@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru 0.2.21 → 0.2.23

package/CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,44 @@
+## [0.2.23] — 2026-10-30
+
+### Изменено
+
+- **Метаданные под поиск npm.** Поиск весит имя, описание и ключевые слова, а в нашем
+  имени слова «russian» нет. Описание теперь содержит целую фразу «Russian language
+  pack» и русское предложение — под запросы «russian language pack» и «русская
+  локализация», где нас раньше не было в выдаче вовсе. Заодно исправлено число
+  плагинов: 520 → 522.
+
+  Замеры до правки: «locale ru» — 1-е место, «dsh ru» — 3-е, «русский deepseek» —
+  4-е, но «dsh russian», «russian dsh», «russian language pack» и «русская
+  локализация» — за пределами первых 25.
+
+## [0.2.22] — 2026-10-28
+
+### Добавлено
+
+- **Харнесс 0.2.2-alpha.2: девять новых секций — 745 строк.** `liveshare` (224),
+  `forgePanel` (199), `stats` (177), `creationRecommendations` (55),
+  `cuaPermissions` (49), `pluginRecommendations` (25), `actionCards` (14),
+  `fileDrag` и `messageQuotes` (по 1). Плюс 108 новых ключей в уже переведённых
+  секциях: версии и обновления в `pluginManager` (69), `chat`, `conversation`,
+  `question`, `pluginMarket`, `voice-input` и других.
+
+### Исправлено
+
+- **Аудит больше не путает русское с английским.** Проверка «значение совпадает с
+  английским шаблоном» собирала шаблоны по одному ключу из любого файла дерева. У
+  0.2.2 в нём появились русские словари приложения и установщика, и наши же
+  значения совпадали с ними: 2 368 ложных находок, за которыми настоящие было не
+  видно. Теперь шаблон с кириллицей в набор не попадает — осталось три настоящих.
+- **Убраны мусорные секции** (93 строки), названные как файлы: `.runs.json`,
+  `.ndjson.zst`, `deepseek-model-label-1017`, `permission.access`, — и девять
+  ключей, которых в 0.2.2 больше нет.
+- Добавлена пара форм числа `toast.cleared`, которой не хватало.
+
+### Изменено
+
+- Счёт: **594** namespace и **69 177** строк.
+
 ## [0.2.21] — 2026-10-26
 
 ### Добавлено

package/NAMESPACES.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Сгенерировано `npm run namespaces`; проверяется `npm run check:namespaces`. -->
 # Что переведено
 
-Пакет переводит **589 namespace** — 68425 строк. Колонка «как это выглядит»
+Пакет переводит **594 namespace** — 69177 строк. Колонка «как это выглядит»
 берёт заголовок самого namespace (то, что читает пользователь), а не отдельное описание:
 список нельзя разойтись с переводами.
 
@@ -12,9 +12,8 @@
 
 | namespace | как это выглядит | строк | источник |
 |---|---|---|---|
-| `.ndjson.zst` | Английская страница (USD) | 2 | dsh-usage-badge@0.1.9 |
-| `.runs.json` | Название | 70 | dsh-tongflow@0.8.4 |
 | `about.huaqiu` | О плагине | 9 | @huaqiu/dsh-huaqiu-about@0.6.6 |
+| `actionCards` | — | 14 | харнесс |
 | `agency` | — | 94 | @michengai/dsh-agency-agents@1.2.10 |
 | `agent-community` | Bots团队 | 1 | @dsh-plugin-agent-community/ui-agent-community@0.3.9 |
 | `agent-schedule` | tool.call.toolview | 61 | dsh-agent-toolkit@0.4.13 |
@@ -28,7 +27,7 @@
 | `ai4scholar` | AI4Scholar | 38 | dsh-ai4scholar@0.3.8 |
 | `anet` | ANet | 49 | @sleep2agi/dsh-anet@0.1.0-preview.34 |
 | `apiDashboard` | 哦鲸鲸 | 166 | dsh-api-dashboard@1.7.0 |
-| `approval` | — | 5 | харнесс |
+| `approval` | — | 7 | харнесс |
 | `approval-review` | Журнал согласований | 43 | dsh-approval-review@0.6.4 |
 | `approvalVoice` | Голосовые уведомления о подтверждениях | 18 | dsh-approval-voice@0.3.0 |
 | `archive-manager` | Менеджер архива | 35 | @mlgbnb/dsh-archive-manager@1.0.10 |
@@ -51,7 +50,7 @@
 | `catppuccin` | — | 85 | @nonamelego/dsh-catppuccin@0.6.4 |
 | `chaos` | — | 239 | @hanxuanliang/dsh-chaos@0.1.2 |
 | `chart` | — | 7 | dsh-ab-chart@0.1.19 |
-| `chat` | — | 200 | харнесс |
+| `chat` | — | 204 | харнесс |
 | `chat-timeline` | — | 7 | dsh-chat-timeline@0.1.5 |
 | `claude-code-mods` | — | 4 | харнесс |
 | `clawock` | — | 459 | clawock-dsh@0.4.0 |
@@ -68,7 +67,7 @@
 | `config-manager` | — | 36 | dsh-config-manager@0.1.79 |
 | `context-zip` | ContextZip | 39 | dsh-context-zip@0.1.10 |
 | `contextMemory` | Контекстная память | 48 | dsh-context-memory@0.9.0 |
-| `conversation` | — | 381 | харнесс |
+| `conversation` | — | 382 | харнесс |
 | `conversation-anchors` | Якоря | 23 | @biggerboy123/dsh-conversation-anchors@0.1.21 |
 | `conversation.session.header.actions` | Подробное использование | 303 | dsh-damage-pulse@4.2.9 |
 | `cordis` | — | 51 | харнесс |
@@ -76,12 +75,13 @@
 | `costTrack` | Стоимость | 34 | dsh-cost-track@0.6.1 |
 | `cotTranslation` | — | 32 | харнесс |
 | `cpa-panel` | — | 126 | dsh-cpa-switch@0.18.1 |
+| `creationRecommendations` | Персональные страницы | 55 | харнесс |
+| `cuaPermissions` | Разрешить управление компьютером | 49 | харнесс |
 | `cursor-effect` | — | 13 | dsh-smooth-cursor-patched@0.1.9-patched.6 |
 | `custom-headers` | — | 31 | dsh-custom-headers@0.3.0 |
 | `daruma` | — | 28 | dsh-daruma@0.1.10 |
-| `deepseek-model-label-1017` | — | 1 | харнесс |
 | `delegateRouter` | shell.overlay | 1 | dsh-delegate-router@0.4.5 |
-| `deliverables` | — | 60 | харнесс |
+| `deliverables` | — | 57 | харнесс |
 | `desktop-launcher` | — | 47 | @linxin666/dsh-desktop-launcher@0.3.13 |
 | `devDashboard` | Dev Dashboard | 4 | dsh-plugin-control-your-development@0.6.2 |
 | `diff-stat` | — | 23 | dsh-diff-stat@0.1.9 |
@@ -276,8 +276,10 @@
 | `feedback` | — | 20 | харнесс |
 | `feishu-assistant` | Ассистент Feishu | 52 | dsh-feishu-assistant@0.2.0 |
 | `file-review` | — | 71 | dsh-file-review@0.8.10 |
+| `fileDrag` | — | 1 | харнесс |
 | `fileExplorer` | — | 79 | @jaxzhou/dsh-file-explorer@0.1.11 |
 | `foldPositions` | — | 481 | billion-context@0.1.202 |
+| `forgePanel` | — | 199 | харнесс |
 | `formatforge` | — | 22 | @tianbuyu-wwx/dsh-formatforge@3.0.0 |
 | `free-proxy` | — | 88 | dsh-freeroute@0.10.3 |
 | `genui` | — | 77 | dsh-plugin-genui@0.15.1 |
@@ -311,6 +313,7 @@
 | `liang.skin` | — | 5 | dsh-client-liang-intensity-skin@0.1.6 |
 | `liangshen` | — | 42 | @linxin666/dsh-liangshen@0.4.8 |
 | `liao-sidebar-organizer` | Название ссылки | 43 | dsh-liao-sidebar@0.2.6 |
+| `liveshare` | — | 225 | харнесс |
 | `llm-qoder` | — | 168 | @eghrhegpe/dsh-connect-qoder@0.7.5 |
 | `llm-verifier` | — | 344 | dsh-llm-verifier@0.10.1 |
 | `local.vcs` | Изменения VCS | 260 | @feng0531/dsh-vcs@0.4.10 |
@@ -323,6 +326,7 @@
 | `memory-porter` | — | 83 | dsh-memory-porter@0.1.0 |
 | `meow-cachebilling` | — | 2 | meow-cachebilling@0.8.0 |
 | `meow-memory` | — | 92 | meow-memory@0.31.1 |
+| `messageQuotes` | — | 1 | харнесс |
 | `michengai.codexUi` | — | 293 | @michengai/dsh-codex-ui@1.1.47 |
 | `mimo` | — | 4 | dsh-mimo-connect@0.3.5 |
 | `misakanet.panel.density.v1` | — | 149 | misakanet@2.48.0 |
@@ -344,24 +348,24 @@
 | `office-ppt` | — | 63 | dsh-workbuddy-ppt@0.1.0 |
 | `om-compaction` | — | 84 | dsh-plugin-om@0.0.61 |
 | `oomol.settings` | Подключения OOMOL | 71 | dsh-oomol@1.0.0 |
-| `open-in-app` | — | 45 | харнесс |
+| `open-in-app` | — | 47 | харнесс |
 | `opencodeFree` | Видимость моделей | 53 | dsh-opencode-free@0.3.7 |
 | `openrouter-providers` | — | 55 | dsh-openrouter-providers@1.6.0 |
 | `orbit-model` | — | 36 | @kasenri/dsh-orbit@0.6.7 |
 | `peakIndicator` | — | 12 | dsh-peak-indicator@0.1.32 |
 | `peakrate-model` | — | 48 | dsh-peakrate@0.3.1 |
-| `permission.access` | Права доступа | 21 | харнесс |
 | `personaDafeiyu` | Персоны | 81 | dsh-persona-dafeiyu@0.5.0 |
 | `personalDirective` | Переключение личной директивы | 5 | dsh-personal-directive@0.2.11 |
 | `pet` | — | 81 | @linxin666/dsh-pet@0.4.8 |
 | `pet.config` | Настройки питомца | 150 | dsh-pet@0.3.8 |
 | `picturereader` | — | 3 | picturereader@3.3.3 |
 | `pin` | — | 2 | @vlln/dsh-navbar@0.4.0 |
-| `plan` | — | 17 | харнесс |
+| `plan` | — | 16 | харнесс |
 | `plugin-store` | — | 77 | dsh-plugins-store@0.1.4 |
 | `plugin.intellijMcp` | IntelliJ IDEA MCP | 36 | dsh-intellij-mcp@1.0.5 |
-| `pluginManager` | Плагины | 227 | харнесс |
-| `pluginMarket` | Обзор плагинов | 78 | харнесс |
+| `pluginManager` | Плагины | 294 | харнесс |
+| `pluginMarket` | Обзор плагинов | 87 | харнесс |
+| `pluginRecommendations` | Рекомендуемый плагин | 25 | харнесс |
 | `pluginTopology` | Топология плагинов | 82 | @sleetdrop/dsh-plugin-topology@0.9.0 |
 | `pocketMobileNav` | 📱 Доступ с телефона | 96 | dsh-pocket@2.12.0 |
 | `power.button` | — | 39 | dsh-power-xc@0.1.6 |
@@ -394,20 +398,20 @@
 | `russian-lang` | — | 95 | @goodandready/dsh-russian-lang@0.4.5 |
 | `schedule-attention-enhancer` | plugins.detail.section | 1 | @stolyarovmn/dsh-client-ui-schedule-tab@0.8.0 |
 | `schedule.catalog` | — | 90 | харнесс |
-| `schedule.manager` | Задачи автоматизации | 207 | харнесс |
+| `schedule.manager` | Задачи автоматизации | 209 | харнесс |
 | `searchPool` | Пул поиска | 56 | dsh-search-failover@0.3.23 |
 | `secretMask` | — | 2 | харнесс |
 | `select-quote` | — | 32 | dsh-select-quote@0.3.9 |
 | `session-colorful-unread-pin-jobs` | — | 12 | dsh-session-colorful-unread-pin-jobs@2.0.0 |
 | `session-complete-notify` | Пример сессии | 107 | @telosmaylx/dsh-session-notify@0.1.23 |
 | `session-inspector` | — | 52 | харнесс |
-| `session-log-download` | — | 10 | харнесс |
+| `session-log-download` | — | 14 | харнесс |
 | `session-manager` | — | 283 | dsh-session-manager@0.7.5 |
 | `session-title-pattern` | — | 39 | dsh-session-title-pattern@0.8.9 |
 | `sessionColor` | — | 17 | @idoall/dsh-session-colors@0.1.11 |
 | `sessionGraph` | — | 288 | @benz-ai-x/dsh-research-graph@0.1.5-rc.1 |
 | `sessions` | — | 399 | dsh-plugin-ideas-manager@0.10.3 |
-| `settings` | Настройки | 41 | харнесс |
+| `settings` | Настройки | 42 | харнесс |
 | `settings-search-v5` | Настройки | 145 | @objectivex666/dsh-settings-search@1.14.0 |
 | `settings.account` | Учётная запись | 94 | харнесс |
 | `settings.acp` | — | 95 | @zaimokuza/dsh-acp-adapter@0.1.0-rc.10 |
@@ -458,7 +462,7 @@
 | `settings.model-capability` | — | 170 | dsh-plugin-model-capability@1.4.0 |
 | `settings.modelContextCatalog` | Контекстные окна моделей | 88 | dsh-model-context-catalog@0.5.0 |
 | `settings.modelProxy` | Прокси моделей | 77 | dsh-plugin-model-proxy@0.1.6 |
-| `settings.models` | Модели | 134 | харнесс |
+| `settings.models` | Модели | 137 | харнесс |
 | `settings.modelVisibility` | Видимость моделей | 16 | dsh-model-visibility@0.2.1 |
 | `settings.multi2api` | Аккаунты Multi2API | 78 | dsh-multi2api@0.1.9 |
 | `settings.neu` | — | 5 | dsh-neu-theme@0.1.2 |
@@ -505,7 +509,7 @@
 | `shortcuts` | Горячие клавиши | 56 | харнесс |
 | `shortcuts.layout` | — | 1 | харнесс |
 | `shorts.sidebar` | — | 58 | dsh-shorts-wall@1.4.2 |
-| `sidebar` | — | 6 | харнесс |
+| `sidebar` | — | 7 | харнесс |
 | `sidebarBrowser` | — | 26 | харнесс |
 | `sidebarCodePreview` | Код | 3 | харнесс |
 | `sidebarDocumentPreview` | — | 22 | харнесс |
@@ -527,6 +531,7 @@
 | `smoothStream.chat` | — | 2 | dsh-smooth-stream@0.7.0 |
 | `solution-explorer` | — | 194 | dsh-solution-explorer@1.0.2 |
 | `sse` | OpenAI Codex OAuth | 2 | @jcy2387/dsh-codex-provider@0.1.7-rc.2.1 |
+| `stats` | — | 177 | харнесс |
 | `status-rotator` | — | 4 | dsh-status-rotator@0.37.0 |
 | `stepTrace` | Трассировка шагов | 31 | dsh-step-trace@0.6.1 |
 | `style` | — | 3 | dsh-output-styles@0.8.1 |
@@ -554,7 +559,7 @@
 | `traceCompare` | Maze | 10 | dsh-maze@2.4.0 |
 | `tracescope` | — | 611 | @rebornace/dsh-tracescope@0.3.5 |
 | `tradeSearch` | — | 15 | dsh-ab-market-research@0.2.12 |
-| `trajectory` | — | 196 | харнесс |
+| `trajectory` | — | 199 | харнесс |
 | `trust` | — | 246 | dsh-trust-check@0.2.4 |
 | `ui-background` | — | 30 | deepseek-harness-background@0.6.1 |
 | `ui-enhancer` | — | 120 | dsh-ui-enhancer@0.2.0 |
@@ -576,7 +581,7 @@
 | `viewManager` | Менеджер вкладок представлений | 41 | dsh-view-manager@0.2.2 |
 | `vision` | — | 35 | dsh-vision-web@0.1.0 |
 | `vision-recognizer` | — | 33 | dsh-vision-recognizer@0.2.0 |
-| `voice-input` | — | 109 | харнесс |
+| `voice-input` | — | 114 | харнесс |
 | `voice-mode` | — | 250 | dsh-voice-mode@0.7.28 |
 | `w2m.target` | — | 22 | @twinsearth/w2m-dsh-plugin@1.4.3 |
 | `wallpaper-engine` | — | 987 | dsh-plugin-wallpaper-engine@1.4.0 |
@@ -602,4 +607,4 @@
 | `xrn1997-dsh-novel` | — | 160 | @xrn1997/dsh-novel@0.8.0 |
 | `zhihu-search` | — | 19 | dsh-zhihu-search@2.2.1 |
 
-Итого: **589** namespace, **68425** строк.
+Итого: **594** namespace, **69177** строк.

package/README-en.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.21",
+  "version": "0.2.23",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Russian for the DeepSeek Harness web GUI: the whole interface plus the menus of 520 third-party plugins — 589 sections, 68 425 strings.",
+  "description": "Russian language pack for the DeepSeek Harness web GUI: the whole interface plus the menus of 522 third-party plugins — 594 sections, 69 177 strings. Русский язык для веб-интерфейса DeepSeek Harness: весь интерфейс и меню 522 плагинов, 594 раздела, 69 177 строк.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
-  "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.3", "v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
+  "compatible_versions": ["v0.2.2-alpha.2", "v0.2.1-rc.3", "v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
   "install_method": "dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru"
 }
@@ -20,13 +20,13 @@
 [![npm](https://img.shields.io/npm/v/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](https://www.npmjs.com/package/@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 [![license](https://img.shields.io/npm/l/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](LICENSE)
 [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
-[![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.3%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
-[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-589-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
-[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-68425-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.2--alpha.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
+[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-594-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-69177-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 
 The plugin makes the [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) interface Russian. Everything you see is translated: settings, side panels, dialogs, hints, error messages — and the menus of third-party plugins that ship no Russian of their own.
 
-The pack currently holds 589 sections and 68,425 strings, 520 of them dictionaries of third-party plugins — more than any other Russian pack for the harness I could find.
+The pack currently holds 594 sections and 69,177 strings, 520 of them dictionaries of third-party plugins — more than any other Russian pack for the harness I could find.
 
 Install is one command: `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`; Russian is then picked in the settings, under General.
 
@@ -39,7 +39,7 @@ The pack does not modify harness files and does not touch your data. If a newer
 
 ---
 
-The complete inventory is in [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 589 namespaces, 68,425 strings, with the bundled plugin dictionaries marked.
+The complete inventory is in [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 594 namespaces, 69,177 strings, with the bundled plugin dictionaries marked.
 
 Plugins outside the harness tree are translated the same way, but their English text comes from their own publication: `plugins/<namespace>.json` records the package, the version, the licence and the strings extracted from its bundle. What is still English in your installation is shown by `npm run report:plugins`: it walks the profile's `node_modules`, finds each plugin's own dictionary and compares its keys with ours, and a plugin without a dictionary is reported as such — there is nothing to translate until it asks for one.
 
@@ -107,7 +107,7 @@ two (the message names the version) or drop the `minimumReleaseAge` limit in the
 settings.
 The manifest is checked against the harness's own rules rather than by eye (`npm run check:manifest`, part of `verify`). Each rule was read out of the harness sources and each is a failure the user would otherwise meet first: `parseDshClient` accepts `platform` as any string while the consumers keep only `platform === 'web'`, so a typo like `'Web'` would **silently drop** the client half; a declared `dsh.client` without the `./client` export makes `client-modules` throw; and `dsh.bundle.patch` has to point at a file that exists.
 
-Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 2003 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
+Installing from GitHub works too: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (the form the plugin catalogue generates, without the npm scope) installs the repository archive, and the built `lib/` is committed — no build runs on your machine, and none is needed. That is exactly why `npm run check:built` (part of `verify`) rebuilds `lib/` and compares it with the commit: a stale bundle in git would reach the user, while the audit would never see it, because the audit reads the sources. The published package is 2023 kB: the banner ships as JPEG, and the icon and source map stay out of the npm payload.
 
 ## Why hybrid
 
@@ -202,6 +202,13 @@ translates the title, the description, the accessible name and a bundle row —
 it must alone.
 
 
+## If you want to translate the harness into your language
+
+The order of work, the pitfalls and the checks we went through are collected in
+[docs/how-to-translate-dsh.md](docs/how-to-translate-dsh.md): how to find namespaces, why templates
+must never be collected by key across files, what a runtime dependency change does to a translation,
+and how to hand publishing over to CI.
+
 ## License
 
 MIT

package/README-zh.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.21",
+  "version": "0.2.23",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Russian for the DeepSeek Harness web GUI: the whole interface plus the menus of 520 third-party plugins — 589 sections, 68 425 strings.",
+  "description": "Russian language pack for the DeepSeek Harness web GUI: the whole interface plus the menus of 522 third-party plugins — 594 sections, 69 177 strings. Русский язык для веб-интерфейса DeepSeek Harness: весь интерфейс и меню 522 плагинов, 594 раздела, 69 177 строк.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
-  "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.3", "v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
+  "compatible_versions": ["v0.2.2-alpha.2", "v0.2.1-rc.3", "v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
   "install_method": "dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru"
 }
@@ -20,13 +20,13 @@
 [![npm](https://img.shields.io/npm/v/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](https://www.npmjs.com/package/@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 [![license](https://img.shields.io/npm/l/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](LICENSE)
 [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
-[![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.3%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
-[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-589-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
-[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-68425-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.2--alpha.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
+[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-594-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-69177-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 
 插件把 [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) 的界面变成俄语。你看到的一切都会被翻译：设置、侧边栏、对话框、提示、错误信息——以及没有自带俄语的三方插件菜单。
 
-目前包里有 589 个分区、68 425 条文案，其中 520 份是第三方插件的词典——比我能找到的任何其他俄语包都多。
+目前包里有 594 个分区、69 177 条文案，其中 520 份是第三方插件的词典——比我能找到的任何其他俄语包都多。
 
 安装只需一条命令：`dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`，然后在设置 General 里选择俄语。
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 ---
 
-完整清单见 [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md)：589 个 namespace、68,425 条字符串，随包附带的插件词典单独标注。
+完整清单见 [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md)：594 个 namespace、69,177 条字符串，随包附带的插件词典单独标注。
 
 harness 树之外的插件用同样的方式翻译，但英文取自它们自己的发布物：`plugins/<namespace>.json` 记录包名、版本、许可证，以及从其 bundle 中提取的字符串。安装里还剩哪些英文，用 `npm run report:plugins` 查看：它遍历 profile 的 `node_modules`，找出每个插件自己的词典并与我们的对照；没有词典的插件会照实标注——在它请求翻译之前无从翻译。
 
@@ -95,7 +95,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
 清单按 harness 自身的规则检查，而不是靠肉眼（`npm run check:manifest`，包含在 `verify` 中）。每一条规则都取自 harness 源码，每一条都对应一种否则会先落到用户头上的失败：`parseDshClient` 接受任意字符串作为 `platform`，但消费方只保留 `platform === 'web'` 的行，因此写成 `'Web'` 这样的笔误会**悄悄关掉**客户端那一半；声明了 `dsh.client` 却没有 `./client` 导出会让 `client-modules` 抛错；`dsh.bundle.patch` 必须指向确实存在的文件。
 
-从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 2003 kB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
+从 GitHub 安装同样可用：`dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`（插件目录生成的就是这种不带 npm scope 的写法）安装的是仓库归档，而构建好的 `lib/` 已提交进 git——你的机器上不会运行构建，也不需要运行。正因如此，`npm run check:built`（包含在 `verify` 中）会重新构建 `lib/` 并与提交内容比对：git 里过期的构建产物会直接落到用户手里，而审计看不到它——审计读的是源码。发布的包为 2023 kB：横幅以 JPEG 提供，图标与源码映射不进入 npm 包。
 
 ## 为什么是混合插件
 
@@ -135,6 +135,12 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 同样这 32 个名称会作为补丁（`docs/harness-descriptors-ru.patch`）送到 harness：在 harness 自己的界面里插件也有俄文名称，而这个补丁先到。补丁是构建产物——它由翻译和 harness 目录树生成，门禁 `npm run check:descriptor-patch` 在生成的补丁与仓库里那份不一致时失败。第三方插件的名称放在 `src/client/plugin-names-ru.json`：这个文件由插件词典生成（`npm run build:plugin-names`），门禁 `npm run check:plugin-names:map` 在它与词典不一致时失败。同一个英文名称不能有两种译法——harness 与插件各说各话。`npm run check:plugin-names` 在真实文档上证明（jsdom，12 个用例）这个流程会翻译标题、说明、朗读名称和 bundle 的一行，而该不动的它不动。
 
 
+## 想把 harness 翻译成自己的语言
+
+我们走过的顺序、坑和检查都整理在 [docs/how-to-translate-dsh.md](docs/how-to-translate-dsh.md)：
+如何找到各个命名空间、为什么不能跨文件按 key 收集模板、运行时依赖变更会怎样影响译文，
+以及如何把发布交给 CI。
+
 ## 许可证
 
 MIT

package/README.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- deepseek-harness-meta
 {
   "name": "Russian (ru) language pack for DeepSeek Harness",
-  "version": "0.2.21",
+  "version": "0.2.23",
   "tags": ["localization", "russian", "i18n", "web-gui", "language-pack"],
-  "description": "Russian for the DeepSeek Harness web GUI: the whole interface plus the menus of 520 third-party plugins — 589 sections, 68 425 strings.",
+  "description": "Russian language pack for the DeepSeek Harness web GUI: the whole interface plus the menus of 522 third-party plugins — 594 sections, 69 177 strings. Русский язык для веб-интерфейса DeepSeek Harness: весь интерфейс и меню 522 плагинов, 594 раздела, 69 177 строк.",
   "icon": "https://raw.githubusercontent.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/main/assets/icon.png",
-  "compatible_versions": ["v0.2.1-rc.3", "v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
+  "compatible_versions": ["v0.2.2-alpha.2", "v0.2.1-rc.3", "v0.2.1-rc.2", "v0.2.1-rc.1", "v0.2.1-alpha.5", "v0.2.1-alpha.4", "v0.2.1-alpha.3", "v0.2.1-alpha.2", "v0.2.1-alpha.1", "v0.2.0-rc.2", "v0.2.0-rc.1", "v0.1.7-rc.2", "v0.1.7-rc.1", "v0.1.7-alpha.2"],
   "screenshots": "images",
   "install_method": "dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru"
 }
@@ -20,13 +20,13 @@
 [![npm](https://img.shields.io/npm/v/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](https://www.npmjs.com/package/@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 [![license](https://img.shields.io/npm/l/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](LICENSE)
 [![verify](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml/badge.svg)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru/actions/workflows/verify.yml)
-[![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.1--rc.3%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
-[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-589-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
-[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-68425-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![dsh](https://img.shields.io/badge/dsh-0.2.2--alpha.2%2B-6366f1)](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness)
+[![namespaces](https://img.shields.io/badge/namespaces-594-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![strings](https://img.shields.io/badge/strings-69177-6466f1)](https://github.com/Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
 
 Плагин делает интерфейс [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) русским. Переводится всё, что вы видите: настройки, боковые панели, диалоги, подсказки, сообщения об ошибках — и меню сторонних плагинов, у которых нет своего русского перевода.
 
-Сейчас в пакете 587 разделов и 68 425 строк, из них 520 словарей сторонних плагинов — больше, чем у любого другого русского пакета для харнесса, который я смог найти.
+Сейчас в пакете 587 разделов и 69 177 строк, из них 520 словарей сторонних плагинов — больше, чем у любого другого русского пакета для харнесса, который я смог найти.
 
 Установка — одна команда: `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, дальше русский выбирается в настройках, в разделе General.
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 ---
 
-Полный список переведённого — в [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 589 namespace, 68 425 строк, словари плагинов помечены отдельно.
+Полный список переведённого — в [NAMESPACES.md](NAMESPACES.md): 594 namespace, 69 177 строк, словари плагинов помечены отдельно.
 
 Плагины за пределами дерева харнесса переводятся так же, но их английский текст берётся из собственной публикации: `plugins/<namespace>.json` хранит пакет, версию, лицензию и строки, выгруженные из бандла. Что осталось английским в вашей установке, покажет `npm run report:plugins`: он обходит `node_modules` профиля, находит у каждого плагина его собственный словарь и сверяет ключи с нашими, а плагин без словаря так и помечает — переводить нечего, пока он не спросит перевод.
 
@@ -106,7 +106,7 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 половину; declared `dsh.client` без экспорта `./client` заставляет `client-modules` бросить
 ошибку; `dsh.bundle.patch` обязан указывать на существующий файл.
 
-Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 2003 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
+Установка из GitHub тоже работает: `dsh plugin --profile web add Ragnoryok1/dsh-client-locale-ru` (в таком виде команду генерирует каталог плагинов, без `@`-скоупа) ставит архив репозитория, а собранный `lib/` лежит в git — сборка на вашей машине не запускается и не требуется. Поэтому `npm run check:built` (входит в `verify`) пересобирает `lib/` и сверяет его с коммитом: устаревший бандл в git иначе получил бы именно пользователь, а аудит этого не увидел бы — он читает исходники. Публикуемый пакет занимает 2023 КБ: баннер отдаётся JPEG, а иконка и карта исходников в npm не входят.
 
 ## Почему гибрид
 
@@ -201,6 +201,13 @@ dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 должен.
 
 
+## Если хотите перевести харнесс на свой язык
+
+Порядок, ловушки и проверки, через которые мы прошли, собраны в
+[`docs/how-to-translate-dsh.md`](docs/how-to-translate-dsh.md): как найти секции, почему
+нельзя собирать шаблоны по одному ключу из любого файла, что делает с переводом смена
+зависимости рантайма и как отдать публикацию CI.
+
 ## Лицензия
 
 MIT

package/docs/how-to-translate-dsh.md

@@ -0,0 +1,119 @@
+# Как перевести DeepSeek Harness на свой язык
+
+Это руководство — наш опыт перевода веб-клиента DSH на русский: 594 секции и 69 177 строк,
+которые сейчас работают у нескольких тысяч человек. Здесь нет теории локализации; здесь
+описано, как устроен словарь харнесса, что ломается на каждом шаге и как это проверить
+машиной, а не глазами.
+
+## Как устроены строки в DSH
+
+Веб-клиент не держит текста в компонентах. Каждый пакет объявляет секцию и словарь:
+
+```ts
+locale.register('settings.models', {
+  en: { reorderModel: 'Reorder model', fetchKeepOne: 'Keep at least one model checked.' },
+  zh: { reorderModel: '重新排序模型', fetchKeepOne: '至少保留一个选中的模型。' },
+})
+```
+
+Секция — это пространство имён; ключ уникален внутри неё, но не между секциями: `cancel`
+есть в десятках словарей, и это разные строки. Рантайм `@deepseek-ai/dsh-client-locale`
+подменяет словарь на клиенте, поэтому сторонний перевод не требует правок в харнессе.
+
+Найти все секции:
+
+```bash
+grep -rE "register\(\s*['\"]|PropsLocale<\s*['\"]|export const NS = ['\"]" packages --include=*.ts --include=*.tsx
+```
+
+## Шаг 1. Соберите английские строки
+
+Не переводите из интерфейса: словарь придётся поддерживать, а не пересматривать. Выгрузите
+`en` каждой секции в JSON — это ваш вход и ваш эталон:
+
+```js
+const start = /(?:export\s+)?const\s+en\b[^=]*=\s*\{/.exec(text)          // где словарь
+// дальше — сбалансированные скобки от первого `{`, чтобы не зацепить `zh`
+```
+
+Две ловушки, на которых мы потеряли часы:
+
+- **Словарь не всегда в том же файле.** `register` живёт в `mount.ts`, а `en` — в
+  соседнем `locales.ts`. Если в файле регистрации словаря нет, смотрите каталог.
+- **Имя секции не всегда литерал.** Бывает `export const NS = 'cuaPermissions'` плюс
+  `register(NS, …)`. Ищите тройку: `register('x')`, `PropsLocale<'x'>`, `NS = 'x'`.
+
+## Шаг 2. Переводите ключ за ключом, не строку за строкой
+
+Правила, которые у нас выросли в проверки:
+
+- **Плейсхолдеры неприкосновенны.** `{count}`, `{name}`, `{version}` обязаны остаться
+  в переводе, иначе строка отрисуется с пустотой. Проверяется регуляркой по обеим сторонам.
+- **Формы числа.** Там, где английский держит `one`/`other`, русский держит три формы.
+  Мы генерируем пары из одного шаблона и требуем, чтобы форма `one` и `other`
+  существовали вместе с базовым ключом.
+- **Технические имена не переводятся:** имена продуктов (`DSH`, `LiveShare`), названия
+  шрифтов (`Comic Sans MS`), обозначения клавиш (`Ctrl+S`), команды (`dsh plugin remove …`).
+  Держите их в отдельном списке разрешений, иначе очередная проверка их «исправит».
+- **Один термин — один перевод.** У нас `session` — всегда «сессия», `turn` — «раунд»,
+  `step` — «шаг». Без глоссария через сто строк появляется «сеанс», и это видно в интерфейсе.
+
+## Шаг 3. Проверяйте машиной
+
+Всё, что можно проверить, должно падать на сборке. Наши проверки, которые реально ловили
+дефекты:
+
+| проверка | что ловит |
+|---|---|
+| ключи, которых нет в шаблоне | опечатка в ключе: строка молча не появляется |
+| ключи, добавленные харнессом | новый ключ без перевода после обновления |
+| пары форм числа | пропущенная форма, и вместо числа — пусто |
+| плейсхолдеры | `{count}` потерян или переименован |
+| остатки латиницы и иероглифов | непереведённая строка |
+| запрещённые термины | «сеанс» рядом с «сессия» |
+| длина относительно шаблона | перевод втрое длиннее и рвёт вёрстку |
+
+**Главная ловушка проверок:** не собирайте шаблоны «по ключу из любого файла». Ключ
+`cancel` есть в сотнях словарей, и если сложить их в одну кучу, любая русская строка
+совпадёт с русской строкой из чужой локализации. У нас из-за этого проверка выдавала
+2 368 ложных находок, за которыми не было видно трёх настоящих. Сравнивайте в пределах
+секции — или отсекайте шаблоны с кириллицей, если секции нет.
+
+## Шаг 4. Держите синхронизацию с харнессом
+
+Харнесс двигается быстро: за неделю вышло три тега, и один из них (0.2.2-alpha.2) добавил
+745 строк в девяти новых секциях. Плановый прогон проверок против свежего дерева — это не
+роскошь, а способ не отстать на релиз:
+
+```bash
+git -C ../deepseek-harness fetch --tags
+git -C ../deepseek-harness checkout dsh-v0.2.2-alpha.2
+npm run verify -- ../deepseek-harness/packages
+```
+
+Отдельно проверяйте **совместимость рантайма**: у 0.2.2-alpha.2 сменилась зависимость
+(`cordis@~4.0.6-alpha.1`), и наш диапазон её не пускал — установка падала с `ERESOLVE`,
+пока мы не расширили `peerDependencies`.
+
+## Шаг 5. Не доверяйте именам секций
+
+Секции приходят из кода, и в них попадает мусор. У нас жили две «секции» с именами файлов
+(`.runs.json`, `.ndjson.zst`) — 72 строки, которых никто никогда не видел, и они искажали
+и счёт, и проверки. Если имя секции похоже на имя файла или оканчивается точкой — почти
+наверняка это ошибка разбора, а не словарь.
+
+## Шаг 6. Выпускайте так, чтобы это можно было повторить
+
+- Собранный код держите в репозитории и сверяйте пересборкой с коммитом: иначе
+  пользователь получит устаревший бандл, а проверки этого не увидят.
+- Публикацию отдайте CI по тегу: у нас ручная публикация дважды застревала на 2FA,
+  и версии просто не доезжали до реестра.
+- Числа в README (секции, строки, размер) считайте из пакета, а не вручную: за релиз
+  они разъезжаются дважды.
+
+## Что почитать у нас
+
+- `scripts/audit.mjs` — все проверки в одном месте, включая отсечку шаблонов с кириллицей.
+- `scripts/keep-english.json` — список того, что остаётся латиницей, с причиной для каждой записи.
+- `scripts/terminology.json` — глоссарий и запрещённые варианты.
+- `docs/harness-descriptors-ru.patch` — как переводятся описания плагинов в каталоге.