@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru 0.2.5 → 0.2.7

package/CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,51 @@
 Пакет следует за харнессом: целевая версия — `dsh 0.2.1-alpha.1` и новее
 (`>=0.1.0-rc.2 <0.3.0` для `@deepseek-ai/dsh-client-locale`).
 
+## [0.2.7] — 2026-10-19
+
+### Исправлено
+
+- **Проход типографики больше не правит переписку.** Он переписывал текстовые узлы во всём
+  документе, кроме кода, полей ввода и редактируемого содержимого, — а переписка в это
+  исключение не попадала: кавычки и тире превращались в «ёлочки» и em dash внутри сообщений,
+  и в словах пользователя, и в ответе модели. Пакет правит интерфейс, а чужой текст
+  принадлежит автору. Харнесс сам помечает область переписки (`data-conversation-region`), и
+  эта метка теперь в списке исключений. Проверено тестом: подпись рядом с перепиской
+  превращается в «Нажмите «Сохранить» для продолжения», сообщение остаётся дословным.
+
+### Добавлено
+
+- **Пакет говорит, когда проиграл язык другому пакету.** Сервис локали отдаёт язык тому, кто
+  зарегистрировал его первым, и второй русский пакет раньше терял свои словари молча.
+  Теперь в консоли появляется: «[dsh-client-locale-ru] язык ru уже занят другим пакетом; наши
+  словари не зарегистрированы в 81 namespace. В интерфейсе останется перевод другого пакета —
+  оставьте в профиле один пакет с русским языком.»
+- **Отчёт о плагинах предупреждает о сопернике:** `npm run report:plugins` перечисляет
+  пакеты, которые сами претендуют на русский, с их версиями.
+- **Публикация в CI идемпотентна.** Реестр отвечает на запрос с задержкой в минуты, и релиз,
+  вырезанный вручную и помеченный тегом, попадал в это окно: страж успевал решить, что
+  версии нет, а npm отказывался публиковать поверх существующей. Теперь страж спрашивает
+  трижды, а публикация после отказа перепроверяет реестр и заканчивается успешно.
+- **Гейт формы workflow.** Сломанный workflow не падает громко: GitHub сообщает о прогоне по
+  имени файла, без единого job, а локальные гейты остаются зелёными. `npm run
+  check:workflow-yaml` проверяет отступы, `run:`/`uses:` у каждого шага и табуляции.
+
+Цепочка verify выросла до 22 проверок.
+
+## [0.2.6] — 2026-10-19
+
+### Изменено
+
+- **Описание пакета теперь содержит слова, по которым его ищут.** Замер поиска npm: пакет был
+  первым по запросу «dsh language pack», но не попадал в первые 250 результатов по «dsh i18n»
+  и «dsh russian» — у соседнего пакета эти слова есть в *имени* (`dsh-i18n`), а мы можем
+  совпасть только текстом. В описании появились «i18n» и «Russian (ru)», а в блок метаданных
+  каталога — «i18n».
+- **В трёх README описана причина отказа установки.** Политика зрелости pnpm не ставит версии,
+  опубликованные меньше 48 часов назад: профиль отвечает `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`,
+  и это выглядит как поломка пакета. Теперь в разделе установки сказано, что это политика и
+  что с ней делать.
+
 ## [0.2.5] — 2026-10-19
 
 ### Исправлено

package/README.en.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.5",
+  "version": "0.2.7",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Full Russian interface for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
+  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
   "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
@@ -43,6 +43,9 @@ language pack; only `locale/ru.json` files on the harness side can close them.
 Plugins outside the harness tree are translated the same way, but their English comes from
 their own publication: `plugins/<namespace>.json` records the package, version, licence and the
 English strings extracted from its bundle (`npm run fetch:plugins`). `npm run report:plugins`
+It also warns about another thing: when the profile holds a second pack that registers
+Russian itself, the language belongs to whoever registered it first — the other one silently
+skips its namespaces, and the interface ends up showing someone else's translation.
 shows what in your installation is still English: it walks the profile's `node_modules`, reads
 each plugin's own dictionary and compares its keys with ours. A plugin without a dictionary is
 reported as such — there is nothing to translate until it asks for one — and a plugin that
@@ -96,9 +99,13 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 After that, the next time `dsh web` starts, **Русский** will appear in the settings. A separate `pnpm add` into a built `dsh web` is not needed — the plugin pulls in the built-in locale through the `locale` service.
 
+If pnpm answers `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`, that is not a broken package but a
+maturity policy: a profile refuses versions published less than 48 hours ago. Wait a day or
+two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the profile
+settings.
 The manifest is checked against the harness's own rules rather than by eye (`npm run check:manifest`, part of `verify`). Each rule was read out of the harness sources and each is a failure the user would otherwise meet first: `parseDshClient` accepts `platform` as any string while the consumers keep only `platform === 'web'`, so a typo like `'Web'` would **silently drop** the client half; a declared `dsh.client` without the `./client` export makes `client-modules` throw; and `dsh.bundle.patch` has to point at a file that exists.
 
-Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 495 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
+Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 497 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
 
 ## Why hybrid
 

package/README.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.5",
+  "version": "0.2.7",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Full Russian interface for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
+  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
   "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
@@ -36,6 +36,9 @@
  Плагины за пределами дерева харнесса переводятся так же, но их английский текст берётся
 из их собственной публикации: `plugins/<namespace>.json` хранит пакет, версию, лицензию и
 английские строки, выгруженные из бандла (`npm run fetch:plugins`). Что ещё осталось
+Отдельно он предупреждает и о другом: если в профиле есть ещё один пакет, который сам
+регистрирует русский, язык достаётся тому, кто зарегистрировал его первым, — второй молча
+пропустит свои namespace, и в интерфейсе окажется перевод чужого пакета.
 английским в вашей установке, показывает `npm run report:plugins`: он обходит
 `node_modules` профиля, находит в каждом плагине его собственный словарь и сравнивает
 ключи с нашим. Плагин без словаря он так и называет — переводить нечего, пока плагин не
@@ -100,6 +103,10 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 Дальше при следующем старте `dsh web` в настройках появится **Русский**. Отдельно `pnpm add` в собранный `dsh web` не нужен — плагин тянет штатную локаль через сервис `locale`.
 
+Если pnpm отвечает `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION` — это не поломка пакета, а
+политика зрелости: профиль не ставит версии, опубликованные меньше 48 часов назад.
+Подождите сутки-двое (имя версии в сообщении показывает, сколько осталось) или снимите
+ограничение `minimumReleaseAge` в настройках профиля.
 Манифест проверяется по правилам харнесса, а не на глаз (`npm run check:manifest`, входит в
 `verify`). Правила вычитаны из его исходников и каждое — это отказ, который иначе увидел бы
 пользователь: `parseDshClient` принимает `platform` любой строкой, но потребители отбирают
@@ -107,7 +114,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 половину; declared `dsh.client` без экспорта `./client` заставляет `client-modules` бросить
 ошибку; `dsh.bundle.patch` обязан указывать на существующий файл.
 
-Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 495 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
+Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 497 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
 
 ## Почему гибрид
 

package/README.zh.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.5",
+  "version": "0.2.7",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Full Russian interface for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
+  "description": "Full Russian interface (i18n) for the DeepSeek Harness web GUI: 81 namespaces, 4949 translated strings, Russian screen typography, and a locale audit in CI pinned to a harness tag. Includes the automation-task manager and the reminder catalog.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
   "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
@@ -32,6 +32,9 @@
 
 完整清单见 [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md)：81 个 namespace、4949 条字符串，随包附带的插件词典单独标注。
 
+如果 pnpm 报 `ERR_PNPM_NO_MATURE_MATCHING_VERSION`，这不是包坏了，而是成熟度策略：配置文件
+不安装发布不足 48 小时的版本。等一两天（报错信息里写着版本号），或在配置文件设置里去掉
+`minimumReleaseAge` 限制。
 「插件」页面上的插件名称与说明无法由本包提供：harness 把她们放在每个包的 `locale/<语言>.json`
 里并据此拼出翻译映射，而 locale 服务的 `resolveText` 根本不查词典（原文注释：maps do not
 consult registered dictionaries）。221 个 harness 包带有 `locale/en.json`，其中 219 个带有
@@ -40,6 +43,8 @@ harness 侧的 `locale/ru.json` 文件补上。`scripts/descriptor-coverage.mjs`
 不与我们的词典覆盖率混在一起；机制说明与 32 份已备好的译文见 `docs/descriptor-upstream.md`。
 harness 树之外的插件用同样的方式翻译，但英文取自它们自己的发布物：`plugins/<namespace>.json`
 记录包名、版本、许可证，以及从其 bundle 中提取的英文字符串（`npm run fetch:plugins`）。
+它还会提醒另一件事：如果配置文件里还有另一个自己注册俄语的包，语言就归先注册的那个——
+第二个会静默跳过自己的 namespace，界面上出现的就是别人的译文。
 安装里还剩哪些英文，用 `npm run report:plugins` 查看：它遍历 profile 的 `node_modules`，
 读出每个插件自己的词典并与我们的对照。没有词典的插件会照实标注——在它请求翻译之前无从翻译；
 自带俄语的插件单独标出。
@@ -85,7 +90,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 清单按 harness 自身的规则检查，而不是靠肉眼（`npm run check:manifest`，包含在 `verify` 中）。每一条规则都取自 harness 源码，每一条都对应一种否则会先落到用户头上的失败：`parseDshClient` 接受任意字符串作为 `platform`，但消费方只保留 `platform === 'web'` 的行，因此写成 `'Web'` 这样的笔误会**悄悄关掉**客户端那一半；声明了 `dsh.client` 却没有 `./client` 导出会让 `client-modules` 抛错；`dsh.bundle.patch` 必须指向确实存在的文件。
 
-从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 495 KB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
+从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 497 KB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
 
 ## 为什么是混合插件
 
@@ -140,7 +145,7 @@ npm run diff:harness -- <old> <new>  # harness 改写了哪些英文
 
 审计在 CI（`.github/workflows/verify.yml`）中针对**锁定的 harness 标签**运行，而不是针对随便一份本地 checkout。同一次运行还会**每周按计划**触发一次：即使没人改动，译文也会腐坏——上游继续前进，本地一切正常，而偏差只在用户构建时才浮现。门禁覆盖完整性（key 与 namespace）、复数形式、占位符、英文与中文残留、术语、正文中的拉丁词、文本卫生、首尾空格、风格、取值的排版、«ё»、组合短语、设置侧栏标签的长度以及对外宣称的数字——每一项都已经抓到过真实缺陷。除此之外，审计还会打印**参考报告**——它们不是门禁，因为需要人来判断：比对了多少个 namespace、哪些无法建立对应关系、是否还留有「数字 + 需变格的名词」，以及短字符串是否长到英文的 2.8 倍以上（排版风险——«Effort» → «Уровень рассуждения» 是俄语的正常长度，不是缺陷）。
 
-审计按 harness 实际书写的形式读取模板：字符串、**段落数组**（各模式的指南就是这样存储的）以及**常量引用**（`'hint.plan': PLAN_NEXT_ACTION_EN`）。在只读取第一种形式时，有十个 key——其中八个是整篇指南——悄悄退出了所有比对。反过来也一样：空的策略文件（`keep-english.json`、`terminology.json` 的某个分区）现在会让审计失败，而不是在无人察觉的情况下放宽门禁。README 中宣称的数字也按同样方式与包体核对，因为过期的数字就是错误的说法——同样的数字还会从 `package.json` 的 description 中读取，那是 npm 在搜索与包页面上显示的内容（「55 namespaces」正是在那里活得最久）——包括带千位分隔符的写法：旧版开头写的是 `2 489`，而检查此前只读取不带分隔符的形式，所以数字模式现在也接受千位分隔符。紧随其后还核对「针对哪个 harness 版本构建」这句话：它必须与 workflow 中锁定的标签一致，因为真正验证这个包的是那个 workflow（两个 README 的开头都还写着 `0.2.1-alpha.2`，而 CI 早已换成 `dsh-v0.2.1-rc.2`）。发布包的体积也在这里实测：`npm run check:size` 会打包归档，并把声明的千字节数与实际值对比（允许 495 KB 误差——不同 Node 构建下的 gzip 压缩结果略有差别，而这句话本身也只精确到整千字节）。
+审计按 harness 实际书写的形式读取模板：字符串、**段落数组**（各模式的指南就是这样存储的）以及**常量引用**（`'hint.plan': PLAN_NEXT_ACTION_EN`）。在只读取第一种形式时，有十个 key——其中八个是整篇指南——悄悄退出了所有比对。反过来也一样：空的策略文件（`keep-english.json`、`terminology.json` 的某个分区）现在会让审计失败，而不是在无人察觉的情况下放宽门禁。README 中宣称的数字也按同样方式与包体核对，因为过期的数字就是错误的说法——同样的数字还会从 `package.json` 的 description 中读取，那是 npm 在搜索与包页面上显示的内容（「55 namespaces」正是在那里活得最久）——包括带千位分隔符的写法：旧版开头写的是 `2 489`，而检查此前只读取不带分隔符的形式，所以数字模式现在也接受千位分隔符。紧随其后还核对「针对哪个 harness 版本构建」这句话：它必须与 workflow 中锁定的标签一致，因为真正验证这个包的是那个 workflow（两个 README 的开头都还写着 `0.2.1-alpha.2`，而 CI 早已换成 `dsh-v0.2.1-rc.2`）。发布包的体积也在这里实测：`npm run check:size` 会打包归档，并把声明的千字节数与实际值对比（允许 497 KB 误差——不同 Node 构建下的 gzip 压缩结果略有差别，而这句话本身也只精确到整千字节）。
 
 - **无效 namespace**——包注册的每一个 namespace 都必须在 harness 中存在。在 0.1.6 中，日程目录的翻译被注册在 `schedule.manager` 名下，而读取它们的是 `schedule.catalog`：此时按 key 做的覆盖率检查还报告「全部已翻译」；
 - **复数形式配对**——`.one`/`.other` 的集合必须一致，因为客户端按 `count === 1 ? '.one' : '.other'` 选择形式。这对俄语还不够：每一对还需要 `.few` 与 `.many`，否则包装层会悄悄退回中性的 `.other`，本该是 «2 дня» 的地方显示成 «2 д»。该检查**按 namespace** 进行——包装层在提问的那个 namespace 里查找形式，因此「某个界面上有、另一个界面上缺」这种情况否则不会被发现。它找到了四个时间单位（`schedule.catalog` 中的 `unit.day/hour/minute/second`）和任务管理器里的 `trigger`；同时这些单位不再是缩写（«д»、«ч»、«мин»），而是带正确格位的完整形式——«через 2 дня»、«через 5 часов»，而 «Каждые 2 дня» 现在写作 «Раз в 2 дня»。同样的要求也覆盖本包自己添加的 key（`terminal.expand` 及其同类：harness 会把计数传给它，却从不配对）——这些形式只由我们维护，少一个不会有任何其他检查发现；

package/lib/client.js

@@ -5280,7 +5280,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 			"select",
 			"option",
 			"[contenteditable]:not([contenteditable=\"false\"])",
-			"[data-typography=\"off\"]"
+			"[data-typography=\"off\"]",
+			"[data-conversation-region]"
 		].join(",");
 		/** Whether the node sits inside content that must not be rewritten. */
 		function isSkipped(node) {
@@ -5337,12 +5338,19 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 		}
 		//#endregion
 		//#region src/client/index.ts
-		/** Skip only occupied slots; validation and unexpected service errors still fail. */
-		function skipDuplicate(register, duplicateMessage) {
+		/**
+		* Skip only occupied slots; validation and unexpected service errors still fail.
+		*
+		* A skipped registration is remembered: the caller reports it, because a namespace that
+		* stayed with another pack is a difference the user can only notice by looking at the
+		* interface.
+		*/
+		function skipDuplicate(register, duplicateMessage, onDuplicate) {
 			try {
 				return register();
 			} catch (error) {
 				if (!(error instanceof Error) || error.message !== duplicateMessage) throw error;
+				onDuplicate(duplicateMessage);
 				return () => {};
 			}
 		}
@@ -5360,12 +5368,25 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 		* @param ctx - client root context.
 		*/
 		function apply(ctx) {
+			let languageTaken = false;
+			const lostNamespaces = [];
+			const report = (what) => {
+				if (what.includes("already registered")) {
+					languageTaken = true;
+					return;
+				}
+				lostNamespaces.push(what);
+			};
 			ctx.effect(() => skipDuplicate(() => ctx.locale.addLanguage({
 				id: "ru",
 				label: RU_LABEL,
 				fallback: "en"
-			}), "locale \"ru\" is already registered"), "locale-ru: language");
-			for (const [ns, dict] of Object.entries(RU_DICTS)) ctx.effect(() => skipDuplicate(() => ctx.locale.register(ns, "ru", dict), `locale namespace "${ns}" already has locale "ru"`), `locale-ru: ${ns} dictionary`);
+			}), "locale \"ru\" is already registered", report), "locale-ru: language");
+			for (const [ns, dict] of Object.entries(RU_DICTS)) ctx.effect(() => skipDuplicate(() => ctx.locale.register(ns, "ru", dict), `locale namespace "${ns}" already has locale "ru"`, report), `locale-ru: ${ns} dictionary`);
+			if (languageTaken || lostNamespaces.length > 0) {
+				const parts = [languageTaken ? "язык ru уже занят другим пакетом" : null, lostNamespaces.length > 0 ? `наши словари не зарегистрированы в ${lostNamespaces.length} namespace` : null].filter((part) => part !== null);
+				console.warn(`[dsh-client-locale-ru] ${parts.join("; ")}. В интерфейсе останется перевод другого пакета — оставьте в профиле один пакет с русским языком.`);
+			}
 			ctx.effect(() => startRussianPlurals(ctx.locale), "locale-ru: plurals");
 			ctx.effect(() => {
 				const isRussian = () => ctx.locale.getLocale().active === "ru";

package/lib/typography.js

@@ -50,7 +50,8 @@ const SKIP_SELECTOR = [
 	"select",
 	"option",
 	"[contenteditable]:not([contenteditable=\"false\"])",
-	"[data-typography=\"off\"]"
+	"[data-typography=\"off\"]",
+	"[data-conversation-region]"
 ].join(",");
 /** Whether the node sits inside content that must not be rewritten. */
 function isSkipped(node) {

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru",
-  "description": "dsh language pack — Russian (ru) locale for the DeepSeek Harness Web GUI: 81 namespaces, 4949 strings, 17 third-party plugin dictionaries, ru plural forms",
-  "version": "0.2.5",
+  "description": "dsh language pack — i18n for the DeepSeek Harness Web GUI: Russian (ru) locale, 81 namespaces, 4949 strings, 17 third-party plugin dictionaries, ru plural forms",
+  "version": "0.2.7",
   "keywords": [
     "dsh",
     "deepseek-harness",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "check:built": "node scripts/check-built.mjs",
     "check:size": "node scripts/check-size.mjs",
     "audit": "node scripts/audit.mjs",
-    "verify": "npm run check:readmes && npm run check:readmes:pairs && npm run check:changelog && npm run check:manifest && npm run check:meta && npm run check:built && npm run check:size && npm run check:tarball && npm run check:typography && npm run check:typography:dom && npm run check:locale && npm run check:plural && npm run check:composition && npm run check:namespaces && npm run check:upstream && npm run check:peers && npm run check:workflows && npm run check:workflow-yaml && npm run check:descriptors && node scripts/audit.mjs",
+    "verify": "npm run check:readmes && npm run check:readmes:pairs && npm run check:changelog && npm run check:manifest && npm run check:meta && npm run check:built && npm run check:size && npm run check:tarball && npm run check:typography && npm run check:typography:dom && npm run check:locale && npm run check:plural && npm run check:composition && npm run check:namespaces && npm run check:upstream && npm run check:peers && npm run check:workflows && npm run check:workflow-yaml && npm run check:release-race && npm run check:conflict-notice && npm run check:descriptors && node scripts/audit.mjs",
     "prepublishOnly": "npm run build",
     "check:composition": "node scripts/check-composition.mjs",
     "namespaces": "node scripts/namespaces.mjs",
@@ -98,7 +98,9 @@
     "check:descriptors": "node scripts/apply-descriptor-ru.mjs --check",
     "release:status": "node scripts/release-status.mjs",
     "check:meta": "node scripts/check-meta.mjs",
-    "check:workflow-yaml": "node scripts/check-workflow-yaml.mjs"
+    "check:workflow-yaml": "node scripts/check-workflow-yaml.mjs",
+    "check:release-race": "node scripts/check-release-race.mjs",
+    "check:conflict-notice": "node scripts/check-conflict-notice.mjs"
   },
   "license": "MIT",
   "peerDependencies": {