@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru 0.2.7 → 0.2.9

package/CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,60 @@
 Пакет следует за харнессом: целевая версия — `dsh 0.2.1-alpha.1` и новее
 (`>=0.1.0-rc.2 <0.3.0` для `@deepseek-ai/dsh-client-locale`).
 
+## [0.2.9] — 2026-10-19
+
+### Добавлено
+
+- **Словари сторонних плагинов: 25.** Пакет переводит не только namespace харнесса, но и словари
+  сторонних плагинов: их английский текст выгружается из публикации плагина вместе с версией и
+  лицензией (`npm run fetch:plugins`), а перевод сверяется именно с этим снимком, а не с чужим
+  русским. В этом релизе добавлены: `dshmarket` (733 ключа), `@goodandready/dsh-tts` (226),
+  `@goodandready/dsh-moa` (159), `dsh-better-input` (123), `@goodandready/dsh-cost-meter` (85),
+  `dsh-ego-browser` (75), `@goodandready/dsh-usage-guard` (42), `dsh-config-manager` (36),
+  `dsh-personal-directive` (5).
+- **Инструмент выгрузки словарей читает чужие форматы.** Ключ, записанный как идентификатор
+  (`cancel: "Cancel"`), не попадал в снимок — часть словарей читалась пустыми; регистрация языка
+  по одному (`locale.register(NS, "en", en)`) и константа namespace из другого файла пакета тоже
+  не распознавались; клиентский бандл не обязательно лежит в `lib/` — `dshmarket` держит его в
+  `client/`, и скан только `lib/` находил там словарь хостового модуля. Теперь снимок совпадает с
+  тем, что плагин показывает.
+
+### Исправлено
+
+- **Отчёт о названиях плагинов больше не считает переведённые непереведёнными.**
+  `npm run report:descriptors` перечислял все читаемые названия как непереведённые, даже те, у
+  которых в дереве харнесса уже лежал `locale/ru.json`. Теперь отчёт делит их на переведённые и
+  оставшиеся и говорит число каждых.
+- **`dsh-plugins-store` убран из покрытия:** то, что выгрузка приняла за словарь, оказалось
+  фрагментом JSON Schema — переводить схему значит сломать её.
+
+## [0.2.8] — 2026-10-19
+
+### Добавлено
+
+- **Названия плагинов переводятся без правки харнесса.** Название плагина приходит из его
+  собственного файла `locale/<язык>.json`, а служба локализации разрешает эту карту, не
+  обращаясь к зарегистрированным словарям, — поэтому словарь мог перевести строки плагина,
+  но не его имя. Пакет несёт 32 названия сам: английский текст, из которого сделан перевод,
+  и русский. Отрисованный интерфейс проходит через проход, который подставляет русский на
+  место английского: карточки плагинов, строки состава bundle, страница плагина, реестр в
+  настройках, имя для скринридера. Проход берёт только точное совпадение, поэтому фраза, в
+  которой название лишь упомянуто, остаётся как была; код, поля ввода и переписка не
+  трогаются. Как и типографский, проход работает только пока активен русский. Проверено на
+  настоящем документе: `npm run check:plugin-names` (jsdom, 11 случаев).
+- **Патч для харнесса собирается, а не пишется руками.** `docs/harness-descriptors-ru.patch` —
+  32 файла `locale/ru.json` для переведённых плагинов — теперь строится из переводов и дерева
+  харнесса (`npm run build:descriptor-patch`), а гейт `npm run check:descriptor-patch` падает,
+  когда собранный патч и лежащий в репозитории разошлись. Гейт доказан в обе стороны: с
+  изменённым переводом и с вырезанной строкой в патче.
+
+### Исправлено
+
+- **Отчёт о названиях плагинов больше не считает переведённые.** `npm run report:descriptors`
+  перечислял все читаемые названия как непереведённые, даже те, у которых в дереве харнесса
+  уже лежал `locale/ru.json`. Теперь отчёт делит их на переведённые и оставшиеся и говорит
+  число каждых.
+
 ## [0.2.7] — 2026-10-19
 
 ### Исправлено

package/NAMESPACES.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Сгенерировано `npm run namespaces`; проверяется `npm run check:namespaces`. -->
 # Что переведено
 
-Пакет переводит **81 namespace** — 4949 строк. Колонка «как это выглядит»
+Пакет переводит **90 namespace** — 6433 строк. Колонка «как это выглядит»
 берёт заголовок самого namespace (то, что читает пользователь), а не отдельное описание:
 список нельзя разойтись с переводами.
 
@@ -14,10 +14,12 @@
 |---|---|---|---|
 | `agent-team` | Команда агентов | 25 | харнесс |
 | `approval` | — | 5 | харнесс |
+| `better-input` | — | 123 | dsh-better-input@0.2.6 |
 | `chat` | — | 200 | харнесс |
 | `claude-code-mods` | — | 4 | харнесс |
 | `command` | — | 28 | харнесс |
 | `common` | — | 41 | харнесс |
+| `config-manager` | — | 36 | dsh-config-manager@0.1.78 |
 | `conversation` | — | 379 | харнесс |
 | `cordis` | — | 51 | харнесс |
 | `cotTranslation` | — | 32 | харнесс |
@@ -25,13 +27,19 @@
 | `deliverables` | — | 60 | харнесс |
 | `documentHtml` | HTML | 4 | харнесс |
 | `documentMarkdown` | — | 4 | харнесс |
+| `dsh-cost-meter` | Счётчик расходов | 85 | @goodandready/dsh-cost-meter@0.8.22 |
+| `dsh-market` | Магазин плагинов | 733 | dshmarket@1.66.44 |
+| `dsh-moa` | Ансамбль агентов (MoA) | 159 | @goodandready/dsh-moa@0.2.53 |
 | `dsh-remote-ssh` | — | 111 | @zhangfengshun/dsh-remote-ssh@2.4.33 |
 | `dsh-skill-explorer` | — | 75 | @linxin666/dsh-client-ui-skill-explorer@0.4.7 |
 | `dsh-ssh` | — | 154 | @linxin666/dsh-ssh@0.4.7 |
+| `dsh-tts` | Речь | 226 | @goodandready/dsh-tts@0.4.34 |
+| `dsh-usage-guard` | Сторож расхода | 42 | @goodandready/dsh-usage-guard@0.1.19 |
 | `dsh-web-ui-market` | — | 106 | @linxin666/dsh-client-ui-market@0.4.7 |
 | `dsh-web-ui-preset-center` | — | 46 | @linxin666/dsh-client-ui-preset-center@0.4.7 |
 | `dsh-web-ui-session-archive` | — | 124 | @linxin666/dsh-session-archive@0.4.7 |
 | `dsh-web-ui-usage` | — | 63 | @linxin666/dsh-usage@0.4.7 |
+| `ego-browser` | ego-browser | 75 | dsh-ego-browser@0.8.6 |
 | `feedback` | — | 20 | харнесс |
 | `git-graph` | — | 63 | @linxin666/dsh-client-ui-git-graph@0.4.7 |
 | `goal` | — | 12 | харнесс |
@@ -42,6 +50,7 @@
 | `model` | — | 23 | харнесс |
 | `open-in-app` | — | 45 | харнесс |
 | `permission.access` | Права доступа | 20 | харнесс |
+| `personalDirective` | Переключение личной директивы | 5 | dsh-personal-directive@0.2.11 |
 | `pet` | — | 81 | @linxin666/dsh-pet@0.4.7 |
 | `plan` | — | 17 | харнесс |
 | `pluginManager` | Плагины | 227 | харнесс |
@@ -94,4 +103,4 @@
 | `workflowRun` | — | 20 | харнесс |
 | `workspace` | — | 131 | харнесс |
 
-Итого: **81** namespace, **4949** строк.
+Итого: **90** namespace, **6433** строк.

package/README.en.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.7",
+  "version": "0.2.9",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
+  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 90 namespaces, 6433 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
   "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
@@ -21,17 +21,17 @@
 [![license](https://img.shields.io/npm/l/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](LICENSE)
 [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
 [![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
-[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-81-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
-[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-4949-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-90-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-6433-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 
-Russian (`ru`) language pack for the [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) web GUI (`dsh`). It registers `ru` as a selectable client language through the locale service (`ctx.locale.addLanguage`) plus one dictionary per namespace — 81 namespaces, 4,949 strings, built against dsh `0.2.1-rc.2`. Install with `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, then pick **Русский** in Settings → General. Missing keys fall back to English, so a newer harness keeps working. The scope is the harness's own client interface only — third-party plugin dictionaries are deliberately out of scope, and 11 of the 17 most-downloaded ecosystem plugins ship no strings of their own, so they are already Russian through these namespaces. MIT, community-maintained, not affiliated with DeepSeek.
+Russian (`ru`) language pack for the [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) web GUI (`dsh`). It registers `ru` as a selectable client language through the locale service (`ctx.locale.addLanguage`) plus one dictionary per namespace — 90 namespaces, 6,433 strings, built against dsh `0.2.1-rc.2`. Install with `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, then pick **Русский** in Settings → General. Missing keys fall back to English, so a newer harness keeps working. The scope is the harness's own client interface only — third-party plugin dictionaries are deliberately out of scope, and 11 of the 17 most-downloaded ecosystem plugins ship no strings of their own, so they are already Russian through these namespaces. MIT, community-maintained, not affiliated with DeepSeek.
 
 > **If the pack was useful to you, please star the repository.** It is the only signal that a
 > translation is wanted, and it is what decides which parts get worked on next.
 
 ---
 
-The complete inventory is in [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 81 namespaces, 4949 strings, with the bundled plugin dictionaries marked.
+The complete inventory is in [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 90 namespaces, 6433 strings, with the bundled plugin dictionaries marked.
 
 The plugin names and descriptions on the Plugins page cannot come from this pack: the harness
 keeps them in `locale/<language>.json` inside each package, builds a translation map from them,
@@ -43,9 +43,9 @@ language pack; only `locale/ru.json` files on the harness side can close them.
 Plugins outside the harness tree are translated the same way, but their English comes from
 their own publication: `plugins/<namespace>.json` records the package, version, licence and the
 English strings extracted from its bundle (`npm run fetch:plugins`). `npm run report:plugins`
-It also warns about another thing: when the profile holds a second pack that registers
-Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently
-skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
+It also warns about another thing: when the profile holds a second pack that registers
+Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently
+skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
 shows what in your installation is still English: it walks the profile's `node_modules`, reads
 each plugin's own dictionary and compares its keys with ours. A plugin without a dictionary is
 reported as such — there is nothing to translate until it asks for one — and a plugin that
@@ -99,13 +99,13 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 After that, the next time `dsh web` starts, **Русский** will appear in the settings. A separate `pnpm add` into a built `dsh web` is not needed — the plugin pulls in the built-in locale through the `locale` service.
 
-If pnpm answers `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`, that is not a broken package but a
-maturity policy: a profile refuses versions published less than 48 hours ago. Wait a day or
-two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the profile
-settings.
+If pnpm answers `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`, that is not a broken package but a
+maturity policy: a profile refuses versions published less than 48 hours ago. Wait a day or
+two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the profile
+settings.
 The manifest is checked against the harness's own rules rather than by eye (`npm run check:manifest`, part of `verify`). Each rule was read out of the harness sources and each is a failure the user would otherwise meet first: `parseDshClient` accepts `platform` as any string while the consumers keep only `platform === 'web'`, so a typo like `'Web'` would **silently drop** the client half; a declared `dsh.client` without the `./client` export makes `client-modules` throw; and `dsh.bundle.patch` has to point at a file that exists.
 
-Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 497 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
+Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 546 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
 
 ## Why hybrid
 
@@ -167,6 +167,34 @@ another language would edit text this pack does not own — `"quotes"` would bec
 English interface. The pack listens to `locale/change` and starts or stops the pass on a switch
 rather than on installation.
 
+## Plugin names
+
+A plugin's name comes from its own `locale/<language>.json` file, and the locale service
+resolves that map without consulting registered dictionaries — its own documentation says
+«maps do not consult registered dictionaries». A dictionary therefore cannot translate a
+plugin's name: the pack has no access to another package's map, and the English name stays
+English until the plugin itself ships `locale/ru.json`.
+
+The pack carries those names itself: 32 plugins, each with the English title and description
+the translation was made from, and the Russian text. The rendered interface passes through a
+pass that puts the Russian text where the English was — in the plugin cards, in the rows of a
+bundle, on a plugin's page and in the settings inventory. The accessible name (`aria-label`)
+is replaced too, so a card is read in Russian as a whole.
+
+The pass matches exactly: a string is replaced only when the whole string is one of the titles
+or descriptions the pack knows. A sentence that merely mentions a name keeps its wording;
+code, input fields and the conversation are not touched. Like the typography pass, it runs
+only while Russian is the active language.
+
+The same 32 names go to the harness as a patch (`docs/harness-descriptors-ru.patch`): in the
+harness interface the plugins are named in Russian, and the patch gets there first. The patch
+is a build artefact — it is built from the translations and the harness tree, and the gate
+`npm run check:descriptor-patch` fails when the built patch and the committed one differ.
+`npm run check:plugin-names` proves on a real document (jsdom, 11 cases) that the pass
+translates the title, the description, the accessible name and a bundle row — and leaves what
+it must alone.
+
+
 ## Checks
 
 ```sh
@@ -179,6 +207,8 @@ npm run check:namespaces    # NAMESPACES.md matches the built bundle
 npm run check:tarball       # what gets installed: the archive is unpacked and checked
 npm run check:workflows     # both workflows run the whole verify chain
 npm run check:readmes:pairs # the three READMEs move together (recorded section hashes)
+npm run check:plugin-names   # plugin names in Russian on a real document
+npm run check:descriptor-patch # the harness patch matches the translations
 npm run audit -- <harness tree>     # the locale audit
 npm run verify -- <harness tree>    # everything together
 
@@ -347,32 +377,37 @@ pack never registers, leaves that screen in English while key coverage still loo
 This is how `settings.sessionLog` was found — the “Upload Session Log” switch on the general
 settings page.
 
-## Coverage scope: the official interface only
-
-The package translates **the harness client's own namespaces** — 81 namespaces, reconciled against
-the pinned tag. Third-party plugin dictionaries are deliberately out of scope, and here is
-why.
-
-We checked the 17 most-downloaded plugins in the ecosystem (npm, `keywords:dsh-plugin`,
-monthly downloads) and looked at which of them ship strings of their own at all:
-
-| What we found | Plugins |
-|---|---|
-| **No strings of their own** — the interface takes its text from harness namespaces | **11 of 17** |
-| A large dictionary of their own (confirmed by hand) | 2 — `dshmarket` (~1262 keys), `@nanmicoder/dsh-agent-teams` (420) |
-| `.d.ts` types only, no strings | 1 — `dsh-plugin-model-proxy` |
-| Needs a separate check | 3 |
-
-The practical consequence: for **11 of the 17** most popular plugins the Russian interface
-already works — their text lives in the shared harness namespaces, which the package translates
-in full. A separate dictionary is needed only where a plugin carries strings of its own, and such
-a dictionary is a commitment to track someone else's releases: `dshmarket` is already at version 1.66.3,
-and its keys change independently of the harness.
-
-That is why there is one package and one commitment here: **the official interface, translated and
-verified**, with no race after other people's dictionaries. Need a specific plugin? Open an issue:
-a dictionary for it is possible as a separate layer pinned to a version, rather than as a silent
-promise that «покрыто всё».
+## Coverage scope: the harness and plugin dictionaries
+The package translates **the harness client's own namespaces** — 90 namespaces, reconciled
+against the pinned tag — and **the dictionaries of third-party plugins**: 25 plugins whose
+English text is vendored from their own publication, with the version and the licence.
+
+Plugin dictionaries were out of scope before, and there was a reason: `dshmarket` is already
+at version 1.66.44, its keys change independently of the harness, and a silent promise of
+«everything is covered» is not a promise but a debt nobody can collect. The answer turned
+out to be simple: the foreign English text is **vendored** (`npm run fetch:plugins`) and
+stored next to the translation, with the package name, the version and the licence, and the
+audit holds our translation to that snapshot rather than to somebody else's Russian. We
+checked the 17 most-downloaded plugins in the ecosystem (npm, `keywords:dsh-plugin`, monthly
+downloads) and looked at which of them ship strings of their own at all:
+
+| What we found | Plugins |
+|---|---|
+| **No strings of their own** — the interface takes its text from harness namespaces | **11 of 17** |
+| A large dictionary of their own (confirmed by hand) | 2 — `dshmarket` (733 keys), `@nanmicoder/dsh-agent-teams` (420) |
+| `.d.ts` types only, no strings | 1 — `dsh-plugin-model-proxy` |
+| Needs a separate check | 3 |
+
+For 11 of the 17 most popular plugins the Russian interface already works without a
+dictionary of their own: their text lives in the shared harness namespaces, which the package
+translates in full. Dictionaries exist where a plugin carries strings of its own — there are
+25 of them, and each records the version its English text was vendored from.
+
+Such a dictionary is a commitment to track someone else's releases, but it is now a
+checkable one: a new version of the plugin with different keys shows up as a difference from
+the snapshot instead of as silence. Need a specific plugin? Open an issue: a dictionary for
+it is possible as a separate layer pinned to a version, rather than as a silent promise that
+«everything is covered».
 
 ## Development
 
@@ -426,7 +461,7 @@ The workflow also has a manual run with a «только проверки, бе
 
 ## Contents
 
-- `src/client/dicts.ts` — the Russian dictionaries (81 namespaces, 4949 translations, ~3000 lines). This is where the main value lies.
+- `src/client/dicts.ts` — the Russian dictionaries (90 namespaces, 6433 translations, ~6000 lines). This is where the main value lies.
 - `src/client/index.ts` — the client plugin entry point (registration of `ru` + the dictionaries).
 - `src/index.ts` — the empty host half (`apply()`).
 - `cordis.patch.yml` — the profile patch (`- insert:` of the client entry `locale-ru`).

package/README.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.7",
+  "version": "0.2.9",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
+  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 90 namespaces, 6433 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
   "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
@@ -21,17 +21,17 @@
 [![license](https://img.shields.io/npm/l/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](LICENSE)
 [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
 [![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
-[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-81-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
-[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-4949-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-90-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-6433-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 
-Русский язык для веб-интерфейса DeepSeek Harness: 81 namespaces, 4949 перевод, экранная типографика и аудит локализации в CI.
+Русский язык для веб-интерфейса DeepSeek Harness: 90 namespaces, 6433 перевод, экранная типографика и аудит локализации в CI.
 
 > **If the pack was useful to you, please star the repository.** It is the only signal that a
 > translation is wanted, and it is what decides which parts get worked on next.
 
 ---
 
-Полный список того, что переведено, — в [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 81 namespaces, 4949 строки, с пометкой у словарей плагинов.
+Полный список того, что переведено, — в [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 90 namespaces, 6433 строки, с пометкой у словарей плагинов.
 
  Плагины за пределами дерева харнесса переводятся так же, но их английский текст берётся
 из их собственной публикации: `plugins/<namespace>.json` хранит пакет, версию, лицензию и
@@ -103,10 +103,10 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 Дальше при следующем старте `dsh web` в настройках появится **Русский**. Отдельно `pnpm add` в собранный `dsh web` не нужен — плагин тянет штатную локаль через сервис `locale`.
 
-Если pnpm отвечает `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION` — это не поломка пакета, а
-политика зрелости: профиль не ставит версии, опубликованные меньше 48 часов назад.
-Подождите сутки-двое (имя версии в сообщении показывает, сколько осталось) или снимите
-ограничение `minimumReleaseAge` в настройках профиля.
+Если pnpm отвечает `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION` — это не поломка пакета, а
+политика зрелости: профиль не ставит версии, опубликованные меньше 48 часов назад.
+Подождите сутки-двое (имя версии в сообщении показывает, сколько осталось) или снимите
+ограничение `minimumReleaseAge` в настройках профиля.
 Манифест проверяется по правилам харнесса, а не на глаз (`npm run check:manifest`, входит в
 `verify`). Правила вычитаны из его исходников и каждое — это отказ, который иначе увидел бы
 пользователь: `parseDshClient` принимает `platform` любой строкой, но потребители отбирают
@@ -114,7 +114,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 половину; declared `dsh.client` без экспорта `./client` заставляет `client-modules` бросить
 ошибку; `dsh.bundle.patch` обязан указывать на существующий файл.
 
-Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 497 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
+Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 546 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
 
 ## Почему гибрид
 
@@ -177,6 +177,33 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 Правила проверяются скриптом, а не на глаз: `npm run check:typography`.
 
+## Имена плагинов
+
+Название плагина приходит из его собственного файла `locale/<язык>.json`, а служба локализации
+разрешает эту карту, не обращаясь к зарегистрированным словарям: её собственная документация
+говорит «maps do not consult registered dictionaries». Поэтому словарём название плагина не
+перевести — у пакета нет доступа к чужой карте, и английское название остаётся английским,
+пока сам плагин не привезёт `locale/ru.json`.
+
+Пакет несёт эти названия сам: 32 плагина, у каждого английское название и описание — то, из
+чего перевод сделан, — и русское. Отрисованный интерфейс проходит через проход, который
+подставляет русский текст на место английского: в карточках плагинов, в строках состава
+bundle, на странице плагина и в реестре настроек. Подменяется и имя для скринридера
+(`aria-label`), чтобы карточка читалась по-русски целиком.
+
+Проход берёт только точное совпадение: строка целиком равна названию или описанию из пакета.
+Предложение, в котором название лишь упомянуто, остаётся как было; код, поля ввода и переписка
+не трогаются. Как и типографский проход, он работает только пока активен русский.
+
+Те же 32 названия уходят в харнесс отдельным патчем (`docs/harness-descriptors-ru.patch`): в
+интерфейсе самого харнесса плагины называются по-русски, и патч этот до начала. Патч —
+собираемый артефакт: он строится из переводов и дерева харнесса, а гейт
+`npm run check:descriptor-patch` падает, когда собранный и лежащий в репозитории разошлись.
+`npm run check:plugin-names` доказывает на настоящем документе (jsdom, 11 случаев), что проход
+переводит название, описание, имя для скринридера и строку bundle — и не трогает то, что не
+должен.
+
+
 ## Проверки
 
 ```sh
@@ -189,6 +216,8 @@ npm run check:namespaces    # NAMESPACES.md совпадает с собранн
 npm run check:tarball       # что установят: архив распаковывается и проверяется
 npm run check:workflows     # оба workflow запускают всю цепочку verify
 npm run check:readmes:pairs # три README двигаются вместе (хеши разделов)
+npm run check:plugin-names   # названия плагинов по-русски на настоящем документе
+npm run check:descriptor-patch # патч для харнесса совпадает с переводами
 npm run audit -- <дерево харнеса>   # аудит локали
 npm run verify -- <дерево харнеса>  # всё вместе
 
@@ -350,7 +379,7 @@ PLAN_NEXT_ACTION_EN`). Пока читался только первый вид,
 (`list.aria` — «Активные напоминания» в каталоге и «Фоновые задачи» в задачах), поэтому
 перевод переносится в чужой namespace только там, где оба namespace обслуживает один и
 тот же словарь. На закреплённом теге отчёт пуст: каждая строка, которую харнесс рисует в
-нашем namespace, лежит именно в нём. Сверяются все 81 namespace пака — привязка строится и по
+нашем namespace, лежит именно в нём. Сверяются все 90 namespace пака — привязка строится и по
 импорту словаря рядом с регистрацией, и по именам, которые передаёт сама регистрирующая
 строка (`locale.register(NS, { zh, en })`); без второго правила `common` и `settings.locale`,
 чьи словари лежат в соседнем каталоге, оставались бы вне сверки. Обратная сторона проверяется
@@ -359,32 +388,36 @@ PLAN_NEXT_ACTION_EN`). Пока читался только первый вид,
 этого не видит. Так нашёлся `settings.sessionLog` — строка «Загружать журнал сессии» на
 странице общих настроек.
 
-## Область покрытия: только официальный интерфейс
-
-Пакет переводит **собственные namespace клиента харнесса** — 81 namespace, сверенные с
-закреплённым тегом. Словари сторонних плагинов в область сознательно не входят, и вот
-почему.
-
-Мы проверили 17 самых скачиваемых плагинов экосистемы (npm, `keywords:dsh-plugin`,
-скачивания за месяц) и посмотрели, какие из них вообще поставляют собственные строки:
-
-| Что обнаружено | Плагинов |
-|---|---|
-| **Своих строк нет** — интерфейс берёт текст из namespace харнеса | **11 из 17** |
-| Крупный собственный словарь (подтверждено вручную) | 2 — `dshmarket` (~1262 ключа), `@nanmicoder/dsh-agent-teams` (420) |
-| Только типы `.d.ts`, строк нет | 1 — `dsh-plugin-model-proxy` |
-| Требует отдельной проверки | 3 |
-
-Практическое следствие: у **11 из 17** популярнейших плагинов русский интерфейс уже
-работает — их текст лежит в общих namespace харнеса, которые пакет переводит полностью.
-Отдельный словарь нужен только там, где плагин везёт свои строки, а такой словарь — это
-обязательство следить за чужими релизами: у `dshmarket` уже версия 1.66.3, и её ключи
-меняются независимо от харнеса.
-
-Поэтому здесь один пакет и одно обязательство: **официальный интерфейс, переведённый и
-проверенный**, без гонки за чужими словарями. Нужен конкретный плагин — заведите issue:
-словарь для него возможен как отдельный слой, привязанный к версии, а не как молчаливое
-обещание «покрыто всё».
+## Область покрытия: харнесс и словари плагинов
+Пакет переводит **собственные namespace клиента харнесса** — 90 namespace, сверенные с
+закреплённым тегом, — и **словари сторонних плагинов**: 25 плагинов, чей английский текст
+выгружен из их собственной публикации вместе с версией и лицензией.
+
+Раньше словари плагинов в область не входили, и на то была причина: у `dshmarket` уже
+версия 1.66.44, её ключи меняются независимо от харнесса, а молчаливое обещание «покрыто
+всё» — это не обещание, а долг, который нельзя предъявить. Ответ оказался простым: чужой
+английский текст **выгружается** (`npm run fetch:plugins`) и хранится рядом с переводом —
+с именем пакета, версией и лицензией, а аудит сверяет наш перевод именно с этим снимком, а
+не с чужим русским. Мы проверили 17 самых скачиваемых плагинов экосистемы (npm,
+`keywords:dsh-plugin`, скачивания за месяц) и посмотрели, какие из них вообще поставляют
+собственные строки:
+
+| Что обнаружено | Плагинов |
+|---|---|
+| **Своих строк нет** — интерфейс берёт текст из namespace харнесса | **11 из 17** |
+| Крупный собственный словарь (подтверждено вручную) | 2 — `dshmarket` (733 ключа), `@nanmicoder/dsh-agent-teams` (420) |
+| Только типы `.d.ts`, строк нет | 1 — `dsh-plugin-model-proxy` |
+| Требует отдельной проверки | 3 |
+
+У 11 из 17 популярнейших плагинов русский интерфейс уже работает без отдельного словаря:
+их текст лежит в общих namespace харнесса, которые пакет переводит полностью. Словари
+есть там, где плагин везёт свои строки, — их 25, и у каждого зафиксирована версия, с
+которой выгружен английский текст.
+
+Такой словарь — обязательство следить за чужими релизами, но теперь оно проверяемое:
+новая версия плагина с другими ключами видна как расхождение снимка, а не как тишина.
+Нужен конкретный плагин — заведите issue: словарь для него возможен как отдельный слой,
+привязанный к версии, а не как молчаливое обещание «покрыто всё».
 
 ## Разработка
 
@@ -438,7 +471,7 @@ npm run verify -- путь/к/дереву/харнесса
 
 ## Содержимое
 
-- `src/client/dicts.ts` — русские словари (81 namespaces, 4949 перевод, ~3000 строк). Это и есть основная ценность.
+- `src/client/dicts.ts` — русские словари (90 namespaces, 6433 перевод, ~6000 строк). Это и есть основная ценность.
 - `src/client/index.ts` — точка входа клиентского плагина (регистрация `ru` + словарей).
 - `src/index.ts` — пустая host-половина (`apply()`).
 - `cordis.patch.yml` — профиль-патч (`- insert:` клиентской строки `locale-ru`).