@rch4com/agent-setup 1.9.0 → 1.10.0

package/lib/i18n/catalog/ko.mjs

@@ -1,410 +1,411 @@
-// 한국어 카탈로그. 키 집합은 en.mjs를 그대로 따른다.
-export default {
-  'locale.en': 'English',
-  'locale.ko': '한국어',
-
-  'error.notGitRepo': 'git 저장소 안에서 실행해야 합니다.',
-  'error.pathOutsideRepo': '저장소 밖의 경로에는 쓸 수 없습니다: {path}',
-  'error.pathUnresolvable': '경로를 확인할 수 없습니다: {path} ({code})',
-  'error.pathEscapesViaLink': '저장소 내부 경로가 외부 링크를 통해 이탈합니다: {path} -> {real}',
-
-  'usage.bootstrap': [
-    '사용법: npx @rch4com/agent-setup bootstrap [--skill-mode auto|link|copy] [--dry-run]',
-    '       node install.mjs bootstrap [옵션]   # 저장소에 설치기를 두고 쓸 때',
-    '',
-    '옵션:',
-    '  --skill-mode auto|link|copy  스킬 연결 방식을 지정합니다. (기본값: auto)',
-    '                                  auto: 심볼릭 링크를 먼저 시도하고, 실패하면 복사로 전환합니다.',
-    '                                  link: 심볼릭 링크만 시도합니다. 실패하면 오류로 종료합니다.',
-    '                                  copy: 항상 복제본을 만듭니다.',
-    '  --adopt                      파일을 만들지 않고, 이미 있는 파일 중 이 버전의',
-    '                               템플릿과 같은 것만 관리 대상으로 기록합니다.',
-    '  --lang en|ko                 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
-    '  --dry-run                    아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
-    '  -h, --help                   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
-    '',
-    '런처로도 사용할 수 있습니다:',
-    '  ./setup-agents.sh [옵션]',
-    '  pwsh -File ./setup-agents.ps1 [옵션]',
-    '  --tui (또는 -Tui)를 주면 의존성을 설치하고 대화형 화면을 엽니다.',
-    '  거기서 부트스트랩·에이전트·design.md를 한 목록에서 검색하고 고릅니다.',
-  ],
-  'usage.root': [
-    '사용법: npx @rch4com/agent-setup [옵션]',
-    '       npx @rch4com/agent-setup bootstrap [옵션]',
-    '       npx @rch4com/agent-setup update [옵션]',
-    '       npx @rch4com/agent-setup status [옵션]',
-    '       npx @rch4com/agent-setup design [옵션]',
-    '',
-    '저장소에 설치기를 두고 쓸 때는 npx @rch4com/agent-setup 자리에',
-    'node install.mjs 를 넣으면 됩니다.',
-    '',
-    '옵션이 없으면 대화형 화면을 엽니다 — 부트스트랩·에이전트·design.md를',
-    '한 목록에서 검색하고 고릅니다.',
-    '',
-    '옵션:',
-    '  --list                       현재 설치 상태만 출력하고 종료합니다.',
-    '  --set <목록>                 쉼표로 구분한 항목을 목표 상태로 맞춥니다.',
-    '                               전체 제거는 --set "" 로 명시하세요.',
-    '  --skill-mode auto|link|copy  대화형 화면에서 실행하는 부트스트랩의 스킬',
-    '                               연결 방식입니다. (기본값: auto)',
-    '  --design-dir <경로>          design.md 소스를 더합니다. <소스id>=<경로>',
-    '                               형식도 받으며 반복 지정할 수 있습니다.',
-    '  --lang en|ko                 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
-    '  --dry-run                    아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
-    '  -h, --help                   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
-    '',
-    '--list와 --set은 동작을 고르는 플래그라 함께 쓸 수 없습니다.',
-    '',
-    '서브커맨드 도움말: npx @rch4com/agent-setup bootstrap --help',
-    '                   npx @rch4com/agent-setup update --help',
-    '                   npx @rch4com/agent-setup status --help',
-    '                   npx @rch4com/agent-setup design --help',
-  ],
-  'usage.design': [
-    '사용법: npx @rch4com/agent-setup design [옵션]',
-    '       node install.mjs design [옵션]   # 저장소에 설치기를 두고 쓸 때',
-    '',
-    '옵션이 없으면 대화형 화면을 엽니다 — DESIGN.MD 섹션이 그 안에 있습니다.',
-    '',
-    '옵션:',
-    '  --list                 카탈로그와 설치 상태를 출력합니다.',
-    '  --set <목록>           쉼표로 구분한 항목을 목표 상태로 맞춥니다.',
-    '                         토큰은 <이름> 또는 <제공자>/<이름> 입니다.',
-    '                         전체 제거는 --set "" 로 명시하세요.',
-    '  --preview <목록>       미리보기를 엽니다.',
-    '  --sync=installed       설치본을 원본 최신으로 다시 받습니다.',
-    '  --sync=catalog         사용 가능 목록·카테고리를 소스에서 다시 만듭니다.',
-    '  --sync=stale           설치본을 원본과 해시 비교합니다.',
-    '  --design-dir <경로>    design.md 소스를 더합니다. <소스id>=<경로>',
-    '                         형식도 받으며 반복 지정할 수 있습니다.',
-    '  --lang en|ko           이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
-    '  --dry-run              아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
-    '  -h, --help             이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
-    '',
-    '--list, --set, --preview, --sync는 동작을 고르는 플래그라',
-    '한 번에 하나만 지정할 수 있습니다.',
-  ],
-  'usage.update': [
-    '사용법: npx @rch4com/agent-setup update [옵션]',
-    '',
-    '설치 기록에 남은 해시와 대조해, 우리가 쓴 그대로인 관리 파일만',
-    '최신 템플릿으로 갱신합니다. 사용자가 고친 파일은 건드리지 않고',
-    '드리프트로 보고합니다.',
-    '',
-    '옵션:',
-    '  --force      드리프트 파일까지 덮어씁니다. 워킹트리가 깨끗해야 합니다',
-    '               (git이 유일한 되돌리기 수단이므로).',
-    '  --lang en|ko 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
-    '  --dry-run    아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
-    '  -h, --help   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
-  ],
-  'usage.status': [
-    '사용법: npx @rch4com/agent-setup status [옵션]',
-    '',
-    '설치 기록(의도) / 실제 저장소 상태(스캔) / 실행 중 도구 버전을',
-    '나란히 보여줍니다. 아무것도 바꾸지 않습니다.',
-    '',
-    '옵션:',
-    '  --json       기계가 읽을 형태로 출력합니다 (CI 판정용).',
-    '  --lang en|ko 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
-    '  -h, --help   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
-  ],
-
-  'error.unknownArg': '알 수 없는 인자입니다: {token}\n\n{usage}',
-  'error.flagTakesNoValue': '{name}에는 값을 줄 수 없습니다: {token}\n\n{usage}',
-  'error.singleAction': '함께 쓸 수 없습니다: {given} — 동작 플래그는 한 번에 하나만 지정하세요.\n\n{usage}',
-  'error.badSkillMode': '--skill-mode는 {list} 중 하나여야 합니다: {value}\n\n{usage}',
-  'error.skillModeNeedsValue': '--skill-mode 뒤에 값이 필요합니다 ({list} 중 하나).\n\n{usage}',
-  'error.badLang': '--lang은 {list} 중 하나여야 합니다: {value}\n\n{usage}',
-  'error.langNeedsValue': '--lang 뒤에 값이 필요합니다 ({list} 중 하나).\n\n{usage}',
-  'error.needsValue': '{name} 뒤에 값이 필요합니다.',
-  'error.setNeedsValue': '--set 뒤에 항목 목록이 필요합니다. 전체 제거는 --set "" 로 명시하세요.',
-  'error.badSync': '--sync=installed|catalog|stale 형식으로 지정하세요.',
-
-  'status.installed': '설치됨',
-  'status.partial': '일부 설치됨',
-  'status.absent': '미설치',
-
-  'change.install': '설치',
-  'change.complete': '보완 설치',
-  'change.uninstall': '제거',
-
-  'apply.noChanges': '변경할 항목이 없습니다.',
-  'apply.finalState': '최종 상태:',
-  'apply.seeGitDiff': '설정 파일 변경 내용은 git diff로 확인할 수 있습니다.',
-  'error.unknownItem': '알 수 없는 항목: {id}',
-
-  'error.depsMissing': [
-    '이 기능에는 의존성이 필요합니다. 다음 중 하나를 실행하세요:',
-    '  ./setup-agents.sh --tui',
-    '  npm install --prefix agent-installer',
-  ],
-
-  'log.record.write': '설치 기록 기록: {path}',
-  'error.recordUnreadable': '{path}을 읽을 수 없습니다 ({code})',
-  'error.recordNotJson': '{path}을 읽을 수 없습니다 — JSON이 아닙니다 ({message})',
-  'error.recordVersion': '{path}의 형식 버전이 {found}입니다. 이 도구는 {expected}을 씁니다 — 도구를 올리거나 기록을 다시 만드세요.',
-
-  'log.repoRoot': '저장소 루트: {path}',
-  'log.noGlobalWrites': '글로벌 설정 경로는 읽거나 수정하지 않습니다.',
-  'log.dir.create': '디렉터리 생성: {path}',
-  'log.file.keep': '기존 파일 유지: {path}',
-  'log.file.create': '파일 생성: {path}',
-  'log.file.update': '파일 갱신: {path}',
-  'log.file.userEdited': '사용자 수정 — 건드리지 않음: {path}',
-  'log.block.keep': '관리 블록 확인: {path}',
-  'log.block.add': '관리 블록 추가: {path}',
-  'log.block.update': '관리 블록 갱신: {path}',
-  'log.block.missing': '관리 블록 없음 — 건드리지 않음: {path}',
-  'log.block.userEdited': '블록 사용자 수정 — 건드리지 않음: {path}',
-  'log.json.keep': '설정 키 확인: {path} — {key}',
-  'log.json.add': '설정 키 추가: {path} — {key}',
-  'log.ignore.keep': '.gitignore 항목 확인: {entries}',
-  'log.ignore.add': '.gitignore 항목 추가: {entries}',
-  'log.warn.unreadable': '경고: {path}을 읽을 수 없어 건너뜁니다 ({code})',
-  'log.warn.noRootObject': '경고: {path}에서 루트 객체를 찾지 못해 건너뜁니다',
-  'log.warn.ignoreShadowed': '경고: .gitignore의 "{parent}"가 디렉터리 전체를 제외해 "{entry}" 부정 항목이 무효화됩니다. "{parent}/*" 형태로 바꾸면 다시 포함됩니다.',
-  'log.skill.linkOk': '{tool} 스킬 링크 확인: {path}',
-  'log.skill.linkCreate': '{tool} 스킬 링크 생성: {path} -> {target}',
-  'log.skill.copyCreate': '{tool} 스킬 복제본 생성: {path}',
-  'log.skill.copySync': '{tool} 스킬 복제본 동기화: {path}',
-  'log.skill.plan': '{tool} 스킬 어댑터 생성 예정: {path} ({mode})',
-  'log.skill.warnForeignLink': '경고: {path} 경로가 다른 위치를 가리키는 링크입니다. 변경하지 않습니다.',
-  'log.skill.warnUnmanaged': '경고: {path} 경로가 이미 존재하며 agent-kit 관리 대상이 아닙니다. 변경하지 않습니다.',
-  'log.skill.linkFellBack': '경고: {tool} 링크 생성에 실패하여 복사 방식으로 전환합니다.',
-
-  'msg.readFailed': '읽기 실패',
-  'msg.noRootObject': '루트 객체 없음',
-  'msg.foreignLink': '다른 위치를 가리키는 링크',
-  'msg.unmanagedExisting': '관리 대상이 아닌 기존 항목',
-  'msg.noManagedBlock': '관리 블록 없음',
-  'msg.linkFailed': '링크 생성 실패: {message}',
-
-  'bootstrap.failures': '실패 {count}건:',
-  'bootstrap.done': '완료되었습니다.',
-  'bootstrap.sharedGuide': '공통 지침: AGENTS.md',
-  'bootstrap.sharedSkills': '공통 스킬: .agents/skills/',
-  'bootstrap.tools': '적용 도구: {list}',
-  'bootstrap.repoOnly': '도구별 설정은 모두 현재 저장소 안에만 생성되었습니다.',
-  'bootstrap.noOverwrite': '기존 설정 파일은 덮어쓰지 않았습니다.',
-  'bootstrap.record': '설치 기록: {path}',
-
-  'error.badSkillModeRuntime': '--skill-mode는 {list} 중 하나여야 합니다: {value}',
-
-  // status·update 화면 문구. status.row.tool/files는 원본보다 공백을 늘려
-  // items 블록(설치됨·기록에만·저장소에만)과 값 시작 열을 맞췄다 — 나머지는
-  // 기존 status.mjs·update.mjs의 문구를 그대로 옮겼다.
-  'status.noRecord': '설치 기록이 없습니다.',
-  'status.noRecord.hint1': '  이 저장소를 기록 체계로 끌어오려면 bootstrap --adopt 를 실행하세요.',
-  'status.noRecord.hint2': '  파일을 만들지 않고, 템플릿과 같은 파일만 관리 대상으로 기록합니다.',
-  'status.row.tool': '도구                   {version}',
-  'status.version.pinned': '{pinned} 고정 · 실행 중 {running}',
-  'status.version.latest': '{pinned} 고정 · 실행 중 {running} · 최신 {latest}',
-  'status.hint.update': '                       → update로 고정 버전을 옮길 수 있습니다',
-  'status.row.files': '관리 파일              {total}개 중 {current} 최신 · {pending} 갱신 대기 · {drift} 사용자 수정',
-  'status.hint.pending': '                       → update',
-  'status.hint.drift': '                       → 사용자 수정 파일은 update가 건드리지 않습니다',
-  'status.row.items': '항목        설치됨     {list}',
-  'status.row.recordOnly': '            기록에만   {list}',
-  'status.row.repoOnly': '            저장소에만 {list}',
-  'status.none': '(없음)',
-  'update.versionMove': '고정 {pinned} → 실행 중 {running}',
-  'update.summary': '갱신 {updated}건 · 신규 {created}건 · 드리프트 {drift}건',
-  'update.driftHeader': '드리프트 (건드리지 않았습니다)',
-  'update.driftHint': '최신 템플릿을 반영하려면 update --force (워킹트리가 깨끗해야 합니다)',
-  'error.forceNeedsCleanTree': '--force는 워킹트리가 깨끗할 때만 쓸 수 있습니다. git이 유일한 되돌리기 수단이라 커밋되지 않은 변경 위에 덮어쓰면 복구할 수 없습니다.',
-  'error.noRecordForUpdate': '{path}이 없습니다. 이 저장소를 기록 체계로 끌어오려면 먼저 `bootstrap --adopt`를 실행하세요 — 파일을 만들지 않고 기록만 만듭니다.',
-
-  // 항목 카탈로그 — 기존 원문을 그대로 옮긴다. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'item.unsupported.claudePlugin': 'Claude Code 전용 플러그인',
-  'item.unsupported.claudeSkill': 'Claude Code 스킬 설치본',
-  'item.unsupported.ponytailUser': '상류 설치 경로가 사용자 스코프입니다 (codex·copilot 플러그인, gemini 확장)',
-  'item.unsupported.ponytailRules': '플러그인 기구가 없습니다 — 규칙을 AGENTS.md에 직접 옮겨 적으세요',
-  'item.unsupported.upstreamNone': '상류에 공식 설치 경로가 없습니다',
-  'item.unsupported.superpowersSeparate': '상류가 하니스별 별도 설치로 지원합니다 — 이 항목은 Claude Code 플러그인만 배선합니다',
-  'item.unsupported.bkitPort': '상류가 별도 배포판(bkit-codex·bkit-gemini)으로 지원합니다 — 이 플러그인과 별개 설치이며, Gemini판은 Antigravity 승계 추정입니다',
-  'item.unsupported.impeccableJunction': '상류는 지원하지만 npx impeccable install이 공유 .agents/skills 연결을 끊어 플러그인 경로만 배선합니다',
-  'item.unsupported.gstackHost': '상류는 ./setup --host로 지원합니다 — 이 항목은 Claude Code에만 설치합니다',
-  'item.unsupported.gsdFlag': '상류는 런타임 플래그로 지원합니다 — 이 항목은 --claude로만 설치합니다',
-  'item.unsupported.gsdGemini': '상류가 Gemini CLI 지원을 제거했습니다(2026-06 종료) — Antigravity가 --antigravity로 승계합니다',
-  'item.mcp.partial': '등록됨: {present} / 누락: {missing}',
-  'item.plugin.partial': '배선됨: {present} / 누락: {missing}',
-  'item.plugin.deferred': '설정 기록됨 — 다음 Claude Code 실행 시 다운로드됩니다',
-  'item.scanFailed': '감지 실패: {message}',
-  'log.mcp.add': '  [dry-run] {cli} 설정에 {name} 등록',
-  'log.mcp.remove': '  [dry-run] {cli} 설정에서 {name} 제거',
-  'log.plugin.add': '  [dry-run] {cli} 설정에 플러그인 {name} 추가',
-  'log.plugin.remove': '  [dry-run] {cli} 설정에서 플러그인 {name} 제거',
-
-  'item.mcp.notion.note': '인증: 각 CLI 첫 사용 시 OAuth',
-  'item.mcp.vercel.note': '인증: 첫 사용 시 OAuth (승인된 클라이언트만 연결 가능)',
-  'item.mcp.supabase.note': '인증: OAuth 동적 등록. 프로젝트 고정이 필요하면 URL에 ?project_ref=<id> 추가',
-  'item.mcp.codebase-memory.note': 'PATH에 codebase-memory-mcp 바이너리 필요. 설치: https://github.com/DeusData/codebase-memory-mcp (install.sh / install.ps1)',
-  'item.mcp.graphify.note': 'PATH에 graphify-mcp 바이너리 필요. 설치: uv tool install "graphifyy[mcp]". graphify-out/graph.json을 읽으므로 /graphify .로 그래프를 먼저 만드세요',
-  'item.mcp.headroom.note': 'PATH에 headroom 바이너리 필요. 설치: uv tool install --python 3.13 "headroom-ai[proxy,mcp]". 프록시(headroom wrap)는 실행 방식이라 저장소 설정 대상이 아닙니다',
-  'item.plugin.superpowers.note': '공식 마켓플레이스 플러그인. 상류는 Codex·Antigravity 등 11개 하니스를 하니스별 설치로 지원합니다',
-  'item.plugin.mattpocock-skills.note': '엔지니어링·생산성 스킬 22종 (tdd, code-review, research 등)',
-  'item.plugin.ponytail.note': '군더더기 없는 코드 규칙 묶음. Claude Code 플러그인과 OpenCode plugin 항목을 저장소 범위로 배선합니다',
-  'item.plugin.ecc.note': '에이전트 하네스용 스킬·본능·메모리·보안 묶음. skills/에 281개가 들어 있어 공유 스킬 디렉터리에 복사하지 않고 플러그인으로 설치합니다',
-  'item.plugin.impeccable.note': 'AI 하네스용 디자인 언어. 플러그인 경로를 쓰는 이유는 npx impeccable install이 .claude/skills를 갈아치워 공유 .agents/skills 연결을 끊기 때문입니다',
-  'item.plugin.understand-anything.note': '코드베이스를 탐색 가능한 지식 그래프로 만듭니다. 다른 CLI용 스크립트는 ~/.understand-anything에 클론하는 사용자 스코프라 플러그인만 배선합니다',
-  'item.skill.caveman.note': '원시인 말투로 답해 출력 토큰을 줄입니다. 코드와 오류는 그대로 둡니다. /caveman으로 켜고 끕니다',
-  'item.skill.taste.note': '랜딩 페이지·포트폴리오·리디자인용 안티슬롭 프런트엔드 스킬 (스킬 이름: design-taste-frontend)',
-  'item.skill.karpathy.note': '과설계와 모호한 완료 기준을 줄이는 행동 지침',
-  'item.skill.gstack.note': '저장소 로컬 clone + setup (bash 필요, Windows는 Git Bash). 런타임 상태(~/.gstack)는 전역에 생길 수 있음.',
-  'item.skill.gsd.note': 'npx @opengsd/gsd-core 프로젝트 로컬 설치. 상류는 Codex·Antigravity 등 18개 런타임을 지원합니다(이 항목은 --claude)',
-  // 커밋 템플릿은 CLI 배선이 아니라 저장소 규약이다 — en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'item.config.gitmessage.en.note': '커밋 메시지를 영어로 씁니다. 템플릿을 놓고 git commit.template이 그것을 가리키게 하므로, 저장소의 모든 편집기와 도구에서 함께 열립니다',
-  'item.config.gitmessage.ko.note': '커밋 메시지를 한국어로 씁니다. 템플릿을 놓고 git commit.template이 그것을 가리키게 하므로, 저장소의 모든 편집기와 도구에서 함께 열립니다',
-  'item.gitmessage.unregistered': '파일은 놓였지만 commit.template이 아직 가리키지 않습니다',
-  'log.gitmessage.write': '  [dry-run] {path} 생성',
-  'log.gitmessage.remove': '  [dry-run] {path} 제거',
-  'error.gitmessageForeign': '{path}가 이미 있고 이 도구가 쓴 내용이 아닙니다. 손으로 쓴 템플릿은 덮어쓰지 않습니다 — 먼저 옮기거나 지우세요.',
-  'error.gitmessageConfig': 'git config commit.template 실패: {output}',
-  'error.exclusiveItems': '같은 파일을 쓰는 항목이라 하나만 고를 수 있습니다: {ids}',
-  'error.gstackClone': 'gstack clone 실패: {output}',
-  'error.gstackSetup': 'gstack setup 실패: {output}',
-  'error.gsdInstall': 'GSD 설치 실패: {output}',
-  'error.gsdUninstall': 'GSD 제거 실패: {output}',
-  'error.ponytailOpencodePlugin': '{file}: plugin 키가 배열이 아닙니다. 덮어쓰지 않고 그대로 둡니다 — "@dietrichgebert/ponytail"을 직접 추가하세요.',
-  'error.registrySkillInstall': '스킬 레지스트리 설치 실패 ({skill}): {output}',
-  'error.itemFieldMissing': '{file}: {field} 누락',
-  'error.itemReasonMissing': '{id}: 미지원 CLI \'{cli}\'의 사유(unsupported.{cli})가 필요합니다',
-  'error.shellQuote': '셸에 넘길 수 없는 큰따옴표가 인자에 있습니다: {value}',
-
-  // TUI 탭 이름. en.mjs 쪽 주석 참고. PLUGIN·MCP·SKILL·DESIGN.MD는 형식·브랜드
-  // 이름이라 번역하지 않는다 — 두 로케일에서 값이 같은 게 맞다.
-  'section.action': '작업',
-  'section.plugin': 'PLUGIN',
-  'section.mcp': 'MCP',
-  'section.skill': 'SKILL',
-  'section.config': 'CONFIG',
-  'section.design': 'DESIGN.MD',
-
-  // TUI 목록·검토 화면 문구. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'tui.counts': '선택 {picked} / 전체 {total}',
-  'tui.search.prefix': '검색 › ',
-  'tui.search.placeholder': '타이핑하면 검색 · ↓ 로 목록',
-  'tui.empty.filtered': '  이 탭에는 일치하는 항목이 없습니다. Tab으로 다른 탭을 보세요.',
-  'tui.empty.none': '  항목이 없습니다.',
-  'tui.hint.search': '입력=검색어   ↓ 목록으로   Tab 탭이동   Esc 검색해제   Ctrl+F CLI   Ctrl+D 상세',
-  'tui.hint.list': 'Space 선택   ↑↓ 이동   Tab 탭   Enter 실행/제출   Ctrl+A 전체   Ctrl+O 미리보기   Ctrl+F CLI   Ctrl+D 상세',
-  // 힌트 줄 오른쪽 끝의 고정 자리. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'tui.hint.quit': 'Ctrl+Q 종료',
-  'tui.review.title': '제출 검토 — 변경 {count}건',
-  'tui.review.more': '  …외 {count}건',
-  'tui.review.hint': 'Enter 적용   Esc 취소   Ctrl+Q 종료',
-  'tui.notItemRow': '이 행은 Enter로 실행합니다.',
-  'tui.noPreview': '이 항목은 미리보기를 제공하지 않습니다.',
-  'tui.opened': '열었습니다: {target}',
-  'tui.noChanges': '변경할 항목이 없습니다.',
-  'tui.submitCancelled': '제출을 취소했습니다.',
-  'tui.toggledAll': '{tab} 탭의 보이는 항목을 모두 선택했습니다.',
-  'tui.toggledNone': '{tab} 탭의 보이는 항목을 모두 해제했습니다.',
-  // 배타 묶음에서 형제가 함께 꺼졌을 때. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'tui.exclusiveSwitched': '{kept}(으)로 바꿨습니다 — 같은 파일이라 {dropped}은(는) 해제했습니다.',
-  'tui.nonInteractive': '대화형 화면은 터미널에서만 열립니다. --list · --set 으로도 다룰 수 있습니다.',
-  'tui.pressAnyKey': '계속하려면 아무 키나 누르세요…',
-  'tui.confirmSuffix': ' [y/N] ',
-
-  // 진행 화면(tui/progress.mjs) 문구. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'progress.title': '적용 중 — 변경 {count}건{suffix}',
-  'progress.counter': '{done}/{total}  {percent}%',
-  'progress.elapsed': '{seconds}초',
-  'progress.elapsedMin': '{minutes}분{seconds}초',
-  'progress.running': '{seconds}초 경과',
-  'progress.more': '  …외 {count}건',
-  'progress.abortHint': 'Ctrl+C 중단 (현재 항목까지 마칩니다)',
-  'progress.aborted': '중단했습니다 — {count}건 건너뜀',
-  'progress.skipped': '건너뜀',
-  'progress.done': '끝났습니다 — 성공 {ok}건, 실패 {failed}건{skippedSuffix}',
-  'progress.plain': '[{index}/{total}] {action} {label}',
-  'progress.plainDone': '      {mark} {seconds}초',
-
-  // 언어 행(action.language) 전용. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'tui.lang.saved': '{path}에 저장했습니다',
-  'tui.lang.dryRun': 'dry-run — 이번 세션에만 적용했습니다',
-  'tui.lang.saveFailed': '언어를 저장하지 못했습니다: {message}',
-  'tui.lang.overridden': '다음 실행에서는 --lang / AGENT_SETUP_LANG이 여전히 이깁니다.',
-
-  // CLI 필터 표시. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'tui.filter.prefix': 'CLI › ',
-  'tui.filter.position': '{current}/{total}',
-  'tui.filter.empty': '  이 탭에는 {cli}에 배선되는 항목이 없습니다.',
-
-  'item.location.user': '설치 위치: 사용자 글로벌',
-  'item.target': '대상 파일: {path}',
-  // en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'item.cliCoverage': 'CLI {covered}/{total}',
-  'item.unsupportedList': '미배선 {count}곳: {groups}',
-  'item.unsupportedGroup': '{clis} — {why}',
-  'detail.wired': '배선',
-  'detail.unwired': '미배선',
-  'detail.provider': '공급자',
-  'detail.preview': '미리보기',
-  'detail.target': '대상 파일',
-  'detail.scope.project': '저장소 스코프',
-  'detail.scope.user': '사용자 전역',
-  'detail.more': '  …외 {count}줄 — Ctrl+D로 펼치기',
-  'detail.empty': '  커서를 항목 위에 올리면 상세가 보입니다.',
-
-  // 상주 언어 행 — en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'action.language.label': '언어',
-  'action.language.hint': '{current} · Enter로 변경',
-  'action.bootstrap.label': '부트스트랩 실행',
-  'action.bootstrap.hint': '지침 · 스킬 · 도구별 설정 · 파일 {total}개 중 {present}개 존재',
-  'action.sync.installed.label': '설치본 업데이트',
-  'action.sync.installed.hint': 'design.md 설치본을 원본 최신으로 다시 받는다',
-  'action.sync.catalog.label': '카탈로그 새로고침',
-  'action.sync.catalog.hint': 'design.md 목록·카테고리를 소스에서 다시 만든다',
-  'action.sync.stale.label': '오래된 항목 확인',
-  'action.sync.stale.hint': '설치본을 원본과 해시 비교한다',
-
-  // design.md 서브시스템. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'category.other': '기타',
-  'category.local': '사내',
-  // 항목 탭 안쪽의 성격 그룹. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'category.token': '토큰 절감',
-  'category.context': '코드 이해',
-  'category.style': '디자인 감각',
-  'category.flow': '작업 방식',
-  // 헤더 하나가 무엇을 고르는 자리이고 규칙이 무엇인지 함께 말한다. en.mjs 쪽 주석 참고.
-  'category.commit': '커밋 메시지 템플릿 · .gitmessage.txt · 하나만 고릅니다',
-  'category.service': '외부 서비스',
-  'design.localSuffix': '{id} (로컬)',
-  'design.localTag': '로컬',
-  'design.unknownItem': '  알 수 없는 항목: {token}',
-  'design.ambiguous': '  중복된 이름 \'{token}\' — 제공자를 지정하세요: {options}',
-  'design.provider.count': '  {label}: {count}개',
-  'design.provider.failed': '  {label}: 실패 — {message}',
-  'design.catalog.empty': '가져온 항목이 없어 카탈로그를 갱신하지 않습니다.',
-  'design.catalog.planned': '  [dry-run] {total}개로 갱신 예정',
-  'design.catalog.updated': '카탈로그 갱신됨: {total}개',
-  'design.none': '설치된 design.md가 없습니다.',
-  'design.updated': '  ✔ 업데이트 {label}',
-  'design.updateFailed': '  ✖ 업데이트 {label} — {message}',
-  'design.sourceCheckFailed': '  ? {label}: 원본 확인 실패',
-  'design.allCurrent': '모든 설치본이 최신입니다.',
-  'design.staleList': '오래된 항목 {count}개: {names}',
-  'design.staleConfirm': '{count}개를 지금 업데이트할까요?',
-  'design.unknownSync': '알 수 없는 동기화 작업: {action}',
-  'design.write': '  [dry-run] design-md/{provider}/{name}/DESIGN.md 작성',
-  'design.remove': '  [dry-run] design-md/{provider}/{name} 제거',
-  'design.nameClash': '  design.md 이름이 겹쳐 \'{picked}\'로 구분합니다: {path}',
-  'design.sourceIdClash': '  design.md 소스 id가 겹쳐 \'{picked}\'로 사용합니다: {path}',
-  'design.noDesignFile': '  design.md 소스에 DESIGN.md가 없습니다: {path}',
-  'design.pathMissing': '  design.md 경로를 찾을 수 없습니다: {path}',
-  'design.noPreviewUrl': '  {label}: 미리보기 URL이 없습니다.',
-  'design.openFailed': '  {label}: 열기 실패 — 직접 여세요: {target}',
-  'design.notOpenable': '열 수 있는 대상이 아닙니다',
-
-  'error.catalogUnreadable': 'design.md 카탈로그를 읽을 수 없습니다: {path}\n{message}\n`design --sync=catalog`로 다시 만들 수 있습니다.',
-  'error.responseTooLarge': '응답이 상한({limit} 바이트)을 넘었습니다: {url}',
-  'error.badDesignId': '잘못된 design.md 식별자: {provider}/{name}',
-  // resolveTokens(--set/--preview 토큰 해석)의 예외 전용 — design.ambiguous와
-  // 같은 상황이지만 로그 줄이 아니라 최상위 예외라 들여쓰기가 없다.
-  'error.ambiguousDesignId': '중복된 이름 \'{token}\' — 제공자를 지정하세요: {options}',
-  'error.designDownload': '{provider}/{name}: DESIGN.md 다운로드 실패',
-  'error.readmeFetch': 'README 가져오기 실패: HTTP {status}',
-}
+// 한국어 카탈로그. 키 집합은 en.mjs를 그대로 따른다.
+export default {
+  'locale.en': 'English',
+  'locale.ko': '한국어',
+
+  'error.notGitRepo': 'git 저장소 안에서 실행해야 합니다.',
+  'error.pathOutsideRepo': '저장소 밖의 경로에는 쓸 수 없습니다: {path}',
+  'error.pathUnresolvable': '경로를 확인할 수 없습니다: {path} ({code})',
+  'error.pathEscapesViaLink': '저장소 내부 경로가 외부 링크를 통해 이탈합니다: {path} -> {real}',
+
+  'usage.bootstrap': [
+    '사용법: npx @rch4com/agent-setup bootstrap [--skill-mode auto|link|copy] [--dry-run]',
+    '       node install.mjs bootstrap [옵션]   # 저장소에 설치기를 두고 쓸 때',
+    '',
+    '옵션:',
+    '  --skill-mode auto|link|copy  스킬 연결 방식을 지정합니다. (기본값: auto)',
+    '                                  auto: 심볼릭 링크를 먼저 시도하고, 실패하면 복사로 전환합니다.',
+    '                                  link: 심볼릭 링크만 시도합니다. 실패하면 오류로 종료합니다.',
+    '                                  copy: 항상 복제본을 만듭니다.',
+    '  --adopt                      파일을 만들지 않고, 이미 있는 파일 중 이 버전의',
+    '                               템플릿과 같은 것만 관리 대상으로 기록합니다.',
+    '  --lang en|ko                 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
+    '  --dry-run                    아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
+    '  -h, --help                   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
+    '',
+    '런처로도 사용할 수 있습니다:',
+    '  ./setup-agents.sh [옵션]',
+    '  pwsh -File ./setup-agents.ps1 [옵션]',
+    '  --tui (또는 -Tui)를 주면 의존성을 설치하고 대화형 화면을 엽니다.',
+    '  거기서 부트스트랩·에이전트·design.md를 한 목록에서 검색하고 고릅니다.',
+  ],
+  'usage.root': [
+    '사용법: npx @rch4com/agent-setup [옵션]',
+    '       npx @rch4com/agent-setup bootstrap [옵션]',
+    '       npx @rch4com/agent-setup update [옵션]',
+    '       npx @rch4com/agent-setup status [옵션]',
+    '       npx @rch4com/agent-setup design [옵션]',
+    '',
+    '저장소에 설치기를 두고 쓸 때는 npx @rch4com/agent-setup 자리에',
+    'node install.mjs 를 넣으면 됩니다.',
+    '',
+    '옵션이 없으면 대화형 화면을 엽니다 — 부트스트랩·에이전트·design.md를',
+    '한 목록에서 검색하고 고릅니다.',
+    '',
+    '옵션:',
+    '  --list                       현재 설치 상태만 출력하고 종료합니다.',
+    '  --set <목록>                 쉼표로 구분한 항목을 목표 상태로 맞춥니다.',
+    '                               전체 제거는 --set "" 로 명시하세요.',
+    '  --skill-mode auto|link|copy  대화형 화면에서 실행하는 부트스트랩의 스킬',
+    '                               연결 방식입니다. (기본값: auto)',
+    '  --design-dir <경로>          design.md 소스를 더합니다. <소스id>=<경로>',
+    '                               형식도 받으며 반복 지정할 수 있습니다.',
+    '  --lang en|ko                 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
+    '  --dry-run                    아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
+    '  -h, --help                   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
+    '',
+    '--list와 --set은 동작을 고르는 플래그라 함께 쓸 수 없습니다.',
+    '',
+    '서브커맨드 도움말: npx @rch4com/agent-setup bootstrap --help',
+    '                   npx @rch4com/agent-setup update --help',
+    '                   npx @rch4com/agent-setup status --help',
+    '                   npx @rch4com/agent-setup design --help',
+  ],
+  'usage.design': [
+    '사용법: npx @rch4com/agent-setup design [옵션]',
+    '       node install.mjs design [옵션]   # 저장소에 설치기를 두고 쓸 때',
+    '',
+    '옵션이 없으면 대화형 화면을 엽니다 — DESIGN.MD 섹션이 그 안에 있습니다.',
+    '',
+    '옵션:',
+    '  --list                 카탈로그와 설치 상태를 출력합니다.',
+    '  --set <목록>           쉼표로 구분한 항목을 목표 상태로 맞춥니다.',
+    '                         토큰은 <이름> 또는 <제공자>/<이름> 입니다.',
+    '                         전체 제거는 --set "" 로 명시하세요.',
+    '  --preview <목록>       미리보기를 엽니다.',
+    '  --sync=installed       설치본을 원본 최신으로 다시 받습니다.',
+    '  --sync=catalog         사용 가능 목록·카테고리를 소스에서 다시 만듭니다.',
+    '  --sync=stale           설치본을 원본과 해시 비교합니다.',
+    '  --design-dir <경로>    design.md 소스를 더합니다. <소스id>=<경로>',
+    '                         형식도 받으며 반복 지정할 수 있습니다.',
+    '  --lang en|ko           이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
+    '  --dry-run              아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
+    '  -h, --help             이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
+    '',
+    '--list, --set, --preview, --sync는 동작을 고르는 플래그라',
+    '한 번에 하나만 지정할 수 있습니다.',
+  ],
+  'usage.update': [
+    '사용법: npx @rch4com/agent-setup update [옵션]',
+    '',
+    '설치 기록에 남은 해시와 대조해, 우리가 쓴 그대로인 관리 파일만',
+    '최신 템플릿으로 갱신합니다. 사용자가 고친 파일은 건드리지 않고',
+    '드리프트로 보고합니다.',
+    '',
+    '옵션:',
+    '  --force      드리프트 파일까지 덮어씁니다. 워킹트리가 깨끗해야 합니다',
+    '               (git이 유일한 되돌리기 수단이므로).',
+    '  --lang en|ko 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
+    '  --dry-run    아무것도 바꾸지 않고 예정된 동작만 출력합니다.',
+    '  -h, --help   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
+  ],
+  'usage.status': [
+    '사용법: npx @rch4com/agent-setup status [옵션]',
+    '',
+    '설치 기록(의도) / 실제 저장소 상태(스캔) / 실행 중 도구 버전을',
+    '나란히 보여줍니다. 아무것도 바꾸지 않습니다.',
+    '',
+    '옵션:',
+    '  --json       기계가 읽을 형태로 출력합니다 (CI 판정용).',
+    '  --lang en|ko 이번 실행에 쓸 표시 언어입니다.',
+    '  -h, --help   이 도움말을 출력하고 종료합니다.',
+  ],
+
+  'error.unknownArg': '알 수 없는 인자입니다: {token}\n\n{usage}',
+  'error.flagTakesNoValue': '{name}에는 값을 줄 수 없습니다: {token}\n\n{usage}',
+  'error.singleAction': '함께 쓸 수 없습니다: {given} — 동작 플래그는 한 번에 하나만 지정하세요.\n\n{usage}',
+  'error.badSkillMode': '--skill-mode는 {list} 중 하나여야 합니다: {value}\n\n{usage}',
+  'error.skillModeNeedsValue': '--skill-mode 뒤에 값이 필요합니다 ({list} 중 하나).\n\n{usage}',
+  'error.badLang': '--lang은 {list} 중 하나여야 합니다: {value}\n\n{usage}',
+  'error.langNeedsValue': '--lang 뒤에 값이 필요합니다 ({list} 중 하나).\n\n{usage}',
+  'error.needsValue': '{name} 뒤에 값이 필요합니다.',
+  'error.setNeedsValue': '--set 뒤에 항목 목록이 필요합니다. 전체 제거는 --set "" 로 명시하세요.',
+  'error.badSync': '--sync=installed|catalog|stale 형식으로 지정하세요.',
+
+  'status.installed': '설치됨',
+  'status.partial': '일부 설치됨',
+  'status.absent': '미설치',
+
+  'change.install': '설치',
+  'change.complete': '보완 설치',
+  'change.uninstall': '제거',
+
+  'apply.noChanges': '변경할 항목이 없습니다.',
+  'apply.finalState': '최종 상태:',
+  'apply.seeGitDiff': '설정 파일 변경 내용은 git diff로 확인할 수 있습니다.',
+  'error.unknownItem': '알 수 없는 항목: {id}',
+
+  'error.depsMissing': [
+    '이 기능에는 의존성이 필요합니다. 다음 중 하나를 실행하세요:',
+    '  ./setup-agents.sh --tui',
+    '  npm install --prefix agent-installer',
+  ],
+
+  'log.record.write': '설치 기록 기록: {path}',
+  'error.recordUnreadable': '{path}을 읽을 수 없습니다 ({code})',
+  'error.recordNotJson': '{path}을 읽을 수 없습니다 — JSON이 아닙니다 ({message})',
+  'error.recordVersion': '{path}의 형식 버전이 {found}입니다. 이 도구는 {expected}을 씁니다 — 도구를 올리거나 기록을 다시 만드세요.',
+
+  'log.repoRoot': '저장소 루트: {path}',
+  'log.noGlobalWrites': '글로벌 설정 경로는 읽거나 수정하지 않습니다.',
+  'log.dir.create': '디렉터리 생성: {path}',
+  'log.file.keep': '기존 파일 유지: {path}',
+  'log.file.create': '파일 생성: {path}',
+  'log.file.update': '파일 갱신: {path}',
+  'log.file.userEdited': '사용자 수정 — 건드리지 않음: {path}',
+  'log.block.keep': '관리 블록 확인: {path}',
+  'log.block.add': '관리 블록 추가: {path}',
+  'log.block.update': '관리 블록 갱신: {path}',
+  'log.block.missing': '관리 블록 없음 — 건드리지 않음: {path}',
+  'log.block.userEdited': '블록 사용자 수정 — 건드리지 않음: {path}',
+  'log.json.keep': '설정 키 확인: {path} — {key}',
+  'log.json.add': '설정 키 추가: {path} — {key}',
+  'log.ignore.keep': '.gitignore 항목 확인: {entries}',
+  'log.ignore.add': '.gitignore 항목 추가: {entries}',
+  'log.warn.unreadable': '경고: {path}을 읽을 수 없어 건너뜁니다 ({code})',
+  'log.warn.noRootObject': '경고: {path}에서 루트 객체를 찾지 못해 건너뜁니다',
+  'log.warn.ignoreShadowed': '경고: .gitignore의 "{parent}"가 디렉터리 전체를 제외해 "{entry}" 부정 항목이 무효화됩니다. "{parent}/*" 형태로 바꾸면 다시 포함됩니다.',
+  'log.skill.linkOk': '{tool} 스킬 링크 확인: {path}',
+  'log.skill.linkCreate': '{tool} 스킬 링크 생성: {path} -> {target}',
+  'log.skill.copyCreate': '{tool} 스킬 복제본 생성: {path}',
+  'log.skill.copySync': '{tool} 스킬 복제본 동기화: {path}',
+  'log.skill.plan': '{tool} 스킬 어댑터 생성 예정: {path} ({mode})',
+  'log.skill.warnForeignLink': '경고: {path} 경로가 다른 위치를 가리키는 링크입니다. 변경하지 않습니다.',
+  'log.skill.warnUnmanaged': '경고: {path} 경로가 이미 존재하며 agent-kit 관리 대상이 아닙니다. 변경하지 않습니다.',
+  'log.skill.linkFellBack': '경고: {tool} 링크 생성에 실패하여 복사 방식으로 전환합니다.',
+
+  'msg.readFailed': '읽기 실패',
+  'msg.noRootObject': '루트 객체 없음',
+  'msg.foreignLink': '다른 위치를 가리키는 링크',
+  'msg.unmanagedExisting': '관리 대상이 아닌 기존 항목',
+  'msg.noManagedBlock': '관리 블록 없음',
+  'msg.linkFailed': '링크 생성 실패: {message}',
+
+  'bootstrap.failures': '실패 {count}건:',
+  'bootstrap.done': '완료되었습니다.',
+  'bootstrap.sharedGuide': '공통 지침: AGENTS.md',
+  'bootstrap.sharedSkills': '공통 스킬: .agents/skills/',
+  'bootstrap.tools': '적용 도구: {list}',
+  'bootstrap.repoOnly': '도구별 설정은 모두 현재 저장소 안에만 생성되었습니다.',
+  'bootstrap.noOverwrite': '기존 설정 파일은 덮어쓰지 않았습니다.',
+  'bootstrap.record': '설치 기록: {path}',
+
+  'error.badSkillModeRuntime': '--skill-mode는 {list} 중 하나여야 합니다: {value}',
+
+  // status·update 화면 문구. status.row.tool/files는 원본보다 공백을 늘려
+  // items 블록(설치됨·기록에만·저장소에만)과 값 시작 열을 맞췄다 — 나머지는
+  // 기존 status.mjs·update.mjs의 문구를 그대로 옮겼다.
+  'status.noRecord': '설치 기록이 없습니다.',
+  'status.noRecord.hint1': '  이 저장소를 기록 체계로 끌어오려면 bootstrap --adopt 를 실행하세요.',
+  'status.noRecord.hint2': '  파일을 만들지 않고, 템플릿과 같은 파일만 관리 대상으로 기록합니다.',
+  'status.row.tool': '도구                   {version}',
+  'status.version.pinned': '{pinned} 고정 · 실행 중 {running}',
+  'status.version.latest': '{pinned} 고정 · 실행 중 {running} · 최신 {latest}',
+  'status.hint.update': '                       → update로 고정 버전을 옮길 수 있습니다',
+  'status.row.files': '관리 파일              {total}개 중 {current} 최신 · {pending} 갱신 대기 · {drift} 사용자 수정',
+  'status.hint.pending': '                       → update',
+  'status.hint.drift': '                       → 사용자 수정 파일은 update가 건드리지 않습니다',
+  'status.row.items': '항목        설치됨     {list}',
+  'status.row.recordOnly': '            기록에만   {list}',
+  'status.row.repoOnly': '            저장소에만 {list}',
+  'status.none': '(없음)',
+  'update.versionMove': '고정 {pinned} → 실행 중 {running}',
+  'update.summary': '갱신 {updated}건 · 신규 {created}건 · 드리프트 {drift}건',
+  'update.driftHeader': '드리프트 (건드리지 않았습니다)',
+  'update.driftHint': '최신 템플릿을 반영하려면 update --force (워킹트리가 깨끗해야 합니다)',
+  'error.forceNeedsCleanTree': '--force는 워킹트리가 깨끗할 때만 쓸 수 있습니다. git이 유일한 되돌리기 수단이라 커밋되지 않은 변경 위에 덮어쓰면 복구할 수 없습니다.',
+  'error.noRecordForUpdate': '{path}이 없습니다. 이 저장소를 기록 체계로 끌어오려면 먼저 `bootstrap --adopt`를 실행하세요 — 파일을 만들지 않고 기록만 만듭니다.',
+
+  // 항목 카탈로그 — 기존 원문을 그대로 옮긴다. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'item.unsupported.claudePlugin': 'Claude Code 전용 플러그인',
+  'item.unsupported.claudeSkill': 'Claude Code 스킬 설치본',
+  'item.unsupported.ponytailUser': '상류 설치 경로가 사용자 스코프입니다 (codex·copilot 플러그인, gemini 확장)',
+  'item.unsupported.ponytailRules': '플러그인 기구가 없습니다 — 규칙을 AGENTS.md에 직접 옮겨 적으세요',
+  'item.unsupported.upstreamNone': '상류에 공식 설치 경로가 없습니다',
+  'item.unsupported.superpowersSeparate': '상류가 하니스별 별도 설치로 지원합니다 — 이 항목은 Claude Code 플러그인만 배선합니다',
+  'item.unsupported.bkitPort': '상류가 별도 배포판(bkit-codex·bkit-gemini)으로 지원합니다 — 이 플러그인과 별개 설치이며, Gemini판은 Antigravity 승계 추정입니다',
+  'item.unsupported.impeccableJunction': '상류는 지원하지만 npx impeccable install이 공유 .agents/skills 연결을 끊어 플러그인 경로만 배선합니다',
+  'item.unsupported.gstackHost': '상류는 ./setup --host로 지원합니다 — 이 항목은 Claude Code에만 설치합니다',
+  'item.unsupported.gsdFlag': '상류는 런타임 플래그로 지원합니다 — 이 항목은 --claude로만 설치합니다',
+  'item.unsupported.gsdGemini': '상류가 Gemini CLI 지원을 제거했습니다(2026-06 종료) — Antigravity가 --antigravity로 승계합니다',
+  'item.mcp.partial': '등록됨: {present} / 누락: {missing}',
+  'item.plugin.partial': '배선됨: {present} / 누락: {missing}',
+  'item.plugin.deferred': '설정 기록됨 — 다음 Claude Code 실행 시 다운로드됩니다',
+  'item.scanFailed': '감지 실패: {message}',
+  'log.mcp.add': '  [dry-run] {cli} 설정에 {name} 등록',
+  'log.mcp.remove': '  [dry-run] {cli} 설정에서 {name} 제거',
+  'log.plugin.add': '  [dry-run] {cli} 설정에 플러그인 {name} 추가',
+  'log.plugin.remove': '  [dry-run] {cli} 설정에서 플러그인 {name} 제거',
+
+  'item.mcp.notion.note': '인증: 각 CLI 첫 사용 시 OAuth',
+  'item.mcp.vercel.note': '인증: 첫 사용 시 OAuth (승인된 클라이언트만 연결 가능)',
+  'item.mcp.supabase.note': '인증: OAuth 동적 등록. 프로젝트 고정이 필요하면 URL에 ?project_ref=<id> 추가',
+  'item.mcp.codebase-memory.note': 'PATH에 codebase-memory-mcp 바이너리 필요. 설치: https://github.com/DeusData/codebase-memory-mcp (install.sh / install.ps1)',
+  'item.mcp.graphify.note': 'PATH에 graphify-mcp 바이너리 필요. 설치: uv tool install "graphifyy[mcp]". graphify-out/graph.json을 읽으므로 /graphify .로 그래프를 먼저 만드세요',
+  'item.mcp.headroom.note': 'PATH에 headroom 바이너리 필요. 설치: uv tool install --python 3.13 "headroom-ai[proxy,mcp]". 프록시(headroom wrap)는 실행 방식이라 저장소 설정 대상이 아닙니다',
+  'item.plugin.superpowers.note': '공식 마켓플레이스 플러그인. 상류는 Codex·Antigravity 등 11개 하니스를 하니스별 설치로 지원합니다',
+  'item.plugin.mattpocock-skills.note': '엔지니어링·생산성 스킬 22종 (tdd, code-review, research 등)',
+  'item.plugin.ponytail.note': '군더더기 없는 코드 규칙 묶음. Claude Code 플러그인과 OpenCode plugin 항목을 저장소 범위로 배선합니다',
+  'item.plugin.ecc.note': '에이전트 하네스용 스킬·본능·메모리·보안 묶음. skills/에 281개가 들어 있어 공유 스킬 디렉터리에 복사하지 않고 플러그인으로 설치합니다',
+  'item.plugin.impeccable.note': 'AI 하네스용 디자인 언어. 플러그인 경로를 쓰는 이유는 npx impeccable install이 .claude/skills를 갈아치워 공유 .agents/skills 연결을 끊기 때문입니다',
+  'item.plugin.understand-anything.note': '코드베이스를 탐색 가능한 지식 그래프로 만듭니다. 다른 CLI용 스크립트는 ~/.understand-anything에 클론하는 사용자 스코프라 플러그인만 배선합니다',
+  'item.skill.caveman.note': '원시인 말투로 답해 출력 토큰을 줄입니다. 코드와 오류는 그대로 둡니다. /caveman으로 켜고 끕니다',
+  'item.skill.taste.note': '랜딩 페이지·포트폴리오·리디자인용 안티슬롭 프런트엔드 스킬 (스킬 이름: design-taste-frontend)',
+  'item.skill.hallmark.note': '네 가지 동사(신규 제작·audit·redesign·study)를 갖춘 안티 AI슬롭 디자인 스킬. 테마 21종과 슬롭 테스트 57종. 상류는 Cursor·Codex 경로도 안내하지만 공유 스킬 디렉터리 하나로 10개 CLI가 함께 봅니다',
+  'item.skill.karpathy.note': '과설계와 모호한 완료 기준을 줄이는 행동 지침',
+  'item.skill.gstack.note': '저장소 로컬 clone + setup (bash 필요, Windows는 Git Bash). 런타임 상태(~/.gstack)는 전역에 생길 수 있음.',
+  'item.skill.gsd.note': 'npx @opengsd/gsd-core 프로젝트 로컬 설치. 상류는 Codex·Antigravity 등 18개 런타임을 지원합니다(이 항목은 --claude)',
+  // 커밋 템플릿은 CLI 배선이 아니라 저장소 규약이다 — en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'item.config.gitmessage.en.note': '커밋 메시지를 영어로 씁니다. 템플릿을 놓고 git commit.template이 그것을 가리키게 하므로, 저장소의 모든 편집기와 도구에서 함께 열립니다',
+  'item.config.gitmessage.ko.note': '커밋 메시지를 한국어로 씁니다. 템플릿을 놓고 git commit.template이 그것을 가리키게 하므로, 저장소의 모든 편집기와 도구에서 함께 열립니다',
+  'item.gitmessage.unregistered': '파일은 놓였지만 commit.template이 아직 가리키지 않습니다',
+  'log.gitmessage.write': '  [dry-run] {path} 생성',
+  'log.gitmessage.remove': '  [dry-run] {path} 제거',
+  'error.gitmessageForeign': '{path}가 이미 있고 이 도구가 쓴 내용이 아닙니다. 손으로 쓴 템플릿은 덮어쓰지 않습니다 — 먼저 옮기거나 지우세요.',
+  'error.gitmessageConfig': 'git config commit.template 실패: {output}',
+  'error.exclusiveItems': '같은 파일을 쓰는 항목이라 하나만 고를 수 있습니다: {ids}',
+  'error.gstackClone': 'gstack clone 실패: {output}',
+  'error.gstackSetup': 'gstack setup 실패: {output}',
+  'error.gsdInstall': 'GSD 설치 실패: {output}',
+  'error.gsdUninstall': 'GSD 제거 실패: {output}',
+  'error.ponytailOpencodePlugin': '{file}: plugin 키가 배열이 아닙니다. 덮어쓰지 않고 그대로 둡니다 — "@dietrichgebert/ponytail"을 직접 추가하세요.',
+  'error.registrySkillInstall': '스킬 레지스트리 설치 실패 ({skill}): {output}',
+  'error.itemFieldMissing': '{file}: {field} 누락',
+  'error.itemReasonMissing': '{id}: 미지원 CLI \'{cli}\'의 사유(unsupported.{cli})가 필요합니다',
+  'error.shellQuote': '셸에 넘길 수 없는 큰따옴표가 인자에 있습니다: {value}',
+
+  // TUI 탭 이름. en.mjs 쪽 주석 참고. PLUGIN·MCP·SKILL·DESIGN.MD는 형식·브랜드
+  // 이름이라 번역하지 않는다 — 두 로케일에서 값이 같은 게 맞다.
+  'section.action': '작업',
+  'section.plugin': 'PLUGIN',
+  'section.mcp': 'MCP',
+  'section.skill': 'SKILL',
+  'section.config': 'CONFIG',
+  'section.design': 'DESIGN.MD',
+
+  // TUI 목록·검토 화면 문구. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'tui.counts': '선택 {picked} / 전체 {total}',
+  'tui.search.prefix': '검색 › ',
+  'tui.search.placeholder': '타이핑하면 검색 · ↓ 로 목록',
+  'tui.empty.filtered': '  이 탭에는 일치하는 항목이 없습니다. Tab으로 다른 탭을 보세요.',
+  'tui.empty.none': '  항목이 없습니다.',
+  'tui.hint.search': '입력=검색어   ↓ 목록으로   Tab 탭이동   Esc 검색해제   Ctrl+F CLI   Ctrl+D 상세',
+  'tui.hint.list': 'Space 선택   ↑↓ 이동   Tab 탭   Enter 실행/제출   Ctrl+A 전체   Ctrl+O 미리보기   Ctrl+F CLI   Ctrl+D 상세',
+  // 힌트 줄 오른쪽 끝의 고정 자리. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'tui.hint.quit': 'Ctrl+Q 종료',
+  'tui.review.title': '제출 검토 — 변경 {count}건',
+  'tui.review.more': '  …외 {count}건',
+  'tui.review.hint': 'Enter 적용   Esc 취소   Ctrl+Q 종료',
+  'tui.notItemRow': '이 행은 Enter로 실행합니다.',
+  'tui.noPreview': '이 항목은 미리보기를 제공하지 않습니다.',
+  'tui.opened': '열었습니다: {target}',
+  'tui.noChanges': '변경할 항목이 없습니다.',
+  'tui.submitCancelled': '제출을 취소했습니다.',
+  'tui.toggledAll': '{tab} 탭의 보이는 항목을 모두 선택했습니다.',
+  'tui.toggledNone': '{tab} 탭의 보이는 항목을 모두 해제했습니다.',
+  // 배타 묶음에서 형제가 함께 꺼졌을 때. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'tui.exclusiveSwitched': '{kept}(으)로 바꿨습니다 — 같은 파일이라 {dropped}은(는) 해제했습니다.',
+  'tui.nonInteractive': '대화형 화면은 터미널에서만 열립니다. --list · --set 으로도 다룰 수 있습니다.',
+  'tui.pressAnyKey': '계속하려면 아무 키나 누르세요…',
+  'tui.confirmSuffix': ' [y/N] ',
+
+  // 진행 화면(tui/progress.mjs) 문구. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'progress.title': '적용 중 — 변경 {count}건{suffix}',
+  'progress.counter': '{done}/{total}  {percent}%',
+  'progress.elapsed': '{seconds}초',
+  'progress.elapsedMin': '{minutes}분{seconds}초',
+  'progress.running': '{seconds}초 경과',
+  'progress.more': '  …외 {count}건',
+  'progress.abortHint': 'Ctrl+C 중단 (현재 항목까지 마칩니다)',
+  'progress.aborted': '중단했습니다 — {count}건 건너뜀',
+  'progress.skipped': '건너뜀',
+  'progress.done': '끝났습니다 — 성공 {ok}건, 실패 {failed}건{skippedSuffix}',
+  'progress.plain': '[{index}/{total}] {action} {label}',
+  'progress.plainDone': '      {mark} {seconds}초',
+
+  // 언어 행(action.language) 전용. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'tui.lang.saved': '{path}에 저장했습니다',
+  'tui.lang.dryRun': 'dry-run — 이번 세션에만 적용했습니다',
+  'tui.lang.saveFailed': '언어를 저장하지 못했습니다: {message}',
+  'tui.lang.overridden': '다음 실행에서는 --lang / AGENT_SETUP_LANG이 여전히 이깁니다.',
+
+  // CLI 필터 표시. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'tui.filter.prefix': 'CLI › ',
+  'tui.filter.position': '{current}/{total}',
+  'tui.filter.empty': '  이 탭에는 {cli}에 배선되는 항목이 없습니다.',
+
+  'item.location.user': '설치 위치: 사용자 글로벌',
+  'item.target': '대상 파일: {path}',
+  // en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'item.cliCoverage': 'CLI {covered}/{total}',
+  'item.unsupportedList': '미배선 {count}곳: {groups}',
+  'item.unsupportedGroup': '{clis} — {why}',
+  'detail.wired': '배선',
+  'detail.unwired': '미배선',
+  'detail.provider': '공급자',
+  'detail.preview': '미리보기',
+  'detail.target': '대상 파일',
+  'detail.scope.project': '저장소 스코프',
+  'detail.scope.user': '사용자 전역',
+  'detail.more': '  …외 {count}줄 — Ctrl+D로 펼치기',
+  'detail.empty': '  커서를 항목 위에 올리면 상세가 보입니다.',
+
+  // 상주 언어 행 — en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'action.language.label': '언어',
+  'action.language.hint': '{current} · Enter로 변경',
+  'action.bootstrap.label': '부트스트랩 실행',
+  'action.bootstrap.hint': '지침 · 스킬 · 도구별 설정 · 파일 {total}개 중 {present}개 존재',
+  'action.sync.installed.label': '설치본 업데이트',
+  'action.sync.installed.hint': 'design.md 설치본을 원본 최신으로 다시 받는다',
+  'action.sync.catalog.label': '카탈로그 새로고침',
+  'action.sync.catalog.hint': 'design.md 목록·카테고리를 소스에서 다시 만든다',
+  'action.sync.stale.label': '오래된 항목 확인',
+  'action.sync.stale.hint': '설치본을 원본과 해시 비교한다',
+
+  // design.md 서브시스템. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'category.other': '기타',
+  'category.local': '사내',
+  // 항목 탭 안쪽의 성격 그룹. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'category.token': '토큰 절감',
+  'category.context': '코드 이해',
+  'category.style': '디자인 감각',
+  'category.flow': '작업 방식',
+  // 헤더 하나가 무엇을 고르는 자리이고 규칙이 무엇인지 함께 말한다. en.mjs 쪽 주석 참고.
+  'category.commit': '커밋 메시지 템플릿 · .gitmessage.txt · 하나만 고릅니다',
+  'category.service': '외부 서비스',
+  'design.localSuffix': '{id} (로컬)',
+  'design.localTag': '로컬',
+  'design.unknownItem': '  알 수 없는 항목: {token}',
+  'design.ambiguous': '  중복된 이름 \'{token}\' — 제공자를 지정하세요: {options}',
+  'design.provider.count': '  {label}: {count}개',
+  'design.provider.failed': '  {label}: 실패 — {message}',
+  'design.catalog.empty': '가져온 항목이 없어 카탈로그를 갱신하지 않습니다.',
+  'design.catalog.planned': '  [dry-run] {total}개로 갱신 예정',
+  'design.catalog.updated': '카탈로그 갱신됨: {total}개',
+  'design.none': '설치된 design.md가 없습니다.',
+  'design.updated': '  ✔ 업데이트 {label}',
+  'design.updateFailed': '  ✖ 업데이트 {label} — {message}',
+  'design.sourceCheckFailed': '  ? {label}: 원본 확인 실패',
+  'design.allCurrent': '모든 설치본이 최신입니다.',
+  'design.staleList': '오래된 항목 {count}개: {names}',
+  'design.staleConfirm': '{count}개를 지금 업데이트할까요?',
+  'design.unknownSync': '알 수 없는 동기화 작업: {action}',
+  'design.write': '  [dry-run] design-md/{provider}/{name}/DESIGN.md 작성',
+  'design.remove': '  [dry-run] design-md/{provider}/{name} 제거',
+  'design.nameClash': '  design.md 이름이 겹쳐 \'{picked}\'로 구분합니다: {path}',
+  'design.sourceIdClash': '  design.md 소스 id가 겹쳐 \'{picked}\'로 사용합니다: {path}',
+  'design.noDesignFile': '  design.md 소스에 DESIGN.md가 없습니다: {path}',
+  'design.pathMissing': '  design.md 경로를 찾을 수 없습니다: {path}',
+  'design.noPreviewUrl': '  {label}: 미리보기 URL이 없습니다.',
+  'design.openFailed': '  {label}: 열기 실패 — 직접 여세요: {target}',
+  'design.notOpenable': '열 수 있는 대상이 아닙니다',
+
+  'error.catalogUnreadable': 'design.md 카탈로그를 읽을 수 없습니다: {path}\n{message}\n`design --sync=catalog`로 다시 만들 수 있습니다.',
+  'error.responseTooLarge': '응답이 상한({limit} 바이트)을 넘었습니다: {url}',
+  'error.badDesignId': '잘못된 design.md 식별자: {provider}/{name}',
+  // resolveTokens(--set/--preview 토큰 해석)의 예외 전용 — design.ambiguous와
+  // 같은 상황이지만 로그 줄이 아니라 최상위 예외라 들여쓰기가 없다.
+  'error.ambiguousDesignId': '중복된 이름 \'{token}\' — 제공자를 지정하세요: {options}',
+  'error.designDownload': '{provider}/{name}: DESIGN.md 다운로드 실패',
+  'error.readmeFetch': 'README 가져오기 실패: HTTP {status}',
+}