@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru 0.2.7 → 0.2.8

package/CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,33 @@
 Пакет следует за харнессом: целевая версия — `dsh 0.2.1-alpha.1` и новее
 (`>=0.1.0-rc.2 <0.3.0` для `@deepseek-ai/dsh-client-locale`).
 
+## [0.2.8] — 2026-10-19
+
+### Добавлено
+
+- **Названия плагинов переводятся без правки харнесса.** Название плагина приходит из его
+  собственного файла `locale/<язык>.json`, а служба локализации разрешает эту карту, не
+  обращаясь к зарегистрированным словарям, — поэтому словарь мог перевести строки плагина,
+  но не его имя. Пакет несёт 32 названия сам: английский текст, из которого сделан перевод,
+  и русский. Отрисованный интерфейс проходит через проход, который подставляет русский на
+  место английского: карточки плагинов, строки состава bundle, страница плагина, реестр в
+  настройках, имя для скринридера. Проход берёт только точное совпадение, поэтому фраза, в
+  которой название лишь упомянуто, остаётся как была; код, поля ввода и переписка не
+  трогаются. Как и типографский, проход работает только пока активен русский. Проверено на
+  настоящем документе: `npm run check:plugin-names` (jsdom, 11 случаев).
+- **Патч для харнесса собирается, а не пишется руками.** `docs/harness-descriptors-ru.patch` —
+  32 файла `locale/ru.json` для переведённых плагинов — теперь строится из переводов и дерева
+  харнесса (`npm run build:descriptor-patch`), а гейт `npm run check:descriptor-patch` падает,
+  когда собранный патч и лежащий в репозитории разошлись. Гейт доказан в обе стороны: с
+  изменённым переводом и с вырезанной строкой в патче.
+
+### Исправлено
+
+- **Отчёт о названиях плагинов больше не считает переведённые.** `npm run report:descriptors`
+  перечислял все читаемые названия как непереведённые, даже те, у которых в дереве харнесса
+  уже лежал `locale/ru.json`. Теперь отчёт делит их на переведённые и оставшиеся и говорит
+  число каждых.
+
 ## [0.2.7] — 2026-10-19
 
 ### Исправлено

package/README.en.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.7",
+  "version": "0.2.8",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
   "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
@@ -43,9 +43,9 @@ language pack; only `locale/ru.json` files on the harness side can close them.
 Plugins outside the harness tree are translated the same way, but their English comes from
 their own publication: `plugins/<namespace>.json` records the package, version, licence and the
 English strings extracted from its bundle (`npm run fetch:plugins`). `npm run report:plugins`
-It also warns about another thing: when the profile holds a second pack that registers
-Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently
-skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
+It also warns about another thing: when the profile holds a second pack that registers
+Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently
+skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
 shows what in your installation is still English: it walks the profile's `node_modules`, reads
 each plugin's own dictionary and compares its keys with ours. A plugin without a dictionary is
 reported as such — there is nothing to translate until it asks for one — and a plugin that
@@ -99,13 +99,13 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 After that, the next time `dsh web` starts, **Русский** will appear in the settings. A separate `pnpm add` into a built `dsh web` is not needed — the plugin pulls in the built-in locale through the `locale` service.
 
-If pnpm answers `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`, that is not a broken package but a
-maturity policy: a profile refuses versions published less than 48 hours ago. Wait a day or
-two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the profile
-settings.
+If pnpm answers `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`, that is not a broken package but a
+maturity policy: a profile refuses versions published less than 48 hours ago. Wait a day or
+two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the profile
+settings.
 The manifest is checked against the harness's own rules rather than by eye (`npm run check:manifest`, part of `verify`). Each rule was read out of the harness sources and each is a failure the user would otherwise meet first: `parseDshClient` accepts `platform` as any string while the consumers keep only `platform === 'web'`, so a typo like `'Web'` would **silently drop** the client half; a declared `dsh.client` without the `./client` export makes `client-modules` throw; and `dsh.bundle.patch` has to point at a file that exists.
 
-Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 497 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
+Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 504 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
 
 ## Why hybrid
 
@@ -167,6 +167,34 @@ another language would edit text this pack does not own — `"quotes"` would bec
 English interface. The pack listens to `locale/change` and starts or stops the pass on a switch
 rather than on installation.
 
+## Plugin names
+
+A plugin's name comes from its own `locale/<language>.json` file, and the locale service
+resolves that map without consulting registered dictionaries — its own documentation says
+«maps do not consult registered dictionaries». A dictionary therefore cannot translate a
+plugin's name: the pack has no access to another package's map, and the English name stays
+English until the plugin itself ships `locale/ru.json`.
+
+The pack carries those names itself: 32 plugins, each with the English title and description
+the translation was made from, and the Russian text. The rendered interface passes through a
+pass that puts the Russian text where the English was — in the plugin cards, in the rows of a
+bundle, on a plugin's page and in the settings inventory. The accessible name (`aria-label`)
+is replaced too, so a card is read in Russian as a whole.
+
+The pass matches exactly: a string is replaced only when the whole string is one of the titles
+or descriptions the pack knows. A sentence that merely mentions a name keeps its wording;
+code, input fields and the conversation are not touched. Like the typography pass, it runs
+only while Russian is the active language.
+
+The same 32 names go to the harness as a patch (`docs/harness-descriptors-ru.patch`): in the
+harness interface the plugins are named in Russian, and the patch gets there first. The patch
+is a build artefact — it is built from the translations and the harness tree, and the gate
+`npm run check:descriptor-patch` fails when the built patch and the committed one differ.
+`npm run check:plugin-names` proves on a real document (jsdom, 11 cases) that the pass
+translates the title, the description, the accessible name and a bundle row — and leaves what
+it must alone.
+
+
 ## Checks
 
 ```sh
@@ -179,6 +207,8 @@ npm run check:namespaces    # NAMESPACES.md matches the built bundle
 npm run check:tarball       # what gets installed: the archive is unpacked and checked
 npm run check:workflows     # both workflows run the whole verify chain
 npm run check:readmes:pairs # the three READMEs move together (recorded section hashes)
+npm run check:plugin-names   # plugin names in Russian on a real document
+npm run check:descriptor-patch # the harness patch matches the translations
 npm run audit -- <harness tree>     # the locale audit
 npm run verify -- <harness tree>    # everything together
 

package/README.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.7",
+  "version": "0.2.8",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
   "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
@@ -103,10 +103,10 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 Дальше при следующем старте `dsh web` в настройках появится **Русский**. Отдельно `pnpm add` в собранный `dsh web` не нужен — плагин тянет штатную локаль через сервис `locale`.
 
-Если pnpm отвечает `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION` — это не поломка пакета, а
-политика зрелости: профиль не ставит версии, опубликованные меньше 48 часов назад.
-Подождите сутки-двое (имя версии в сообщении показывает, сколько осталось) или снимите
-ограничение `minimumReleaseAge` в настройках профиля.
+Если pnpm отвечает `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION` — это не поломка пакета, а
+политика зрелости: профиль не ставит версии, опубликованные меньше 48 часов назад.
+Подождите сутки-двое (имя версии в сообщении показывает, сколько осталось) или снимите
+ограничение `minimumReleaseAge` в настройках профиля.
 Манифест проверяется по правилам харнесса, а не на глаз (`npm run check:manifest`, входит в
 `verify`). Правила вычитаны из его исходников и каждое — это отказ, который иначе увидел бы
 пользователь: `parseDshClient` принимает `platform` любой строкой, но потребители отбирают
@@ -114,7 +114,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 половину; declared `dsh.client` без экспорта `./client` заставляет `client-modules` бросить
 ошибку; `dsh.bundle.patch` обязан указывать на существующий файл.
 
-Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 497 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
+Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 504 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
 
 ## Почему гибрид
 
@@ -177,6 +177,33 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 Правила проверяются скриптом, а не на глаз: `npm run check:typography`.
 
+## Имена плагинов
+
+Название плагина приходит из его собственного файла `locale/<язык>.json`, а служба локализации
+разрешает эту карту, не обращаясь к зарегистрированным словарям: её собственная документация
+говорит «maps do not consult registered dictionaries». Поэтому словарём название плагина не
+перевести — у пакета нет доступа к чужой карте, и английское название остаётся английским,
+пока сам плагин не привезёт `locale/ru.json`.
+
+Пакет несёт эти названия сам: 32 плагина, у каждого английское название и описание — то, из
+чего перевод сделан, — и русское. Отрисованный интерфейс проходит через проход, который
+подставляет русский текст на место английского: в карточках плагинов, в строках состава
+bundle, на странице плагина и в реестре настроек. Подменяется и имя для скринридера
+(`aria-label`), чтобы карточка читалась по-русски целиком.
+
+Проход берёт только точное совпадение: строка целиком равна названию или описанию из пакета.
+Предложение, в котором название лишь упомянуто, остаётся как было; код, поля ввода и переписка
+не трогаются. Как и типографский проход, он работает только пока активен русский.
+
+Те же 32 названия уходят в харнесс отдельным патчем (`docs/harness-descriptors-ru.patch`): в
+интерфейсе самого харнесса плагины называются по-русски, и патч этот до начала. Патч —
+собираемый артефакт: он строится из переводов и дерева харнесса, а гейт
+`npm run check:descriptor-patch` падает, когда собранный и лежащий в репозитории разошлись.
+`npm run check:plugin-names` доказывает на настоящем документе (jsdom, 11 случаев), что проход
+переводит название, описание, имя для скринридера и строку bundle — и не трогает то, что не
+должен.
+
+
 ## Проверки
 
 ```sh
@@ -189,6 +216,8 @@ npm run check:namespaces    # NAMESPACES.md совпадает с собранн
 npm run check:tarball       # что установят: архив распаковывается и проверяется
 npm run check:workflows     # оба workflow запускают всю цепочку verify
 npm run check:readmes:pairs # три README двигаются вместе (хеши разделов)
+npm run check:plugin-names   # названия плагинов по-русски на настоящем документе
+npm run check:descriptor-patch # патч для харнесса совпадает с переводами
 npm run audit -- <дерево харнеса>   # аудит локали
 npm run verify -- <дерево харнеса>  # всё вместе
 

package/README.zh.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.7",
+  "version": "0.2.8",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
   "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
@@ -32,9 +32,9 @@
 
 完整清单见 [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md)：81 个 namespace、4949 条字符串，随包附带的插件词典单独标注。
 
-如果 pnpm 报 `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`，这不是包坏了，而是成熟度策略：配置文件
-不安装发布不足 48 小时的版本。等一两天（报错信息里写着版本号），或在配置文件设置里去掉
-`minimumReleaseAge` 限制。
+如果 pnpm 报 `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`，这不是包坏了，而是成熟度策略：配置文件
+不安装发布不足 48 小时的版本。等一两天（报错信息里写着版本号），或在配置文件设置里去掉
+`minimumReleaseAge` 限制。
 「插件」页面上的插件名称与说明无法由本包提供：harness 把她们放在每个包的 `locale/<语言>.json`
 里并据此拼出翻译映射，而 locale 服务的 `resolveText` 根本不查词典（原文注释：maps do not
 consult registered dictionaries）。221 个 harness 包带有 `locale/en.json`，其中 219 个带有
@@ -43,8 +43,8 @@ harness 侧的 `locale/ru.json` 文件补上。`scripts/descriptor-coverage.mjs`
 不与我们的词典覆盖率混在一起；机制说明与 32 份已备好的译文见 `docs/descriptor-upstream.md`。
 harness 树之外的插件用同样的方式翻译，但英文取自它们自己的发布物：`plugins/<namespace>.json`
 记录包名、版本、许可证，以及从其 bundle 中提取的英文字符串（`npm run fetch:plugins`）。
-它还会提醒另一件事：如果配置文件里还有另一个自己注册俄语的包，语言就归先注册的那个——
-第二个会静默跳过自己的 namespace，界面上出现的就是别人的译文。
+它还会提醒另一件事：如果配置文件里还有另一个自己注册俄语的包，语言就归先注册的那个——
+第二个会静默跳过自己的 namespace，界面上出现的就是别人的译文。
 安装里还剩哪些英文，用 `npm run report:plugins` 查看：它遍历 profile 的 `node_modules`，
 读出每个插件自己的词典并与我们的对照。没有词典的插件会照实标注——在它请求翻译之前无从翻译；
 自带俄语的插件单独标出。
@@ -90,7 +90,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 清单按 harness 自身的规则检查，而不是靠肉眼（`npm run check:manifest`，包含在 `verify` 中）。每一条规则都取自 harness 源码，每一条都对应一种否则会先落到用户头上的失败：`parseDshClient` 接受任意字符串作为 `platform`，但消费方只保留 `platform === 'web'` 的行，因此写成 `'Web'` 这样的笔误会**悄悄关掉**客户端那一半；声明了 `dsh.client` 却没有 `./client` 导出会让 `client-modules` 抛错；`dsh.bundle.patch` 必须指向确实存在的文件。
 
-从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 497 KB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
+从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 504 KB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
 
 ## 为什么是混合插件
 
@@ -119,6 +119,17 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 该处理**仅在俄语处于活动状态时**运行：规则是俄语的，把它们用于其他语言会改动本包并不拥有的文本——英文界面里的 `"quotes"` 会变成 «quotes»。本包监听 `locale/change`，在切换语言时启动或停止处理，而不是在安装时。
 
+## 插件名称
+
+插件的名称来自它自己的 `locale/<语言>.json` 文件，而本地化服务解析这张映射时不会去查已注册的词典——它自己的文档写着 «maps do not consult registered dictionaries»。因此词典无法翻译插件名称：本包拿不到别的包的映射，英文名称会一直是英文，直到插件自己带上 `locale/ru.json`。
+
+本包自带这些名称：32 个插件，每个都记着翻译所依据的英文标题与说明，以及俄文文本。已经渲染出来的界面会经过一个处理流程，把俄文放到英文的位置上：插件卡片、bundle 的组成行、插件详情页以及设置中的插件清单。朗读用的名称（`aria-label`）也会一并替换，因此整张卡片读起来都是俄文。
+
+这个流程只做精确匹配：整段文本与本包知道的标题或说明完全相同时才会替换。只是提到了某个名称的句子保持原样；代码、输入框和对话不会被触碰。与排版流程一样，它只在俄文是当前语言时工作。
+
+同样这 32 个名称会作为补丁（`docs/harness-descriptors-ru.patch`）送到 harness：在 harness 自己的界面里插件也有俄文名称，而这个补丁先到。补丁是构建产物——它由翻译和 harness 目录树生成，门禁 `npm run check:descriptor-patch` 在生成的补丁与仓库里那份不一致时失败。`npm run check:plugin-names` 在真实文档上证明（jsdom，11 个用例）这个流程会翻译标题、说明、朗读名称和 bundle 的一行，而该不动的它不动。
+
+
 ## 检查
 
 ```sh
@@ -131,6 +142,8 @@ npm run check:namespaces    # NAMESPACES.md 与构建出的 bundle 一致
 npm run check:tarball       # 用户实际安装的：解开归档并检查
 npm run check:workflows     # 两个 workflow 都运行完整的 verify 链
 npm run check:readmes:pairs # 三个 README 同步推进（记录各节哈希）
+npm run check:plugin-names   # 插件名称在真实文档上变成俄文
+npm run check:descriptor-patch # harness 补丁与翻译一致
 npm run audit -- <harness tree>     # 本地化审计
 npm run verify -- <harness tree>    # 全部一起
 
@@ -145,7 +158,7 @@ npm run diff:harness -- <old> <new>  # harness 改写了哪些英文
 
 审计在 CI（`.github/workflows/verify.yml`）中针对**锁定的 harness 标签**运行，而不是针对随便一份本地 checkout。同一次运行还会**每周按计划**触发一次：即使没人改动，译文也会腐坏——上游继续前进，本地一切正常，而偏差只在用户构建时才浮现。门禁覆盖完整性（key 与 namespace）、复数形式、占位符、英文与中文残留、术语、正文中的拉丁词、文本卫生、首尾空格、风格、取值的排版、«ё»、组合短语、设置侧栏标签的长度以及对外宣称的数字——每一项都已经抓到过真实缺陷。除此之外，审计还会打印**参考报告**——它们不是门禁，因为需要人来判断：比对了多少个 namespace、哪些无法建立对应关系、是否还留有「数字 + 需变格的名词」，以及短字符串是否长到英文的 2.8 倍以上（排版风险——«Effort» → «Уровень рассуждения» 是俄语的正常长度，不是缺陷）。
 
-审计按 harness 实际书写的形式读取模板：字符串、**段落数组**（各模式的指南就是这样存储的）以及**常量引用**（`'hint.plan': PLAN_NEXT_ACTION_EN`）。在只读取第一种形式时，有十个 key——其中八个是整篇指南——悄悄退出了所有比对。反过来也一样：空的策略文件（`keep-english.json`、`terminology.json` 的某个分区）现在会让审计失败，而不是在无人察觉的情况下放宽门禁。README 中宣称的数字也按同样方式与包体核对，因为过期的数字就是错误的说法——同样的数字还会从 `package.json` 的 description 中读取，那是 npm 在搜索与包页面上显示的内容（「55 namespaces」正是在那里活得最久）——包括带千位分隔符的写法：旧版开头写的是 `2 489`，而检查此前只读取不带分隔符的形式，所以数字模式现在也接受千位分隔符。紧随其后还核对「针对哪个 harness 版本构建」这句话：它必须与 workflow 中锁定的标签一致，因为真正验证这个包的是那个 workflow（两个 README 的开头都还写着 `0.2.1-alpha.2`，而 CI 早已换成 `dsh-v0.2.1-rc.2`）。发布包的体积也在这里实测：`npm run check:size` 会打包归档，并把声明的千字节数与实际值对比（允许 497 KB 误差——不同 Node 构建下的 gzip 压缩结果略有差别，而这句话本身也只精确到整千字节）。
+审计按 harness 实际书写的形式读取模板：字符串、**段落数组**（各模式的指南就是这样存储的）以及**常量引用**（`'hint.plan': PLAN_NEXT_ACTION_EN`）。在只读取第一种形式时，有十个 key——其中八个是整篇指南——悄悄退出了所有比对。反过来也一样：空的策略文件（`keep-english.json`、`terminology.json` 的某个分区）现在会让审计失败，而不是在无人察觉的情况下放宽门禁。README 中宣称的数字也按同样方式与包体核对，因为过期的数字就是错误的说法——同样的数字还会从 `package.json` 的 description 中读取，那是 npm 在搜索与包页面上显示的内容（「55 namespaces」正是在那里活得最久）——包括带千位分隔符的写法：旧版开头写的是 `2 489`，而检查此前只读取不带分隔符的形式，所以数字模式现在也接受千位分隔符。紧随其后还核对「针对哪个 harness 版本构建」这句话：它必须与 workflow 中锁定的标签一致，因为真正验证这个包的是那个 workflow（两个 README 的开头都还写着 `0.2.1-alpha.2`，而 CI 早已换成 `dsh-v0.2.1-rc.2`）。发布包的体积也在这里实测：`npm run check:size` 会打包归档，并把声明的千字节数与实际值对比（允许 1 KB 误差——不同 Node 构建下的 gzip 压缩结果略有差别，而这句话本身也只精确到整千字节）。
 
 - **无效 namespace**——包注册的每一个 namespace 都必须在 harness 中存在。在 0.1.6 中，日程目录的翻译被注册在 `schedule.manager` 名下，而读取它们的是 `schedule.catalog`：此时按 key 做的覆盖率检查还报告「全部已翻译」；
 - **复数形式配对**——`.one`/`.other` 的集合必须一致，因为客户端按 `count === 1 ? '.one' : '.other'` 选择形式。这对俄语还不够：每一对还需要 `.few` 与 `.many`，否则包装层会悄悄退回中性的 `.other`，本该是 «2 дня» 的地方显示成 «2 д»。该检查**按 namespace** 进行——包装层在提问的那个 namespace 里查找形式，因此「某个界面上有、另一个界面上缺」这种情况否则不会被发现。它找到了四个时间单位（`schedule.catalog` 中的 `unit.day/hour/minute/second`）和任务管理器里的 `trigger`；同时这些单位不再是缩写（«д»、«ч»、«мин»），而是带正确格位的完整形式——«через 2 дня»、«через 5 часов»，而 «Каждые 2 дня» 现在写作 «Раз в 2 дня»。同样的要求也覆盖本包自己添加的 key（`terminal.expand` 及其同类：harness 会把计数传给它，却从不配对）——这些形式只由我们维护，少一个不会有任何其他检查发现；

package/lib/client.js

@@ -5228,6 +5228,266 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 			return () => release(prototype, installation);
 		}
 		//#endregion
+		//#region src/client/descriptor-ru.json
+		var descriptor_ru_default = {
+			"@deepseek-ai/dsh-client-ui-schedule": {
+				"title": "Интерфейс задач",
+				"description": "Страница задач автоматизации в боковой панели, карточки задач и отметки напоминаний в сессиях.",
+				"en": {
+					"title": "Task interface",
+					"description": "The Automation tasks page in the sidebar, plus task cards and reminder marks in sessions."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-time-context": {
+				"title": "Ощущение времени",
+				"description": "Сообщает модели текущее время, часовой пояс браузера и время с предыдущего сообщения на каждом шаге.",
+				"en": {
+					"title": "Time awareness",
+					"description": "Tells the model the current time, the browser's time zone, and the time since the previous message at each step."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-agent-team": {
+				"title": "Командная работа",
+				"description": "Управление участниками команды, сообщениями участников и общими задачами.",
+				"en": {
+					"title": "Team Collaboration",
+					"description": "Manage team members, member messages, and shared tasks."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-agent-team-profile": {
+				"title": "Команды агентов",
+				"description": "Включает командную работу, инструменты команды, список участников и общую доску задач.",
+				"en": {
+					"title": "Agent Teams",
+					"description": "Enable team collaboration, team tools, the member roster, and the shared task board."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-api-speech-to-text": {
+				"title": "API распознавания речи",
+				"description": "Даёт браузерным клиентам расшифровку речи в текст.",
+				"en": {
+					"title": "Speech transcription API",
+					"description": "Provide speech transcription for browser clients."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-auto-review": {
+				"title": "Автоматическая проверка разрешений",
+				"description": "Добавляет режим разрешений с автоматической проверкой: модель оценивает запрос перед каждым вызовом инструмента.",
+				"en": {
+					"title": "Auto Authorization Review",
+					"description": "Add an Auto review permission mode that uses the model to assess authorization before each tool call."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-badge-skill-bundle": {
+				"title": "Навык значка DSH",
+				"description": "Позволяет агентам добавлять значок «сделано на dsh» в документы, пул-реквесты и другие результаты.",
+				"en": {
+					"title": "DSH badge skill",
+					"description": "Let agents add a “powered by dsh” badge to documents, pull requests, and other outputs."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-browser-use-chrome-devtools-mcp": {
+				"title": "Работа в браузере (Chrome DevTools)",
+				"description": "Позволяет модели просматривать веб-страницы и управлять ими через Chrome DevTools MCP в запущенном Chrome.",
+				"en": {
+					"title": "Browser Use (Chrome DevTools)",
+					"description": "Let the model inspect and operate web pages through Chrome DevTools MCP in a launched Chrome."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-browser-use-playwright-mcp": {
+				"title": "Работа в браузере (Playwright)",
+				"description": "Позволяет модели просматривать веб-страницы и управлять ими через Playwright MCP в запущенном Chromium.",
+				"en": {
+					"title": "Browser Use (Playwright)",
+					"description": "Let the model browse and operate web pages through Playwright MCP in a launched Chromium."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-client-ui-agent-team": {
+				"title": "Панель команды",
+				"description": "Показывает участников команды и общие задачи, позволяет переходить в разговоры участников.",
+				"en": {
+					"title": "Team Panel",
+					"description": "View team members and shared tasks, and navigate to member conversations."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-client-ui-cot-translation": {
+				"title": "Машинный перевод рассуждений",
+				"description": "Показывает развёрнутые рассуждения на другом языке с помощью машинного перевода.",
+				"en": {
+					"title": "Machine translation of reasoning",
+					"description": "Display expanded reasoning in another language using machine translation."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-client-ui-voice-input": {
+				"title": "Запись голоса",
+				"description": "Записывает речь и вставляет редактируемый текст в черновик сообщения.",
+				"en": {
+					"title": "Voice recording",
+					"description": "Record speech and insert editable text into the conversation draft."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-computer-use-cua-driver-mcp": {
+				"title": "Управление компьютером (Cua Driver MCP)",
+				"description": "Позволяет модели управлять рабочим столом через отдельно установленный исполняемый файл cua-driver.",
+				"en": {
+					"title": "Computer Use (Cua Driver MCP)",
+					"description": "Let the model operate the desktop through a separately installed cua-driver executable."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-computer-use-cua-driver-native": {
+				"title": "Управление компьютером (Cua Driver)",
+				"description": "Позволяет модели управлять рабочим столом встроенной средой Cua Driver; нужны разрешения рабочего стола для приложения, запускающего dsh.",
+				"en": {
+					"title": "Computer Use (Cua Driver)",
+					"description": "Let the model operate the desktop with the bundled Cua Driver runtime; needs desktop permissions for the app that launches dsh."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-cot-translation-bundle": {
+				"title": "Машинный перевод рассуждений",
+				"description": "Машинный перевод развёрнутых рассуждений; исходный текст отправляется в выбранную службу",
+				"en": {
+					"title": "Machine translation of reasoning",
+					"description": "Machine translation of expanded reasoning; source text is sent to the selected service"
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-inspector": {
+				"title": "Инспектор NodeJS",
+				"description": "Открывает Chrome DevTools в нижней панели по Ctrl/Cmd+Shift+. для разработки и отладки.",
+				"en": {
+					"title": "NodeJS Inspector",
+					"description": "Press Ctrl/Cmd+Shift+. to open Chrome DevTools in the bottom panel for development and debugging."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-inspector-profile": {
+				"title": "Инструменты разработчика",
+				"description": "Просмотр и отладка сырых данных сессии, сгруппированных сообщений чата и серверной части на NodeJS.",
+				"en": {
+					"title": "Developer Tools",
+					"description": "Inspect and debug raw session data, grouped chat messages, and the NodeJS backend."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-plugin-market-bundle": {
+				"title": "Свои магазины плагинов",
+				"description": "Добавляет в раздел «Плагины» вкладку «Обзор» для просмотра и установки наборов из указанных вами каталогов магазинов плагинов",
+				"en": {
+					"title": "Custom plugin markets",
+					"description": "Adds a Discover tab to Plugins for browsing and installing bundles from plugin market indexes you add"
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-ralph-bundle": {
+				"title": "Циклы Ralph",
+				"description": "Выполняет явно запрошенную повторяющуюся работу свежими агентами.",
+				"en": {
+					"title": "Ralph loops",
+					"description": "Run explicitly requested repeated work with fresh agents."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-session-inspector": {
+				"title": "Журнал сессии",
+				"description": "Включает разбор сырых данных текущей сессии и сгруппированных сообщений чата в боковой панели сессии.",
+				"en": {
+					"title": "Session Log",
+					"description": "Enable analysis of the current session's raw data and grouped chat messages in the session sidebar."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-session-search": {
+				"title": "Поиск по сессиям",
+				"description": "Даёт агентам инструменты для поиска и чтения прежних сессий этой рабочей области.",
+				"en": {
+					"title": "Session search",
+					"description": "Give Agents tools to search and read earlier sessions from the current workspace."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-session-titles-bundle": {
+				"title": "Названия, следующие за разговором",
+				"description": "Обновляет названия сессий по мере поступления новых запросов человека.",
+				"en": {
+					"title": "Conversation-following titles",
+					"description": "Refresh session titles as new human prompts arrive."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-skill-badge": {
+				"title": "DSH",
+				"description": "Даёт официальный навык со значком «сделано на DSH».",
+				"en": {
+					"title": "DSH",
+					"description": "Provide the official powered-by-DSH badge skill."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-speech-to-text": {
+				"title": "Распознавание речи",
+				"description": "Управляет расшифровкой речи в текст и выбирает службу распознавания.",
+				"en": {
+					"title": "Speech recognition",
+					"description": "Manage speech transcription and select a recognition service."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-speech-to-text-sensevoice": {
+				"title": "Локальное распознавание SenseVoice",
+				"description": "Расшифровывает записи в текст локально с помощью SenseVoice.",
+				"en": {
+					"title": "Local SenseVoice recognition",
+					"description": "Transcribe recordings into text locally with SenseVoice."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-terminal-bundle": {
+				"title": "Постоянные терминалы",
+				"description": "Сохраняет оболочки живыми между вызовами инструментов.",
+				"en": {
+					"title": "Persistent terminals",
+					"description": "Keep shell processes alive across tool calls."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-tool-agent-team": {
+				"title": "Инструменты команды",
+				"description": "Даёт агентам инструменты для согласования участников, обмена сообщениями и управления общими задачами.",
+				"en": {
+					"title": "Team Tools",
+					"description": "Give agents tools to coordinate members, exchange messages, and manage shared tasks."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-tool-worktree": {
+				"title": "Рабочие деревья Git",
+				"description": "Позволяет агенту создать новую ветку и рабочее дерево Git и продолжить работу в нём.",
+				"en": {
+					"title": "Git Worktrees",
+					"description": "Let the agent create a new Git branch and worktree, then continue there."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-experimental-voice-input-bundle": {
+				"title": "Голосовой ввод",
+				"description": "Расшифровывает записи локально с помощью SenseVoice; для первого запуска нужно установить зависимости",
+				"en": {
+					"title": "Voice input",
+					"description": "Transcribe recordings locally with SenseVoice; first use requires installing dependencies"
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-schedule": {
+				"title": "Планирование задач",
+				"description": "Хранит задачи автоматизации, запускает каждую в её исходной сессии по расписанию и даёт агенту инструменты управления.",
+				"en": {
+					"title": "Task scheduling",
+					"description": "Stores automation tasks, runs each in its original session when it is due, and gives the agent tools to manage them."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-subagent-claude-code": {
+				"title": "Субагент Claude Code",
+				"description": "Передаёт одну задачу в Claude Code с его собственными настройками и авторизацией.",
+				"en": {
+					"title": "Claude Code subagent",
+					"description": "Delegate one task to Claude Code using its native authentication and settings."
+				}
+			},
+			"@deepseek-ai/dsh-subagent-codex": {
+				"title": "Субагент Codex",
+				"description": "Передаёт одну задачу в Codex с его собственными настройками и авторизацией.",
+				"en": {
+					"title": "Codex subagent",
+					"description": "Delegate one task to Codex using its native authentication and settings."
+				}
+			}
+		};
+		//#endregion
 		//#region src/client/typography.ts
 		/**
 		* Russian screen typography for translated strings.
@@ -5284,7 +5544,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 			"[data-conversation-region]"
 		].join(",");
 		/** Whether the node sits inside content that must not be rewritten. */
-		function isSkipped(node) {
+		function isSkipped$1(node) {
 			const element = node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE ? node : node.parentElement;
 			return element === null || element.closest(SKIP_SELECTOR) !== null;
 		}
@@ -5314,14 +5574,14 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 					if (after !== before) node.data = after;
 					return;
 				}
-				if (node.nodeType !== Node.ELEMENT_NODE || isSkipped(node)) return;
+				if (node.nodeType !== Node.ELEMENT_NODE || isSkipped$1(node)) return;
 				for (const child of node.childNodes) rewriteNode(child);
 			}
 			rewriteNode(root);
 			const observer = new MutationObserver((records) => {
 				for (const record of records) {
 					if (record.type === "characterData") {
-						if (isSkipped(record.target)) continue;
+						if (isSkipped$1(record.target)) continue;
 						processed.delete(record.target);
 						rewriteNode(record.target);
 						continue;
@@ -5337,6 +5597,149 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 			return () => observer.disconnect();
 		}
 		//#endregion
+		//#region src/client/plugin-names.ts
+		/**
+		* Russian names and descriptions for the plugins the harness cannot translate.
+		*
+		* A plugin's title comes from `locale/<language>.json` inside its own package, and the
+		* locale service resolves that map without consulting registered dictionaries — its own
+		* documentation says «maps do not consult registered dictionaries». A language pack
+		* therefore cannot translate a plugin's name while the plugin ships no Russian locale:
+		* the English title is the only title there is.
+		*
+		* The rendered DOM is the one place where that title passes through, so this module
+		* rewrites it in place, the way the typography rules rewrite punctuation. The pack
+		* carries the translations itself, with the English text they were made from, so a
+		* match is exact: a title is replaced only when the whole string is one of the names
+		* this pack knows. Text that merely mentions a name is left alone, and so is code,
+		* form fields and the conversation.
+		*
+		* The pass follows the active language like the typography pass: the names are Russian,
+		* so an English interface must keep its English names.
+		*/
+		/**
+		* The texts the pass replaces, longest English first: a shorter name that is a prefix
+		* of a longer one must not claim the longer one's place.
+		*/
+		function collectTexts() {
+			const texts = [];
+			for (const fields of Object.values(descriptor_ru_default)) for (const field of ["title", "description"]) {
+				const english = fields.en?.[field];
+				const russian = fields[field];
+				if (english === void 0 || russian === void 0 || english === russian) continue;
+				texts.push({
+					english,
+					russian
+				});
+			}
+			return texts.sort((left, right) => right.english.length - left.english.length);
+		}
+		/** Every text the pass knows, by its English form. */
+		const TEXTS = collectTexts();
+		/** The English text of each plugin title and description, longest first. */
+		const ENGLISH = TEXTS.map((text) => text.english);
+		/** The Russian text of each plugin title and description, by its English form. */
+		const RUSSIAN = new Map(TEXTS.map((text) => [text.english, text.russian]));
+		/** The attributes that carry a plugin name: an accessible name and a tooltip. */
+		const NAME_ATTRIBUTES = ["aria-label", "title"];
+		/**
+		* Whether the node sits inside content that must not be rewritten: code, data, user
+		* input, and the conversation.
+		*
+		* @param node - the text node or element to test.
+		* @returns whether the node is off limits.
+		*/
+		function isSkipped(node) {
+			const element = node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE ? node : node.parentElement;
+			return element === null || element.closest(SKIP_SELECTOR) !== null;
+		}
+		/**
+		* The Russian text for an exact English title or description.
+		*
+		* @param text - the rendered text.
+		* @returns the Russian text, or undefined when the text is not a known plugin name.
+		*/
+		function russianFor(text) {
+			const trimmed = text.trim();
+			if (trimmed === "") return void 0;
+			return RUSSIAN.get(trimmed);
+		}
+		/**
+		* Replace a name inside a longer string, such as an accessible name that reads
+		* «Открыть Session Log».
+		*
+		* @param value - the attribute value.
+		* @returns the value with every known name replaced.
+		*/
+		function russianNamesIn(value) {
+			let out = value;
+			for (const english of ENGLISH) {
+				if (!out.includes(english)) continue;
+				out = out.split(english).join(RUSSIAN.get(english));
+			}
+			return out;
+		}
+		/**
+		* Start the plugin-name pass on a document and keep it current as the app renders.
+		* Returns a disposer that stops observing.
+		*
+		* @param doc - document whose body carries the rendered interface.
+		* @param isActive - whether the pass may run; the names are Russian, so a pack
+		*   installed while another language is active must not translate that language's
+		*   plugin names. Checked before every rewrite, so a language switch takes effect on
+		*   the next render.
+		* @returns disposer removing the observer.
+		*/
+		function startRussianPluginNames(doc, isActive = () => true) {
+			const root = doc.body;
+			if (root === null) return () => {};
+			function rewriteElement(element) {
+				if (!isActive()) return;
+				for (const name of NAME_ATTRIBUTES) {
+					const value = element.getAttribute(name);
+					if (value === null) continue;
+					const after = russianNamesIn(value);
+					if (after !== value) element.setAttribute(name, after);
+				}
+				for (const child of element.childNodes) rewriteNode(child);
+			}
+			function rewriteNode(node) {
+				if (!isActive()) return;
+				if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
+					const text = node;
+					const russian = russianFor(text.data);
+					if (russian !== void 0) text.data = text.data.replace(text.data.trim(), russian);
+					return;
+				}
+				if (node.nodeType !== Node.ELEMENT_NODE || isSkipped(node)) return;
+				rewriteElement(node);
+			}
+			rewriteNode(root);
+			const observer = new MutationObserver((records) => {
+				for (const record of records) {
+					if (record.type === "characterData") {
+						rewriteNode(record.target);
+						continue;
+					}
+					if (record.type === "attributes") {
+						const element = record.target;
+						if (element.nodeType !== Node.ELEMENT_NODE || isSkipped(element)) continue;
+						rewriteElement(element);
+						continue;
+					}
+					for (const added of record.addedNodes) rewriteNode(added);
+				}
+			});
+			observer.observe(root, {
+				childList: true,
+				characterData: true,
+				subtree: true,
+				attributes: true,
+				attributeFilter: NAME_ATTRIBUTES
+			});
+			return () => observer.disconnect();
+		}
+		//#endregion
 		//#region src/client/index.ts
 		/**
 		* Skip only occupied slots; validation and unexpected service errors still fail.
@@ -5357,6 +5760,35 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 		/** Required service: the locale registry that owns languages and dictionaries. */
 		const inject = ["locale"];
 		/**
+		* Run a Russian-only pass while Russian is the active language, and stop it on a switch.
+		*
+		* The typography rules and the plugin names are Russian: applying them while another
+		* language is active would edit text this pack does not own — `"quotes"` would become
+		* «quotes» in an English interface, and a plugin would be renamed in a language the
+		* user did not choose. `locale/change` fires on a language switch only, not on
+		* dictionary registration.
+		*
+		* @param ctx - client root context.
+		* @param start - the pass to run, given the check that says whether Russian is active.
+		* @returns a disposer stopping the pass and the subscription.
+		*/
+		function followLanguage(ctx, start) {
+			const isRussian = () => ctx.locale.getLocale().active === "ru";
+			let stop = isRussian() ? start(isRussian) : null;
+			const off = ctx.on("locale/change", () => {
+				if (isRussian() && stop === null) stop = start(isRussian);
+				else if (!isRussian() && stop !== null) {
+					stop();
+					stop = null;
+				}
+			});
+			return () => {
+				off();
+				stop?.();
+				stop = null;
+			};
+		}
+		/**
 		* Client plugin body: add `ru` to the selectable language catalog, register
 		* a ru dictionary for every namespace this pack contributes, and start the
 		* Russian plural and typography passes. Registration is an effect, so the
@@ -5388,22 +5820,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				console.warn(`[dsh-client-locale-ru] ${parts.join("; ")}. В интерфейсе останется перевод другого пакета — оставьте в профиле один пакет с русским языком.`);
 			}
 			ctx.effect(() => startRussianPlurals(ctx.locale), "locale-ru: plurals");
-			ctx.effect(() => {
-				const isRussian = () => ctx.locale.getLocale().active === "ru";
-				let stop = isRussian() ? startRussianTypography(document, isRussian) : null;
-				const off = ctx.on("locale/change", () => {
-					if (isRussian() && stop === null) stop = startRussianTypography(document, isRussian);
-					else if (!isRussian() && stop !== null) {
-						stop();
-						stop = null;
-					}
-				});
-				return () => {
-					off();
-					stop?.();
-					stop = null;
-				};
-			}, "locale-ru: typography");
+			ctx.effect(() => followLanguage(ctx, (isRussian) => startRussianTypography(document, isRussian)), "locale-ru: typography");
+			ctx.effect(() => followLanguage(ctx, (isRussian) => startRussianPluginNames(document, isRussian)), "locale-ru: plugin names");
 		}
 		//#endregion
 		exports.apply = apply;

package/lib/typography.d.ts

@@ -15,6 +15,8 @@
  */
 /** Guillemets, em dash, ellipsis, and non-breaking spaces in running text. */
 declare function applyRussianTypography(text: string): string;
+/** Elements whose text is code, data or user input and must stay verbatim. */
+declare const SKIP_SELECTOR: string;
 /**
  * Start the typography pass on a document and keep it current as the app
  * renders. Returns a disposer that stops observing.
@@ -28,4 +30,4 @@ declare function applyRussianTypography(text: string): string;
  */
 declare function startRussianTypography(doc: Document, isActive?: () => boolean): () => void;
 //#endregion
-export { applyRussianTypography, startRussianTypography };
+export { SKIP_SELECTOR, applyRussianTypography, startRussianTypography };

package/lib/typography.js

@@ -107,4 +107,4 @@ function startRussianTypography(doc, isActive = () => true) {
 	return () => observer.disconnect();
 }
 //#endregion
-export { applyRussianTypography, startRussianTypography };
+export { SKIP_SELECTOR, applyRussianTypography, startRussianTypography };

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru",
   "description": "dsh language pack — i18n for the DeepSeek Harness Web GUI: Russian (ru) locale, 81 namespaces, 4949 strings, 17 third-party plugin dictionaries, ru plural forms",
-  "version": "0.2.7",
+  "version": "0.2.8",
   "keywords": [
     "dsh",
     "deepseek-harness",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "check:built": "node scripts/check-built.mjs",
     "check:size": "node scripts/check-size.mjs",
     "audit": "node scripts/audit.mjs",
-    "verify": "npm run check:readmes && npm run check:readmes:pairs && npm run check:changelog && npm run check:manifest && npm run check:meta && npm run check:built && npm run check:size && npm run check:tarball && npm run check:typography && npm run check:typography:dom && npm run check:locale && npm run check:plural && npm run check:composition && npm run check:namespaces && npm run check:upstream && npm run check:peers && npm run check:workflows && npm run check:workflow-yaml && npm run check:release-race && npm run check:conflict-notice && npm run check:descriptors && node scripts/audit.mjs",
+    "verify": "npm run check:readmes && npm run check:readmes:pairs && npm run check:changelog && npm run check:manifest && npm run check:meta && npm run check:built && npm run check:size && npm run check:tarball && npm run check:typography && npm run check:typography:dom && npm run check:locale && npm run check:plural && npm run check:composition && npm run check:namespaces && npm run check:upstream && npm run check:peers && npm run check:workflows && npm run check:workflow-yaml && npm run check:release-race && npm run check:conflict-notice && npm run check:descriptors && npm run check:descriptor-patch && npm run check:plugin-names && node scripts/audit.mjs",
     "prepublishOnly": "npm run build",
     "check:composition": "node scripts/check-composition.mjs",
     "namespaces": "node scripts/namespaces.mjs",
@@ -96,6 +96,9 @@
     "report:descriptors": "node scripts/descriptor-coverage.mjs",
     "apply:descriptors": "node scripts/apply-descriptor-ru.mjs",
     "check:descriptors": "node scripts/apply-descriptor-ru.mjs --check",
+    "check:descriptor-patch": "node scripts/check-descriptor-patch.mjs",
+    "check:plugin-names": "node scripts/check-plugin-names-dom.mjs",
+    "build:descriptor-patch": "node scripts/build-descriptor-patch.mjs --write",
     "release:status": "node scripts/release-status.mjs",
     "check:meta": "node scripts/check-meta.mjs",
     "check:workflow-yaml": "node scripts/check-workflow-yaml.mjs",