@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru 0.1.4 → 0.1.5

package/README.md

@@ -1,5 +1,23 @@
 # @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru
 
+[![npm](https://img.shields.io/npm/v/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](https://www.npmjs.com/package/@ragnoryok1/dsh-client-locale-ru)
+[![license](https://img.shields.io/npm/l/%40ragnoryok1%2Fdsh-client-locale-ru)](LICENSE)
+
+**In English.** Russian (`ru`) language pack for the [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) web GUI (`dsh`). It registers `ru` as a selectable client language through the locale service (`ctx.locale.addLanguage`) plus one dictionary per namespace — 53 namespaces, 2,163 strings, built against dsh `0.1.7-rc.1`. Install with `dsh plugin --profile web add @ragnoryok1/dsh-client-locale-ru`, then pick **Русский** in Settings → General. Missing keys fall back to English, so a newer harness keeps working. MIT, community-maintained, not affiliated with DeepSeek. Details below are in Russian.
+
+---
+
+## Как это выглядит
+
+Русский в списке языков и переведённые разделы настроек (снимки сделаны в текущей сборке `0.1.7-alpha.2`):
+
+![Настройки на русском: язык, оформление, темы](images/settings-ru.png)
+
+![Встроенные плагины на русском](images/plugins-ru.png)
+
+На втором снимке единица счёта показана в том виде, в каком она была в 0.1.4
+(«187 плагины») — в 0.1.5 исправлено на «187 плагинов».
+
 Русская локаль (`ru`) для веб-интерфейса [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) (`dsh`).
 
 Плагин добавляет **русский** как выбираемый язык через контракт языковых пакетов локали: `ctx.locale.addLanguage({ id: 'ru', label: 'Русский', fallback: 'en' })` и по `ru`-словарю на каждый namespace. После выбора **Русский** в Settings → General интерфейс переключается сразу.
@@ -39,7 +57,7 @@ npm pack           # -> ragnoryok1-dsh-client-locale-ru-<version>.tgz
 
 ## Содержимое
 
-- `src/client/dicts.ts` — русские словари (54 namespace, ~2130 ключей, ~2250 строк). Это и есть основная ценность.
+- `src/client/dicts.ts` — русские словари (53 namespace, 2163 ключа, ~2280 строк). Это и есть основная ценность.
 - `src/client/index.ts` — точка входа клиентского плагина (регистрация `ru` + словарей).
 - `src/index.ts` — пустая host-половина (`apply()`).
 - `cordis.patch.yml` — профиль-патч (`- insert:` клиентской строки `locale-ru`).
@@ -67,6 +85,23 @@ npm pack           # -> ragnoryok1-dsh-client-locale-ru-<version>.tgz
 сравниваются множества ключей, поэтому следующий выпуск начинается с точного
 списка «добавить / проверить / удалить».
 
+В 0.1.5 пакет догнал харнес **0.1.7-rc.1**: добавлено **49 ключей**, 13 обновлены,
+16 удалены, namespace `directory-browser` убран (в rc.1 его больше нет). Появились
+подписи шагов работы инструментов (`message.stepProcess.prepare.*` и `done.*` —
+чтение изображений, запись файлов, подготовка к поиску по коду, веб-поиску,
+координации субагентов и другие), просмотр изображений во весь экран
+(`image.*`), режимы показа ходов «Стандартный» и «Подробный», установка плагинов
+из GitHub с таймаутом и китайским зеркалом, предупреждение о несовместимой версии
+плагина, выбор источника загрузки моделей для голосового ввода и сообщения
+команды `Cordis`. Уточнены формулировки, где upstream заменил «teammate/agent»
+на «subagent», а «Beta» — на «Experimental».
+
+Также в 0.1.5 исправлена единица счёта в инвентаре плагинов: было «187 плагины»,
+стало «187 плагинов». Переведены и встроенные снимки интерфейса, добавлены npm
+keywords и исправлен peer-диапазон `@deepseek-ai/dsh-client-locale`
+(`>=0.1.0-rc.2 <0.2.0`) — раньше `^0.1.0` не разрешался, потому что пакет
+публикуется только под prerelease-версиями.
+
 В 0.1.4 пакет догнал харнес **0.1.7-alpha.2** — самый крупный скачок: добавлено
 **905 ключей**, 29 изменены, 126 удалены. Новые разделы:
 

package/lib/client.js

@@ -79,7 +79,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"switchRefused": "Не удалось переключить на «{name}»: {reason}",
 				"selectionOffDefault": "По умолчанию в приложении",
 				"showPicker": "Выбирать режим для новых задач",
-				"showPickerBeta": "Бета",
+				"showPickerBeta": "Экспериментально",
 				"showPickerDescription": "Если включено, каждая новая задача может выбрать режим, а режим по умолчанию задаётся здесь. Если выключено, новые задачи используют пресет приложения по умолчанию. На существующие задачи не влияет.",
 				"enablePickerToSetDefault": "Включите выбор режима для новых задач, чтобы задать режим по умолчанию",
 				"enablePickerToCreate": "Включите выбор режима для новых задач, чтобы запускать режим «Создатель»",
@@ -101,7 +101,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"guideMinimalUsage": "### Сравнить работу на небольшом исправлении ошибки\n\n> Запустите тесты этого проекта, найдите причину сбоя и внесите минимальное исправление. Снова запустите соответствующие тесты и сообщите результат.\n\nВыполните одну и ту же задачу отдельно в режимах Standard и Minimal из одного и того же исходного состояния. Сравните завершение задачи, вызовы инструментов и получившиеся изменения. Режим Minimal выполняет работу через команды терминала.",
 				"guideCordisIntro": "Выбирайте режим Creator для новой задачи. Опишите, какая возможность вам нужна, где она должна появиться и как вы будете её проверять.",
 				"guideCordisExplanation": "### Что можно создать\n\nРежим Creator включает стандартные инструменты для задач, а также инспекцию среды выполнения, постоянное управление плагинами и руководство по написанию плагинов Cordis и пресетов агента. Он может создать плагин, добавляющий возможность или интерфейс, либо пресет, объединяющий инструменты и промпты для конкретной работы.\n\n### Плагины и режимы\n\nПлагин добавляет возможности в DSH, например инструмент, подключение к сервису или элемент интерфейса. Режим — это пресет агента, который выбирает инструменты и определяет, как агент работает над задачей. Плагин можно включить в пользовательский пресет.\n\n### Как результат вступает в силу\n\nПопросите агента установить и проверить результат, а не просто сгенерировать исходный код. Плагин может загрузиться сразу или потребовать перезапуска — в зависимости от того, что он меняет. Новый созданный пресет выбирается при запуске новой задачи.",
-				"guideCordisUsage": "### Добавить интерфейс\n\n> Создайте плагин DSH, который добавляет в боковую панель пункт «Заметки проекта». Дайте мне просматривать файлы Markdown в этом рабочем пространстве и открывать предпросмотр выбранной заметки. Установите его и проверьте, что страница открывается.\n\nОжидаемый результат: установленный плагин с работающим пунктом и страницей предпросмотра, а также оставшиеся шаги для активации.\n\n### Добавить инструмент\n\n> Создайте плагин с инструментом, который читает отчёт о тестах этого проекта и обобщает неудачные тесты. Зарегистрируйте его и проверьте на образце отчёта.\n\nОжидаемый результат: плагин с вызываемым инструментом и проверенным примером вызова.\n\n### Создать собственный режим\n\n> Создайте режим «Code review» на основе режима Standard. Пусть он в первую очередь обращает внимание на потенциальные ошибки и пробелы в тестах, ссылается на пути к файлам и номера строк и спрашивает перед изменением файлов. Сохраните его как выбираемый пресет.\n\nОжидаемый результат: пользовательский пресет для новых задач. Эти инструкции по ревью направляют агента; настройки разрешений определяют, какие действия он может выполнять."
+				"guideCordisUsage": "### Добавить интерфейс\n\n> Создайте плагин DSH, который добавляет в боковую панель пункт «Заметки проекта». Дайте мне просматривать файлы Markdown в этом рабочем пространстве и открывать предпросмотр выбранной заметки. Установите его и проверьте, что страница открывается.\n\nОжидаемый результат: установленный плагин с работающим пунктом и страницей предпросмотра, а также оставшиеся шаги для активации.\n\n### Добавить инструмент\n\n> Создайте плагин с инструментом, который читает отчёт о тестах этого проекта и обобщает неудачные тесты. Зарегистрируйте его и проверьте на образце отчёта.\n\nОжидаемый результат: плагин с вызываемым инструментом и проверенным примером вызова.\n\n### Создать собственный режим\n\n> Создайте режим «Code review» на основе режима Standard. Пусть он в первую очередь обращает внимание на потенциальные ошибки и пробелы в тестах, ссылается на пути к файлам и номера строк и спрашивает перед изменением файлов. Сохраните его как выбираемый пресет.\n\nОжидаемый результат: пользовательский пресет для новых задач. Эти инструкции по ревью направляют агента; настройки разрешений определяют, какие действия он может выполнять.",
+				"view": "Посмотреть конфигурацию"
 			},
 			"approval": {
 				"detail.aria": "Детали запроса",
@@ -231,7 +232,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"tool.title.edit": "Правка",
 				"tool.title.code": "Код",
 				"tool.title.generic": "Вызов инструмента",
-				"tool.title.inspect": "Просмотр",
+				"tool.title.inspect": "Запрос к среде Cordis",
 				"tool.title.runCordis": "Запустить плагин Cordis",
 				"tool.title.stopCordis": "Остановить плагин Cordis",
 				"tool.title.removeCordis": "Удалить плагин Cordis",
@@ -346,15 +347,15 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"tool.title.queryRuntime": "Запрос среды выполнения",
 				"tool.title.inspectPlugins": "Просмотр плагинов",
 				"tool.title.workflow": "Запустить Workflow",
-				"tool.title.ralph": "Запустить Ralph",
+				"tool.title.ralph": "Запустить цикл ralph",
 				"tool.title.readEvent": "Чтение события",
 				"tool.title.searchEvents": "Поиск событий",
 				"tool.title.traceEvent": "Трассировка события",
 				"tool.title.searchSessions": "Поиск сессий",
 				"tool.title.traceSession": "Трассировка сессии",
 				"tool.title.listModels": "Список моделей",
-				"tool.title.subagent": "Делегировать задачу",
-				"tool.title.listAgents": "Список агентов",
+				"tool.title.subagent": "Создать субагента",
+				"tool.title.listAgents": "Список субагентов",
 				"tool.title.sendMessage": "Отправить сообщение",
 				"tool.title.interruptAgent": "Прервать агента",
 				"tool.title.listJobs": "Список фоновых задач",
@@ -375,7 +376,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"tool.title.getTeamTask": "Чтение командной задачи",
 				"tool.title.updateTeamTask": "Обновить командную задачу",
 				"tool.title.listTeamTasks": "Список командных задач",
-				"tool.title.waitAgent": "Дождаться участников",
+				"tool.title.waitAgent": "Дождаться субагента",
 				"detail.recordedResult": "Записанный результат",
 				"detail.empty": "Нет результатов",
 				"detail.none": "Нет",
@@ -459,8 +460,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"detail.receipt.signal": "Сигнал доставлен",
 				"detail.receipt.closed": "Закрыто",
 				"detail.receipt.closing": "Закрытие",
-				"detail.wait.noProgress": "Нет активных участников",
-				"detail.wait.title": "Активность участников",
+				"detail.wait.noProgress": "Нет активных субагентов",
+				"detail.wait.title": "Активность субагентов",
 				"detail.wait.timeout": "Время ожидания истекло",
 				"detail.wait.changed": "Обнаружено изменение",
 				"detail.agent.reply": "Ответ агента",
@@ -485,7 +486,9 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"detail.matches.capped": "Достигнут лимит результатов; уточните поиск, чтобы увидеть больше",
 				"detail.event.neighbors": "Соседние события",
 				"error.sessionInUse": "Эта сессия уже используется — возможно, другим запущенным экземпляром DSH (например, dsh web или десктопным приложением). Закройте другие экземпляры DSH и повторите.",
-				"terminal.noExitCode": "без кода выхода"
+				"terminal.noExitCode": "без кода выхода",
+				"tool.preparing.content": "Подготовка содержимого, {kilobytes} КБ",
+				"row.preparing": "Подготовка вызова инструмента"
 			},
 			"deliverables": {
 				"presented.all": "Все файлы: {count}",
@@ -545,7 +548,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"diff.deleted": "Удалён в этом ходе",
 				"diff.unchanged": "В обеих версиях одинаковые строки",
 				"diff.coarse": "Сравнение по строкам заняло слишком много времени; показано как полная замена файла",
-				"diff.truncated": "Показаны первые {count} строк"
+				"diff.truncated": "Показаны первые {count} строк",
+				"row.preparing": "Подготовка результатов"
 			},
 			"goal": {
 				"phase.active": "Активная цель",
@@ -912,7 +916,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"unloading": "Отключение",
 				"presetTitle": "Плагины сессии",
 				"presetSubtitle": "Собираются для каждой сессии пресетами агента",
-				"countUnit": "плагины",
+				"countUnit": "плагинов",
 				"switcherLabel": "Выберите пресет агента для просмотра",
 				"presetOptionDefault": "{name} (по умолчанию)",
 				"presetOptionBroken": "{name} (не удалось загрузить)",
@@ -956,7 +960,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"row.stopped": "Загрузка навыка прервана",
 				"row.instructions": "Инструкции",
 				"row.inspect": "Просмотр",
-				"menu.userOnly": "только пользователь"
+				"menu.userOnly": "только пользователь",
+				"row.preparing": "Подготовка к загрузке навыка"
 			},
 			"subagent": {
 				"duration.seconds": "{seconds} с",
@@ -995,8 +1000,9 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"mode.unknown": "неизвестный режим",
 				"readonly.unknown.body": "Откройте дочернюю сессию, чтобы понять, можно ли её продолжить.",
 				"activity.completed": "завершено",
-				"open.sidebar": "Открыть {label} в боковой панели",
-				"sidebar.chat": "Чат"
+				"open.sidebar": "Открыть в боковой панели",
+				"sidebar.chat": "Чат",
+				"open.sidebar.aria": "Открыть {label} в боковой панели"
 			},
 			"settings.theme": {
 				"appearance.title": "Оформление",
@@ -1348,10 +1354,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"status.in_progress": "В процессе",
 				"status.completed": "Завершено",
 				"trigger": "Команда агентов",
-				"refresh": "Обновить команду",
-				"close": "Закрыть",
 				"loading": "Загрузка команды…",
-				"empty": "Общих задач пока нет",
+				"empty": "Общих задач пока нет. Создайте их в диалоге.",
 				"roster": "Участники",
 				"tasks": "Общие задачи",
 				"model": "Модель",
@@ -1361,7 +1365,12 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"blockedBy": "Блокируется",
 				"writeScopes": "Области записи",
 				"ready": "Готово к работе",
-				"blocked": "Заблокировано зависимостями"
+				"blocked": "Заблокировано зависимостями",
+				"unavailable": "Команда недоступна",
+				"failure": "Некорректная сохранённая запись команды: {message}",
+				"current": "Текущий чат",
+				"task.expand": "Показать больше",
+				"task.collapse": "Показать меньше"
 			},
 			"cordis": {
 				"row.defineTitle": "Зарегистрировать плагин Cordis",
@@ -1413,7 +1422,8 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"body.clientCode": "Клиент",
 				"body.output": "Результат",
 				"body.copy": "Копировать",
-				"body.copied": "Скопировано"
+				"body.copied": "Скопировано",
+				"a11y.preparing": "Подготовка вызова инструмента Cordis"
 			},
 			"session-log-download": {
 				"dialog.preparingTitle": "Экспорт сессии",
@@ -1445,7 +1455,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"chat.turnNavigation.jumpLoad": "Загрузить и перейти к ходу {turn}",
 				"chat.turnNavigation.turn": "Ход {turn}",
 				"settings.transcript.title": "Детали работы",
-				"settings.transcript.description": "Управляет тем, как ходы и шаги разворачиваются по умолчанию",
+				"settings.transcript.description": "Выберите, сколько деталей показывать для вызовов инструментов",
 				"settings.transcript.compact": "Компактный",
 				"fileOpen.title": "Не удалось открыть файл",
 				"fileOpen.unknown": "Не удалось открыть этот файл",
@@ -1578,22 +1588,30 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"settings.links.sidebar": "Боковая панель приложения",
 				"settings.links.newTab": "Браузер по умолчанию",
 				"settings.transcript.detailed": "Подробный",
-				"settings.transcript.expanded": "Развёрнутый"
-			},
-			"directory-browser": {
-				"browser.title": "Выбор рабочего каталога",
-				"browser.home": "Домой",
-				"browser.newFolder": "Новая папка",
-				"browser.folderName": "Имя папки",
-				"browser.createIn": "Новая папка в \"{name}\"",
-				"browser.untitledFolder": "Папка без имени",
-				"browser.create": "Создать",
-				"browser.cancel": "Отмена",
-				"browser.open": "Открыть",
-				"browser.editPath": "Изменить путь",
-				"browser.loading": "Загрузка…",
-				"browser.truncated": "Слишком много папок; показано только начало списка.",
-				"browser.showHidden": "Показывать скрытые файлы"
+				"message.stepProcess.readImage": "Чтение изображений",
+				"message.stepProcess.write": "Запись файлов",
+				"message.stepProcess.prepare.read": "Подготовка к чтению файлов",
+				"message.stepProcess.prepare.readImage": "Подготовка к чтению изображений",
+				"message.stepProcess.prepare.write": "Подготовка к записи файлов",
+				"message.stepProcess.prepare.search": "Подготовка к поиску по коду",
+				"message.stepProcess.prepare.edit": "Подготовка к редактированию файлов",
+				"message.stepProcess.prepare.commands": "Подготовка к выполнению команд",
+				"message.stepProcess.prepare.code": "Подготовка к выполнению кода",
+				"message.stepProcess.prepare.webSearch": "Подготовка к поиску в интернете",
+				"message.stepProcess.prepare.webFetch": "Подготовка к открытию веб-страниц",
+				"message.stepProcess.prepare.subagents": "Подготовка к координации субагентов",
+				"message.stepProcess.prepare.plan": "Подготовка к обновлению плана",
+				"message.stepProcess.prepare.questions": "Подготовка вопросов",
+				"message.stepProcess.prepare.tools": "Подготовка вызовов инструментов",
+				"message.stepProcess.done.readImage": "Изображения прочитаны",
+				"message.stepProcess.done.write": "Файлы записаны",
+				"image.open": "Посмотреть изображение целиком",
+				"image.loading": "Загрузка изображения…",
+				"image.failed": "Предпросмотр изображения недоступен",
+				"image.dialog": "Просмотр изображения",
+				"image.close": "Закрыть просмотр изображения",
+				"settings.transcript.standard": "Стандартный",
+				"settings.transcript.verbose": "Подробный"
 			},
 			"open-in-app": {
 				"open.title": "Открыть в {app}",
@@ -1991,7 +2009,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"bundlesTitle": "Установленные",
 				"officialTitle": "Официальные",
 				"statusProblem": "Проблема",
-				"statusBeta": "Beta",
+				"statusBeta": "Экспериментально",
 				"reasonLabel": "Причина",
 				"metadataError": "Ошибка метаданных пакета: {error}",
 				"versionTag": "v{version}",
@@ -2152,7 +2170,14 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"reasonStopProfile": "Этот профиль работает без HMR; остановите его и удалите пакет командой dsh plugin.",
 				"reasonBundleInUse": "Другая конфигурация всё ещё использует компоненты этого bundle; сначала отключите их.",
 				"reasonStaleApproval": "Ожидающие разрешения для скриптов изменились; запустите установку заново, чтобы их обновить.",
-				"reasonOperationError": "Хост сообщил об ошибке."
+				"reasonOperationError": "Хост сообщил об ошибке.",
+				"installGithubFailedTitle": "Не удалось получить доступ к GitHub",
+				"installGithubTimeoutTitle": "Истекло время ожидания соединения с GitHub",
+				"installGithubFailedDescription": "Попробуйте другой источник установки.",
+				"installUseGithubMirror": "Использовать зеркало для материкового Китая",
+				"installPackageLabel": "Имя пакета плагина",
+				"reasonIncompatibleVersion": "{plugin} несовместим с DSH {runtime} (требуется {peers}); его запуск может привести к сбоям или потере данных. Установите версию плагина, совместимую с этим DSH.",
+				"reasonIncompatibleVersionUnnamed": "Этот плагин несовместим с текущей версией DSH; его запуск может привести к сбоям или потере данных."
 			},
 			"voice-input": {
 				"dictate": "Диктовать",
@@ -2238,7 +2263,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"requesting": "Разрешите доступ к микрофону, чтобы продолжить…",
 				"recording": "Запись…",
 				"interrupted": "Запись прервана. Попробуйте ещё раз.",
-				"local": "Аудио распознаётся на машине с DSH. При первой настройке модели по умолчанию скачиваются с Hugging Face, поэтому эта машина должна иметь доступ к Hugging Face и его службам загрузки моделей. Если нужен прокси, настройте его на этой машине.",
+				"local": "Аудио распознаётся на машине с DSH. Если модели нужно скачать, эта машина должна иметь доступ к выбранному источнику и его файловым службам. При необходимости настройте на этой машине прокси.",
 				"cloud": "Аудио будет отправлено в выбранную облачную службу.",
 				"empty": "Речь не распознана",
 				"cancelled": "Голосовой ввод отменён.",
@@ -2246,7 +2271,13 @@ window.__ModuleLoader__.load({
 				"failed": "Сбой распознавания речи: {message}",
 				"unavailable": "Этот браузер не может записывать аудио. Используйте браузер с поддержкой микрофона.",
 				"permission": "Доступ к микрофону запрещён. Разрешите его в настройках браузера и системы.",
-				"tooLarge": "Запись превышает ограничение службы. Попробуйте записать короче."
+				"tooLarge": "Запись превышает ограничение службы. Попробуйте записать короче.",
+				"sourceChoice": "Источник загрузки моделей",
+				"sourceAuto": "Автоматически (рекомендуется)",
+				"sourceHuggingFace": "Hugging Face",
+				"sourceMirror": "HF-Mirror (зеркало для Китая)",
+				"sourceAutoHelp": "Приоритет у источника, который отвечает быстрее; если загрузка не удалась, пробуется другой.",
+				"sourceManualHelp": "Загрузка только из выбранного источника. Проверенные загруженные файлы переиспользуются."
 			}
 		};
 		//#endregion