@rr0/ufoathome 0.129.2 → 0.131.0

package/dist-embed-sighting-editor/SightingEditorMessages_it-CgRkHcvD.js

@@ -1,12 +0,0 @@
-const e={color:"Colore",transparency:"Trasparenza",halo:"Alone",blur:"Sfocatura",brightness:"Brillantezza",shapeTitle:"Nome",utcOffset:"Fuso orario",cloudBase:"Base delle nuvole",elevation:"Altitudine",heightAboveGround:"Altezza dal suolo",duration:"Durata",placeName:"Luogo",latitude:"Latitudine",longitude:"Longitudine",heading:"Orientamento",pitch:"Inclinazione",roll:"Rollio",sway:"Oscillazione a riposo",swayTitle:"Quanto il corpo che regge lo strumento muove la vista quando non cammina: 1 per una persona in piedi, 0 per un treppiede. Vuoto: 1 (0 se il resoconto dice che l'osservatore era paralizzato)",lightPollution:"Cielo notturno",lightPollutionTitle:"Lo zenit di una notte senza Luna in questo luogo, in magnitudini per secondo d'arco quadrato, come lo legge uno Sky Quality Meter o lo dà l'atlante mondiale della brillanza artificiale del cielo (Falchi et al. 2016, lightpollutionmap.info, «SQM»). 22 è un cielo naturale; una periferia è intorno a 19, un centro città a 17. Vuoto: un cielo naturale",observationTime:"Inizio dell'osservazione",observationEndTime:"Fine dell'osservazione",assessmentGroup:"Valutazione",assessmentNames:{coverage:"Dati dell'osservatore"},assessmentVerdicts:{"hynek.nl":"NL — luce notturna","hynek.dd":"DD — disco diurno","hynek.rv":"RV — radar-visivo","hynek.ce1":"IR1 — incontro ravvicinato","hynek.ce2":"IR2 — con traccia fisica","hynek.ce3":"IR3 — con entità"},timeQualifierApproximate:"Approssimativa",timeQualifierUncertain:"Incerta",timeQualifierBoth:"Incerta e approssimativa",timeSeasonSpring:"Primavera",timeSeasonSummer:"Estate",timeSeasonAutumn:"Autunno",timeSeasonWinter:"Inverno",summaryGroups:{observation:"Osservazione",location:"Posizione",temporal:"Tempo",weather:"Meteo",sound:"Suono"},summaryGroup:"Riepilogo",summaryDescription:"Descrizione",closeDescription:"Chiudi la descrizione",observerGroup:"Osservatore",observerId:"ID",observerTitle:"Titolo",observerLastName:"Cognome",observerFirstNames:"Nomi",sightingId:"ID",tags:"Etichette",cloudCover:"Copertura nuvolosa",highCloudCover:"Nubi di ghiaccio (cirri)",focalLength:"Lunghezza focale",fieldOfView:"Campo visivo",aperture:"Apertura",exposure:"Esposizione",focusDistance:"Messa a fuoco a",iceCrystalAlignment:"Allineamento dei cristalli",rareIceCrystals:"Cristalli rari",cloudDarkness:"Oscurità delle nuvole",precipitationType:"Precipitazioni",precipitationNone:"Nessuna",precipitationRain:"Pioggia",precipitationSnow:"Neve",precipitationHail:"Grandine",precipitationIntensity:"Intensità",windDirection:"Direzione del vento",windSpeed:"Velocità del vento",storm:"Temporale",cloudsGroup:"Nuvole",precipitationGroup:"Precipitazioni",windGroup:"Vento",soundKind:"Suono",soundNone:"Nessuno (silenzioso)",soundHum:"Ronzio",soundWhistle:"Fischio",soundRumble:"Rombo",soundCrackle:"Crepitio",soundVolume:"Volume",soundPitch:"Tono",soundSrc:"Registrazione",instrument:"Osservato con",filter:"Davanti",filterNone:"niente",filterSolarVisual:"un filtro solare per l'occhio (occhiali da eclissi, densità 5)",filterSolarPhoto:"una pellicola solare per fotocamera (densità 3,8)",decorAircraft:"Aeromobile",decorEntity:"Essere",decorAltitude:"Altitudine",decorLights:"Luci",decorLightsNone:"nessuna",decor:"Ambiente",decorBuilding:"Edificio",decorTree:"Albero",decorShrub:"Cespuglio",decorBridge:"Ponte",decorWire:"Linea aerea",decorCrop:"Filare di coltura",decorTerrace:"Terrazzamento",decorMound:"Mucchio di pietre",decorWall:"Muretto a secco",decorStreetlight:"Lampione",decorTrafficLight:"Semaforo",decorCrossing:"Attraversamento pedonale",decorRoadSign:"Segnale stradale",decorVehicle:"Veicolo",decorObserver:"Altro osservatore",decorEast:"Distanza a est",decorNorth:"Distanza a nord",decorHeading:"Orientamento",decorColor:"Colore",decorLit:"Acceso",decorTitle:"Nome",milestones:"Momenti",milestoneLabel:"Etichetta",milestoneNote:"Cosa succede",addMilestone:"Dai un nome a questo momento",deleteMilestone:"Elimina momento",goToMilestone:"Vai a questo momento",decorWidth:"Larghezza",decorLength:"Lunghezza",decorHeight:"Altezza",decorModel:"Modello 3D",decorModelAdvanced:"Modello da un indirizzo",decorModelUrl:"Indirizzo glTF/GLB",decorModelTitle:"Nome del modello",decorModelAuthor:"Autore",decorModelLicense:"Licenza",decorModelSource:"Provenienza",decorObserverSide:"Posizione dell'osservatore",decorObserverSideNone:"Non presente",decorSideFront:"Davanti",decorSideBehind:"Dietro",decorSideLeft:"Sinistra",decorSideRight:"Destra",decorSideFrontLeft:"Davanti a sinistra",decorSideFrontRight:"Davanti a destra",decorSideBehindLeft:"Dietro a sinistra",decorSideBehindRight:"Dietro a destra"},a={...e,oval:"Ovale",polygon:"Poligono",addVertex:"Aggiungi vertice",deleteVertex:"Elimina vertice",notAPolygon:"Seleziona una sola forma poligonale",tooFewVertices:"Una forma ha bisogno di almeno 3 punti",shape:"Forma",apparentWidth:"Larghezza apparente",realWidth:"Larghezza reale",distance:"Distanza",sizeLock:"Mantieni",lockNone:"niente",lockApparent:"la larghezza apparente",lockReal:"la larghezza reale",lockDistance:"la distanza",apparentSize:"{moons}× la Luna",utcOffsetPlaceholder:"dalla longitudine",realSizeBetween:"La scena delimita quella larghezza: tra {min} e {max} m, in base a ciò che attraversa",realSizeAtLeast:"La scena delimita quella larghezza: almeno {min} m, in base a ciò dietro cui passa",realSizeAtMost:"La scena delimita quella larghezza: al massimo {max} m, in base a ciò davanti a cui passa",realSizeUnknown:"Nulla nella scena delimita quella larghezza: è solo ciò che la distanza implica",realSizeOutside:" — la larghezza qui sopra ne è fuori",blurBound:"Sfocato attraverso questo obiettivo: più vicino di {max} m",blurBoundNoInstrument:"La sfocatura a occhio nudo non delimita alcuna distanza — un occhio non ha un diaframma con cui andare fuori fuoco",blurBoundNotAtInfinity:"La sfocatura delimita una distanza solo per un obiettivo messo a fuoco all'infinito: questo è a fuoco a {focus} m, il che sfoca da entrambi i lati",realSizeContradiction:"Contraddizione: gli attraversamenti dichiarati non possono essere tutti veri",realDistanceHere:" — cioè qui tra {min} e {max} m",clearDistanceHypothesis:"Ritira l'ipotesi di distanza",clearDistanceHypothesisTitle:"Torna a ciò che la registrazione stabilisce",depthStated:"Disegnato a {m} m, come dichiara la registrazione",depthHypothesis:"Disegnato a {m} m: la tua ipotesi — ciò che la scenografia ne nasconde è ciò che perderebbe una cosa così lontana",depthDerived:"Disegnato a {m} m, in base alla camminata stessa dell'osservatore",depthBounded:"Disegnato a {m} m, in base a ciò dietro e davanti a cui passa",depthConventional:"Disegnato a {m} m per convenzione: nulla nella registrazione stabilisce una distanza",addShape:"Aggiungi forma",deleteShape:"Elimina forma",play:"Riproduci",pause:"Pausa",noDuration:"Nessuna durata di osservazione",previousKeyframe:"Fotogramma chiave precedente",nextKeyframe:"Fotogramma chiave successivo",keyframeMark:"Fotogramma chiave",shapesTrack:"forme",observerTrack:"osservatore",weatherTrack:"meteo",soundTrack:"suono",group:"Raggruppa",ungroup:"Separa",bringToFront:"Porta in primo piano",sendToBack:"Porta in fondo",contextMenuDelete:"Elimina",onlyOneShape:"C'è una sola forma",alreadyAtFront:"Questa forma è già in primo piano",alreadyAtBack:"Questa forma è già in fondo",needTwoShapesToGroup:"Seleziona almeno due forme per raggrupparle",notGrouped:"Questa forma non fa parte di un gruppo",multipleShapesSelected:"Più forme selezionate — selezionane una sola per modificare questo",samplingRate:"Frequenza di campionamento",currentPosition:"Posizione attuale",switchToElapsed:"clicca per mostrare il tempo trascorso",switchToClockTime:"clicca per mostrare l'ora del giorno",durationPlaceholder:"durata dell'osservazione",durationImprecise:"Queste date non determinano con sufficiente precisione una durata — inseriscila manualmente.",export:"Salva",frozenTitle:"Dati congelati",frozenHint:"Ciò che la scena chiederebbe altrimenti a terzi a ogni riproduzione (rilievo, foto del suolo, strade, acqua, ferrovie, alta atmosfera), rilevato al salvataggio e conservato in file accanto alla registrazione, perché si riproduca uguale senza chiedere nulla a nessuno.",frozenLive:"Interrogare le fonti a ogni riproduzione (non congelare nulla)",frozenRelief:"Rilievo",frozenImagery:"Foto del suolo",frozenRoads:"Strade",frozenWater:"Acqua",frozenRailways:"Ferrovie",frozenUpperAir:"Alta atmosfera",frozenMap:"Foto della mappa",fileItemRecording:"Registrazione",fileItemWeather:"Meteo",fileItemPlace:"Luogo",fileItemLightPollution:"Inquinamento luminoso",fileItemDecor:"Scenografia",weatherStatedByObserver:"come l'ha data l'osservatore",annexSource:"File",annexStorageInline:"dentro la registrazione stessa",annexEditorLabel:"L'allegato come testo JSON",annexUnreadable:"Questo file non è un allegato di questo tipo: non è cambiato nulla.",frozenTakenOn:"rilevato il {date}",frozenPending:"rilevato al salvataggio",frozenLiveState:"chiesto in diretta",frozenRefresh:"Aggiorna",frozenTaking:"Rilevamento: {group}… {done}/{of}",frozenFailed:"{group}: la fonte non ha risposto, nulla è stato rilevato.",frozenMissing:"{file} illeggibile: lasciato fuori dall'archivio.",frozenExported:"Salvato con {count} allegati ({size}), in un archivio da decomprimere dove la registrazione è pubblicata.",identityHint:"Nomina qualcuno solo se vi ha acconsentito o ha pubblicato lui stesso la propria testimonianza; altrimenti bastano le iniziali.",identityAsk:"Questa registrazione nomina o colloca una persona. Rispondi di ciò che pubblichi: nomina qualcuno solo se vi ha acconsentito, o se ha pubblicato lui stesso la propria testimonianza. Altrimenti bastano le iniziali.",identityLastName:"Cognome: {value}",identityFirstNames:"Nome: {value}",identityNameInId:"Nome in un identificativo: {value}",identityNameInText:"Nome nel testo: {value}",identityAddress:"Indirizzo: {value}",identityEmail:"Indirizzo e-mail: {value}",identityPhone:"Numero di telefono: {value}",identityInitials:"Sostituisci con le iniziali",identityKeep:"Salva comunque",identityBack:"Torna indietro",importFile:"Carica un file di osservazione",importUrlPlaceholder:"https://…/sighting.json",inputFileFromFile:"dal proprio disco",inputFileFromUrl:"da un indirizzo",inputFileModeHint:"Fare clic per darlo nell'altro modo: un proprio file o un indirizzo",inputFileLoad:"Carica",importError:"Impossibile caricare questa registrazione — controlla il file o l'URL e riprova.",importErrorCors:`Questo indirizzo risponde, ma il browser non ha il permesso di leggerlo da questa pagina. Il file in sé va bene: è il suo server che deve inviarlo con l'intestazione "Access-Control-Allow-Origin: *". Se il server non è tuo, è questo che devi chiedere al suo amministratore.`,importErrorMixedContent:"Una pagina sicura non può caricare un indirizzo che inizia con http://. Usa https:// se quel server lo offre.",importErrorUnreachable:"Nulla ha risposto a questo indirizzo. Controlla come è scritto e di essere connesso.",importErrorStatus:"Quel server ha risposto con un errore ({status}). Probabilmente l'indirizzo è sbagliato o il file è stato spostato.",importErrorMalformed:"Questo indirizzo ha risposto, ma ciò che è tornato non è una registrazione.",record:"Registra",stop:"Ferma",according:"secondo",sourceElevation:"Rilievo",sourceImagery:"Immagini",sourceAircraft:"Traffico aereo",sourceFile:"File",sourceKind:"Dati",placeNamePlaceholder:"Valensole, Francia",searchPlace:"Localizza",placeMatch:"Corrispondenze",placeSearching:"Ricerca del luogo…",placeMatchFound:"luogo trovato",placeMatchesFound:"luoghi trovati",placeNotFound:"Nessun luogo con questo nome",placeSearchFailed:"Ricerca dei luoghi momentaneamente non disponibile",utcOffsetNoZone:"Nessun fuso indica questo scarto quel giorno",utcOffsetImplausible:"Questo fuso orario non corrisponde alla longitudine inserita, la cui ora solare è UTC{solar} — eppure la scena e il rilevamento meteo obbediscono a ciò che è dichiarato qui. Svuota il campo per ricavarlo dalla longitudine.",timeZoneManual:"sconosciuto",altitudeAboveSeaLevel:"Altitudine dell'osservatore sul livello del mare — il suolo del luogo inserito ne fissa il minimo: un osservatore sulle Alpi non è a 0 m.",groundAt:"suolo a {m} m",headingPlaceholder:"sconosciuto",edtfInvalid:"Data/ora EDTF non valida (es. 1965-07-01T05:00, 2025-06?, 2025~).",edtfPlaceholder:"AAAA-MM-GGThh:mm[?~%] o hh:mm",observationTimeHint:"EDTF — es. 1965-07-01T05:00, 2025-06? (incerto), 2025~ (approssimativo), o solo 05:00 se la data non è nota",observationEndTimeHint:"EDTF — es. 1965-07-01T05:10, 2025-06? (incerto), 2025~ (approssimativo), o solo 05:10 se la data non è nota",presetsGroupLabel:"Forma dell'UFO",description:"Descrizione",tagsPlaceholder:"separati da virgole",weather:"Meteo",shapeGroup:"Fenomeno",shapesSubgroup:"Forme",bodiesSubgroup:"Corpi",launchesSubgroup:"Lanci",soundGroup:"Suono",temporalGroup:"Data",fileGroup:"File",fileLoading:"Caricamento dell'editor…",weatherEditedAsk:"Questa modifica tocca il meteo, un dato letto dinamicamente da {source}. Vuoi smettere di leggerlo da {source}?",weatherEditedStop:"Smetti di leggerlo",weatherEditedKeep:"Continua a leggerlo (annulla la mia modifica)",fileEditorLabel:"La registrazione come testo JSON",fileSearchPhrases:{Find:"Cerca",Replace:"Sostituisci",next:"successivo",previous:"precedente",all:"tutti","match case":"maiuscole","by word":"parola intera",regexp:"regexp",replace:"sostituisci","replace all":"sostituisci tutto",close:"chiudi","current match":"corrispondenza corrente","on line":"alla riga","replaced $ matches":"$ corrispondenze sostituite","replaced match on line $":"corrispondenza sostituita alla riga $","Go to line":"Vai alla riga",go:"vai"},timeQualifierExact:"Esatta",durationPrecise:"precisa",durationIso:"imprecisa",durationModeTitle:"Dire la durata esattamente, o come è stata enunciata: circa, tra due durate",durationInvalid:"Non è una durata: PT10M, PT1H30M, PT5M/PT10M…",durationHelpTitle:"Che cosa accetta il testo (EDTF)",durationHelpLines:`PT45S — 45 secondi
-PT10M — 10 minuti
-PT1H30M — 1 ora 30 minuti
-PT5M/PT10M — tra 5 e 10 minuti
-Terminare con ? se incerto, ~ se approssimativo, % per entrambi
-1965-?07 — il dubbio può riguardare anche una parte`,durationChosen:"(simulata: {value})",accountView:"Resoconto",accountView2d:"2D · forme",accountView3d:"3D · corpi",accountViewHint:"Ciò che mostra il render e ciò che si modifica: le forme che l'osservatore ha disegnato, o i corpi che ha detto che fossero",datePrecise:"precisa",dateEdtf:"imprecisa",dateHelpTitle:"Che cosa accetta il testo (EDTF)",dateHelpLines:`1965 — un anno
-1965-07 — un mese
-1965-21 — una stagione (21 primavera, 22 estate, 23 autunno, 24 inverno)
-1965-07-01 — un giorno
-1965-07-01T05:00 — un giorno e un'ora
-05:00 — un'ora, data sconosciuta
-Terminare con ? se incerto, ~ se approssimativo, % per entrambi`,edtfModeTitle:"Scrivi invece una data imprecisa: solo un anno, un mese, un'ora senza data",locationGroup:"Luogo",observerTab:"Testimone",observationGroup:"Riepilogo",weatherWhilePlaying:"Metti in pausa la registrazione per indicare il tempo — mentre scorre, l'istante in cui verrebbe scritto si sposta",weatherInferred:"Fonte",weatherInferredTitle:"Il meteo non è un resoconto: è un fatto misurabile, rilevato per la data, l'ora e il luogo dell'osservazione. Deseleziona per indicare le condizioni riferite dall'osservatore, che allora prevalgono sul rilevamento.",weatherLookingUp:"Ricerca del rilevamento…",weatherNeedsDateAndPlace:"Servono una data completa e un luogo per cercare il rilevamento",weatherNeedsDate:"Serve una data completa (anno, mese e giorno) per cercare i rilevamenti meteo",weatherNeedsPlace:"Serve un luogo con coordinate per cercare i rilevamenti meteo",weatherNoRecord:"Nessun rilevamento per questa data e questo luogo",weatherLookupFailed:"Rilevamenti meteo momentaneamente irraggiungibili",lightPollutionLookingUp:"Consultazione dell'atlante…",lightPollutionFound:"{artificial} µcd/m² di luce artificiale,",lightPollutionNatural:"Nessuna luce artificiale qui,",lightPollutionOutside:"Fuori dall'atlante (da 85°N a 60°S),",lightPollutionFailed:"Atlante al momento irraggiungibile",lightPollutionTooEarly:"L'atlante descrive il {atlasYear}; il cielo del {year} era più buio, indicarlo se è noto",instrumentOutOfPeriod:"{name} — non di quest'epoca",instrumentCategoryEye:"Occhio nudo",instrumentCategoryCamera:"Fotocamere",instrumentCategoryDslr:"Reflex digitali",instrumentCategoryPhone:"Telefoni",instrumentCategoryBinoculars:"Binocoli",instrumentCategoryTelescope:"Telescopi",instrumentNotYetOnSale:"Non esisteva ancora nel {year} (in vendita dal {from})",instrumentNoLongerOnSale:"Non esisteva più nel {year} (in vendita fino al {to})",filterNotForInstrument:"Non utilizzabile con questo strumento",unitMillimetres:"mm",unitDegrees:"°",fieldOfViewReadout:"{deg}° di campo",soundSrcPlaceholder:"URL di una registrazione reale",referenceGroup:"Foto",reference:"Foto",referenceTitle:"Nome",referenceSrc:"Immagine",referenceSrcPlaceholder:"https://…/photo.jpg",referenceKind:"Tipo",referencePhoto:"Foto",referencePanorama:"Panorama (360°)",referenceCredit:"Crediti",referenceCreditUrl:"Link dei crediti",referenceT:"Scattata a",referenceDrawing:"Disegno sopra",referenceOpacity:"Opacità",referenceHeading:"Direzione",referencePitch:"Beccheggio",referenceRoll:"Rollio",referenceFov:"Campo verticale",referenceUsePose:"Usa la posa dell'osservatore",addReferenceUrl:"Aggiungi da un indirizzo",addReferenceFile:"Aggiungi un file",deleteReference:"Elimina foto",referenceEmbedded:"{kb} kB incorporati nella registrazione — un indirizzo la terrebbe leggera",referenceUnreachable:"Impossibile caricare la foto: controlla l'indirizzo e che il suo sito permetta ad altri siti di leggerla",referenceRegisterHint:"Trascina per ruotare la foto, rotellina per cambiarne il campo; «Aggiungi un punto di riferimento» per indicare un dettaglio sulla foto, poi lo stesso nel rendering",referenceLandmarkPicture:"Punto di riferimento {n}: clicca il punto sulla foto",referenceLandmarkScene:"Punto di riferimento {n}: clicca lo stesso punto nel rendering",referenceLandmarkOffPicture:"Questo clic non cade sulla foto",referenceNotLoaded:"La foto non è ancora arrivata",referenceLandmarksFit:"{n} punti di riferimento — scarto medio di {deg}°",referenceLandmarks:"Punti di riferimento",addReferenceLandmark:"Aggiungi un punto di riferimento",deleteReferenceLandmark:"Elimina punto di riferimento",referenceLandmarkLabel:"Nome",referenceLandmarkLabelPlaceholder:"Albero che copre, recinzione…",referenceAdoptPose:"Adotta come posa dell'osservatore",referenceAdoptRationale:"Misurato sulla foto «{title}»: {n} punti di riferimento allineati, {deg}° di scarto residuo",referenceStreetSearch:"Foto stradali nei dintorni",referenceStreetSearching:"Ricerca di foto scattate nei dintorni…",referenceStreetNone:"Nessuna foto stradale entro {m} m (Panoramax)",referenceStreetFailed:"Impossibile raggiungere Panoramax",referenceStreetAdd:"Aggiungi",traceImport:"Tracciati dell'investigatore (KML, KMZ)",trace:"Tracciato",deleteTrace:"Elimina il tracciato",traceTitle:"Nome",traceSource:"Fonte",traceImported:"{n} importato/i da {name}.",traceSkipped:"Escluso: {what}.",traceNone:"Nessuna linea, luogo o contorno in questo file.",traceFailed:"Impossibile leggere questo file.",traceKindPoint:"luogo",traceKindLine:"linea",traceKindPolygon:"contorno",referenceStreetItem:"{distance} m a {bearing}°, {date}{panorama}",referenceStreetPanorama:" — 360°",referenceStreetTitle:"Foto stradale a {distance} m a {bearing}°, {date}",skyLine:"Cielo: {parts}",skyStarsEye:"stelle fino alla magnitudine {limit}, il limite che un occhio raggiungeva sotto questo cielo",skyStarsDeeper:"stelle fino alla magnitudine {limit} attraverso un {device} — {gain} magnitudini oltre le {eye} raggiunte dagli occhi dell'osservatore",skyStarsShallower:"stelle fino alla magnitudine {limit} attraverso un {device} — {gain} magnitudini al di qua delle {eye} raggiunte dagli occhi dell'osservatore",skyStarsCatalogue:", disegnate fino a {catalogue}, dove si ferma il catalogo di questo progetto",skyStarsNone:"nessuna stella si distingueva in un cielo così chiaro",skyDetails:"Mostra i rilevamenti completi",skyDetailsHide:"Nascondi i rilevamenti",skyShowerActive:"{name} — radiante a {altitude}° sopra l'orizzonte, {bearing} — circa {rate}/h sotto questo cielo, su un fondo sporadico di {sporadic}/h",skyShowerBelowHorizon:"{name} è attivo, ma il suo radiante è sotto l'orizzonte — non ha potuto produrre nulla",skyNothingActive:"nessuno sciame meteorico attivo in questa data — un fondo sporadico di circa {sporadic}/h",showMeteor:"Mostrami una meteora",skyComet:"La {name}, magnitudine {magnitude}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing}, coda lunga {tail}°",skyCometNoTail:"La {name}, magnitudine {magnitude}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing}",skyCometBelowHorizon:"La {name} c'era, di magnitudine {magnitude}, ma sotto l'orizzonte — nessuno qui l'ha vista",skyCometInDaylight:"La {name}, magnitudine {magnitude}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing} — ma a soli {elongation}° dal Sole",showComet:"Mostrami la cometa",skyNova:"La {name}, una stella nuova di magnitudine {magnitude}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing}",skyNovaBelowHorizon:"La {name} brillava di magnitudine {magnitude}, ma sotto l'orizzonte: nessuno qui l'ha vista",showNova:"Mostrami la stella nuova",skyEclipsePartial:"Eclissi di Sole: la Luna nasconde il {percent} % del Sole alle {time}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing}",skyEclipseTotal:"Eclissi totale di Sole: il Sole è interamente nascosto dalle {time} per {duration}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing}",skySupermoon:"Luna piena a {distance} km: {diameter}° di larghezza, il {percent} % in più che alla distanza media — una «superluna», e non più grande all'orizzonte che in alto",skyMicromoon:"Luna piena a {distance} km: {diameter}° di larghezza, il {percent} % in meno che alla distanza media — una «microluna», e non più piccola all'orizzonte che in alto",skyRedMoon:"La «lune rousse»: la Luna piena della lunazione che segue la Pasqua, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing} — bassa, quindi arrossata dall'aria che attraversa, e né più grande né più luminosa di un'altra",skySatellitePasses:"{count} satelliti hanno attraversato questo cielo abbastanza luminosi da essere visti, il più luminoso {name}, magnitudine {magnitude}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing} alle {time}",skySatellitePassesOne:"un satellite ha attraversato questo cielo abbastanza luminoso da essere visto: {name}, magnitudine {magnitude}, a {altitude}° sopra l'orizzonte {bearing} alle {time}",skySatelliteTrain:"tra cui un treno di {count} Starlink lanciati il {date}",skySatellitePassesNone:"secondo gli elementi orbitali archiviati per quella data, nessun satellite illuminato ha attraversato questo cielo abbastanza luminoso da essere visto",skySatelliteElementsGap:"nessun elemento orbitale archiviato vicino a quella data",skyReentries:"rientri registrati: {list}",skyReentriesMore:"altri {count}",skyReentrySeen:"{name} è ricaduto alle {time}, visto da {place} (a {distance} km)",skyReentryObserved:"{name} è ricaduto alle {time}, visto",skyReentryOffset:", a {minutes} min dall'osservazione",skyReentryPredicted:"{name} è ricaduto verso le {time} ± {hours} h, non si sa dove",skyReentryDay:"{name} è ricaduto il {date} (UTC), senza ora né luogo noti",skyFireballs:"{count} bolidi registrati dalla Global Meteor Network, il più luminoso di magnitudine {magnitude} alle {time}, a {altitude}° di altezza {bearing}, a {distance} km ({stations} stazioni)",skyFireballsOne:"un bolide registrato dalla Global Meteor Network: magnitudine {magnitude} alle {time}, a {altitude}° di altezza {bearing}, a {distance} km ({stations} stazioni)",showFireball:"Mostrami il bolide",showSatellite:"Mostrami un satellite",skyOpticsPossible:"nubi di ghiaccio sufficienti, intorno {source}, per {forms}",skyOpticsAlignment:" — tutto tranne gli anelli richiede cristalli che cadono orizzontali, qui supposti allineati al {alignment}%, poiché nessun rilevamento lo indica",skyOpticsHalo22:"un anello di {angle}°",skyOpticsHalo46:"un anello di {angle}°",skyOpticsParhelia:"pareli a {angle}° da entrambi i lati",skyOpticsTangentArc:"un arco tangente sopra",skyOpticsParhelicCircle:"un cerchio bianco che fa il giro del cielo alla sua stessa altezza",skyOpticsCircumzenithal:"un arco circumzenitale a {angle}° di altezza",skyOpticsCircumhorizontal:"un arco circumorizzontale molto più in basso",skyOpticsPillar:"una colonna eretta sopra",skyOpticsNoIce:"nessuna nube di ghiaccio: né alone né pareli",skyOpticsHidden:"nubi di ghiaccio in quota, ma uno strato più basso tra loro e l'osservatore",skyOpticsSun:"al Sole",skyOpticsMoon:"alla Luna",skyBowPossible:"pioggia e sole sufficienti per {forms}",skyBowMoon:"pioggia sotto una Luna illuminata al {lit}%, sufficiente per {forms} — un arcobaleno lunare, che l'occhio vede come un arco bianco",skyGlowBand:"la Via Lattea a {contrast}× il fondo del cielo, a {altitude}° di altezza {bearing}",skyGlowCone:"la luce zodiacale a {contrast}× il fondo del cielo, a {altitude}° di altezza {bearing}, a {elongation}° dal Sole — un tenue cono di luce inclinato, dai bordi sfumati, svanito entro un'ora",skyGlowZodiacalBand:"la banda zodiacale a {contrast}× il fondo del cielo, a {altitude}° di altezza {bearing} — tutta l'eclittica debolmente accesa, che non è ciò che la gente riferisce",skyGlowMoon:"né Via Lattea né luce zodiacale: una Luna illuminata al {lit}% teneva il cielo a {sky} magnitudini per secondo d'arco quadrato, dove ne servono 22",skyGlowTwilight:"né Via Lattea né luce zodiacale: il crepuscolo teneva ancora il cielo a {sky} magnitudini per secondo d'arco quadrato, dove ne servono 22",skyGlowTowns:"né Via Lattea né luce zodiacale: il bagliore delle città teneva il cielo a {sky} magnitudini per secondo d'arco quadrato, dove ne servono 22",skyGlowNothingUp:"cielo abbastanza buio ({sky} magnitudini per secondo d'arco quadrato), ma né il piano galattico né l'eclittica vi stavano abbastanza in alto",skyBowPrimary:"un arco di {radius}° di raggio, con la sommità a {top}° di altezza",skyBowSecondary:"un secondo, più tenue, a {radius}°, con i colori invertiti",skyBowSourceTooHigh:"pioggia, ma con l'astro a {altitude}° di altezza nessun arco poteva superare l'orizzonte: si trovano a {radius}° dal punto opposto",skyBowHidden:"pioggia, ma uno strato continuo tra essa e la luce: nessun arco",skyBowNoSource:"pioggia, e niente di illuminato per farne un arco",skySatellitesLit:"l'ombra della Terra era a {height} km sopra l'osservatore, quindi l'orbita bassa era ancora al sole — {count} oggetti catalogati erano in orbita quel mese",skySatellitesLitWith:"l'ombra della Terra era a {height} km sopra l'osservatore, quindi l'orbita bassa era ancora al sole — {count} oggetti catalogati erano in orbita quel mese, tra cui {eras}",skySatellitesShadowed:"l'ombra della Terra era a {height} km sopra l'osservatore: dei {count} oggetti catalogati in orbita quel mese, niente in orbita bassa era illuminato",skySatellitesNotYet:"non era ancora stato messo niente in orbita",skySatellitesDaylight:"tutto ciò che era in orbita era illuminato, come sempre di giorno, e {eras} potevano superare in luminosità persino questo cielo",skySatellitesDaylightOne:"tutto ciò che era in orbita era illuminato, come sempre di giorno, e {eras} poteva superare in luminosità persino questo cielo",skyUnknown:"non determinabile senza una data e un luogo",lookAtDecor:"Guardalo",addDecor:"Aggiungi",deleteDecor:"Elimina elemento della scenografia",undo:"Annulla",redo:"Ripristina",viewAccount:"Vedi il resoconto",noObserverRecording:"Nessun URL di registrazione per questo osservatore",masks:"Nasconde",masksNone:"Nessun fenomeno da nascondere per ora",masksBodyFully:"nascosto da questo oggetto",masksBodyPartly:"nascosto al {share} % da questo oggetto",masksBodyNot:"non nascosto da questo oggetto",modelPickerTitle:"Scegliere un modello 3D",modelPickerClose:"Chiudere",modelPickerChoose:"Scegliere un modello 3D",modelPickerUse:"Usa questo modello",modelPickerIncomplete:"Non disegnato finché non sono indicati il nome e la licenza del modello",addObserver:"Aggiungi osservatore",surveyLabel:"Scenografia ricavata da un rilievo",surveySource:"Scenografia da",surveyDated:"Rilevato il: {dates}.",surveyLaserLabel:"laser",surveyPhotoLabel:"foto aerea",surveyMapLabel:"carta",surveyLampsLabel:"OpenStreetMap",surveyWarning:"⚠ Questa scenografia viene da rilievi del {survey}, successivi all'osservazione ({observation}): non è ciò che c'era allora. Teneteli come riferimento, o eliminateli.",surveyRadius:"Raggio",surveyRadiusTitle:"Fino a dove intorno all'osservatore si interroga il rilievo, in metri. Un raggio più ampio porta edifici, ponti e linee più lontani; gli alberi vengono dal laser, che si interroga solo entro 150 m.",surveySourceTitle:"Il rilievo da cui sono ricavati, da soli, gli alberi, gli edifici, i ponti e le linee aeree attorno al luogo quando date un luogo alla registrazione: sono messi nell'elenco, al loro posto, con altezza e larghezza misurate. Le coordinate del luogo sono inviate a quel servizio. Nessuno lascia la scenografia a voi soli. Ciò che avete collocato voi non viene mai toccato.",surveySourceNone:"Nessuno (tutto a mano)",surveyBusy:"Ricerca della scenografia attorno all'osservatore…",surveyDone:"Da {source}: alberi {trees}, edifici {buildings}, ponti {bridges}, linee elettriche {lines}. Sono quelli del giorno del rilievo, non della registrazione: teneteli, spostateli o eliminateli.",surveyNone:"Nessun albero, edificio, ponte né linea elettrica trovato entro {radius} m.",surveyKept:"Ciò che avete collocato voi resta com'è.",surveyUnreachable:"Impossibile raggiungere il rilievo. Riprovate più tardi.",surveyFurniturePending:"Illuminazione pubblica e semafori: in attesa di OpenStreetMap…",surveyFurnitureDone:"Da {source}: lampioni {lamps}, semafori {signals}, attraversamenti {crossings}, segnali {signs}.",surveyFurnitureUnavailable:"Illuminazione pubblica e semafori non disponibili per ora: OpenStreetMap non risponde.",surveyFurnitureRetry:"Riprova",narrativePlaceholder:"Ciò che l'osservatore ha riferito, con parole sue",narrativeSource:"Redatto da",narrativeNeedsSetting:'Compila "{setting}" ({source}) per generare una ricostruzione dal resoconto',narrativeNeedsAsk:"Ancora niente da inviare",narrativeRemember:"Ricorda su questo dispositivo",narrativeDraft:"Genera ricostruzione",narrativeStop:"Ferma",narrativeWorking:"Lettura del resoconto…",narrativeApplied:"{count} campi scritti nell'editor",narrativeUnchanged:"Il resoconto non dice ancora nulla che la registrazione possa contenere",narrativeStated:"Ciò che l'osservatore ha detto",narrativeDerived:"Ricavato dal resoconto",narrativeAssumed:"Supposto, perché la ricostruzione funzioni — da verificare",narrativeGaps:"Ciò che niente ha potuto stabilire",narrativeErrorCredential:"Nessuna chiave, o una chiave rifiutata — controllala su console.anthropic.com",narrativeErrorRateLimited:"Troppe richieste sul tuo account: aspetta un momento e richiedi",narrativeErrorRefused:"Il resoconto non ha avuto risposta. Riformularlo può aiutare; richiederlo no",narrativeErrorMalformed:"La risposta non era una bozza utilizzabile — vale la pena richiederla ancora una volta",narrativeErrorUnreachable:"Nulla ha risposto: controlla la connessione",narrativeErrorRejected:"Rifiutato: {detail}",observerAge:"Età allora",observerBirth:"Nato il",observerPerception:{"color-vision":"Visione dei colori","color-vision.hint":"Come appaiono i colori a chi ha coni diversi (Machado et al. 2009). Ricolora soltanto: luminosità e risoluzione restano uguali.","color-vision.type":"Tipo","color-vision.type.normal":"Tipica","color-vision.type.protan":"Protan (rosso debole o cieco)","color-vision.type.deutan":"Deutan (verde debole o cieco)","color-vision.type.tritan":"Tritan (blu debole o cieco)","color-vision.severity":"Gravità",intoxication:"Alcol","intoxication.hint":"Riduce la sensibilità al contrasto di circa 0,9 dB a 0,08 % di alcol nel sangue (uno studio controllato; i risultati variano), mostrato fino a 0,1 % al massimo: un livello più alto viene registrato ma mostrato come 0,1 %, poiché oltre non è stato misurato nulla. Visione doppia, campo ristretto e altre droghe non sono modellati: nessuna fonte li quantifica.","intoxication.bloodAlcohol":"Alcolemia",fatigue:"Stanchezza","fatigue.hint":"Solo dichiarata: non è dimostrato che la mancanza di sonno cambi ciò che riceve un occhio sano, quindi l'immagine non cambia. Riguarda attenzione e memoria, non la vista.","fatigue.hoursAwake":"Sveglio da"},observerOccupation:"Professione",accountSource:"Resoconto raccolto",accountUrl:"Fonte (URL)",accountSourceUnknown:"sconosciuto",accountSourceOnSite:"indagine sul posto",accountSourceInterview:"colloquio di persona",accountSourceTelephone:"per telefono",accountSourceQuestionnaire:"questionario",accountSourceLetter:"l'ha scritto l'osservatore",accountSourceSocialMedia:"l'ha pubblicato l'osservatore in rete",accountSourcePress:"stampa o radiotelevisione",accountFollowedUp:"Ricontattato",accountUnknown:"sconosciuto",accountYes:"sì",accountNo:"no",questionUnanswered:"Nulla in questa registrazione risponde a una delle domande che una ricostruzione deve risolvere",durationRequired:"L'osservazione ha bisogno di una durata per poter essere riprodotta — indicala, o un'ora di fine, che può essere approssimativa",questionsUnanswered:"{count} delle domande a cui risponde una ricostruzione completa restano qui senza risposta",emptyDecor:"Nessun elemento della scenografia",emptyMilestones:"Nessun momento",emptyReferences:"Nessuna foto",emptyReferenceLandmarks:"Nessun punto di riferimento",emptyTraces:"Nessun tracciato dell'investigatore",emptyShapes:"Nessuna forma",addReference:"Aggiungi una foto",principalObserver:"Osservatore di questo resoconto",deleteObserver:"Elimina l'osservatore"};export{a as sightingEditorMessages_it};