenTitle:"Données figées",frozenHint:"Ce que la scène demanderait sinon à des tiers à chaque lecture (relief, photo du sol, routes, eau, voies ferrées, haute atmosphère), relevé à la sauvegarde et gardé dans des fichiers à côté de l'enregistrement, pour qu'il se rejoue à l'identique sans rien demander à personne.",frozenLive:"Interroger les sources à chaque lecture (ne rien figer)",frozenRelief:"Relief",frozenImagery:"Photo du sol",frozenRoads:"Routes",frozenWater:"Eau",frozenRailways:"Voies ferrées",frozenUpperAir:"Haute atmosphère",frozenMap:"Photo de la carte",fileItemRecording:"Enregistrement",fileItemWeather:"Météo",fileItemPlace:"Lieu",fileItemLightPollution:"Pollution lumineuse",fileItemDecor:"Décor",weatherStatedByObserver:"telle que l'observateur l'a donnée",annexSource:"Fichier",annexStorageInline:"dans l'enregistrement même",annexEditorLabel:"L'annexe en texte JSON",annexUnreadable:"Ce fichier n'est pas une annexe de ce genre : rien n'a changé.",frozenTakenOn:"relevé le {date}",frozenPending:"relevé à la sauvegarde",frozenLiveState:"demandé en direct",frozenRefresh:"Rafraîchir",frozenTaking:"Relevé : {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group} : la source n'a pas répondu, rien n'a été relevé.",frozenMissing:"{file} illisible : laissé hors de l'archive.",frozenExported:"Sauvé avec {count} annexes ({size}), en une archive à décompresser là où l'enregistrement est publié.",identityHint:"Ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti ou a publié lui-même son témoignage ; sinon des initiales suffisent.",identityAsk:"Cet enregistrement nomme ou situe une personne. Vous répondez de ce que vous publiez : ne nommez quelqu'un que s'il y a consenti, ou s'il a publié lui-même son témoignage. Sinon, des initiales suffisent.",identityLastName:"Nom de famille : {value}",identityFirstNames:"Prénom : {value}",identityNameInId:"Nom dans un identifiant : {value}",identityNameInText:"Nom dans le texte : {value}",identityAddress:"Adresse : {value}",identityEmail:"Adresse électronique : {value}",identityPhone:"Numéro de téléphone : {value}",identityInitials:"Remplacer par des initiales",identityKeep:"Sauver quand même",identityBack:"Revenir",importFile:"Charger un fichier d'observation",paramSummaryTitle:"Ce que l'enregistrement indique ({n})",wholeKeyframes:"Chaque image clé en entier",wholeKeyframesHint:"Sinon une image clé ne dit que ce qui a changé depuis la précédente, comme on écrit un enregistrement à la main. Changer ce choix repart d'un historique d'annulation vide.",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"depuis votre disque",inputFileFromUrl:"depuis une adresse",inputFileModeHint:"Cliquer pour le donner autrement : un fichier à vous, ou une adresse",inputFileLoad:"Charger",importError:"Impossible de charger cet enregistrement — vérifiez le fichier ou l'URL et réessayez.",importErrorCors:"Cette adresse répond, mais le navigateur n'a pas le droit de la lire depuis cette page. Le fichier lui-même est bon : c'est son serveur qui doit envoyer l'en-tête « Access-Control-Allow-Origin: * » avec. Si ce serveur n'est pas le vôtre, c'est ce qu'il faut demander à son administrateur.",importErrorMixedContent:"Une page sécurisée ne peut pas charger une adresse commençant par http://. Utilisez https:// si ce serveur le propose.",importErrorUnreachable:"Rien n'a répondu à cette adresse. Vérifiez l'orthographe, et que vous êtes connecté.",importErrorStatus:"Ce serveur a répondu par une erreur ({status}). L'adresse est probablement fausse, ou le fichier a été déplacé.",importErrorMalformed:"Cette adresse a répondu, mais ce qui revient n'est pas un enregistrement.",formatVersionError:"Ce fichier indique la version {found} de son format ; cet UFO@home lit jusqu'à la version {supported}. Ouvrez-le avec un UFO@home plus récent.",record:"Enregistrer",stop:"Arrêter",according:"selon",sourceElevation:"Relief",sourceImagery:"Imagerie",sourceAircraft:"Trafic aérien",sourceFile:"Fichier",sourceKind:"Données",placeNamePlaceholder:"Valensole, France",searchPlace:"Localiser",placeMatch:"Correspondances",placeSearching:"Recherche du lieu…",placeMatchFound:"lieu trouvé",placeMatchesFound:"lieux trouvés",placeNotFound:"Aucun lieu de ce nom",placeSearchFailed:"Recherche de lieu momentanément indisponible",utcOffsetNoZone:"Aucun fuseau n'indique ce décalage ce jour-là",utcOffsetImplausible:"Ce fuseau ne correspond pas à la longitude saisie, dont l'heure solaire est UTC{solar} — la scène et le relevé météo obéissent pourtant à ce qui est déclaré ici. Videz le champ pour le déduire de la longitude.",timeZoneManual:"inconnu",altitudeAboveSeaLevel:"Altitude de l'observateur au-dessus du niveau de la mer — le sol du lieu saisi en fixe le minimum : un observateur dans les Alpes n'est pas à 0 m.",groundAt:"sol à {m} m",headingPlaceholder:"inconnu",edtfInvalid:"Date/heure EDTF invalide (ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-JJThh:mm[?~%] ou hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:00 si la date est inconnue",observationEndTimeHint:"EDTF — ex. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incertain), 2025~ (approximatif), ou juste 05:10 si la date est inconnue",presetsGroupLabel:"Forme de l'ovni",description:"Description",tagsPlaceholder:"séparés par des virgules",weather:"Météo",shapeGroup:"Phénomène",shapesSubgroup:"Formes",bodiesSubgroup:"Corps",launchesSubgroup:"Lancements",sky:"Ciel",dataSources:"Sources des données",beamsSubgroup:"Faisceaux",soundGroup:"Son",close:"Fermer",editorKicker:"Éditeur d'observation",witnessError:e,expandTracks:"Déployer les pistes",collapseTracks:"Replier les pistes",addKeyframeHere:"Ajouter une image clé ici",keyframeHere:"Une image clé est ici : l'éditer la modifie",overlayHorizon:"Horizon · inclinaison {deg}°",overlayFov:"Champ de vision {v}° × {h}°",overlayWind:"Souffle vers {point} · {speed} m/s",sectionIdentity:"Identité",sectionProfile:"Profil",sectionTestimony:"Témoignage",sectionVision:"Vision",sectionPerception:"Perception",sectionCoordinates:"Coordonnées",sectionGaze:"Regard",sectionNightSky:"Ciel nocturne",sectionPeriod:"Période",sectionSurvey:"Décor tiré d'un relevé",sectionHeard:"Ce qui a été entendu",sectionSoundRecording:"Enregistrement",sectionPicture:"Photo",sectionPose:"Pose",sectionAppearance:"Apparence",sectionSize:"Taille et distance",sectionPath:"Trajectoire",moreSettings:"Plus de réglages ({n})",lessSettings:"Moins de réglages",showSettings:"Afficher ({n} réglages)",showSettingsOne:"Afficher (1 réglage)",showSettingsAny:"Afficher",hideSettings:"Masquer",save:"Sauver",stateNew:"Nouvel enregistrement",panelIntroObservation:"Ce qui s'est passé, en quelques lignes, et ce qu'il reste à compléter.",panelIntroObserver:"Qui a vu, et avec quoi. Chaque observateur a son propre point de vue dans la scène.",panelIntroLocation:"D'où l'observateur regardait, et dans quelle direction.",panelIntroTemporal:"Quand cela a commencé, combien de temps cela a duré, et les moments du récit.",panelIntroDecor:"Ce qui entourait l'observateur : véhicules, bâtiments, végétation.",panelIntroWeather:"Le temps qu'il faisait, et ce qui traversait le ciel sans être le phénomène : lancements, faisceaux.",panelIntroShape:"Ce qui a été vu, dessiné dans la scène depuis le point de vue de l'observateur.",panelIntroSound:"Ce qui a été entendu.",panelIntroReference:"Photos et croquis, recalés sur la scène pour la comparer.",panelIntroFile:"Le relevé complet, à sauver ou à recharger.",temporalGroup:"Chronologie",fileGroup:"Fichiers",fileLoading:"Chargement de l'éditeur…",weatherEditedAsk:"Cette édition touche à la météo, une donnée lue dynamiquement depuis {source}. Voulez-vous désactiver sa lecture depuis {source} ?",weatherEditedStop:"Désactiver sa lecture",weatherEditedKeep:"Garder la lecture (annuler mon édition)",fileEditorLabel:"L'enregistrement en texte JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Rechercher",Replace:"Remplacer",next:"suivant",previous:"précédent",all:"tout","match case":"casse","by word":"mot entier",regexp:"regexp",replace:"remplacer","replace all":"tout remplacer",close:"fermer","current match":"occurrence courante","on line":"à la ligne","replaced $ matches":"$ occurrences remplacées","replaced match on line $":"occurrence remplacée à la ligne $","Go to line":"Aller à la ligne",go:"aller"},timeQualifierExact:"Exacte",durationPrecise:"précise",durationIso:"imprécise",durationModeTitle:"Dire la durée exactement, ou comme elle a été énoncée : environ, entre deux durées",durationInvalid:"Pas une durée : PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Ce que le texte accepte (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondes
 PT10M — 10 minutes
 PT1H30M — 1 heure 30 minutes
 PT5M/PT10M — entre 5 et 10 minutes