@qumra/fanar-native 0.1.0

package/lib/i18n/screens.js

@@ -0,0 +1,2025 @@
+export const SCREENS_EN = {
+    'الكل': 'All',
+    'مسح عوامل التصفية': 'Clear filters',
+    'مسح الكل': 'Clear all',
+    'عوامل التصفية المطبّقة:': 'Active filters:',
+    'إزالة عامل التصفية': 'Remove filter',
+    'تحديد الكل': 'Select all',
+    'إلغاء التحديد': 'Deselect all',
+    'حذف': 'Delete',
+    'تعديل': 'Edit',
+    'عرض': 'View',
+    'إغلاق': 'Close',
+    'الطلبات': 'Orders',
+    'أكّد بالهاتف، ثم سلّم للشحن — كلا الإجراءين داخل الصف.': 'Confirm by phone, then hand to the courier — both actions live in the row.',
+    'عرض الملخّص': 'Show summary',
+    'إخفاء الملخّص': 'Hide summary',
+    'إنشاء طلب': 'New order',
+    'قناة البيع': 'Sales channel',
+    'طلبات أونلاين': 'Online orders',
+    'نقاط البيع': 'Point of sale',
+    'رقم الطلب أو الاسم أو الهاتف…': 'Order no., name, or phone…',
+    'بحث في الطلبات': 'Search orders',
+    'كل حالات الدفع': 'All payment states',
+    'كل حالات الشحن': 'All shipping states',
+    'كل المصادر': 'All sources',
+    'الدفع': 'Payment',
+    'الشحن': 'Shipping',
+    'المصدر': 'Source',
+    'الطلب': 'Order',
+    'العميل': 'Customer',
+    'الوجهة': 'Destination',
+    'الإجمالي': 'Total',
+    'الحالة': 'Status',
+    'المنتجات': 'Products',
+    'الكاشير': 'Cashier',
+    'فرع المعادي': 'Maadi branch',
+    'تحتاج تجهيزاً': 'Need fulfilment',
+    'غير محصّل': 'Not collected',
+    'مع شركة الشحن': 'With courier',
+    'مبيعات الفترة': 'Period sales',
+    'أقدمها منذ ٤ أيام': 'Oldest 4 days ago',
+    'الدفع عند الاستلام': 'Cash on delivery',
+    'بوسطة': 'Bosta',
+    'بالجنيه فقط': 'EGP only',
+    'عدد الفواتير': 'Invoices',
+    'متوسط الفاتورة': 'Average invoice',
+    'القطع المباعة': 'Units sold',
+    'لكل فاتورة': 'Per invoice',
+    'إجمالي الكميات': 'Total quantities',
+    'لا توجد طلبات مطابقة': 'No matching orders',
+    'عوامل التصفية المطبّقة تحجب كل النتائج. امسحها لتعود إلى القائمة كاملة.': 'Your filters exclude everything. Clear them to see the full list.',
+    'تأكيد': 'Confirm',
+    'جهّز': 'Fulfil',
+    'شحن': 'Ship',
+    'تعيين شركة شحن': 'Assign courier',
+    'طباعة بوالص': 'Print waybills',
+    'غير مدفوع': 'Unpaid',
+    'قيد الانتظار': 'Pending',
+    'مدفوع': 'Paid',
+    'مسترد': 'Refunded',
+    'غير مجهز': 'Unfulfilled',
+    'تم التجهيز': 'Fulfilled',
+    'تم التوصيل': 'Delivered',
+    'مرتجع': 'Returned',
+    'لا يتطلب شحن': 'No shipping',
+    'المتجر': 'Store',
+    'صفحة الهبوط': 'Landing page',
+    'لوحة التحكم': 'Admin',
+    'المنصة': 'Platform',
+    'أكّد الطلب': 'Confirm order',
+    'جهّز للشحن': 'Prepare for shipping',
+    'منشور': 'Published',
+    'مسودة': 'Draft',
+    'مؤرشف': 'Archived',
+    'نفد المخزون': 'Out of stock',
+    'إضافة منتج': 'Add product',
+    'طريقة العرض': 'View mode',
+    'شبكة': 'Grid',
+    'قائمة': 'List',
+    'اسم المنتج أو رمز SKU…': 'Product name or SKU…',
+    'بحث في المنتجات': 'Search products',
+    'ابحث في التصنيفات…': 'Search categories…',
+    'لا تصنيف بهذا الاسم': 'No category by that name',
+    'كل التصنيفات': 'All categories',
+    'نشر': 'Publish',
+    'تغيير التصنيف': 'Change category',
+    'معاينة في المتجر': 'Preview in store',
+    'نسخ المنتج': 'Duplicate product',
+    'بدون صورة': 'No image',
+    'لا توجد منتجات مطابقة': 'No matching products',
+    'عوامل التصفية المطبّقة تحجب كل النتائج. امسحها لتعود إلى الكتالوج كاملاً.': 'Your filters exclude everything. Clear them to see the whole catalog.',
+    'بوكيهات': 'Bouquets',
+    'تشكيلات': 'Arrangements',
+    'ملابس': 'Clothing',
+    'هدايا': 'Gifts',
+    'السلات المتروكة': 'Abandoned carts',
+    'تصنيف السلات': 'Cart segments',
+    'قابلة للاسترداد': 'Recoverable',
+    'زوار مجهولين': 'Anonymous visitors',
+    'قيمة يمكن استردادها': 'Recoverable value',
+    'قيمة ضايعة': 'Lost value',
+    'سلات نشطة': 'Hot carts',
+    'أقل من ٣ أيام — وهذه أعلى فرصة': 'Under 3 days — your best odds',
+    'زائر غادر بدون رقم': 'Visitor left no number',
+    'لا يوجد إجراء ممكن': 'No action possible',
+    'ذكّره': 'Remind',
+    'ساخنة': 'Hot',
+    'فاترة': 'Warm',
+    'باردة': 'Cold',
+    'افتح إعدادات الشيك أوت': 'Open checkout settings',
+    'يترك الزائر السلة قبل إدخال رقمه، فلا توجد طريقة للتواصل معه. الحل ليس هنا — اجعل حقل الهاتف أول خطوة في صفحة الدفع بدل آخر خطوة.': 'Visitors leave before entering a number, so there is no way to reach them. The fix is not on this page — move the phone field to the first checkout step instead of the last.',
+    'الطلبات المفقودة': 'Checkout leads',
+    'زبائن وصلوا إلى خطوة الدفع ولم يكملوا. جميعهم تركوا رقماً — وهذه أقرب فرصة لديك.': 'Shoppers who reached payment and did not finish. All left a phone number — your closest opportunity.',
+    'طلبات مفقودة': 'Lost checkouts',
+    'جميعهم بأرقام هواتف': 'All with phone numbers',
+    'القيمة الكاملة': 'Total value',
+    'إن استرجعتهم جميعاً': 'If you recover them all',
+    'متوسط الطلب': 'Average order',
+    'لكل طلب مفقود': 'Per lost checkout',
+    'بعنوان شحن': 'With address',
+    'بدون عنوان': 'No address',
+    'اتصل به': 'Contact',
+    'محفظة فودافون': 'Vodafone Cash',
+    'العملاء': 'Customers',
+    'كل من طلب أو ترك رقمه — مرتّبين بقيمتهم لمتجرك.': 'Everyone who ordered or left a number — sorted by value to your store.',
+    'إضافة عميل': 'Add customer',
+    'إجمالي العملاء': 'Total customers',
+    'إجمالي إنفاقهم': 'Total spend',
+    'متوسط العميل': 'Average customer',
+    'نسبة التكرار': 'Repeat rate',
+    'منذ أول يوم': 'All time',
+    'لكل عميل اشترى': 'Per paying customer',
+    'طلبوا أكثر من مرة': 'Ordered more than once',
+    'الاسم أو رقم الهاتف…': 'Name or phone number…',
+    'بحث في العملاء': 'Search customers',
+    'المدينة': 'City',
+    'إجمالي الإنفاق': 'Total spent',
+    'مميّز': 'VIP',
+    'متكرر': 'Repeat',
+    'جديد': 'New',
+    'لا توجد طلبات': 'No orders',
+    'محظور': 'Blocked',
+    'لم يطلب بعد': 'Never ordered',
+    'لا يوجد عملاء مطابقون': 'No matching customers',
+    'المحفظة': 'Wallet',
+    'محدّث الآن · بالجنيه المصري': 'Updated just now · in EGP',
+    'الرصيد': 'Balance',
+    'شحن الرصيد': 'Top up',
+    'الرصيد المتاح للسحب': 'Available to withdraw',
+    'معلّق': 'On hold',
+    'تحويل بنكي يُنفَّذ خلال يومين': 'Bank transfer clears in two days',
+    'تُخصم العمولة وقت التسوية لا وقت الطلب — فالرصيد أعلاه صافٍ.': 'Fees are deducted at settlement, not at order time — the balance above is net.',
+    'تفاصيل المعاملات': 'Transactions',
+    'المعاملة': 'Transaction',
+    'الضريبة': 'Tax',
+    'إيداع': 'Deposit',
+    'سحب': 'Payout',
+    'عمولة': 'Fee',
+    'استرجاع': 'Refund',
+    'ناجحة': 'Successful',
+    'قيد التنفيذ': 'Processing',
+    'فشلت': 'Failed',
+    'تسوية طلبات المتجر': 'Store order settlement',
+    'عمولة بوابة الدفع': 'Payment gateway fee',
+    'تحويل لحساب بنكي': 'Transfer to bank account',
+    'استرجاع طلب ‎#1124': 'Refund for order #1124',
+    'شحن رصيد': 'Balance top-up',
+    'منتج في الكتالوج': 'products in the catalog',
+    'نفد مخزونهم': 'out of stock',
+    'سلة تُركت دون شراء. ما فيه رقم يمكنك الاتصال به، والباقي يحتاج تغييراً في المتجر.': 'carts abandoned without purchase. The ones with a phone number you can call; the rest need a store change.',
+    'من السلات مالهاش وسيلة تواصل': 'of carts have no way to contact',
+    'الجيزة': 'Giza',
+    'الإسكندرية': 'Alexandria',
+    'القاهرة': 'Cairo',
+    'الدقهلية': 'Dakahlia',
+    'الشرقية': 'Sharqia',
+    'أسيوط': 'Assiut',
+    'بورسعيد': 'Port Said',
+    'الفروانية': 'Farwaniya',
+    'مصر': 'Egypt',
+    'الكويت': 'Kuwait',
+    'محفظة إلكترونية': 'E-wallet',
+    'بطاقة ائتمان': 'Credit card',
+    'المجموعات': 'Collections',
+    'مجموعة تنظّم الكتالوج للعميل': 'collections organising the catalog for shoppers',
+    'فاضية': 'empty',
+    'إضافة مجموعة': 'New collection',
+    'بحث في المجموعات': 'Search collections',
+    'اسم المجموعة…': 'Collection name…',
+    'لا تحتوي منتجات': 'Still empty',
+    'تلقائية': 'Automatic',
+    'غير ظاهرة في أي قناة': 'Not on any channel',
+    'متوقفة': 'Paused',
+    'المتجر الإلكتروني': 'Online store',
+    'نقطة البيع': 'Point of sale',
+    'لا توجد مجموعات مطابقة': 'No matching collections',
+    'المخزون': 'Inventory',
+    'قطعة متاحة للبيع': 'units available to sell',
+    'صنفاً يحتاج تدخّلاً': 'items need attention',
+    'نفدوا تماماً و': 'are out of stock and',
+    'أوشكوا على النفاد — وهؤلاء من يوقفون البيع.': 'are running low — these are what stop sales.',
+    'نفد': 'Out',
+    'أوشك على النفاد': 'Low',
+    'في الطريق': 'Incoming',
+    'متوفر': 'In stock',
+    'بحث في المخزون': 'Search inventory',
+    'اسم المنتج أو المتغيّر أو رمز SKU…': 'Product, variant, or SKU…',
+    'المنتج': 'Product',
+    'محجوز': 'Reserved',
+    'المتاح للبيع': 'Available',
+    'نقص': 'Decrease',
+    'زود': 'Increase',
+    'لا توجد أصناف مطابقة': 'No matching items',
+    '«المتاح للبيع» = ما في المخزن ناقص المحجوز للطلبات المفتوحة.': '“Available” = on hand minus what is reserved for open orders.',
+    'المراجعات': 'Reviews',
+    'رأي العميل يبقى ظاهراً لكل زبون قادم — والرد جزء من المنتج.': 'A review stays visible to every future shopper — replying is part of the product.',
+    'من': 'of',
+    'مراجعة': 'reviews',
+    'بانتظار المراجعة': 'Pending',
+    'غير ظاهرة للعملاء بعد': 'Not visible to shoppers yet',
+    'تحتاج رداً': 'Needs a reply',
+    'الرد يرفع الثقة': 'Replies build trust',
+    'تقييمات منخفضة': 'Low ratings',
+    'نجمتين أو أقل': 'Two stars or fewer',
+    'منشورة': 'Published',
+    'مخفية': 'Hidden',
+    'ردّك': 'Your reply',
+    'اكتب ردّك': 'Write your reply',
+    'اكتب ردّك — يظهر أسفل المراجعة في المتجر': 'Write your reply — it shows under the review in your store',
+    'انشر الرد': 'Post reply',
+    'إلغاء': 'Cancel',
+    'عدّل الرد': 'Edit reply',
+    'ردّ': 'Reply',
+    'وافق وانشر': 'Approve',
+    'إخفاء': 'Hide',
+    'انتهت كل المراجعات': 'All caught up',
+    'لا شيء ينتظرك هنا الآن.': 'Nothing waiting for you here right now.',
+    'التحليلات': 'Analytics',
+    'آخر ٧ أيام مقارنةً بالأسبوع السابق': 'Last 7 days vs the week before',
+    'عدد الزيارات ما زال قليلاً، لذلك أُخفيت نسب المقارنة — نسبة مثل «+100%» على طلبين لا معنى إحصائي لها.': 'Traffic is still low, so comparison percentages are hidden — “+100%” on two orders means nothing statistically.',
+    'مشاهدات الصفحات': 'Page views',
+    'الزوار': 'Visitors',
+    'الجلسات': 'Sessions',
+    'معدل التحويل': 'Conversion rate',
+    'زائر واحد من ١٥ طلب': '1 of 15 visitors ordered',
+    'العيّنة صغيرة للمقارنة': 'Sample too small to compare',
+    'الزيارات والطلبات': 'Visits and orders',
+    'زيارات': 'Visits',
+    'طلبات': 'Orders',
+    'رسم بياني للزيارات والطلبات على مدار الأسبوع': 'Chart of visits and orders across the week',
+    'أرقام البيع': 'Sales figures',
+    'الإيرادات': 'Revenue',
+    'مكتملة': 'Completed',
+    'مشحونة': 'Shipped',
+    'ملغاة': 'Cancelled',
+    'مرتجعة': 'Returned',
+    'أكثر المدن': 'Top cities',
+    'أنظمة التشغيل': 'Operating systems',
+    'غير معروفة': 'Unknown',
+    'الجمعة': 'Fri', 'السبت': 'Sat', 'الأحد': 'Sun', 'الاثنين': 'Mon',
+    'الثلاثاء': 'Tue', 'الأربعاء': 'Wed', 'الخميس': 'Thu',
+    'العروض والخصومات': 'Offers & discounts',
+    'كوبونات وخصومات وشحن مجاني — والأهم كم جلبت.': 'Coupons, discounts and free shipping — and above all, what they earned.',
+    'إضافة عرض': 'New offer',
+    'عروض فعّالة': 'Live offers',
+    'مرات الاستخدام': 'Times used',
+    'من كل العروض': 'Across all offers',
+    'إيراد من العروض': 'Revenue from offers',
+    'إجمالي الطلبات التي استخدمتها': 'Total of orders that used them',
+    'فعّالة': 'Live',
+    'منتهية': 'Ended',
+    'العرض': 'Offer',
+    'المدة': 'Period',
+    'الاستخدام': 'Uses',
+    'الإيراد': 'Revenue',
+    'رمز خصم': 'Discount code',
+    'تلقائي': 'Automatic',
+    'خصم نسبة': 'Percentage off',
+    'خصم مبلغ': 'Amount off',
+    'شحن مجاني': 'Free shipping',
+    'شغّال': 'Live',
+    'مجدول': 'Scheduled',
+    'انتهى': 'Ended',
+    'متوقف': 'Paused',
+    'مفتوح': 'Open-ended',
+    'نسخ الكود': 'Copy code',
+    'تتبع الحملات': 'Campaign tracking',
+    'من أين يأتي زوّارك، وأي قناة تجلب طلبات فعلاً.': 'Where your visitors come from, and which channel actually brings orders.',
+    'لا توجد أي حملة موسومة حتى الآن': 'No tagged campaigns yet',
+    'كل الزيارات مسجّلة «مباشر» — أي أن الروابط التي تنشرها بلا وسوم UTM. وبدونها لن تعرف أي منشور أو إعلان جلب الطلب.': 'Every visit is logged as “direct” — the links you share carry no UTM tags. Without them you cannot tell which post or ad brought the order.',
+    'ابدأ من هنا': 'Start here',
+    'أضف وسوماً إلى الرابط قبل نشره — عندها تُسجَّل كل زيارة باسم مصدرها.': 'Add tags to the link before you share it — then every visit is logged under its source.',
+    'أنشئ رابطاً موسوماً': 'Build a tagged link',
+    'المصادر': 'Sources',
+    'زوار': 'Visitors',
+    'إيرادات': 'Revenue',
+    'بدون حملة': 'No campaign',
+    'مباشر': 'Direct',
+    'الأسواق': 'Markets',
+    'لكل سوق دوله وعملته وسعر صرفه — حتى يظهر السعر بعملة العميل.': 'Each market has its countries, currency and rate — so prices show in the shopper’s currency.',
+    'إضافة سوق': 'New market',
+    'أسواق فعّالة': 'Active markets',
+    'دول مغطّاة': 'Countries covered',
+    'تحتاج ضبطاً': 'Need setup',
+    'سوق من غير عملة عرض': 'markets have no display currency',
+    'سيرى العميل السعر بالجنيه لا بعملة بلده. المنتج الحقيقي يعرض شرطة مكانها دون أي تنبيه.': 'Shoppers see prices in EGP instead of their own currency. The real product shows a dash here with no warning.',
+    'السوق الافتراضي': 'Default market',
+    'الخليج': 'Gulf',
+    'أوروبا': 'Europe',
+    'الافتراضي': 'Default',
+    'مفعل': 'Active',
+    'ديناميكي': 'Dynamic',
+    'عملة العرض غير مضبوطة': 'Display currency not set',
+    'السعودية': 'Saudi Arabia', 'الإمارات': 'UAE', 'قطر': 'Qatar',
+    'البحرين': 'Bahrain', 'عُمان': 'Oman',
+    'فرنسا': 'France', 'ألمانيا': 'Germany', 'إيطاليا': 'Italy',
+    'صفحات الهبوط': 'Landing pages',
+    'صفحات بيع مستقلة بروابط خاصة — تضعها في إعلان أو منشور وتقيس ما عاد منها.': 'Standalone sales pages with their own links — put one in an ad or a post and measure what came back.',
+    'صفحة جديدة': 'New page',
+    'زيارات الصفحات المنشورة': 'Visits to published pages',
+    'من كل المصادر': 'from every source',
+    'طلبات منها': 'Orders from them',
+    'متوسط التحويل': 'Average conversion',
+    'من كل ١٠٠ زيارة': 'per 100 visits',
+    'تحتاج عملاً': 'Needs work',
+    'ينقصها ما يمنعها من البيع': 'missing something that stops them selling',
+    'أعلى صفحة تحويلاً:': 'Highest-converting page:',
+    'من زوّارها يشترون — قالب': 'of its visitors buy — template',
+    'أغلب الزيارات من': 'most visits from',
+    'أنشئ نسخة منها': 'Duplicate it',
+    'حالة الصفحة': 'Page state',
+    'بحث في صفحات الهبوط': 'Search landing pages',
+    'اسم الصفحة أو الرابط…': 'Page name or link…',
+    'لا توجد صفحات مطابقة': 'No matching pages',
+    'غيّر عامل التصفية أو امسح البحث.': 'Change the filter or clear the search.',
+    'معدل التحويل مخفي تحت': 'Conversion rate is hidden below',
+    'زيارة — العيّنة الصغيرة تعطي نسبة تتقلّب من زيارة واحدة.': 'visits — a small sample gives a rate that swings on a single visit.',
+    'مسودّة': 'Draft',
+    'مسودّات': 'Drafts',
+    'متوقّفة': 'Paused',
+    'مؤرشفة': 'Archived',
+    'منتج واحد': 'Single product',
+    'عرض محدود': 'Limited offer',
+    'تجميع بيانات': 'Lead capture',
+    'صفحة فاضية': 'Blank page',
+    'بدون غلاف': 'No cover',
+    'عيّنة صغيرة': 'Sample too small',
+    'تحتاج ٥٠ زيارة على الأقل حتى تصبح النسبة ذات معنى': 'Needs at least 50 visits for the rate to mean anything',
+    'إيراد': 'Revenue',
+    'زيارة': 'visits',
+    'طلب': 'orders',
+    'لا يوجد منتج مرتبط': 'No product linked',
+    'لا توجد صورة غلاف': 'No cover image',
+    'مسودّة متروكة منذ شهر': 'Draft untouched for a month',
+    'زيارات بدون أي طلب': 'Visits with no orders at all',
+    'نسخ الرابط': 'Copy link',
+    'اتنسخ': 'Copied',
+    'معاينة': 'Preview',
+    'سوق التطبيقات': 'App marketplace',
+    'تطبيقات تربط متجرك بشركات الدفع والشحن والتسويق — التكلفة مكتوبة على كل منها.': 'Apps that connect your store to payment, shipping and marketing providers — the cost is written on every one.',
+    'مثبّت لديك': 'Installed',
+    'منها مدفوعة': 'of them paid',
+    'تكلفة شهرية تقديرية': 'Estimated monthly cost',
+    'محسوبة على حجم متجرك الحالي': 'based on your current store volume',
+    'متاح في السوق': 'Available in the marketplace',
+    'من مورّدين معتمدين': 'from verified providers',
+    'التقدير الشهري محسوب على': 'The monthly estimate assumes',
+    'طلباً بمتوسط': 'orders averaging',
+    'ج.م — أي أن تطبيقاً بعمولة ٢٪ يكلّفك أكثر من آخر بـ٢٥٠ ج.م ثابتة.': 'EGP — so a 2% commission app costs you more than a flat EGP 250 one.',
+    'تصنيف التطبيقات': 'App category',
+    'المثبّتة لديك': 'Installed',
+    'بحث في التطبيقات': 'Search apps',
+    'اسم التطبيق أو الشركة…': 'App or company name…',
+    'لا توجد تطبيقات مطابقة': 'No matching apps',
+    'جرّب تصنيفاً آخر أو امسح البحث.': 'Try another category or clear the search.',
+    'استقبل المدفوعات': 'Get paid',
+    'بوابات دفع ومحافظ وتقسيط': 'Payment gateways, wallets and instalments',
+    'وصّل الطلبات': 'Deliver orders',
+    'شركات شحن وتتبّع': 'Couriers and tracking',
+    'اجذب العملاء': 'Reach customers',
+    'إعلانات ورسائل وكوبونات': 'Ads, messages and coupons',
+    'افهم ما يحدث': 'Understand what happens',
+    'تحليلات وخرائط حرارية': 'Analytics and heatmaps',
+    'تواصل مع عملائك': 'Talk to customers',
+    'محادثة ودعم ومراجعات': 'Chat, support and reviews',
+    'نظّم أعمالك': 'Run your operations',
+    'محاسبة وفواتير ومخزون': 'Accounting, invoices and stock',
+    'كل التطبيقات المتاحة': 'Every available app',
+    'موصى به': 'Recommended',
+    'مثبّت': 'Installed',
+    'التكلفة': 'Cost',
+    'التقييم': 'Rating',
+    '/ شهرياً لمتجرك': '/ mo for your store',
+    'مراجعات قليلة': 'Too few reviews',
+    'أقل من ٢٠ مراجعة — العيّنة صغيرة للحكم': 'Fewer than 20 reviews — too small a sample to judge',
+    'يؤدّي نفس مهمة': 'Does the same job as',
+    'المثبّت لديك.': 'which you already have.',
+    'تثبيت': 'Install',
+    'إزالة': 'Remove',
+    'اتثبّت': 'Installed',
+    'اتشال': 'Removed',
+    'وافق وثبّت': 'Approve and install',
+    'لديك تطبيق يؤدّي نفس المهمة': 'You already have an app that does this',
+    'مثبّت بالفعل. تشغيلهما معاً يجعل صفحة الدفع مربكة للعميل — والأفضل إزالة أحدهما.': 'is already installed. Running both makes checkout confusing for the customer — better to remove one.',
+    'هذا التطبيق سيطّلع على': 'This app will be able to see',
+    'يمكنك سحب هذه الصلاحيات في أي وقت من «تطبيقاتي».': 'You can revoke these permissions any time from «My apps».',
+    'بيانات الطلب والمبلغ': 'Order details and amount',
+    'اسم العميل ورقمه': "Customer's name and phone",
+    'إنشاء عمليات استرجاع': 'Issuing refunds',
+    'رقم هاتف العميل': "Customer's phone number",
+    'اسم العميل ورقمه القومي': "Customer's name and national ID",
+    'عنوان الشحن': 'Shipping address',
+    'محتويات الطلب ووزنه': 'Order contents and weight',
+    'أرقام هواتف العملاء': 'Customer phone numbers',
+    'حالة الطلبات': 'Order status',
+    'أحداث التصفّح والشراء': 'Browsing and purchase events',
+    'قيمة الطلبات': 'Order values',
+    'كتالوج المنتجات': 'Product catalog',
+    'البريد الإلكتروني للعملاء': 'Customer emails',
+    'تاريخ الطلبات': 'Order history',
+    'مصدر الزيارة': 'Visit source',
+    'تسجيل تفاعل الزوار مع الصفحات': 'Recording how visitors interact with pages',
+    'اسم العميل وإيميله لو دخلهم في الشات': "Customer's name and email if entered in chat",
+    'حالة التوصيل': 'Delivery status',
+    'نشر المراجعات': 'Publishing reviews',
+    'بيانات الطلبات والمبالغ': 'Order data and amounts',
+    'بيانات العملاء الضريبية': 'Customer tax details',
+    'قراءة وتعديل كميات المخزون': 'Reading and changing stock quantities',
+    'اقرأ المزيد': 'Read more',
+    'عرض أقل': 'Show less',
+    'بوابات دفع مفعّلة في وقت واحد': 'payment gateways active at once',
+    'كل بوابة تظهر كخيار منفصل أمام العميل في صفحة الدفع، وكثرة الخيارات تُبطئ إتمام الشراء. أبقِ على واحدة أو اثنتين.': 'Each gateway shows as a separate option at checkout, and too many options slow the purchase down. Keep one or two.',
+    'تطبيقات تربط متجرك بشركات الدفع والشحن والتسويق.': 'Apps that connect your store to payment, shipping and marketing providers.',
+    'اسم التطبيق أو المطوّر…': 'App or developer name…',
+    'تطبيقاً — كلها ظاهرة في صفحة واحدة بدل الترقيم، لأن السوق أصغر من أن يُقسَّم.': 'apps — all on one page instead of paginated, because the marketplace is too small to split.',
+    'أقل من ٥ مراجعات — عيّنة أصغر من أن يُحكم بها': 'Fewer than 5 reviews — too small a sample to judge',
+    'بوابات دفع ومحافظ إلكترونية': 'Payment gateways and e-wallets',
+    'شركات شحن وتتبّع الشحنات': 'Couriers and shipment tracking',
+    'أكواد تتبّع الإعلانات وأدوات الحملات': 'Ad tracking codes and campaign tools',
+    'أدوات تشغيل وترجمة وربط': 'Operations, translation and integration tools',
+    'كل التطبيقات المتاحة في السوق': 'Every app available in the marketplace',
+    'فتح': 'Open',
+    'تثبيتاً': 'installs',
+    'تتيح بوابة Paymob لمتجرك استقبال المدفوعات بسهولة وأمان داخل مصر والشرق الأوسط، مع دعم البطاقات البنكية والمحافظ الإلكترونية ووسائل الدفع المحلية. يتم تأمين جميع المعاملات وربطها تلقائياً بمتجرك لتوفير تجربة دفع سلسة للعملاء.': 'Paymob lets your store accept payments securely across Egypt and the Middle East, supporting bank cards, e-wallets and local payment methods. Every transaction is secured and linked to your store automatically for a smooth checkout.',
+    'تتيح بوابة Kashier لمتجرك استقبال المدفوعات الإلكترونية بسهولة وأمان من خلال مجموعة متنوعة من وسائل الدفع، بما في ذلك البطاقات البنكية والمحافظ الإلكترونية. يتم ربط جميع المعاملات بمتجرك تلقائياً لتوفير تجربة دفع سريعة وموثوقة للعملاء.': 'Kashier lets your store accept online payments securely through a range of methods including bank cards and e-wallets. All transactions link to your store automatically for a fast, reliable checkout.',
+    'تتيح بوابة Moyasar لمتجرك استقبال المدفوعات الإلكترونية بسهولة وأمان، مع دعم البطاقات البنكية والمحافظة الرقمية ووسائل الدفع المحلية. يوفر التكامل تجربة دفع سلسة للعملاء مع متابعة وإدارة المعاملات بشكل مباشر من متجرك.': 'Moyasar lets your store accept online payments securely, supporting bank cards, digital wallets and local methods. The integration gives customers a smooth checkout while you track and manage transactions from your store.',
+    'تتيح بوابة Stripe لمتجرك استقبال المدفوعات العالمية بسهولة وأمان، مع دعم البطاقات البنكية والمحافظ الرقمية والعملات المتعددة. يوفر التكامل تجربة دفع سريعة وموثوقة للعملاء مع إدارة سلسة للمدفوعات وعمليات الاسترداد.': 'Stripe lets your store accept global payments securely, supporting bank cards, digital wallets and multiple currencies. It gives customers a fast, reliable checkout with easy payment and refund management.',
+    'تتيح بوابة PayPal لمتجرك استقبال المدفوعات من العملاء حول العالم بسهولة وأمان باستخدام حسابات PayPal أو البطاقات البنكية المدعومة. يوفر التكامل تجربة دفع موثوقة وسريعة مع دعم المدفوعات الدولية والعملات المتعددة.': 'PayPal lets your store accept payments from customers worldwide using PayPal accounts or supported bank cards. It offers a fast, trusted checkout with international payments and multi-currency support.',
+    'تساعد Bosta متجرك على أتمتة عمليات الشحن والتوصيل داخل مصر، مع إنشاء الشحنات وتتبعها وإدارة الطلبات من مكان واحد. يوفر التكامل تجربة توصيل أسرع وأكثر كفاءة لعملائك.': 'Bosta automates shipping and delivery inside Egypt — create shipments, track them and manage orders from one place. Faster, more efficient delivery for your customers.',
+    'تتيح Aramex لمتجرك الوصول إلى شبكة شحن محلية ودولية واسعة، مع تتبع الشحنات وإدارة عمليات التوصيل بسهولة. يساعد التكامل على توسيع نطاق أعمالك وتقديم تجربة شحن موثوقة للعملاء داخل وخارج بلدك.': 'Aramex gives your store access to a wide local and international shipping network, with shipment tracking and easy delivery management — so you can sell beyond your borders with confidence.',
+    'تتيح شركة الشحن Mylerz لمتجرك إدارة وتنفيذ عمليات الشحن والتوصيل بكفاءة، مع تتبع الشحنات وتحديث حالتها بشكل تلقائي. يساعد التكامل على تبسيط عمليات التوصيل وتحسين تجربة العملاء من الطلب حتى الاستلام.': 'Mylerz lets your store run shipping and delivery efficiently, with automatic tracking and status updates — simplifying fulfilment from order to doorstep.',
+    'كود تتبع موحّد من Google يربط المتجر بخدمات Google Ads وAnalytics لقياس الأداء. يوفر بيانات شاملة عن سلوك الزوار والتحويلات لتحسين الحملات الإعلانية واتخاذ قرارات مبنية على البيانات.': 'A unified Google tag that connects your store to Google Ads and Analytics. It reports visitor behaviour and conversions so you can improve campaigns with real data.',
+    'كود تتبع من Meta يقيس أداء إعلانات فيسبوك وإنستجرام ويتتبع أحداث المتجر حتى إتمام الشراء. يساعد على بناء جماهير مخصصة وإعادة استهداف الزوار لرفع العائد على الإنفاق الإعلاني.': 'A Meta tag that measures Facebook and Instagram ad performance and tracks store events through to purchase — for custom audiences and retargeting that lift ad return.',
+    'كود تتبع من TikTok يقيس فعالية الإعلانات ويتتبع أحداث المتجر مثل الشراء وإضافة السلة. يتيح إنشاء جماهير مشابهة وإعادة الاستهداف لتحقيق أقصى استفادة من الحملات.': 'A TikTok tag that measures ad effectiveness and tracks store events like purchases and add-to-cart, enabling lookalike audiences and retargeting.',
+    'كود تتبع من Snapchat يتم تثبيته على المتجر لقياس أداء الإعلانات وتتبع تحويلات العملاء. يساعد في إنشاء جماهير مخصصة وإعادة استهداف الزوار لتحسين الحملات الإعلانية على سناب شات.': 'A Snapchat tag installed on your store to measure ad performance and track conversions, helping you build custom audiences and retarget visitors.',
+    'كود تتبع من منصة X يقيس التحويلات ويتتبع تفاعل المستخدمين بعد مشاهدة الإعلانات. يساعد في تحسين استهداف الجمهور وقياس العائد على الإنفاق الإعلاني على منصة X.': 'An X tag that measures conversions and tracks how users engage after seeing your ads — sharpening targeting and showing return on ad spend.',
+    'كود تتبع من Pinterest يقيس الإجراءات التي يتخذها الزوار على المتجر بعد مشاهدة إعلانات بنترست. يتيح تتبع التحويلات وبناء جماهير مستهدفة لتحسين أداء الحملات وزيادة المبيعات.': 'A Pinterest tag that measures what visitors do on your store after seeing Pinterest ads — conversion tracking and targeted audiences to lift sales.',
+    'أداة لإنشاء روابط تتبع الحملات التسويقية بسهولة، عن طريق إضافة معاملات UTM تلقائياً إلى أي رابط. تساعدك على تتبع أداء حملاتك بدقة في أدوات التحليل مثل Google Analytics ومعرفة مصدر كل زيارة.': 'Builds campaign tracking links by adding UTM parameters to any URL automatically — so tools like Google Analytics show you exactly where each visit came from.',
+    'يساعد Qumra Translate على كسر حاجز اللغة والتواصل مع عملائك في كل سوق. ترجم محتوى متجرك، وكيّف أسلوبك لكل منطقة، وامنح عملاءك تجربة تسوّق سلسة — بغض النظر عن مكانهم.': 'Qumra Translate breaks the language barrier so you can reach customers in every market. Translate your store content, adapt your tone per region, and give shoppers a smooth experience wherever they are.',
+    'استقبل إشعارات فورية لحظة حدوث أي حدث في متجرك — طلب جديد، تحديث منتج، تسجيل عميل، وغيرها. اربط متجرك بأي خدمة خارجية بسهولة بدون الحاجة لاستعلام الـAPI بشكل متكرر.': 'Get instant notifications the moment anything happens in your store — a new order, a product update, a customer signup. Connect to any external service without polling the API.',
+    'قراءة وتعديل محتوى المتجر': 'Reading and editing store content',
+    'أسماء المنتجات وأوصافها': 'Product names and descriptions',
+    'قراءة كل أحداث المتجر': 'Reading all store events',
+    'إرسال البيانات إلى عنوان خارجي': 'Sending data to an external endpoint',
+    'قراءة روابط المتجر': 'Reading store links',
+    'اسم العميل ورقم هاتفه': "Customer's name and phone number",
+    'اسم العميل وبريده الإلكتروني': "Customer's name and email",
+    'إنشاء عمليات الاسترداد': 'Issuing refunds',
+    'إزالة التطبيق': 'Remove app',
+    'التطبيق ده غير مثبّت — ثبّته عشان تظهر إعداداته.': 'This app is not installed — install it to see its settings.',
+    'عن التطبيق': 'About',
+    'الإعدادات': 'Settings',
+    'تشغيل التطبيق': 'App enabled',
+    'إيقافه يوقف عمله دون حذف إعداداته.': 'Turning it off stops it without deleting its settings.',
+    'عدد التثبيتات': 'Installs',
+    'الصلاحيات': 'Permissions',
+    'التطبيق غير موجود': 'App not found',
+    'ربما أُزيل من السوق أو تغيّر رابطه.': 'It may have been removed from the marketplace, or its link changed.',
+    'ارجع إلى السوق': 'Back to the marketplace',
+    'تثبيت التطبيق': 'Install app',
+    'راجع الصلاحيات التي يحتاجها التطبيق قبل التثبيت.': 'Review the permissions this app needs before installing.',
+    'ما الذي سيتمكّن هذا التطبيق من فعله': 'What this app will be able to do',
+    'صلاحية': 'permissions',
+    'صلاحيات القراءة': 'Read access',
+    'صلاحيات التعديل': 'Write access',
+    'يطّلع على هذه البيانات ولا يغيّرها': 'it reads this data and does not change it',
+    'يغيّر هذه البيانات في متجرك': 'it changes this data in your store',
+    'لا يطلب هذا التطبيق أي صلاحية': 'This app requests no permissions',
+    'لن يطّلع على أي بيانات من متجرك.': 'It will not read any data from your store.',
+    'ماذا سيحدث بعد ذلك؟': 'What happens next?',
+    'سيتم منح الصلاحيات المطلوبة للتطبيق': 'The requested permissions are granted',
+    'سيتم إعداد التطبيق لمتجرك': 'The app is set up for your store',
+    'يمكنك البدء باستخدام التطبيق مباشرة': 'You can start using it right away',
+    'ثبّت التطبيق': 'Install app',
+    'جارٍ التثبيت…': 'Installing…',
+    'يمكنك إلغاء تثبيت التطبيق وسحب صلاحياته في أي وقت.': 'You can uninstall the app and revoke its permissions at any time.',
+    'هذا التطبيق مثبّت بالفعل': 'This app is already installed',
+    'لن يتغيّر شيء إن أكملت — افتح صفحته لمراجعة إعداداته.': 'Nothing changes if you continue — open its page to review settings.',
+    'هذا التطبيق غير مثبّت — ثبّته لتظهر إعداداته.': 'This app is not installed — install it to see its settings.',
+    'يقرأ رقم الطلب وقيمته لإنشاء عملية الدفع': 'Reads the order number and amount to create the payment',
+    'يُرسَل لبوابة الدفع للتحقق من الهوية': 'Sent to the gateway to verify identity',
+    'يعيد المبلغ للعميل نيابةً عنك': 'Returns the amount to the customer on your behalf',
+    'يُرسَل لبوابة الدفع لإصدار الإيصال': 'Sent to the gateway to issue the receipt',
+    'يُطبع على بوليصة الشحن': 'Printed on the shipping label',
+    'يستخدمه المندوب للتواصل عند التسليم': 'Used by the courier to reach them on delivery',
+    'يحدّد تكلفة الشحنة وحجمها': 'Determines the shipment cost and size',
+    'يغيّر حالة الطلب في متجرك تلقائياً': 'Updates the order status in your store automatically',
+    'تحديث حالة الشحنة': 'Updating shipment status',
+    'يسجّل ما يفعله الزائر في متجرك': 'Records what visitors do in your store',
+    'يعرف من أي إعلان أو رابط جاء الزائر': 'Identifies which ad or link the visitor came from',
+    'يربط الإيراد بالحملة التي جلبته': 'Attributes revenue to the campaign that produced it',
+    'كود في صفحات المتجر': 'A script on your store pages',
+    'يضيف نصّ التتبّع إلى واجهة متجرك': 'Adds the tracking script to your storefront',
+    'يزامن منتجاتك مع الإعلانات': 'Syncs your products with the ad platform',
+    'يبني منها روابط موسومة': 'Builds tagged links from them',
+    'يقرأ النص الأصلي ليترجمه': 'Reads the original text to translate it',
+    'يكتب الترجمة مكان النص أو بجانبه': 'Writes the translation in place or alongside',
+    'يستمع للطلبات والمنتجات والعملاء': 'Listens to orders, products and customers',
+    'يمرّر الأحداث لخدمة تحدّدها أنت': 'Forwards events to a service you choose',
+    'يغيّر في متجرك': 'Changes things in your store',
+    'أخطر ما يطلبه — تعديل يبقى أثره بعد إزالة التطبيق': 'the riskiest part — changes that outlast the app',
+    'يطّلع فقط': 'Reads only',
+    'يقرأ هذه البيانات ولا يغيّرها': 'reads this data and does not change it',
+    'امنح الصلاحيات وثبّت': 'Grant access and install',
+    'يمكنك إلغاء تثبيت التطبيق وسحب صلاحياته في أي وقت من صفحته.': 'You can uninstall the app and revoke its access at any time from its page.',
+    'سيطّلع على اسم ورقم هاتف كل عميل يدفع من متجرك، ويستطيع إعادة الأموال نيابةً عنك.': 'It will see the name and phone number of every customer who pays, and can issue refunds on your behalf.',
+    'سيطّلع على اسم ورقم هاتف كل عميل يدفع من متجرك.': 'It will see the name and phone number of every customer who pays through your store.',
+    'سيطّلع على اسم وبريد كل عميل يدفع من متجرك، ويستطيع إعادة الأموال نيابةً عنك.': 'It will see the name and email of every customer who pays, and can issue refunds on your behalf.',
+    'سيطّلع على اسم وبريد كل عميل يدفع من متجرك.': 'It will see the name and email of every customer who pays through your store.',
+    'سيقرأ اسم وعنوان ورقم هاتف كل عميل يطلب من متجرك، وسيغيّر حالة الطلبات.': 'It will read the name, address and phone number of every customer who orders, and will change order statuses.',
+    'سيضيف كوداً إلى صفحات متجرك، ويسجّل ما يفعله كل زائر ومن أين جاء.': 'It will add a script to your store pages and record what every visitor does and where they came from.',
+    'سيضيف كوداً إلى صفحات متجرك، ويسجّل ما يفعله كل زائر وقيمة ما يشتريه.': 'It will add a script to your store pages and record what every visitor does and how much they spend.',
+    'سيضيف كوداً إلى صفحات متجرك، ويزامن كتالوج منتجاتك مع منصة الإعلانات.': 'It will add a script to your store pages and sync your product catalog with the ad platform.',
+    'سيضيف كوداً إلى صفحات متجرك، ويسجّل ما يفعله كل زائر.': 'It will add a script to your store pages and record what every visitor does.',
+    'سيقرأ روابط متجرك ليبني منها روابط موسومة. لا يطّلع على بيانات العملاء.': 'It will read your store links to build tagged URLs. It sees no customer data.',
+    'سيقرأ محتوى متجرك ويكتب ترجمته مكانه. لا يطّلع على بيانات العملاء.': 'It will read your store content and write translations in its place. It sees no customer data.',
+    'سيستمع لكل حدث في متجرك ويمرّره إلى خدمة خارجية تحدّدها أنت.': 'It will listen to every event in your store and forward it to an external service you choose.',
+    'أرقام متجرك ومن أين تأتي': 'Your store numbers and where they come from',
+    'أدوات ترفع مبيعاتك': 'Tools that lift your sales',
+    'التسويق': 'Marketing',
+    'الأداء': 'Insights',
+    'المحتوى': 'Content',
+    'صور متجرك وتحريرها': 'Your store images and how to edit them',
+    'محرّر الصور': 'Image editor',
+    'مكتبة الوسائط': 'Media library',
+    'صورة ·': 'images ·',
+    'في صور غير مستعملة': 'in unused images',
+    'تصفية الوسائط': 'Filter media',
+    'مستعملة': 'In use',
+    'غير مستعملة': 'Unused',
+    'بحث في الوسائط': 'Search media',
+    'اسم الملف أو المنتج…': 'File or product name…',
+    'اخترت': 'Selected',
+    'منها مستعملة — الحذف سيكسر صفحاتها': 'of them are in use — deleting breaks their pages',
+    'لا توجد صور مطابقة': 'No matching images',
+    'غير مرتبطة بأي منتج': 'Not linked to any product',
+    'اختيار': 'Select',
+    'تحرير': 'Edit',
+    'نسخ رابط': 'Copy link for',
+    'صورة لا يستعملها أي منتج': 'images no product uses',
+    'تشغل': 'They take up',
+    'من مساحتك. افتح تبويب «غير مستعملة» لمراجعتها — وهي الوحيدة التي يأمن حذفها.': 'of your space. Open the "Unused" tab to review them — they are the only ones safe to delete.',
+    'الصورة': 'Image',
+    'المقاس': 'Size',
+    'التدوير': 'Rotate',
+    'الضبط': 'Adjust',
+    'الأصلية': 'Original',
+    'كما هي': 'as-is',
+    'مربّع': 'Square',
+    'كرت المنتج': 'product card',
+    'طولي': 'Portrait',
+    'إنستجرام': 'Instagram',
+    'عريض': 'Wide',
+    'غلاف المجموعة': 'collection cover',
+    'ستوري': 'Story',
+    'قصة': 'story',
+    'الإضاءة': 'Brightness',
+    'التباين': 'Contrast',
+    'تشبّع اللون': 'Saturation',
+    'يسار': 'Left',
+    'يمين': 'Right',
+    'تنزيل': 'Download',
+    'احفظ نسخة جديدة': 'Save a new copy',
+    'اتحفظت نسخة جديدة': 'New copy saved',
+    'إعادة الضبط': 'Reset',
+    'تعديل غير محفوظ': 'unsaved changes',
+    'المعاينة بالمقاس الفعلي —': 'Preview at actual size —',
+    'اسم الملف…': 'File name…',
+    'الحفظ ينشئ نسخة جديدة ولا يمسّ الأصل — الصور المستعملة في منتجات لا تتغيّر تحتك.': 'Saving creates a new copy and leaves the original untouched — images used by products do not change under you.',
+    'PNG أو JPG أو WEBP · حتى ٥ ميجا للصورة': 'PNG, JPG or WEBP · up to 5 MB each',
+    'سبعة أسئلة تحكم قرارك، مرتّبة بالإلحاح — لا لوحة أرقام تبحث فيها.': 'Seven questions that drive your decisions, ordered by urgency — not a wall of numbers to search through.',
+    'الفترة': 'Period',
+    'آخر ٧ أيام': 'Last 7 days',
+    'آخر ٣٠ يوماً': 'Last 30 days',
+    'آخر ٩٠ يوماً': 'Last 90 days',
+    'هل هناك خلل الآن؟': 'Is anything wrong right now?',
+    'المقارنة بنفس اليوم من الأسابيع السابقة — لا بأمس.': 'Compared to the same weekday in previous weeks — not to yesterday.',
+    'أقل من المعتاد بـ': 'below usual by ',
+    'في المعتاد أو أعلى': 'at or above usual',
+    'المعتاد في هذا اليوم:': 'Usual for this day:',
+    'يحتاج تدخّلك': 'Needs your attention',
+    '٦ طلبات لم تُجهَّز، أقدمها منذ ٤ أيام': '6 orders unfulfilled, the oldest for 4 days',
+    '٣ منتجات نفد مخزونها وما زالت تُعرض للبيع': '3 products are out of stock but still listed',
+    '٥٧ سلة متروكة هذا الشهر — ١٤ منها فيها رقم هاتف': '57 carts abandoned this month — 14 have a phone number',
+    'افتح الطلبات': 'Open orders',
+    'افتح المخزون': 'Open inventory',
+    'افتح السلات': 'Open carts',
+    'كم دخل جيبك فعلاً؟': 'What actually reached your pocket?',
+    'لوحات كثيرة تعرض «المبيعات» وتتوقّف — والفرق بينها وبين ما يصلك هو ربحك كله.': 'Most dashboards show "sales" and stop — the gap between that and what reaches you is your entire profit.',
+    'إجمالي المبيعات': 'Gross sales',
+    'قبل ٣٠ يوماً': '30 days ago',
+    'قبل ١٥': '15 ago',
+    'اليوم': 'today',
+    'الخط المتقطّع هو نفس الفترة السابقة.': 'The dashed line is the same period before.',
+    'من الإجمالي إلى جيبك': 'From gross to your pocket',
+    'المرتجعات والمستردّات': 'Returns and refunds',
+    'عمولة الدفع': 'Payment fees',
+    'فرق الشحن': 'Shipping shortfall',
+    'تكلفة البضاعة': 'Cost of goods',
+    'الصافي في يدك': 'Net in your hand',
+    'هامشك الصافي': 'Your net margin',
+    '— كل ١٠٠ ج.م مبيعات تترك لك': '— every EGP 100 in sales leaves you',
+    'ج.م.': 'EGP.',
+    'أين يتسرّب المشترون؟': 'Where do buyers leak away?',
+    'أغلب من يدخل لا يشتري وهذا طبيعي — المفيد هو أين تكبر الفجوة.': 'Most visitors do not buy, and that is normal — what matters is where the gap widens.',
+    'دخلوا المتجر': 'Entered the store',
+    'فتحوا صفحة منتج': 'Opened a product page',
+    'أضافوا للسلة': 'Added to cart',
+    'بدأوا الدفع': 'Started checkout',
+    'أتمّوا الشراء': 'Completed purchase',
+    'أكبر تسرّب': 'biggest leak',
+    'أكبر تسرّب عندك هنا: من كل ١٠٠ فتحوا منتجاً، ١٧ فقط أضافوه للسلة. الأسباب المعتادة بهذا الترتيب — صور غير كافية، سعر الشحن يظهر متأخراً، ووصف لا يجيب عن سؤال المقاس أو المدة.': 'Your biggest leak is here: of every 100 who open a product, only 17 add it to the cart. The usual causes in order — too few photos, shipping cost revealed too late, and a description that never answers the size or timing question.',
+    'من بدأ الدفع ولم يكمل تجده في السلات المتروكة — وأغلبهم بلا رقم هاتف لأن الحقل متأخر في الشيك أوت.': 'Whoever starts checkout and stops shows up in abandoned carts — most without a phone number, because that field comes late.',
+    'من أين يأتون؟': 'Where do they come from?',
+    'الترتيب بالعائد لكل زيارة لا بعدد الزيارات — الزيارات تُشترى بمال الإعلان.': 'Ranked by revenue per visit, not by visit count — visits are bought with ad money.',
+    'الإيراد حسب المصدر': 'Revenue by source',
+    'العائد لكل زيارة': 'Revenue per visit',
+    'هذا الرقم يقرّر أين تضع المال.': 'This is the number that decides where your money goes.',
+    'فيسبوك': 'Facebook',
+    'بحث جوجل': 'Google search',
+    'تيك توك': 'TikTok',
+    'طلباً': 'orders',
+    'ماذا تدفع وماذا توقف؟': 'What to push and what to stop?',
+    '«الأكثر مبيعاً» قائمة تعرفها أصلاً — هذه ثلاث زوايا تغيّر قراراً.': '"Best sellers" is a list you already know — these are three angles that change a decision.',
+    'الأكثر ربحاً': 'Most profitable',
+    'بعد التكلفة لا بالإيراد': 'after cost, not by revenue',
+    'صاعد': 'Rising',
+    'اطلب منه قبل أن ينفد': 'restock before it runs out',
+    'مشاهدات بلا شراء': 'Views without buying',
+    'السعر أو الصور أو الوصف': 'price, photos, or description',
+    'من يعود ليشتري؟': 'Who comes back to buy?',
+    'العميل المتكرر لا يكلّفك إعلاناً — وهو أرخص نمو متاح لك.': 'A returning customer costs you no ad spend — the cheapest growth available to you.',
+    'الإيراد: جديد مقابل متكرر': 'Revenue: new vs returning',
+    'عملاء جدد': 'New customers',
+    'عملاء متكرّرون': 'Returning customers',
+    'عميلاً': 'customers',
+    'من عملائك متكرّرون، ويصنعون': 'of your customers are returning, and they make',
+    'من إيرادك — أي أن العائد يشتري أكثر.': 'of your revenue — meaning a returning customer spends more.',
+    'متى يعودون؟': 'When do they return?',
+    'يوماً بين الطلب الأول والثاني': 'days between first and second order',
+    'أرسل تذكيراً في اليوم': 'Send a reminder on day',
+    '— قبل الموعد المعتاد بأسبوع لا بعده.': '— a week before the usual moment, not after.',
+    'متى تستعدّ؟': 'When should you be ready?',
+    'لجدولة الإعلانات ومناوبة الردّ على العملاء.': 'For scheduling ads and staffing replies.',
+    'ذروتك': 'Your peak',
+    '٦ لـ٩ مساءً': '6–9 PM',
+    'ابدأ إعلانك قبلها بساعتين، وتأكّد أن أحداً يردّ على الرسائل فيها.': 'Start your ad two hours earlier, and make sure someone is answering messages then.',
+    'الطلبات هذا الأسبوع': 'Orders this week',
+    'هذا الأسبوع': 'This week',
+    'السابق': 'Previous',
+    'أقل': 'Less',
+    'أكثر': 'More',
+    'الأرقام لآخر': 'Figures cover the last',
+    'يوماً. لا نعرض معدّل الارتداد ولا مدّة الجلسة — لا يترتّب عليهما فعل، ووجودهما يجعلك تبحث عن معنى في رقم لا معنى له.': 'days. We do not show bounce rate or session duration — no action follows from them, and showing them makes you hunt for meaning in a number that has none.',
+    'نظرة عامة': 'Overview',
+    'المبيعات والأرباح': 'Sales & profit',
+    'مسار الشراء': 'Purchase funnel',
+    'الزيارات والمصادر': 'Traffic & sources',
+    'أداء المنتجات': 'Product performance',
+    'ما يحتاج تدخّلك الآن، ثم رقم واحد من كل صفحة.': 'What needs you now, then one number from each page.',
+    'كم دخل جيبك فعلاً؟ — لا كم بعت.': 'What actually reached your pocket — not what you sold.',
+    'أين يتسرّب المشترون؟ — والمكان الوحيد الذي يستحقّ عملك هذا الأسبوع.': 'Where buyers leak away — and the one place worth your work this week.',
+    'من أين يأتون؟ — ومن منهم يستحقّ مالك.': 'Where they come from — and which deserves your money.',
+    'ماذا تدفع وماذا توقف؟ — ثلاث زوايا لا قائمة واحدة.': 'What to push and what to stop — three angles, not one list.',
+    'من يعود ليشتري؟ — وأرخص نمو متاح لك.': 'Who comes back — the cheapest growth available to you.',
+    'صافياً من': 'net out of',
+    'لكل زيارة': 'per visit',
+    'قطعة مباعة هذا الشهر': 'units sold this month',
+    'من عملائك متكرّرون': 'of your customers return',
+    'من الزيارة إلى الشراء': 'from visit to purchase',
+    'هذا ما بعته — لا ما وصلك. الفرق بينهما في': 'This is what you sold — not what reached you. The difference is in',
+    'متى تأتي الطلبات؟': 'When do orders come in?',
+    'معدّل التحويل الكلي': 'Overall conversion',
+    'المتوسط في متاجر التجزئة الصغيرة بين ١٪ و٣٪ — رقمك داخل النطاق.': 'The average for small retail stores is 1–3% — yours is within range.',
+    'كم زيارة لكل طلب؟': 'Visits per order',
+    'اضرب هذا الرقم في تكلفة الزيارة لتعرف ما يكلّفك الطلب الواحد إعلانياً.': 'Multiply by your cost per visit to learn what one order costs you in ads.',
+    'ماذا لو أصلحت التسرّب؟': 'What if you fixed the leak?',
+    'طلباً شهرياً': 'orders a month',
+    'تحسين خطوة واحدة بمقدار ٣٠٪ يضاعف أثره على كل ما بعدها.': 'Improving one step by 30% compounds through everything after it.',
+    'انتبه:': 'Note:',
+    'يجلب أكبر عدد زيارات، لكن': 'brings the most visits, but',
+    'يجلب أعلى عائد لكل زيارة — والثاني هو الذي يستحقّ زيادة الإنفاق.': 'brings the highest revenue per visit — and that is the one worth more spend.',
+    'كل المنتجات': 'All products',
+    'الإيراد يخدع: منتج يبيع كثيراً بهامش ضئيل يبدو الأول وهو ليس كذلك.': 'Revenue misleads: a product that sells a lot at a thin margin looks first and is not.',
+    'مبيعاً': 'Sold',
+    'الربح': 'Profit',
+    'التحويل': 'Conversion',
+    'التحويل مخفي تحت': 'Conversion is hidden below',
+    'مشاهدة — العيّنة أصغر من أن يُحكم بها.': 'views — too small a sample to judge.',
+    'متوسط الإنفاق': 'Average spend',
+    'عميل جديد': 'New customer',
+    'عميل متكرّر': 'Returning customer',
+    'العائد ينفق أكثر بـ': 'A returning customer spends',
+    '— وهذا وحده يبرّر تكلفة تذكير واحد.': 'more — which alone pays for one reminder.',
+    'من أصل': 'Out of',
+    'كل الطلبات في الفترة': 'all orders in the period',
+    'طلباً من': 'orders from',
+    'عميلاً — أي': 'customers — that is',
+    'طلب لكل عميل.': 'orders per customer.',
+    'لا نعرض معدّل الارتداد ولا مدّة الجلسة — لا يترتّب عليهما فعل، ووجودهما يجعلك تبحث عن معنى في رقم لا معنى له.': 'We do not show bounce rate or session duration — no action follows from them, and showing them makes you hunt for meaning in a number that has none.',
+    'فشل تحصيل طلب #١٠٤٨': 'Payment failed on order #1048',
+    'رفضت البوابة البطاقة، والطلب معلّق منذ ساعتين. العميل ما زال يتوقّع الشحن.': 'The gateway declined the card and the order has been on hold for two hours. The customer is still expecting it.',
+    'منذ ساعتين': '2 hours ago',
+    'افتح الطلب': 'Open the order',
+    '٣ منتجات نفد مخزونها وما زالت معروضة': '3 products are out of stock and still on sale',
+    'بوكيه ورد إماراتي، بوكيه ورد اسباني، Thankful — كل زيارة لها الآن سلة لن تكتمل.': 'Emirati Bouquet, Spanish Bouquet, Thankful — every visit to them is now a cart that cannot complete.',
+    'منذ ٥ ساعات': '5 hours ago',
+    'الطلب الذي يتجاوز ٤٨ ساعة بلا تجهيز هو أكثر أسباب طلبات الاسترجاع في المتاجر المشابهة.': 'An order left unfulfilled past 48 hours is the top cause of refund requests in stores like yours.',
+    'أمس': 'Yesterday',
+    'سجلّ DNS واحد غير مكتمل': 'One DNS record is missing',
+    'نطاقك يعمل، لكن سجلّ الـTXT غير موجود — لن تصل رسائل المتجر من نطاقك.': 'Your domain works, but the TXT record is missing — store email will not be sent from your domain.',
+    'منذ يومين': '2 days ago',
+    'افتح نطاق المتجر': 'Open store domain',
+    'طلب جديد #١٠٥٢ بقيمة ١٬٤٨٠ ج.م': 'New order #1052 for EGP 1,480',
+    'مدفوع بالكامل، وفي انتظار التجهيز مع بقية الطلبات.': 'Paid in full and queued for fulfilment with the rest.',
+    'منذ ٢٠ دقيقة': '20 minutes ago',
+    'تقييم جديد على «بوكيه ورد أبيض»': 'New review on “White Rose Bouquet”',
+    '٥ من ٥ — «وصل في وقته وبنفس الصورة».': '5 out of 5 — “Arrived on time and exactly like the photo.”',
+    'منذ ٣ ساعات': '3 hours ago',
+    'تحديث لتطبيق «بوسطة»': 'Bosta app updated',
+    'أضاف تتبّعاً لحظياً للشحنات داخل صفحة الطلب. لا يحتاج منك شيئاً.': 'It added live shipment tracking inside the order page. Nothing is needed from you.',
+    'منذ ٣ أيام': '3 days ago',
+    'الإشعارات': 'Notifications',
+    'منها ينتظر تصرّفاً منك': 'of them are waiting on you',
+    'لا شيء ينتظر تصرّفاً منك.': 'Nothing is waiting on you.',
+    'تعليم الكل كمقروء': 'Mark all as read',
+    'يحتاج تصرّفاً': 'Needs action',
+    'يبقى هنا حتى تُعالج سببه — القراءة وحدها لا تُخرجه من القائمة.': 'Stays here until its cause is handled — reading it alone does not clear it.',
+    'لعلمك': 'For your information',
+    'أخبار لا تنتظر منك شيئاً.': 'News that asks nothing of you.',
+    'لا شيء هنا': 'Nothing here',
+    'كل شيء على ما يُرام.': 'All good.',
+    'غير مقروء': 'Unread',
+    'عاجل': 'Urgent',
+    'تعليم كمقروء': 'Mark as read',
+    'كاشير المعادي ١': 'Maadi register 1',
+    'سارة محمود': 'Sara Mahmoud',
+    'كاشير المعادي ٢': 'Maadi register 2',
+    'أحمد فؤاد': 'Ahmed Fouad',
+    'كاشير مدينة نصر': 'Nasr City register',
+    'فرع مدينة نصر': 'Nasr City branch',
+    '١٠:٠٠ ص': '10:00 AM',
+    '٠٩:٣٠ م': '09:30 PM',
+    '٠٩:٤٠ م': '09:40 PM',
+    'منى عادل': 'Mona Adel',
+    '١١:٠٠ ص': '11:00 AM',
+    '٠٨:٠٠ م': '08:00 PM',
+    'جهاز متّصل من': 'device online out of',
+    'ربط جهاز': 'Connect a device',
+    'راجع إيصالات هذه الورديات قبل إقفال اليوم — الفرق المتكرّر في نفس الجهاز غالباً إعداد خاطئ لا خطأ عدّ.': 'Review the receipts of these shifts before closing the day — a gap that repeats on the same device is usually a wrong setting, not a miscount.',
+    'مبيعات نقاط البيع اليوم': 'In-store sales today',
+    'عدد الإيصالات اليوم': 'Receipts today',
+    'متوسط الإيصال': 'Average receipt',
+    'الشراء من الفرع أكبر من الأونلاين عادةً — العميل يرى المنتج.': 'In-store baskets usually beat online — the customer sees the product.',
+    'الورديات': 'Shifts',
+    'الأجهزة': 'Devices',
+    'المقارنة بين النقد الذي سجّله النظام والنقد الذي عُدّ في الدرج عند الإقفال.': 'Cash recorded by the system against cash counted in the drawer at close.',
+    'وردية مفتوحة': 'Shift open',
+    'إيصال': 'receipts',
+    'نقداً في النظام': 'Cash in system',
+    'عُدّ في الدرج': 'Counted in drawer',
+    'إقفال الوردية': 'Close shift',
+    'مطابق': 'Matches',
+    'فرق أقلّ من ٢٠ ج.م يُعدّ فكّة عادية ولا يُعلَّم.': 'A gap under EGP 20 counts as ordinary change and is not flagged.',
+    'متّصل': 'Online',
+    'غير متّصل': 'Offline',
+    'الكاشير الآن': 'Cashier now',
+    'لا أحد مسجّل': 'Nobody signed in',
+    'إيصالات اليوم': 'Receipts today',
+    'مبيعات اليوم': 'Sales today',
+    'الطابعة': 'Printer',
+    'مربوطة': 'Connected',
+    'غير مربوطة': 'Not connected',
+    'بلا طابعة يُرسَل الإيصال للعميل رسالةً فقط — اسأله عن رقمه قبل الدفع.': 'With no printer the receipt is sent by message only — ask for the phone number before payment.',
+    'كم بقي في يدك بعد المرتجعات والعمولات وتكلفة البضاعة؟': 'What is left in your hand after returns, fees and cost of goods?',
+    'منذ ٦ أيام': '6 days ago',
+    'الطلبات مفصّلة': 'Orders, line by line',
+    'كل طلب بسطر — للمحاسبة والمراجعة لا للقراءة.': 'One row per order — for bookkeeping, not for reading.',
+    'ماذا تدفع وماذا توقف؟ الوحدات والهامش ومعدّل التحويل معاً.': 'What to push and what to drop? Units, margin and conversion together.',
+    'من أين يأتي المشترون فعلاً — مرتّبين بالعائد لا بالزيارات؟': 'Where buyers actually come from — ranked by revenue, not visits.',
+    'من يعود ليشتري ومتى؟': 'Who comes back to buy, and when?',
+    'منذ شهر': 'A month ago',
+    'جرد المخزون': 'Stock count',
+    'ما الموجود الآن وقيمته بالتكلفة؟': 'What is on hand now and what it is worth at cost.',
+    'منذ ١٢ يوماً': '12 days ago',
+    'الضريبة المحصّلة': 'Tax collected',
+    'كم ضريبة حصّلتها في الفترة؟ — للإقرار الشهري.': 'How much tax you collected in the period — for the monthly filing.',
+    'الضرائب': 'Taxes',
+    'ملخّص الأسبوع': 'Weekly summary',
+    'كل سبت ٩:٠٠ ص': 'Every Saturday, 9:00 AM',
+    'بريدك': 'your inbox',
+    'أول كل شهر': 'First of every month',
+    'محاسبك — accountant@example.com': 'your accountant — accountant@example.com',
+    'كل خميس ٨:٠٠ م': 'Every Thursday, 8:00 PM',
+    'مسؤول المخزن': 'warehouse manager',
+    'التقارير': 'Reports',
+    'نفس أرقام صفحات الأداء — مُصدَّرة أو مُرسَلة إليك في موعدها.': 'The same numbers as the performance pages — exported, or delivered to you on schedule.',
+    'يصلك تلقائياً': 'Delivered to you',
+    'التقرير الذي عليك أن تتذكّر فتحه يُنسى بعد أسبوع.': 'A report you have to remember to open is forgotten within a week.',
+    'جدولة تقرير': 'Schedule a report',
+    'تقارير جاهزة': 'Ready-made reports',
+    'كل تقرير يخرج من صفحة تقرؤها هنا — لا رقم في التصدير يخالف رقماً على الشاشة.': 'Every report comes from a page you already read here — no exported figure contradicts one on screen.',
+    'آخر تصدير': 'Last exported',
+    'لم يُصدَّر من قبل': 'Never exported',
+    'جارٍ التحضير': 'Preparing',
+    'تصدير': 'Export',
+    'لا يوجد بانٍ للتقارير هنا عن قصد: بناء تقرير يفترض أنك تعرف السؤال وتعرف صياغته. هذه التقارير تجيب عن الأسئلة التي تحكم قرارك فعلاً، وأي رقم فيها يمكنك أن تراه على الشاشة قبل أن تصدّره.': 'There is deliberately no report builder here: building a report assumes you know the question and how to phrase it. These reports answer the questions that actually drive your decisions, and every figure in them can be seen on screen before you export it.',
+    'ربط دفترة': 'Daftra integration',
+    'قراءة الطلبات': 'Read orders',
+    'قراءة العملاء': 'Read customers',
+    'موقع الشركة': 'Company website',
+    'قراءة المنتجات': 'Read products',
+    'تجربة قديمة': 'Old experiment',
+    'تعديل المنتجات': 'Edit products',
+    'مفاتيح الربط API': 'API keys',
+    'كل مفتاح باب لمتجرك — والمفتاح المنسيّ باب مفتوح لا يحرسه أحد.': 'Every key is a door into your store — and a forgotten key is a door nobody is watching.',
+    'مفتاح جديد': 'New key',
+    'لم يُستعمل منذ أكثر من ثلاثة أشهر — وأي مفتاح لا تعرف ما يستخدمه يجب أن يُحذف لا أن يُترك.': 'Unused for over three months — a key whose purpose you cannot name should be deleted, not left.',
+    'المفاتيح': 'Keys',
+    'يعدّل': 'writes',
+    'إخفاء المفتاح': 'Hide key',
+    'إظهار المفتاح': 'Reveal key',
+    'إظهار': 'Reveal',
+    'نسخ المفتاح': 'Copy key',
+    'نسخ': 'Copy',
+    'أُنشئ': 'Created',
+    'لم يُستخدم قط': 'Never used',
+    'آخر استخدام': 'Last used',
+    'اسم العميل': 'Customer name',
+    'مطلوب للتوصيل': 'Needed for delivery',
+    'رقم الهاتف': 'Phone number',
+    'الطريقة الوحيدة للوصول لمن يترك سلته': 'The only way to reach someone who abandons a cart',
+    'البريد الإلكتروني': 'Email address',
+    'لإرسال الفاتورة والتتبّع': 'For the invoice and tracking',
+    'ملاحظات الطلب': 'Order notes',
+    'رسالة الهدية مثلاً': 'A gift message, for example',
+    'إعدادات الدفع': 'Checkout settings',
+    'ترتيب الحقول هنا يحدّد كم سلة متروكة تستطيع إنقاذها.': 'The field order here decides how many abandoned carts you can rescue.',
+    'حقل الهاتف متأخر في الترتيب': 'The phone field comes too late',
+    '٥٧ سلة تُركت هذا الشهر وأغلبها بلا رقم — لأن العميل يغادر قبل الوصول للحقل. حرّكه للأعلى ليصبح ما تفقده رقماً تستطيع الاتصال به.': '57 carts were abandoned this month, most with no phone number — because customers leave before reaching the field. Move it up and what you lose becomes a number you can call.',
+    'ترتيب حقول الشيك أوت': 'Checkout field order',
+    'الحقل الأعلى يُطلب أولاً. رتّب بحيث تجمع ما يمكّنك من المتابعة قبل ما يمكن تأجيله.': 'The topmost field is asked first. Order them so you collect what lets you follow up before what can wait.',
+    'تحريك لأعلى': 'Move up',
+    'تحريك لأسفل': 'Move down',
+    'إلزامي': 'Required',
+    'مطلوب': 'Required',
+    'قواعد الشراء': 'Purchase rules',
+    'الشراء بدون حساب': 'Guest checkout',
+    'إلزام التسجيل يرفع الترك بنحو الثلث في المتاجر الصغيرة.': 'Forcing sign-up raises abandonment by roughly a third in small stores.',
+    'حدّ أدنى للطلب': 'Minimum order value',
+    'يمنع الطلبات التي تكلّفك شحناً أكثر من ربحها.': 'Blocks orders whose shipping costs you more than they earn.',
+    'إلزام التسجيل يعني أن كل زائر يريد الشراء عليه إنشاء حساب أولاً — وهذه خطوة إضافية قبل الدفع.': 'Forcing sign-up means every visitor must create an account before buying — one more step before payment.',
+    '١٢ شارع ٩، المعادي، القاهرة': '12 Street 9, Maadi, Cairo',
+    'مخزن أكتوبر': '6th of October warehouse',
+    'المنطقة الصناعية، ٦ أكتوبر': 'Industrial Zone, 6th of October',
+    'فرع الإسكندرية': 'Alexandria branch',
+    'سموحة، الإسكندرية': 'Smouha, Alexandria',
+    'الفروع': 'Locations',
+    'كل فرع مصدر مخزون — والمفاتيح هنا تحدّد من أين يُشحن الطلب.': 'Every location is a stock source — these switches decide where an order ships from.',
+    'إضافة فرع': 'Add location',
+    'لا يوجد فرع يجهّز الطلبات': 'No location is fulfilling orders',
+    'الطلبات الجديدة لن تجد مصدراً للشحن. فعّل «يجهّز الطلبات» في فرع واحد على الأقل.': 'New orders will have nowhere to ship from. Turn on “Fulfils orders” for at least one location.',
+    'يجهّز الطلبات': 'Fulfils orders',
+    'يُخصم من مخزون هذا الفرع عند البيع أونلاين.': 'Online sales are deducted from this location’s stock.',
+    'يستقبل استلاماً من الفرع': 'Offers in-store pickup',
+    'يظهر كخيار توصيل مجاني في صفحة الدفع.': 'Shows as a free delivery option at checkout.',
+    'بريد': 'Email',
+    'رسالة': 'SMS',
+    'واتساب': 'WhatsApp',
+    'تأكيد الطلب': 'Order confirmed',
+    'فور إتمام الشراء': 'The moment the purchase completes',
+    'الطلب في الطريق': 'Order on its way',
+    'عند تسليمه للشحن': 'When handed to the courier',
+    'لطلب مراجعة بعده': 'To ask for a review afterwards',
+    'تذكير السلة المتروكة': 'Abandoned cart reminder',
+    'بعد ٤ ساعات من الترك': '4 hours after abandonment',
+    'طلب جديد': 'New order',
+    'لك أنت وفريقك': 'For you and your team',
+    'مخزون قارب على النفاد': 'Stock running low',
+    'عند بلوغ حدّ التنبيه': 'When it hits the alert threshold',
+    'إعدادات الإشعارات': 'Notification settings',
+    'من يُبلَّغ، بماذا، وعبر أي قناة.': 'Who is told, about what, and through which channel.',
+    'لن يعرف به أحد. أبرزها «تذكير السلة المتروكة» — وهو أرخص طريقة لاسترجاع طلب.': 'Nobody will hear about it. The clearest case is the abandoned cart reminder — the cheapest way to win an order back.',
+    'إشعارات العميل': 'Customer notifications',
+    'إشعاراتك أنت وفريقك': 'Your team’s notifications',
+    'ما يصل المشتري': 'What reaches the buyer',
+    'ما يصلك عن متجرك': 'What reaches you about your store',
+    'الحدث': 'Event',
+    'صامت': 'Silent',
+    'مالك': 'Owner',
+    'كل شيء بما فيه الفوترة وحذف المتجر': 'Everything, including billing and deleting the store',
+    'مدير': 'Manager',
+    'الطلبات والمنتجات والعملاء والإعدادات': 'Orders, products, customers and settings',
+    'الفوترة وإدارة الفريق': 'Billing and team management',
+    'موظّف': 'Staff',
+    'تجهيز الطلبات وتعديل المخزون': 'Fulfilling orders and adjusting stock',
+    'الأسعار والتقارير المالية': 'Prices and financial reports',
+    'مطّلع': 'Viewer',
+    'القراءة فقط': 'Read only',
+    'أي تعديل': 'Any change',
+    'عبدالستار عبده': 'Abdelsattar Abdo',
+    'منة الله رأفت': 'Mennatallah Raafat',
+    'كريم عبد الله': 'Karim Abdallah',
+    'هبة سليم': 'Heba Selim',
+    'من يدخل متجرك وماذا يستطيع أن يفعل.': 'Who gets into your store, and what they can do.',
+    'دعوة عضو': 'Invite a member',
+    'الفريق': 'Team',
+    'عضواً': 'members',
+    'دعوة معلّقة': 'Invite pending',
+    'دور': 'Role',
+    'دور المالك الوحيد مقفول — لا يمكن أن يبقى المتجر بلا مالك.': 'The sole owner’s role is locked — a store cannot be left without an owner.',
+    'ماذا يستطيع كل دور؟': 'What can each role do?',
+    'اسم الدور وحده لا يكفي لقرار وصول — فما يستطيعه وما لا يستطيعه مكتوبان.': 'A role name alone is not enough to grant access — what it can and cannot do is spelled out.',
+    'لا يستطيع:': 'Cannot:',
+    'القاهرة والجيزة': 'Cairo and Giza',
+    'القليوبية': 'Qalyubia',
+    'يوم إلى يومين': '1–2 days',
+    'الإسكندرية والدلتا': 'Alexandria and the Delta',
+    'البحيرة': 'Beheira',
+    'الغربية': 'Gharbia',
+    'المنوفية': 'Menoufia',
+    'كفر الشيخ': 'Kafr El Sheikh',
+    'يومان إلى ٣ أيام': '2–3 days',
+    'الصعيد': 'Upper Egypt',
+    'المنيا': 'Minya',
+    'سوهاج': 'Sohag',
+    'قنا': 'Qena',
+    'أسوان': 'Aswan',
+    '٣ إلى ٥ أيام': '3–5 days',
+    'الحدود': 'Border governorates',
+    'مطروح': 'Matrouh',
+    'الوادي الجديد': 'New Valley',
+    'شمال سيناء': 'North Sinai',
+    'جنوب سيناء': 'South Sinai',
+    '٥ إلى ٧ أيام': '5–7 days',
+    'إعدادات الشحن': 'Shipping settings',
+    'مناطق التوصيل وأسعارها، وشرط الشحن المجاني.': 'Delivery zones, their rates, and the free shipping threshold.',
+    'منطقة جديدة': 'New zone',
+    'الشحن المجاني': 'Free shipping',
+    'أقوى أداة لرفع متوسط الطلب — إن ضُبط فوقه بقليل.': 'The strongest lever on average order value — if it sits just above it.',
+    'تفعيل الشحن المجاني فوق مبلغ': 'Free shipping above an amount',
+    'الحدّ الأدنى': 'Threshold',
+    'أقل من متوسط طلبك — ستدفع شحناً كنت ستقبضه.': 'Below your average order — you will absorb shipping you were already collecting.',
+    'متوسط طلبك الحالي': 'Your current average order is',
+    'ج.م — اضبطه فوقه بقليل ليرفع المتوسط.': 'EGP — set the threshold just above it to lift the average.',
+    'مناطق التوصيل': 'Delivery zones',
+    'المحافظة غير المدرجة في أي منطقة لا يستطيع أهلها الشراء.': 'A governorate in no zone is a governorate whose people cannot buy.',
+    'ج.م': 'EGP',
+    'نسبة الضريبة وكيف تظهر للعميل.': 'The tax rate, and how it appears to the customer.',
+    'ضريبة القيمة المضافة': 'Value added tax',
+    'تفعيل الضريبة': 'Enable tax',
+    'تُحتسب على كل الطلبات داخل مصر.': 'Applied to every order inside Egypt.',
+    'النسبة': 'Rate',
+    'النسبة القياسية في مصر ١٤٪.': 'The standard rate in Egypt is 14%.',
+    'الرقم الضريبي': 'Tax registration number',
+    'يظهر على الفاتورة.': 'Printed on the invoice.',
+    'هذا الخيار يغيّر ما يراه العميل في صفحة المنتج — لا ما تحصّله.': 'This option changes what the customer sees on the product page — not what you collect.',
+    'السعر المعروض شامل الضريبة': 'Displayed prices include tax',
+    'إن أوقفته، سيرى العميل سعراً في الصفحة وأكبر منه عند الدفع.': 'Turn it off and the customer sees one price on the page and a bigger one at checkout.',
+    'في صفحة المنتج': 'On the product page',
+    'عند الدفع': 'At checkout',
+    'الفرق بين الرقمين يظهر للعميل في آخر خطوة — وهو من أشهر أسباب ترك السلة.': 'The gap between the two shows up at the very last step — one of the best-known causes of cart abandonment.',
+    'كيف تحافظ على الورد الطبيعي أطول مدة؟': 'How to make fresh flowers last longer',
+    'أفضل ورد لعيد الأم — دليل الاختيار': 'The best flowers for Mother’s Day — a buying guide',
+    'معاني ألوان الورد': 'What rose colours mean',
+    'تنسيق ورد الأفراح': 'Wedding flower arrangements',
+    'المقالات': 'Articles',
+    'المدوّنة أداة بيع لا أرشيف — فالطلبات بجانب المشاهدات.': 'A blog is a sales tool, not an archive — so orders sit next to views.',
+    'مقال جديد': 'New article',
+    'لا توجد مقالات': 'No articles',
+    'لا توجد مقالات هنا': 'No articles here',
+    'نطاق المتجر': 'Store domain',
+    'العنوان الذي يكتبه عميلك في المتصفح.': 'The address your customer types into the browser.',
+    'النطاق الفرعي': 'Subdomain',
+    'يعمل دائماً ولا يحتاج إعداداً — ويبقى بديلاً إن تعطّل نطاقك.': 'Always works, needs no setup, and stays as a fallback if your domain breaks.',
+    'يعمل': 'Working',
+    'نطاق مخصّص': 'Custom domain',
+    'نطاقك الخاص — يشتريه من مزوّد ثم يُربط بسجلّين.': 'Your own domain — bought from a registrar, then connected with two records.',
+    'النطاق': 'Domain',
+    'النطاق لن يعمل حتى تُضاف السجلّات التالية عند مزوّد النطاق. انسخ القيمة والصقها كما هي.': 'The domain will not work until these records are added at your registrar. Copy each value and paste it exactly.',
+    'الاسم': 'Name',
+    'موجود': 'Found',
+    'غير موجود': 'Missing',
+    'جارٍ التحقّق…': 'Checking…',
+    'تحقّق من السجلّات': 'Check records',
+    'تغييرات DNS قد تستغرق حتى ٢٤ ساعة للانتشار — والتحقّق يقول أي سجلّ ناقص لا «فشل الربط».': 'DNS changes can take up to 24 hours to propagate — and the check names the missing record instead of saying “connection failed”.',
+    'إعدادات إضافية': 'Extra settings',
+    'التوجيه إلى www': 'Redirect to www',
+    'من يكتب النطاق بلا www يُحوَّل إليه.': 'Anyone typing the domain without www is sent to it.',
+    'مفعّل': 'On',
+    'شهادة SSL': 'SSL certificate',
+    'تُجدَّد تلقائياً كل ٩٠ يوماً.': 'Renewed automatically every 90 days.',
+    'سارية': 'Valid',
+    'العربية': 'Arabic',
+    'الإنجليزية': 'English',
+    'الفرنسية': 'French',
+    'اللغات': 'Languages',
+    'اللغات التي يتصفّح بها عميلك متجرك.': 'The languages your customer browses your store in.',
+    'إضافة لغة': 'Add a language',
+    'الافتراضية': 'Default',
+    'نصاً غير مترجم — سيظهر بالعربية للعميل.': 'untranslated strings — the customer will see them in Arabic.',
+    'كل المحتوى مترجم.': 'All content is translated.',
+    'لا يمكن إيقافها': 'Cannot be turned off',
+    'نسبة الترجمة': 'Translated',
+    'التفعيل مقفول تحت ٨٠٪ — صفحة نصفها بلغة ونصفها بأخرى تُفقد الثقة في المتجر كله.': 'Enabling is locked below 80% — a page half in one language and half in another costs you trust in the whole store.',
+    'اكتشاف لغة الزائر': 'Detect visitor language',
+    'يُفتح المتجر بلغة متصفّحه إن كانت متاحة.': 'The store opens in their browser’s language when it is available.',
+    'القائمة الرئيسية': 'Main menu',
+    'أعلى كل صفحة': 'Top of every page',
+    'الرئيسية': 'Home',
+    'الأسئلة الشائعة': 'FAQ',
+    'التذييل': 'Footer',
+    'أسفل كل صفحة': 'Bottom of every page',
+    'من نحن': 'About us',
+    'عروض رمضان': 'Ramadan offers',
+    'سياسة الاسترجاع': 'Refund policy',
+    'القوائم': 'Menus',
+    'الطريق الذي يسلكه العميل بين صفحات متجرك.': 'The path your customer takes between your store’s pages.',
+    'يشير إلى صفحة غير منشورة — العميل سيصل إلى صفحة فارغة. انشر الصفحة أو احذف الرابط.': 'It points at an unpublished page — the customer lands on nothing. Publish the page or remove the link.',
+    'تظهر': 'Shown',
+    'صفحة غير منشورة': 'Page not published',
+    'الصفحات': 'Pages',
+    'صفحات ثابتة كـ«من نحن» و«الأسئلة الشائعة».': 'Static pages like “About us” and “FAQ”.',
+    'غير مربوطة بأي قائمة أو تذييل — موجودة نظرياً فقط. اربطها من «القوائم».': 'Linked from no menu or footer — it exists only in theory. Link it from “Menus”.',
+    'بحث في الصفحات': 'Search pages',
+    'عنوان الصفحة…': 'Page title…',
+    'كل الصفحات': 'All pages',
+    'صفحة': 'pages',
+    '، ': ', ',
+    'لا رابط إليها': 'No link points to it',
+    'تظهر في صفحة الدفع — وبوابات الدفع تطلبها': 'Shown at checkout — and payment gateways require it',
+    'سياسة الخصوصية': 'Privacy policy',
+    'مطلوبة عند جمع بيانات العملاء': 'Required whenever you collect customer data',
+    'شروط الاستخدام': 'Terms of use',
+    'تحكم علاقتك بالمشتري': 'They govern your relationship with the buyer',
+    'سياسة الشحن': 'Shipping policy',
+    'مدد التوصيل والمناطق والرسوم': 'Delivery times, zones and fees',
+    'السياسات': 'Policies',
+    'تظهر للعميل في صفحة الدفع لحظة تردّده — لا في التذييل وحده.': 'Shown to the customer at checkout, at the moment of hesitation — not in the footer alone.',
+    'بوابات الدفع قد ترفض تفعيل المتجر بدونها، والعميل الذي لا يجد سياسة استرجاع يتردّد في الدفع.': 'Payment gateways may refuse to activate the store without them, and a customer who finds no refund policy hesitates to pay.',
+    'مكتوبة': 'written',
+    'مطلوبة': 'Required',
+    'غير مكتوبة': 'Not written',
+    'لم تُراجع من ٦ أشهر': 'Not reviewed in 6 months',
+    'كلمة': 'words',
+    'ابدأ من قالب': 'Start from a template',
+    'اكتبها': 'Write it',
+    'راجعها كل ستة أشهر': 'Review them every six months',
+    'السياسة التي لا تطابق ما تفعله فعلاً أسوأ من غيابها — لأنها وعد مكتوب.': 'A policy that does not match what you actually do is worse than none — it is a promise in writing.',
+    'لم تُراجع منذ أكثر من ستة أشهر — وقد تغيّرت مناطق شحنك منذ ذلك الحين.': 'have not been reviewed in over six months — and your shipping zones have changed since.',
+    'ورد طبيعي وتنسيقات لكل مناسبة': 'Fresh flowers and arrangements for every occasion',
+    'نصنع باقات ورد طبيعي بأيدينا منذ ٢٠١٨، ونوصّلها في نفس اليوم داخل القاهرة والجيزة.': 'We have been making fresh bouquets by hand since 2018, delivered the same day across Cairo and Giza.',
+    'هوية المتجر': 'Store identity',
+    'ما يراه العميل عن متجرك — وكل حقل له مكان محدّد.': 'What the customer sees about your store — and each field has one place it appears.',
+    'الاسم والوصف': 'Name and description',
+    'غيّر الشعار': 'Change logo',
+    'مربّع، ٥١٢×٥١٢ على الأقل': 'Square, at least 512×512',
+    'اسم المتجر': 'Store name',
+    'يظهر في رأس المتجر وعلى الفاتورة.': 'Appears in the store header and on the invoice.',
+    'الجملة التعريفية': 'Tagline',
+    'من ٧٠ حرفاً — تظهر تحت الاسم وفي نتائج البحث.': 'of 70 characters — shown under the name and in search results.',
+    'عن المتجر': 'About the store',
+    'تظهر في صفحة «من نحن» — اذكر منذ متى تعمل وما يميّزك.': 'Shown on the “About us” page — say how long you have been going and what sets you apart.',
+    'وسائل التواصل': 'Social links',
+    'تظهر في تذييل المتجر وصفحة التواصل.': 'Shown in the store footer and on the contact page.',
+    'حساب إنستجرام': 'Instagram handle',
+    'بدون @ — إنستجرام أعلى مصادرك عائداً.': 'Without the @ — Instagram is your highest-earning source.',
+    'كما يراه العميل': 'As the customer sees it',
+    'اسم متجرك': 'Your store name',
+    'جملتك التعريفية': 'Your tagline',
+    'هذه واجهة صفحة «من نحن» — الاسم والجملة يظهران أيضاً في نتائج بحث جوجل.': 'This is the top of the “About us” page — the name and tagline also show in Google results.',
+    'أورا': 'Aura',
+    'صور كبيرة وصفحة منتج هادئة': 'Large imagery and a quiet product page',
+    'الورد والهدايا': 'Flowers and gifts',
+    'كتالوج كثيف يعرض أكثر في الشاشة': 'A dense catalogue that fits more on screen',
+    'المتاجر كبيرة الكتالوج': 'Stores with large catalogues',
+    'حكاية': 'Hekaya',
+    'صفحة رئيسية سردية بأقسام طويلة': 'A narrative home page with long sections',
+    'الحرف اليدوية': 'Handmade crafts',
+    'فلاش': 'Flash',
+    'مصمّم لصفحة منتج واحدة وعرض محدود': 'Built for a single product page and a limited offer',
+    'حملات وعروض': 'Campaigns and offers',
+    'الثيمات': 'Themes',
+    'شكل متجرك أمام العميل — وكل ثيم مصمَّم لنوع بضاعة.': 'How your store looks to the customer — each theme is built for a kind of merchandise.',
+    'الثيم النشط': 'Active theme',
+    'التغيير يسري فوراً على المتجر — والمعاينة قبل النشر متاحة.': 'A change goes live immediately — previewing before publishing is available.',
+    'نشط': 'Active',
+    'الأنسب لـ': 'Best for',
+    'استخدم هذا': 'Use this one',
+    'اللون الأساسي': 'Primary colour',
+    'يظهر على الأزرار والروابط — لا على كل شيء.': 'Used on buttons and links — not on everything.',
+    'الخط': 'Typeface',
+    'الخط العربي يؤثّر في سهولة القراءة أكثر من حجمه.': 'For Arabic, the typeface affects readability more than its size does.',
+    'باقة ورد طبيعي': 'Fresh flower bouquet',
+    'درجها لا يطابق النظام': 'whose drawer does not match the system',
+    'مطلوبة غير مكتوبة': 'required and not written',
+    'مكسور': 'broken',
+    'بلا أي إشعار': 'with no notification at all',
+    'غير مستخدم': 'unused',
+    'إضافة عنصر': 'Add item',
+    'منشورة لا يصلها أحد': 'published pages nobody can reach',
+    'في الصفحة وعند الدفع': 'On the page and at checkout',
+    'نفس الرقم في الموضعين — لا مفاجأة في آخر خطوة.': 'The same figure in both places — no surprise at the last step.',
+    'ناقص': 'missing',
+    'رصيدك أنت عبر متاجرك كلها · بالجنيه المصري': 'Your balance across all your stores · in EGP',
+    'من أين جاء الرصيد': 'Where the balance came from',
+    'محفظة واحدة تجمع متاجرك — والتقسيم هنا حتى لا تفتح كل متجر لتطابق بنفسك.': 'One wallet pools your stores — the split is here so you do not have to open each store to reconcile it yourself.',
+    'حسابك': 'Your account',
+    '٣٠ يوليو': '30 July',
+    '٢٩ يوليو': '29 July',
+    '٢٨ يوليو': '28 July',
+    '٢٦ يوليو': '26 July',
+    '٧ يوليو': '7 July',
+    'شهاب': 'Shehab',
+    'المتاجر': 'Stores',
+    'المتجر الحالي': 'Current store',
+    'معاينة المتجر': 'Preview store',
+    'إنشاء متجر جديد': 'Create a new store',
+    'عرض كل الإشعارات': 'See all notifications',
+    'الملف الشخصي': 'Profile',
+    'التسويق بالعمولة': 'Affiliate program',
+    'مركز المساعدة': 'Help centre',
+    'تسجيل الخروج': 'Sign out',
+    'باقة النمو': 'Growth plan',
+    'باقة البداية': 'Starter plan',
+    'متجر قمرة التجريبي': 'Qumra demo store',
+    'إعدادات': 'Settings',
+    'ابحث…': 'Search…',
+    'التنقّل': 'Navigation',
+    'المزيد': 'More',
+    'ابحث في المنتجات والطلبات والصفحات…': 'Search products, orders and pages…',
+    'لا توجد نتائج': 'No results',
+    'كل الأقسام': 'All sections',
+    'حسناً — أراجع بيانات متجرك الآن. اسألني عن المبيعات أو المخزون.': 'Right — I am going through your store data now. Ask me about sales or stock.',
+    'متصل': 'Online',
+    'محادثة جديدة': 'New chat',
+    'تصغير': 'Minimise',
+    'توسيع': 'Expand',
+    'يكتب…': 'Typing…',
+    'اكتب رسالة…': 'Write a message…',
+    'إرسال': 'Send',
+    'ملخّص متجرك وآخر التنبيهات': 'Your store at a glance, and the latest alerts',
+    'البيع': 'Selling',
+    'الطلبات والعملاء ونقاط البيع': 'Orders, customers and points of sale',
+    'الكتالوج': 'Catalogue',
+    'المنتجات والمخزون والمراجعات': 'Products, stock and reviews',
+    'كل ما يراه العميل في متجرك': 'Everything the customer sees in your store',
+    'العروض': 'Offers',
+    'الأسواق المستهدفة': 'Target markets',
+    'التطبيقات': 'Apps',
+    'التكاملات والتطبيقات المثبّتة': 'Integrations and installed apps',
+    'ما يحكم تشغيل متجرك': 'What governs how your store runs',
+    'سلات متطابقة': 'Matching carts',
+    'اتصال بـ': 'Call',
+    'واتساب إلى ': 'WhatsApp ',
+    'حالة المخزون': 'Stock status',
+    'حالة العرض': 'Offer status',
+    'حالة المنتج': 'Product status',
+    'تصنيف المراجعات': 'Review rating',
+    'تصنيف العملاء': 'Customer segment',
+    'جرّب كلمة أخرى أو امسح البحث.': 'Try another word, or clear the search.',
+    'مسح البحث': 'Clear search',
+    'مجاني': 'Free',
+    'غير محدد': 'No end date',
+    'بيانات متجرك': 'Your store details',
+    'أول انطباع لعميلك.': 'Your customer’s first impression.',
+    'راجع البيانات': 'Review details',
+    'أضف منتجاتك': 'Add your products',
+    'ابدأ بواحد بس، والباقي يستنى.': 'Start with one — the rest can wait.',
+    'أضف منتج': 'Add a product',
+    'فعّل طرق الدفع': 'Turn on payment methods',
+    'بدونها لا يوجد دفع إلكتروني.': 'Without them there is no online payment.',
+    'اربط بوابة دفع': 'Connect a gateway',
+    'اضبط الشحن': 'Set up shipping',
+    'مناطق التوصيل وأسعارها.': 'Delivery zones and their rates.',
+    'انشر متجرك': 'Publish your store',
+    'آخر خطوة قبل أول طلب.': 'The last step before your first order.',
+    'انشر الآن': 'Publish now',
+    'صور منتجات تبيع': 'Product photos that sell',
+    'قراءة 4 دقائق · أساسيات': '4 min read · Basics',
+    'أول حملة تسويقية لك': 'Your first marketing campaign',
+    'قراءة 6 دقائق · تسويق': '6 min read · Marketing',
+    'سياسة استرجاع تكسب ثقة': 'A refund policy that earns trust',
+    'قراءة 3 دقائق · ثقة': '3 min read · Trust',
+    'شات مع الدعم': 'Chat with support',
+    'جولة بالفيديو': 'Video tour',
+    'كم طلباً اليوم؟': 'How many orders today?',
+    'منتجاتي التي أوشك مخزونها على النفاد': 'Which products are running low?',
+    'كيف أزيد مبيعاتي؟': 'How do I sell more?',
+    'مبيعات اليوم حتى الآن 4,820 ج.م من 18 طلباً — أعلى بـ12% من متوسط آخر 7 أيام.': 'Sales so far today: EGP 4,820 from 18 orders — 12% above the last 7-day average.',
+    'أكثر المنتجات مبيعاً': 'Best sellers',
+    'المخزون الذي أوشك على النفاد': 'Stock running low',
+    'اليوم حتى الآن 18 طلباً — 6 منها ما زالت تحتاج تأكيداً.': '18 orders so far today — 6 of them still need confirming.',
+    'أهلًا، أنا شهاب 👋\nاسألني عن مبيعاتك، طلباتك، أو مخزونك.': 'Hi, I am Shehab 👋\nAsk me about your sales, orders or stock.',
+    'طلب جديد ‎#4821': 'New order ‎#4821',
+    'من دقيقتين': '2 minutes ago',
+    'مخزون منخفض': 'Low stock',
+    'من 40 دقيقة': '40 minutes ago',
+    'اتحوّلت 1,280 ج.م لحسابك': 'EGP 1,280 was transferred to your account',
+    'تسوية بوابة الدفع': 'Gateway settlement',
+    'من 3 ساعات': '3 hours ago',
+    'تقييم جديد 5 نجوم': 'New 5-star review',
+    '3 منتجات تحت حد التنبيه:\n• حذاء جلد بني — 3 قطع\n• محفظة جلد بنية — 4 قطع\n• شراب قطن — 5 قطع': '3 products are below the alert threshold:\n• Brown leather shoe — 3 left\n• Brown leather wallet — 4 left\n• Cotton socks — 5 left',
+    'أسرع 3 إجراءات في متجرك الآن:\n• 12 سلة متروكة — أرسل لهم تذكيراً\n• صور المنتجات الأقل مبيعاً تحتاج تحديثاً\n• فعّل عرض شحن مجاني فوق 500 ج.م': 'The 3 fastest wins in your store right now:\n• 12 abandoned carts — send them a reminder\n• Your slowest sellers need better photos\n• Turn on free shipping above EGP 500',
+    'قميص كلاسيك أبيض — 412 قطعة آخر 30 يوم بإيراد 110,416 ج.م.': 'Classic white shirt — 412 units in the last 30 days, EGP 110,416 in revenue.',
+    'لا يوجد طلب بهذا الرقم': 'No order with that number',
+    'عودة إلى الطلبات': 'Back to orders',
+    'طباعة البوليصة': 'Print label',
+    'طباعة الفاتورة': 'Print invoice',
+    'مشاركة الفاتورة': 'Share invoice',
+    'تعديل الطلب': 'Edit order',
+    'الطلب السابق': 'Previous order',
+    'الطلب التالي': 'Next order',
+    'عميل مسجّل': 'Registered',
+    'غير مسجّل': 'Guest',
+    'لا يتطلب شحناً': 'No shipping needed',
+    'الكمية': 'Qty',
+    'الصنف': 'Item',
+    'المجموع الفرعي': 'Subtotal',
+    'المدفوع': 'Paid',
+    'المتبقّي': 'Balance',
+    'يُحصَّل عند التسليم': 'Collected on delivery',
+    'لم يصل بعد': 'Not received yet',
+    'أرسل رابط الدفع': 'Send payment link',
+    'تعليم كمدفوع': 'Mark as paid',
+    'ما جرى وما بقي، والتعليقات بينهما. يراها فريقك فقط — لا العميل.': 'What happened and what is left, with your comments in between. Visible to your team only — not the customer.',
+    'تعليق داخلي': 'Internal comment',
+    'إضافة تعليق': 'Add comment',
+    'أنت': 'You',
+    'جاري التجهيز': 'Processing',
+    'مكتمل': 'Completed',
+    'نسخ رقم الطلب': 'Copy order number',
+    'اتصل الآن': 'Call now',
+    'يحصّل المندوب': 'The courier collects',
+    'عند التسليم، وتبقى عند شركة الشحن حتى التسوية.': 'on delivery, and the carrier holds it until settlement.',
+    'لم يُؤكَّد بعد وهو دفع عند الاستلام': 'Not confirmed yet, and it is cash on delivery',
+    'الشحن قبل التأكيد الهاتفي هو ما يجعل المرتجع يكلّفك البضاعة والشحن معاً. اتصل أولاً.': 'Shipping before a phone confirmation is what makes a return cost you both the goods and the delivery. Call first.',
+    'طريقة الدفع': 'Payment method',
+    'مسار الطلب': 'Order progress',
+    'ملاحظة داخلية': 'Internal note',
+    'يراها فريقك فقط — لا العميل. «اتصلت به، سيستلم غداً» مثلاً.': 'Only your team sees it, never the customer. “Called him, picking up tomorrow”, for example.',
+    'اكتب ما يحتاج فريقك معرفته…': 'Write what your team needs to know…',
+    'حُفظت': 'Saved',
+    'احفظ الملاحظة': 'Save note',
+    'هذا طلبه الأول': 'This is their first order',
+    'منذ': 'since',
+    'اتصال': 'Call',
+    'كل طلباته': 'All their orders',
+    'طلب من الفرع بلا بيانات عميل — لا يمكن تتبّعه ولا معاودة الاتصال به.': 'An in-store order with no customer details — it cannot be traced or followed up.',
+    'أكّد بالهاتف': 'Confirm by phone',
+    'تأكيد التوصيل': 'Mark as delivered',
+    'فتح استرجاع': 'Open a return',
+    'وصل الطلب': 'Order received',
+    'التأكيد الهاتفي': 'Phone confirmation',
+    'تأكيد الدفع': 'Payment confirmed',
+    'التجهيز للشحن': 'Packed for shipping',
+    'وصل للعميل': 'Delivered',
+    'لا يوجد عميل بهذا المعرّف': 'No customer with that id',
+    'عودة إلى العملاء': 'Back to customers',
+    'عميل منذ': 'Customer for',
+    'هذا العميل محظور': 'This customer is blocked',
+    'طلباته الجديدة تُرفض تلقائياً. ارفع الحظر إن كان السبب قد زال.': 'Their new orders are rejected automatically. Unblock them if the reason no longer holds.',
+    'لم يشترِ منذ': 'No purchase in',
+    'كان يشتري بانتظام قبل ذلك — رسالة واحدة بعرض مناسب أرخص من كسب عميل جديد.': 'They used to buy regularly — one message with the right offer is cheaper than winning a new customer.',
+    'عدد الطلبات': 'Orders',
+    'لم يشترِ بعد': 'Has not bought yet',
+    'آخر طلب': 'Last order',
+    'أطول من المعتاد': 'Longer than usual',
+    'طلباته': 'Their orders',
+    'ما اشتراه فعلاً — وهو ما يخبرك بما تعرضه عليه في المرة القادمة.': 'What they actually bought — which tells you what to offer them next.',
+    'طلباته أقدم من الفترة المعروضة هنا.': 'Their orders are older than the period shown here.',
+    'سجّل بياناته ولم يشترِ بعد — وهو من ترسل له أول عرض.': 'They registered but have not bought — exactly who your first offer is for.',
+    'حظر هذا العميل': 'Block this customer',
+    'تُرفض طلباته الجديدة. يُستخدم مع من يطلب ويرفض الاستلام مراراً.': 'Their new orders get rejected. Use it for someone who orders and repeatedly refuses delivery.',
+    'حظر': 'Block',
+    'لا يوجد منتج بهذا المعرّف': 'No product with that id',
+    'عودة إلى المنتجات': 'Back to products',
+    'تعديل المنتج': 'Edit product',
+    'حُفظ': 'Saved',
+    'احفظ التغييرات': 'Save changes',
+    'هذا المنتج بلا صورة': 'This product has no image',
+    'كرت بلا صورة يُتخطّى في قائمة المنتجات — وهي أرخص إضافة ترفع مبيعاته.': 'A card with no image gets skipped in the product list — the cheapest addition that lifts its sales.',
+    'منشور ومخزونه صفر': 'Published with zero stock',
+    'كل زيارة له الآن سلة لن تكتمل. أوقف نشره أو أضف كمية.': 'Every visit to it is now a cart that cannot complete. Unpublish it or add quantity.',
+    'بلا صورة': 'No image',
+    'اختر من الوسائط': 'Pick from media',
+    'حرّر الصورة': 'Edit the image',
+    'مربّعة، ١٠٠٠×١٠٠٠ على الأقل': 'Square, at least 1000×1000',
+    'الأساسيات': 'The basics',
+    'اسم المنتج': 'Product name',
+    'حرفاً — ما يزيد عن ٦٠ يُقصّ في كرت المنتج.': 'characters — anything past 60 is cut off on the product card.',
+    'الاسم مطلوب.': 'A name is required.',
+    'السعر': 'Price',
+    'السعر قبل الخصم': 'Price before discount',
+    'خصم': 'Discount',
+    'اتركه فارغاً إن لم يكن هناك خصم.': 'Leave it empty if there is no discount.',
+    'لا بدّ أن يكون أعلى من السعر الحالي.': 'It must be higher than the current price.',
+    'متغيّرات — الكمية تُدار داخل كل متغيّر لا هنا.': 'variants — quantity is managed inside each variant, not here.',
+    'ينبّهك عند': 'Alerts you at',
+    'التصنيف': 'Category',
+    'بلا تصنيف': 'No category',
+    'الوصف': 'Description',
+    'المقاس، المدة، ما يصلح له…': 'Size, timing, what it suits…',
+    'أكثر ما يُسأل عنه قبل الشراء: المقاس ومدة التوصيل. اكتبهما هنا لا في الردود.': 'The two most-asked questions before buying are size and delivery time. Answer them here, not in replies.',
+    'الرمز التخزيني والباركود': 'SKU and barcode',
+    'للمخازن وأنظمة الجرد — لا يراها العميل.': 'For warehouses and stock systems — the customer never sees them.',
+    'الرمز التخزيني': 'SKU',
+    'الباركود': 'Barcode',
+    'الوزن وأبعاد الشحن': 'Weight and shipping dimensions',
+    'تُستخدم في حساب سعر الشحن التلقائي.': 'Used to calculate shipping automatically.',
+    'الوزن': 'Weight',
+    'كجم': 'kg',
+    'الأبعاد': 'Dimensions',
+    'طول × عرض × ارتفاع': 'L × W × H',
+    'النشر': 'Publishing',
+    'معروض في المتجر': 'Live in the store',
+    'يراه العملاء الآن.': 'Customers can see it now.',
+    'لا يراه أحد.': 'Nobody can see it.',
+    'مباع آخر ٣٠ يوماً': 'Sold in the last 30 days',
+    'إجراءات نادرة': 'Rare actions',
+    'أرشفة المنتج': 'Archive product',
+    'حذف نهائي': 'Delete permanently',
+    'الأرشفة تُخفيه وتبقي طلباته السابقة؛ الحذف يكسر سجلّ من اشتراه.': 'Archiving hides it and keeps its past orders; deleting breaks the record of whoever bought it.',
+    'المعروض هنا': 'Showing',
+    'الباقي أقدم من فترة العرض.': 'the rest are older than the shown period.',
+    'منتج جديد': 'New product',
+    'الاسم والسعر يكفيان للحفظ — الباقي يُكمَّل لاحقاً.': 'A name and a price are enough to save — the rest can come later.',
+    'أضف المنتج': 'Add product',
+    'أُضيف': 'Added',
+    'يُولَّد تلقائياً': 'Generated automatically',
+    'خطوتان: ما يلزم للبيع الآن، ثم التفاصيل.': 'Two steps: what it needs to sell today, then the details.',
+    'استيراد من Excel': 'Import from Excel',
+    'بوكيه ورد جوري أحمر — ٢٥ وردة': 'Red rose bouquet — 25 stems',
+    'الاسم الذي يبحث به عميلك، لا اسمك الداخلي.': 'The name your customer searches for, not your internal one.',
+    'ضع سعراً أكبر من صفر.': 'Enter a price above zero.',
+    'التالي': 'Next',
+    'نزّل النموذج أولاً': 'Download the template first',
+    'ملفك على الأرجح بأعمدة مختلفة عمّا ننتظره. النموذج يوفّر عليك محاولة فاشلة.': 'Your file most likely has different columns than we expect. The template saves you a failed attempt.',
+    'تحميل النموذج': 'Download template',
+    'xlsx · ٩ أعمدة · فيه صفّ مثال': 'xlsx · 9 columns · includes an example row',
+    'ملف Excel أو CSV · حتى ٥ ميجا': 'Excel or CSV · up to 5 MB',
+    'راجع ثم استورد': 'Review, then import',
+    'الخطوة السابقة': 'Previous step',
+    'تفاصيل المنتج': 'Product details',
+    'الخطوة ٢ من ٢': 'Step 2 of 2',
+    'كل ما تحته اختياري — تستطيع النشر الآن وتُكمل لاحقاً.': 'Everything below is optional — you can publish now and finish later.',
+    'احفظ المنتج': 'Save product',
+    'لا صور بعد': 'No photos yet',
+    'كل زيارة له الآن سلة لن تكتمل. أضف كمية، أو فعّل الطلب المسبق.': 'Every visit is now a cart that cannot complete. Add stock, or turn on pre-orders.',
+    'الصور': 'Photos',
+    'الغلاف': 'Cover',
+    'إزالة الصورة': 'Remove photo',
+    'من المكتبة': 'From library',
+    'الأولى هي الغلاف — اسحبها لتغييرها.': 'The first one is the cover — drag to change it.',
+    'حرّر الغلاف': 'Edit cover',
+    'السعر والربح': 'Price and profit',
+    'التكلفة لك وحدك — لا تظهر للعميل في أي مكان.': 'Cost is yours alone — the customer never sees it.',
+    'قبل الخصم': 'Before discount',
+    'التكلفة عليك': 'Your cost',
+    'تربح': 'You make',
+    'من كل قطعة — هامش': 'per unit — margin',
+    'هامش ضيّق لا يحتمل مرتجعاً واحداً.': 'A thin margin that one return would wipe out.',
+    'تبيع بخسارة': 'You are selling at a loss of',
+    'في كل قطعة.': 'per unit.',
+    'الخصائص والمتغيّرات': 'Options and variants',
+    'لو كان له ألوان أو مقاسات — كل تركيبة سعرها ومخزونها.': 'If it comes in colours or sizes — each combination gets its own price and stock.',
+    'خاصية': 'Option',
+    'بلا خصائص، المنتج قطعة واحدة بسعر واحد — وهذا يكفي أغلب المنتجات.': 'With no options it is a single item at a single price — enough for most products.',
+    'المتغيّر': 'Variant',
+    'الكمية في كل فرع — ما يُخصم منه عند البيع أونلاين هو الفرع الذي يجهّز.': 'Quantity per location — online sales are deducted from the location that fulfils.',
+    'لا يجهّز': 'Does not fulfil',
+    'يُخصم منه عند البيع أونلاين': 'Deducted on online sales',
+    'للعرض والاستلام فقط': 'Display and pickup only',
+    'كمية': 'Quantity',
+    'الحد الافتراضي': 'Default threshold',
+    'متاح بالطلب المسبق': 'Available to pre-order',
+    'أين يُعرض': 'Where it appears',
+    'بلا قناة واحدة على الأقل، المنتج موجود ولا يُباع في أي مكان.': 'Without at least one channel the product exists but sells nowhere.',
+    'الطلب المسبق': 'Pre-orders',
+    'يُطلب وهو غير متوفّر — التزام بموعد، لا مجرّد مفتاح.': 'Ordered while out of stock — a promise of a date, not just a switch.',
+    'المنتج خارج كل المجموعات لا يظهر إلا بالبحث.': 'A product in no collection is only found by search.',
+    'اختر مجموعة…': 'Choose a collection…',
+    'رابط المنتج': 'Product link',
+    'المعرّف': 'Handle',
+    'مكتبة الصور': 'Photo library',
+    'نفس المكتبة في كل مكان — ما ترفعه هنا تجده في المقالات وهوية المتجر.': 'The same library everywhere — what you upload here shows up in articles and store identity.',
+    'أضف': 'Add',
+    'صور': 'photos',
+    'أضف الصورة': 'Add photo',
+    'بحث في الصور': 'Search photos',
+    'رفع صورة': 'Upload a photo',
+    'جرّب كلمة أخرى، أو ارفع صورة جديدة.': 'Try another word, or upload a new photo.',
+    'اضغط الصورة لاختيارها': 'Tap a photo to pick it',
+    'يمكنك اختيار أكثر من واحدة': 'you can pick more than one',
+    'صورة': 'photos',
+    'أحمر': 'Red',
+    'برتقالي': 'Orange',
+    'أصفر': 'Yellow',
+    'أخضر': 'Green',
+    'أزرق': 'Blue',
+    'بنفسجي': 'Purple',
+    'وردي': 'Pink',
+    'بنّي': 'Brown',
+    'أبيض': 'White',
+    'أسود': 'Black',
+    'خاصية جديدة': 'New option',
+    'اللون والمقاس مثلاً — منها يتولّد المتغيّرات.': 'Colour and size, for example — variants are generated from them.',
+    'أضف الخاصية': 'Add option',
+    'اسم الخاصية': 'Option name',
+    'اللون، المقاس، المادة…': 'Colour, size, material…',
+    'نوعها': 'Its type',
+    'نص': 'Text',
+    'مقاس أو مادة — تُكتب كما هي': 'A size or a material — written as is',
+    'لون': 'Colour',
+    'يختاره العميل من دوائر ملوّنة': 'The customer picks it from colour swatches',
+    'قيمها': 'Its values',
+    'قيمة': 'Value',
+    'صغير، وسط، كبير…': 'Small, medium, large…',
+    'حذف القيمة': 'Remove value',
+    'قيمة أخرى': 'Another value',
+    'سينتج': 'This produces',
+    'عدد كبير يصعب ضبط أسعاره واحداً واحداً.': 'That many is hard to price one by one.',
+    '— لكلٍّ سعره ومخزونه وصورته.': '— each with its own price, stock and photo.',
+    'الخطوة ١ من ٢': 'Step 1 of 2',
+    'ما يلزم للبيع الآن — والتفاصيل في الخطوة التالية.': 'What it needs to sell today — details come next.',
+    'كتالوج كامل': 'A whole catalogue',
+    'تكتبه بنفسك الآن': 'You type it now',
+    'ملف Excel فيه منتجاتك': 'An Excel file of your products',
+    'يُحفظ كمسودة — لن يراه أحد حتى تنشره.': 'Saved as a draft — nobody sees it until you publish.',
+    'بعد الرفع نعرض أول خمسة صفوف كما فهمناها — قبل أن يدخل شيء إلى متجرك.': 'After upload we show the first five rows as we read them — before anything enters your store.',
+    'اسحب ملفك هنا': 'Drop your file here',
+    'ما يجعل منتجاً يُشترى': 'What makes a product sell',
+    'صورة واحدة واضحة على خلفية بسيطة.': 'One clear photo on a plain background.',
+    'اسم يبحث به العميل، لا اسمك الداخلي.': 'A name the customer searches for, not your internal one.',
+    'سعر لا يتغيّر عند الدفع.': 'A price that does not change at checkout.',
+    'قبل أن تبدأ': 'Before you start',
+    'دقائق تختصر عليك تجربة وخطأ.': 'A few minutes that save you trial and error.',
+    'اقرأ في دقائق': 'Read in minutes',
+    'د': 'min',
+    'إضافة منتج جديد': 'Adding a new product',
+    'من الاسم إلى النشر — الحقول التي تهمّ فعلاً': 'From name to publish — the fields that actually matter',
+    'جولة في المنتجات': 'A tour of Products',
+    'المخزون والمتغيّرات والمجموعات في مكان واحد': 'Stock, variants and collections in one place',
+    'صورة منتج تبيع': 'A product photo that sells',
+    'خلفية واحدة، ضوء نافذة، وزاوية ثابتة لكل منتجاتك': 'One backdrop, window light, and the same angle across your catalogue',
+    'اسم يجده العميل': 'A name the customer finds',
+    'اكتب ما يبحث به لا ما تسمّيه في مخزنك': 'Write what they search for, not what you call it in the stockroom',
+    'تسعير لا يخسرك': 'Pricing that does not lose you money',
+    'احسب الشحن والعمولة قبل أن تضع الرقم': 'Count shipping and fees before you set the number',
+    'الآن': 'Now',
+    'اسمعها في': 'Listen in',
+    'إخفاء النصيحة': 'Hide tip',
+    'تشغيل': 'Play',
+    'إيقاف': 'Pause',
+    '١٩ ألف جنيه تنتظر مكالمة واحدة': 'EGP 19,000 waiting on one phone call',
+    'بعت ٧١ ألفاً — كم كسبت فعلاً؟': 'You sold 71,000 — what did you actually make?',
+    'أين منتجاتك ومن أين تبدأ إضافتها': 'Where your products live, and where adding starts',
+    'نصيحة من شهاب': 'A tip from Shehab',
+    'نصيحة شهاب': 'Shehab’s tip',
+    'إغلاق النصيحة': 'Dismiss tip',
+    'نقاشات التجّار': 'Merchant discussions',
+    'أسئلة تجّار مثلك — وكل جواب معه رقم من متجر صاحبه.': 'Questions from merchants like you — every answer carries a number from its author’s store.',
+    'اسأل التجّار': 'Ask the merchants',
+    'الترتيب': 'Sort',
+    'الأنفع': 'Most useful',
+    'بلا جواب': 'Unanswered',
+    'الأحدث': 'Newest',
+    'بحث في النقاشات': 'Search discussions',
+    'كلمة من السؤال…': 'A word from the question…',
+    'لا نقاش مطابق': 'No matching discussion',
+    'جرّب كلمة أخرى، أو اسأل التجّار سؤالك.': 'Try another word, or ask the merchants yourself.',
+    'وُجد الحلّ': 'Solved',
+    'تاجراً جرّبه': 'merchants tried it',
+    'كيف أقارن؟': 'How do I compare?',
+    'أرقامك مقابل': 'Your numbers against',
+    'متجراً في شريحتك — مجهولة الهوية.': 'stores in your band — anonymised.',
+    'متجراً': 'stores',
+    'أرقام أنت خلف شريحتك فيها': 'numbers where you trail your band',
+    'ليست حكماً على متجرك — هي المواضع التي فيها مجال معروف، وغيرك جرّبها.': 'Not a verdict on your store — these are the places with known room, and others have tried them.',
+    'المقارنة': 'The comparison',
+    'الرقم الأوسط لمتاجر شريحتك — لا المتوسط، فمتجر ضخم واحد يرفعه ويجعل الجميع يبدون متأخّرين.': 'The median of stores in your band — not the mean, which one huge store lifts until everyone looks behind.',
+    'لا يُشارك اسم متجرك ولا أرقامه مع أحد — المقارنة تُحسب مجمّعة، ولا يظهر متجر بعينه لأي تاجر.': 'Neither your store name nor its figures are shared — the comparison is aggregated, and no single store is ever shown.',
+    'يوم': 'days',
+    'خلف شريحتك': 'behind your band',
+    'متجرك': 'Your store',
+    'وسيط شريحتك': 'Band median',
+    'لا يوجد نقاش بهذا المعرّف': 'No discussion with that id',
+    'عودة إلى النقاشات': 'Back to discussions',
+    'النقاشات': 'Discussions',
+    'مقروء من': 'Read from',
+    'في متجره': 'in their store',
+    'ردّاً': 'replies',
+    'تاجراً جرّبوها': 'merchants tried them',
+    'لا ردّ بعد — كن أول من يجيب': 'No replies yet — be the first to answer',
+    'شارك تجربتك': 'Share your experience',
+    'اكتب ما جرّبته ورقمه قبله وبعده — الرأي بلا رقم لا يفيد أحداً.': 'Write what you tried and its number before and after — an opinion with no number helps nobody.',
+    'جرّبت كذا… والنتيجة كانت…': 'I tried… and the result was…',
+    'أرسل': 'Send',
+    'أشّر عليه صاحب السؤال كحلّ': 'Marked as the solution by the asker',
+    'جرّبته ونجح': 'Tried it, it worked',
+    'تاجراً شغّلوه في متاجرهم': 'merchants ran it in their stores',
+    'تاجر منذ': 'Merchant for',
+    'ورد وهدايا': 'Flowers and gifts',
+    'إلكترونيات': 'Electronics',
+    'مأكولات': 'Food',
+    'مستلزمات منزل': 'Home goods',
+    'بداية': 'Starting out',
+    'نامٍ': 'Growing',
+    'راسخ': 'Established',
+    'معدّل التحويل': 'Conversion rate',
+    'هامش الربح': 'Profit margin',
+    'زمن التجهيز': 'Fulfilment time',
+    'العملاء المتكرّرون': 'Repeat customers',
+    'متاجر ورد وهدايا · نامٍ': 'Flowers and gifts · Growing',
+    'لا يراها العميل': 'Not reachable by customers',
+    'تصفية المجموعات': 'Filter collections',
+    'جرّب اسماً آخر، أو اعرض الكل.': 'Try another name, or show all.',
+    'اعرض الكل': 'Show all',
+    'فارغة — لن تظهر للعميل': 'Empty — customers will not see it',
+    'موقوفة — مخفيّة عن المتجر': 'Paused — hidden from the store',
+    'خارج كل قناة بيع': 'Not on any sales channel',
+    'مجموعة': 'collections',
+    'تُملأ بشرط': 'Rule-filled',
+    'اختر مجموعة أو اكتب اسماً جديداً…': 'Pick a collection or type a new name…',
+    'أنشئ مجموعة': 'Create collection',
+    'جديدة': 'new',
+    'اسم اللون': 'Colour name',
+    'بيبي بينك، كحلي، شامبين…': 'Baby pink, navy, champagne…',
+    'اختر الدرجة': 'Pick the shade',
+    'مخزون المتغيّرات': 'Variant stock',
+    'حدّ التنبيه': 'Alert threshold',
+    'قطعة': 'pc',
+    'أزل': 'Remove',
+    'أزل الصورة': 'Remove image',
+    'أضف منتجات': 'Add products',
+    'أين تظهر هذه المجموعة.': 'Where this collection appears.',
+    'أُضيفت': 'Added',
+    'احذف الشرط': 'Delete condition',
+    'احفظ المجموعة': 'Save collection',
+    'اختر ما يدخل هذه المجموعة.': 'Pick what goes into this collection.',
+    'اختر من الجهاز': 'Choose from device',
+    'اسحب الصورة هنا': 'Drop the image here',
+    'اسم المجموعة': 'Collection name',
+    'اكتب…': 'Type…',
+    'الاسم الذي يظهر للعميل فوق المنتجات.': 'The name customers see above the products.',
+    'الحقل': 'Field',
+    'الشرط': 'Operator',
+    'الشروط': 'Conditions',
+    'الظهور': 'Visibility',
+    'القيمة': 'Value',
+    'المجموعة هي ما يتصفّحه العميل بدل أن يبحث.': 'A collection is what customers browse instead of searching.',
+    'المنتج يدخل المجموعة ويخرج منها وحده كلّما تغيّرت بياناته.': 'Products join and leave on their own as their data changes.',
+    'بشرط': 'By condition',
+    'ترتيبها هنا هو ترتيبها في المتجر.': 'Their order here is their order in the store.',
+    'تضيف وتزيل منتجاتها بنفسك': 'You add and remove products yourself',
+    'تظهر فوق المجموعة وفي قوائم المتجر.': 'Shown above the collection and in store listings.',
+    'تعديل المجموعة': 'Edit collection',
+    'رابط المجموعة': 'Collection URL',
+    'زفاف، عيد ميلاد، عروض الصيف…': 'Weddings, birthdays, summer sale…',
+    'سطر أو سطران فوق المنتجات — لمن وصل من بحث جوجل.': 'A line or two above the products — for whoever arrived from Google.',
+    'شرط آخر': 'Another condition',
+    'صورة الغلاف': 'Cover image',
+    'عودة إلى المجموعات': 'Back to collections',
+    'غير مفعّلة في أي قناة بيع.': 'Not enabled on any sales channel.',
+    'في نتائج البحث': 'In search results',
+    'قنوات البيع': 'Sales channels',
+    'كل منتج يطابق الشرط يدخلها تلقائياً': 'Every matching product joins automatically',
+    'كيف تُملأ؟': 'How is it filled?',
+    'لا توجد مجموعة بهذا المعرّف': 'No collection with that id',
+    'لا منتج يطابق هذه الشروط الآن — راجعها قبل الحفظ.': 'No product matches these conditions — review them before saving.',
+    'لا منتجات بعد — والمجموعة الفارغة لا تظهر للعميل.': 'No products yet — an empty collection is not shown to customers.',
+    'لا منتجات فيها — المجموعة الفارغة لا تظهر في المتجر أصلاً.': 'It has no products — an empty collection never appears in the store.',
+    'لا وصف — جوجل سيختار سطراً من الصفحة بنفسه.': 'No description — Google will pick a line from the page itself.',
+    'لمن هذه المجموعة، وما يجمع منتجاتها…': 'Who it is for, and what its products share…',
+    'مجموعة جديدة': 'New collection',
+    'مخفيّة — الرابط يعمل لكنها لا تظهر في القوائم.': 'Hidden — the link works but it is not listed.',
+    'معروضة في المتجر': 'Shown in the store',
+    'من كتالوجك، وتتغيّر وحدها بعد ذلك.': 'of your catalogue, and it updates itself after that.',
+    'منتجاتها': 'Products',
+    'موقوفة — أعِد تفعيلها من بطاقة الحالة.': 'Paused — re-enable it from the visibility card.',
+    'هذه المجموعة لا تصل إلى أحد': 'This collection reaches nobody',
+    'يدخل المنتج إذا طابق': 'A product joins if it matches',
+    'يدوياً': 'Manually',
+    'يدوياً تختار منتجاتها بنفسك، وبشرط تُحدَّث وحدها كلّما تغيّر الكتالوج.': 'Manually you pick its products; by condition it updates itself as the catalogue changes.',
+    'يراها العملاء الآن.': 'Customers can see it now.',
+    'يطابقها الآن': 'Matching right now',
+    '١٦:٩ — ١٢٠٠×٦٧٥ على الأقل': '16:9 — 1200×675 minimum',
+    'مجموعة جديدة لم تُحفظ': 'New collection — not saved yet',
+    'في المخزن': 'On hand',
+    'محجوز لطلبات': 'Reserved for orders',
+    'غير صالح للبيع': 'Not sellable',
+    'متاح للبيع': 'Available',
+    'في الطريق إليك — لا تُحسب في المتاح حتى تُستلم.': 'On its way — not counted as available until received.',
+    'تفاصيل المخزون': 'Stock details',
+    'السجلّ': 'History',
+    'الفرع': 'Branch',
+    'متاح': 'Available',
+    'لا حركة مسجّلة على هذا الصنف بعد.': 'No movement recorded for this item yet.',
+    'المتاح للبيع رقم محسوب — تُدخل ما في المخزن، ويُطرح منه المحجوز وغير الصالح.': 'Available is a computed number — you enter what is on hand, and reserved and non-sellable are subtracted.',
+    'يجهّز': 'Fulfils',
+    'لا محجوز ولا تالف': 'Nothing reserved or damaged',
+    'غير صالح': 'not sellable',
+    'تفاصيل مخزون': 'Stock details for',
+    'بيع': 'Sale',
+    'تعديل يدوي': 'Manual adjustment',
+    'استلام شحنة': 'Shipment received',
+    'تالف': 'Damaged',
+    'تحويل': 'Transfer',
+    'النظام': 'System',
+    'طلب #١١٢٨': 'Order #1128',
+    'طلب #١١٢٤': 'Order #1124',
+    'طلب #١١٢٥': 'Order #1125',
+    'مرتجع طلب #١١٢٠': 'Return of order #1120',
+    'مورّد الوردية': 'Flower supplier',
+    'جرد نهاية الأسبوع': 'Weekend stocktake',
+    'وردة مكسورة': 'Broken stem',
+    'تحويل إلى المعادي': 'Transfer to Maadi',
+    'في الطريق إليك — لا تُحسب حتى تُستلم.': 'On its way — not counted until received.',
+    'المتاح محسوب — تُدخل ما في المخزن، ويُطرح منه المحجوز وغير الصالح.': 'Available is computed — enter what is on hand; reserved and non-sellable are subtracted.',
+    'كل الفروع': 'All branches',
+    'لا يوجد صنف بهذا المعرّف': 'No item with that id',
+    'عودة إلى المخزون': 'Back to inventory',
+    'تُدخل ما في المخزن، والمتاح يُحسب لكل فرع على حدة.': 'You enter what is on hand; available is computed per branch.',
+    'سجلّ الحركة': 'Movement history',
+    'كل تغيير ومن أجراه ومتى — الرقم بلا تاريخه لا يُراجَع.': 'Every change, by whom and when — a number without its history cannot be reviewed.',
+    'كل الأنشطة': 'All activities',
+    'النشاط': 'Activity',
+    'لا حركة مطابقة': 'No matching movement',
+    'جرّب فرعاً آخر أو نشاطاً آخر.': 'Try another branch or activity.',
+    'محجوز لطلبات لم تُشحن': 'Reserved for unshipped orders',
+    'الفروع والسجلّ': 'Branches and history',
+    'المجتمع': 'Community',
+    'تغييرات غير محفوظة': 'Unsaved changes',
+    'تجاهل': 'Discard',
+    'يحفظ…': 'Saving…',
+    'قنوات العرض': 'Sales channels',
+    'شيك أوت': 'Checkout',
+    'سلات متروكة': 'Abandoned carts',
+    'دفع عند الاستلام': 'Cash on delivery',
+    'مرتجعات': 'Returns',
+    'تسويق': 'Marketing',
+    'صور المنتجات': 'Product photos',
+    'كتالوج': 'Catalogue',
+    'الأكاديمية': 'Academy',
+    'دقائق تختصر عليك تجربة وخطأ': 'Minutes that save you trial and error',
+    'دقائق تختصر عليك تجربة وخطأ — مرتّبة بما ينقص متجرك.': 'Minutes that save you trial and error — ordered by what your store is missing.',
+    'متجرك يقترح': 'Your store suggests',
+    'ليست توصية تحريرية — كل سطر هنا خرج من رقم في لوحتك.': 'Not an editorial pick — every line here came from a number on your dashboard.',
+    'اعرض': 'Show me',
+    'تجهيز متجرك': 'Setting up your store',
+    'متجر منشور بمنتجات لها صور وأسعار وطريقة دفع': 'A published store with priced, photographed products and a way to pay',
+    'رفع مبيعاتك': 'Selling more',
+    'تعرف من أين يأتي المشترون وأين يتسرّبون': 'Know where buyers come from and where they leak',
+    'من منتجاتك بلا صورة': 'of your products have no photo',
+    'من سلاتك تُترك': 'of your carts are abandoned',
+    'أنهيتُه': 'Done',
+    'علّمه كمنتهٍ': 'Mark as done',
+    'شغّل': 'Play',
+    'اقرأ': 'Read',
+    'هذه الأداة في باقة أعلى': 'This tool is on a higher plan',
+    'قارن الباقات': 'Compare plans',
+    'باقة أعلى': 'Higher plan',
+    'عرض الباقات': 'View plans',
+    'باقة الأعمال': 'Business',
+    'دورة الفوترة': 'Billing cycle',
+    'شهريا': 'Monthly',
+    'ربع سنوي': 'Quarterly',
+    'سنويا': 'Yearly',
+    'وفّر': 'Save',
+    'الأكثر اختيارًا': 'Most popular',
+    '/ شهريا': '/ month',
+    'لأصحاب المشاريع الصغيرة والمتاجر الجديدة': 'For small projects and new stores',
+    'للمتاجر المتوسطة التي تحتاج أدوات أوسع': 'For growing stores that need more',
+    'للمتاجر الكبيرة والعلامات متعددة الفروع': 'For large stores and multi-branch brands',
+    'كل ما في باقة البداية': 'Everything in Starter',
+    'كل ما في باقة النمو': 'Everything in Growth',
+    'باقتك الحالية': 'Your current plan',
+    'الترقية إلى هذه الباقة': 'Upgrade to this plan',
+    'تواصل مع المبيعات': 'Talk to sales',
+    'كل الباقات تشمل': 'Every plan includes',
+    'محفظة وتسويات': 'Wallet and settlements',
+    'تسأل من مرّ بما أنت فيه، وترى كيف تقارن أرقامك بمثيلك.': 'Ask merchants who have been where you are, and see how your numbers compare.',
+    'دروس قصيرة بالفيديو داخل اللوحة — لا كتيّب تفتحه في تبويب آخر.': 'Short video lessons inside the dashboard — not a manual in another tab.',
+    'إجابات مكتوبة وقنوات تواصل، والردّ خلال دقائق في مواعيد العمل.': 'Written answers and direct channels — we reply within minutes during working hours.',
+    'رصيدك عبر متاجرك كلّها في مكان واحد، وسجلّ لكلّ تسوية.': 'Your balance across all your stores in one place, with a record of every settlement.',
+    'أسئلة عن الاشتراك': 'Subscription questions',
+    'عرض كل المزايا': 'Show all features',
+    'إخفاء المقارنة': 'Hide comparison',
+    'الفريق والربط': 'Team and integrations',
+    'كل ٣ شهور': 'every 3 months',
+    'سنويًا': 'a year',
+    'أقدر أغيّر باقتي بعد الاشتراك؟': 'Can I change my plan after subscribing?',
+    'أيوه، ترقية أو تنزيل في أي وقت. الفرق بيتحسب بالتناسب مع الأيام الباقية، فمش بتدفع مرتين على نفس الفترة.': 'Yes — upgrade or downgrade any time. The difference is prorated against the remaining days, so you never pay twice for the same period.',
+    'هل يمكنني إلغاء الاشتراك في أي وقت؟': 'Can I cancel any time?',
+    'في أي وقت، من إعدادات الحساب. الاشتراك بيفضل شغّال لآخر الفترة المدفوعة، وبياناتك بتفضل محفوظة لو رجعت.': 'Any time, from account settings. Your subscription stays active until the end of the paid period, and your data is kept if you come back.',
+    'هل فيه تجربة مجانية قبل الاشتراك؟': 'Is there a free trial?',
+    'أيوه، تجربة كاملة بدون قيود على المميزات وبدون بيانات بطاقة. تشتري باقة لما تقرر تفتح المتجر للعملاء.': 'Yes — a full trial with no feature limits and no card details. You buy a plan when you decide to open your store to customers.',
+    'التحويل إلى هذه الباقة': 'Switch to this plan',
+    'المقارنة الكاملة': 'Full comparison',
+    'كل صفّ يقول ما يفتحه — اضغطه لترى الأداة قبل أن تشتريها.': 'Each row says what it unlocks — open it to see the tool before you buy it.',
+    'مقارنة الباقات': 'Plan comparison',
+    'ما تفتحه': 'What it unlocks',
+    'غير متاح': 'Not included',
+    'الطلبات والعملاء والسلات المتروكة': 'Orders, customers and abandoned carts',
+    'الكتالوج والمخزون والمراجعات': 'Catalog, inventory and reviews',
+    'الشحنات والمرتجعات وشركات الشحن': 'Shipments, returns and carriers',
+    'مكتبة وسائط ومحرّر صور': 'Media library and image editor',
+    'ثيمات وصفحات ومقالات المتجر': 'Themes, pages and articles',
+    'المبيعات والأرباح ومسار الشراء': 'Sales, profit and purchase funnel',
+    'مصادر الزيارات وتتبّع الحملات': 'Traffic sources and campaign tracking',
+    'تقارير تُصدَّر وتُجدوَل': 'Reports you can export and schedule',
+    'صفحات هبوط لحملاتك': 'Landing pages for your campaigns',
+    'فروع بلا حدّ على العدد': 'Unlimited locations',
+    'شهاب — يكتب لك المسوّدة داخل الشاشة التي فيها شغلك': 'Shehab — drafts for you, inside the screen you work in',
+    'العروض بشرط — خصم على أوّل طلب، أو على سلة فوق مبلغ، أو لمنتج بعينه': 'Conditional offers — off a first order, a cart above an amount, or one product',
+    'الأسواق المستهدفة — سعر وعملة وشحن مختلف لكل بلد تبيع فيه': 'Target markets — separate price, currency and shipping per country',
+    'صلاحيات مخصّصة للفريق': 'Custom team permissions',
+    'تفتح لك العروض بشرط — خصم على أول طلب، أو على سلة فوق مبلغ، أو لمنتج بعينه.': 'Unlocks conditional offers — a discount on a first order, on a cart above an amount, or on one product.',
+    'تفتح لك الأسواق المستهدفة — سعر وعملة وشحن مختلف لكل بلد تبيع فيه.': 'Unlocks target markets — a different price, currency and shipping for every country you sell to.',
+    'ما يخصّك أنت لا متجراً بعينه — رصيدك وتعلّمك وأقرانك': 'What belongs to you, not to any one store — your balance, your learning, your peers',
+    'مجتمع التجّار': 'Merchant community',
+    'أسئلة وحلول': 'Questions & answers',
+    'موقف في متجرك، وجواب ممّن مرّ به': 'A situation in your store, answered by someone who lived it',
+    'تجارب ونتائج': 'What worked',
+    'ما غيّرته، ورقمه قبله وبعده': 'What you changed, and its number before and after',
+    'من فريق قمرة': 'From the Qumra team',
+    'ما جدّ في المنصّة، والردّ عليه هنا': 'What is new on the platform — reply to it here',
+    'اقتراحات': 'Ideas',
+    'ما تريده في قمرة، ومن يريده معك': 'What you want in Qumra, and who wants it with you',
+    'فريق قمرة': 'Qumra team',
+    'فريق قمرة · المنتج': 'Qumra team · Product',
+    'فريق قمرة · الدعم': 'Qumra team · Support',
+    'انضمّ حديثاً': 'Recently joined',
+    'إعلان مثبّت': 'Pinned announcement',
+    'يريدونه': 'want it',
+    'تاجراً يريدونه': 'merchants want it',
+    'أريده أنا كذلك': 'I want it too',
+    'ردّ فريق قمرة الرسميّ': 'Official reply from the Qumra team',
+    'يُدرس': 'Being considered',
+    'نُفِّذ': 'Shipped',
+    'سجّلت أنه نجح': 'You marked it as worked',
+    'لم يجرّبه أحد بعد': 'Nobody has tried it yet',
+    'مخزون': 'Inventory',
+    'تنبيهات': 'Alerts',
+    'تحديث': 'Update',
+    'أُزيل هذا الموضوع': 'This topic was removed',
+    'منشورك تحت المراجعة': 'Your post is under review',
+    'خالف قواعد المجتمع.': 'It broke the community rules.',
+    'يحمل أرقام تواصل شخصية — والمجتمع لا يُستخدم للبيع المباشر': 'It carried personal contact numbers — the community is not for direct selling',
+    'يراه فريق قمرة قبل نشره — عادةً خلال ساعات العمل. يظهر لك وحدك حتى ذلك الحين.': 'The Qumra team reviews it before it goes live — usually within working hours. Until then only you can see it.',
+    'تعذّر تحميل النقاشات': 'Could not load the discussions',
+    'الاتصال انقطع أو تأخّرت الاستجابة. متجرك وطلباتك لم تتأثّر.': 'The connection dropped or the response timed out. Your store and orders are unaffected.',
+    'أعد المحاولة': 'Try again',
+    'المجتمع يبدأ بسؤال': 'The community starts with a question',
+    'اسأل عمّا يعطّلك في متجرك اليوم. تجّار في فئتك وحجمك يرون سؤالك، وكل جواب هنا يأتي معه رقم من متجر صاحبه.': 'Ask about whatever is blocking your store today. Merchants in your category and size see it, and every answer here carries a number from its author’s store.',
+    'لا موضوع في هذا الاختيار': 'No topic in this selection',
+    'جرّب وسماً آخر أو ارجع لكل الأقسام — أو اسأل سؤالك أنت.': 'Try another tag, go back to all sections — or ask your own question.',
+    'اعرض كل المواضيع': 'Show all topics',
+    'بحث في المجتمع': 'Search the community',
+    'اكتب كلمة واضغط Enter…': 'Type a word and press Enter…',
+    'كل الوسوم': 'All tags',
+    'أقلّ': 'Less',
+    'وسماً': 'more tags',
+    'لا تجد سؤالك؟': 'Not finding your question?',
+    'موضوعاً': 'topics',
+    'عودة إلى المجتمع': 'Back to the community',
+    'ربما حُذف الرابط أو كُتب ناقصاً.': 'The link may have been deleted or typed incompletely.',
+    'ما زال سؤالك قائماً؟': 'Still have the question?',
+    'اكتبه بلا أرقام تواصل — المجتمع للتجربة لا للبيع المباشر.': 'Write it without contact numbers — the community is for experience, not direct selling.',
+    'جرّبوها': 'tried them',
+    'يظهر للجميع بعد مراجعة سريعة.': 'Visible to everyone after a quick review.',
+    'فُتح': 'Opened',
+    'قراءة': 'reads',
+    'اكتب للمجتمع': 'Write to the community',
+    'تجّار في فئتك وحجمك يرون ما تكتب. كلّما كان الرقم معك كان الجواب أدقّ.': 'Merchants in your category and size will see this. The more numbers you bring, the sharper the answer.',
+    'أين يوضع؟': 'Where does it go?',
+    'العنوان': 'Title',
+    'اكتبه كما تحكيه لتاجر جارك — «الشحن للصعيد بيتأخّر، بتعملوا إيه؟»': 'Write it the way you would tell a fellow merchant — “Shipping to Upper Egypt is slow, what do you do?”',
+    'الموقف في سطر واحد…': 'The situation in one line…',
+    'سُئل قبلك — قد يكون جوابك هنا': 'Asked before you — your answer may already be here',
+    'التفاصيل': 'Details',
+    'ما جرّبته، وما لم ينجح، ورقمك الحاليّ — الثلاثة تختصر عشرة ردود.': 'What you tried, what failed, and your current number — those three save ten replies.',
+    'عندي… جرّبت… والنتيجة…': 'I have… I tried… and the result…',
+    'أرفق رقماً من متجرك': 'Attach a number from your store',
+    'اختياريّ — لكنّه ما يجعل الردّ عليك مخصّصاً لا عامّاً. لا يظهر منه إلا الرقم الذي تختاره.': 'Optional — but it is what makes the reply specific instead of generic. Only the number you pick is shown.',
+    'الوسوم': 'Tags',
+    'اختر وسمين أو ثلاثة…': 'Pick two or three…',
+    'انشر في المجتمع': 'Post to the community',
+    'يُنشر بعد مراجعة سريعة من فريق قمرة.': 'Goes live after a quick review by the Qumra team.',
+    'يحتاج عنواناً وتفاصيل قبل النشر.': 'Needs a title and details before posting.',
+    'لا تكتب أرقام تواصل ولا روابط بيع — المجتمع للتجربة، ومخالفة ذلك تُزيل المنشور.': 'No contact numbers and no selling links — the community is for experience, and breaking that removes the post.',
+    'سنُنبّهك عند أول ردّ — لا عند كل قراءة.': 'We will notify you on the first reply — not on every read.',
+    'السؤال الذي سألته سأله غيرك — ابحث قبل أن تكتب.': 'Someone has asked your question before — search before you write.',
+    'كلمة البحث': 'Search term',
+    'شحن، سلات متروكة، مرتجعات…': 'shipping, abandoned carts, returns…',
+    'ابحث': 'Search',
+    'أكثر ما يبحث عنه التجّار': 'What merchants search for most',
+    'لا نتيجة لهذه الكلمة': 'No result for that word',
+    'لم يسألها أحد بعد — وهذا يعني أن سؤالك سيفيد غيرك حين تكتبه.': 'Nobody has asked it yet — which means your question will help others once you write it.',
+    'لـ': 'for',
+    'لم يجب أيّ منها عن حالتك بالضبط؟ اكتبها بأرقامك.': 'None of them answers your exact case? Write it with your numbers.',
+    'في ردّ لـ': 'In a reply by ',
+    'في': 'In',
+    'الموضوع': 'the body',
+    'لا يوجد تاجر بهذا المعرّف': 'No merchant with that id',
+    'هذه صفحتك': 'This is your page',
+    'مواضيع فتحها': 'Topics opened',
+    'ردود': 'Replies',
+    'أجوبة معتمدة': 'Accepted answers',
+    'تاجراً شغّلوا كلامه': 'Merchants who ran their advice',
+    'يحلّ المشاكل': 'Solves problems',
+    'كلامه يُشغَّل': 'Advice that gets run',
+    'يشارك تجاربه': 'Shares experiments',
+    'لم تشارك بعد': 'You have not contributed yet',
+    'لم يشارك بعد': 'No contributions yet',
+    'أوّل سؤال تكتبه يصل لتجّار في فئتك وحجمك. وأوّل جواب تكتبه يظهر هنا بعدد من شغّلوه.': 'Your first question reaches merchants in your category and size. Your first answer appears here with the number who ran it.',
+    'انضمّ حديثاً ولم يفتح موضوعاً بعد.': 'Recently joined and has not opened a topic yet.',
+    'تصفّح المجتمع': 'Browse the community',
+    'مساهماته': 'Contributions',
+    'مواضيعه': 'Their topics',
+    'أجاب فيها': 'Answered in',
+    'لم يفتح موضوعاً': 'No topics opened',
+    'لم يجب في موضوع': 'No answers given',
+    'لكنّ له مساهمات في التبويب الآخر.': 'But there are contributions in the other tab.',
+    'اعرض ما أجاب فيه': 'Show what they answered',
+    'اعرض مواضيعه': 'Show their topics',
+    'أخبار لا تنتظر منك شيئاً — والمجتمع كلّه هنا.': 'News that asks nothing of you — and everything from the community lives here.',
+    'ردّان جديدان على سؤالك عن الشحن للصعيد': 'Two new replies to your question about shipping to Upper Egypt',
+    'كريم عبد الله وطارق عبدالله — أحدهما أرفق رقم مرتجعاته قبل التغيير وبعده.': 'Karim Abdallah and Tareq Abdallah — one attached their return rate before and after the change.',
+    'افتح الموضوع': 'Open the topic',
+    'أشّرت هبة سليم على جوابك كحلّ': 'Heba Selim marked your answer as the solution',
+    'وشغّله ٤ تجّار بعدها في متاجرهم. جوابك الآن أعلى الموضوع لمن يفتحه.': 'And 4 merchants ran it afterwards. Your answer now sits at the top of the topic.',
+    '٣ مواضيع جديدة في فئتك أمس': '3 new topics in your category yesterday',
+    'ورد وهدايا · نامٍ — عن الشحن وأسعار المناسبات. سطر واحد يومياً لا إشعار لكل موضوع.': 'Flowers and gifts · Growing — on shipping and occasion pricing. One line a day, not a notification per topic.',
+    'افتح المجتمع': 'Open the community',
+    'الفرع الافتراضيّ': 'Default branch',
+    'يُستخدم حين لا يُحدَّد فرع آخر — في نقاط البيع وفي الطلبات اليدوية.': 'Used whenever no other branch is chosen — at the till and on manual orders.',
+    'غيّره': 'Change',
+    'موقوف': 'Paused',
+    'يُخصم من مخزونه عند كل بيع أونلاين.': 'Its stock is drawn down on every online sale.',
+    'مخزونه لا يُباع منه.': 'Its stock is never sold from.',
+    'يظهر للعميل كخيار توصيل مجاني.': 'Shown to the customer as a free delivery option.',
+    'لا يظهر في خيارات الاستلام.': 'Not shown among pickup options.',
+    'فرعاً': 'branches',
+    'لا يوجد فرع بهذا المعرّف': 'No branch with that id',
+    'عودة إلى الفروع': 'Back to branches',
+    'فرع جديد': 'New branch',
+    'تعديل الفرع': 'Edit branch',
+    'الفرع ليس عنواناً على ورق — هو مصدر مخزون ونقطة استلام.': 'A branch is not an address on paper — it is a stock source and a pickup point.',
+    'هذا الفرع لا يفعل شيئاً الآن': 'This branch does nothing right now',
+    'موقوف — لا يُخصم منه ولا يظهر للعميل، ورصيده محفوظ كما هو.': 'Paused — nothing is drawn from it, nothing is shown to the customer, and its balance is kept as is.',
+    'لا يجهّز الطلبات ولا يستقبل استلاماً — فمخزونه لا يُباع منه.': 'It neither fulfils orders nor takes pickups — so its stock is never sold from.',
+    'بيانات الفرع': 'Branch details',
+    'الاسم يظهر لك في المخزون، والهاتف على بوليصة الشحن.': 'The name is what you see in inventory; the phone goes on the shipping label.',
+    'اسم الفرع': 'Branch name',
+    'مثال: المستودع الرئيسي': 'e.g. Main warehouse',
+    'الهاتف': 'Phone',
+    'يُطبع على بوليصة الشحن، ويراه العميل إن كان الفرع يستقبل استلاماً.': 'Printed on the shipping label, and seen by the customer if the branch takes pickups.',
+    'الشارع والمبنى': 'Street and building',
+    '١٢ شارع ٩': '12 Street 9',
+    'شقة أو دور أو علامة مميّزة': 'Flat, floor, or landmark',
+    'اختياريّ — أمام الصيدلية': 'Optional — opposite the pharmacy',
+    'الرمز البريدي': 'Postcode',
+    'اختياريّ — بعض شركات الشحن تطلبه.': 'Optional — some couriers ask for it.',
+    'ماذا يفعل هذا الفرع؟': 'What does this branch do?',
+    'المفتاحان هنا يغيّران سلوك المتجر لا وصف الفرع.': 'These two switches change how the store behaves, not how the branch is described.',
+    'مخزونه لا يُباع منه — الطلبات تبحث عن فرع آخر.': 'Its stock is never sold from — orders look for another branch.',
+    'يظهر للعميل كخيار توصيل مجاني في صفحة الدفع.': 'Shown to the customer as a free delivery option at checkout.',
+    'لا يظهر للعميل في خيارات الاستلام.': 'Not shown to the customer among pickup options.',
+    'حالة الفرع': 'Branch status',
+    'يعمل كما هو معرَّف تحت.': 'Working as defined below.',
+    'موقوف — رصيده محفوظ ولا يُخصم منه.': 'Paused — its balance is kept and nothing is drawn from it.',
+    'الفرع الافتراضيّ — يُستخدم حين لا يُحدَّد فرع آخر.': 'The default branch — used whenever no other branch is chosen.',
+    'كما يظهر': 'How it reads',
+    'لا عنوان بعد': 'No address yet',
+    'استلام': 'Pickup',
+    'لا دور له': 'No role',
+    'فرع بلا اسم': 'Unnamed branch',
+    'أقسام أسفل': 'More sections below',
+    'أقسام أعلى': 'More sections above',
+    'الشحنات': 'Shipments',
+    'ما خرج من مخزنك ولم يصل بعد — والمتأخّر منه أوّلاً.': 'What left your stock and has not arrived — the late ones first.',
+    'أين الطرد، ولماذا رجع، ومن يمسك تحصيلك': 'Where the parcel is, why it came back, and who holds your cash',
+    'مع شركات الشحن الآن': 'With couriers right now',
+    'متأخّرة': 'Late',
+    'تجاوزت مدّتها المعتادة': 'Past their usual window',
+    'محصّل لم يصلك': 'Collected, not paid out',
+    'قبضته الشركة ولم تحوّله': 'The courier took it and has not transferred it',
+    'وصلت': 'Delivered',
+    'خلال الفترة': 'In this period',
+    'حالة الشحنة': 'Shipment state',
+    'جارية': 'In flight',
+    'شركة الشحن': 'Courier',
+    'كل الشركات': 'All couriers',
+    'البوليصة': 'AWB',
+    'التحصيل': 'Cash on delivery',
+    'لا شحنات في هذه الحالة.': 'No shipments in this state.',
+    'مدفوع مسبقاً': 'Paid in advance',
+    'المرتجعات': 'Returns',
+    'ما رجع إليك — ولماذا رجع، وهو الجزء الذي يمكن إصلاحه.': 'What came back — and why, which is the part you can fix.',
+    'مرتجعات مفتوحة': 'Open returns',
+    'لم يُردّ مبلغها بعد': 'Not refunded yet',
+    'مبالغ رُدّت': 'Refunded',
+    'أكثر سبب': 'Top reason',
+    'لماذا تُرجَع؟': 'Why they come back',
+    'السبب المتكرّر خلل في وصفك أو صورتك أو تغليفك — لا في عملائك.': 'A repeating reason is a flaw in your copy, photo, or packing — not in your customers.',
+    'حالة المرتجَع': 'Return state',
+    'مفتوحة': 'Open',
+    'انتهت': 'Closed',
+    'المنتج والعميل': 'Product and customer',
+    'السبب': 'Reason',
+    'المبلغ': 'Amount',
+    'شركات الشحن': 'Couriers',
+    'من يوصّل أسرع، ومن يرجع منه أكثر، ومن يمسك مالك الآن.': 'Who delivers fastest, who returns most, and who is holding your cash.',
+    'ربط شركة': 'Connect a courier',
+    'لا شركة شحن مفعّلة': 'No courier is active',
+    'الطلبات الجديدة لن تجد من يشحنها. فعّل شركة واحدة على الأقلّ.': 'New orders will have no one to ship them. Activate at least one courier.',
+    'مبالغ محصّلة لم تصلك': 'Collected cash not paid out',
+    'قبضت شركات الشحن': 'Couriers have collected',
+    'نيابةً عنك ولم تحوّلها بعد.': 'on your behalf and have not transferred it yet.',
+    'الشركة': 'Courier',
+    'التغطية': 'Coverage',
+    'أيام التوصيل': 'Days to deliver',
+    'نسبة المرتجع': 'Return rate',
+    'عندها لك': 'Holding for you',
+    'مفعّلة': 'Active',
+    'الأيام والنسب محسوبة من شحناتك أنت خلال آخر ٩٠ يوماً — لا من وعود الشركات.': 'Days and rates are computed from your own shipments over the last 90 days — not from courier promises.',
+    'الأسرع': 'Fastest',
+    'آخر تسوية': 'Last payout',
+    'تفعيل': 'Activate',
+    'بانتظار المندوب': 'Awaiting pickup',
+    'محاولة فاشلة': 'Delivery failed',
+    'مرتجَعة': 'Returned',
+    'في الطريق إليك': 'On its way back',
+    'وصل ولم يُفحص': 'Arrived, not checked',
+    'فُحص — صالح للبيع': 'Checked — resellable',
+    'رُدّ المبلغ': 'Refunded',
+    'المقاس غير مناسب': 'Wrong size',
+    'اللون مختلف عن الصورة': 'Colour differs from the photo',
+    'وصل تالفاً': 'Arrived damaged',
+    'تأخّر التوصيل': 'Delivery was late',
+    'غيّر رأيه': 'Changed their mind',
+    'منتج خاطئ': 'Wrong item sent',
+    'أرامكس': 'Aramex',
+    'ميلز': 'Mylerz',
+    'أحمد سيد': 'Ahmed Sayed',
+    'نور الدين حسن': 'Nour El-Din Hassan',
+    'سارة منصور': 'Sara Mansour',
+    'ياسمين فؤاد': 'Yasmin Fouad',
+    'مريم عادل': 'Mariam Adel',
+    'خالد سمير': 'Khaled Samir',
+    'دينا وجدي': 'Dina Wagdy',
+    'عمرو نبيل': 'Amr Nabil',
+    'هدى فتحي': 'Hoda Fathy',
+    'بوكيه ورد أبيض': 'White rose bouquet',
+    'صندوق ورد مشكّل': 'Mixed rose box',
+    'بوكيه توليب': 'Tulip bouquet',
+    'ورد أحمر — باقة كبيرة': 'Red roses — large bunch',
+    'نبتة منزلية': 'House plant',
+    'منذ ٨ أيام': '8 days ago',
+    'شهاب بيكتب…': 'Shehab is writing…',
+    'اعرضها كلها': 'Show it all',
+    'انسخ': 'Copy',
+    'اكتب غيرها': 'Write another',
+    'شهاب ممكن يغلط — اقرأها قبل ما تنشرها.': 'Shehab can be wrong — read it before you publish it.',
+    'قدرات شهاب': 'What Shehab can do',
+    'ما يقدر شهاب يكتبه لك — وأين يعمل كلّ واحد منها.': 'What Shehab can draft for you — and where each one lives.',
+    'كلّها تعمل داخل شاشات شغلك': 'They all work inside the screens you already use',
+    'لا توجد شاشة تُفتح «لاستخدام الذكاء الاصطناعي». الزرّ يقف حيث تقف أنت: في محرّر المنتج، وفي المراجعة، وفي السلّة.': 'There is no screen you open "to use AI". The button stands where you stand: in the product editor, in the review, in the cart.',
+    'مكانها': 'Lives in',
+    'ما لا يفعله شهاب': 'What Shehab does not do',
+    'لا ينشر شيئاً بنفسه — كل ما يكتبه مسوّدة تُدرِجها أنت.': 'It publishes nothing on its own — everything it writes is a draft you insert.',
+    'لا يغيّر سعراً ولا مخزوناً ولا حالة طلب.': 'It changes no price, no stock, no order state.',
+    'لا يراسل عميلاً — يكتب الرسالة وأنت من يرسلها.': 'It messages no customer — it writes the message, you send it.',
+    'شهاب بيقترح مش بيقرّر. اقرأ اللي بيكتبه قبل ما تنشره باسم متجرك.': 'Shehab suggests, it does not decide. Read what it writes before publishing it in your store’s name.',
+    'يكتب وصف المنتج': 'Writes the product description',
+    'من الاسم والسعر والصور وأوصاف منتجاتك المشابهة — بنبرتك أنت لا بنبرة كتالوج.': 'From the name, price, photos, and your similar products — in your voice, not a catalogue’s.',
+    'داخل محرّر المنتج، فوق حقل الوصف': 'In the product editor, above the description field',
+    'افتح منتجاً جديداً': 'Open a new product',
+    'يصوغ ردّاً على مراجعة': 'Drafts a reply to a review',
+    'يقرأ نصّ المراجعة ونجومها: الردّ على نجمتين يعتذر ويعرض حلّاً، وعلى خمس يشكر ولا يزيد.': 'It reads the review and its stars: two stars gets an apology and a fix, five gets a thank-you and nothing more.',
+    'داخل المراجعات، عند فتح الردّ': 'In Reviews, when you open the reply box',
+    'افتح المراجعات': 'Open Reviews',
+    'يكتب رسالة استرجاع سلّة': 'Writes a cart-recovery message',
+    'باسم العميل وما تركه ومنذ متى — لا رسالة عامّة تُقرأ إعلاناً.': 'With the customer’s name, what they left, and how long ago — not a generic blast.',
+    'داخل السلات المتروكة، في صفّ كل سلّة': 'In Abandoned carts, on each cart row',
+    'يقرأ أسباب المرتجعات': 'Reads why things come back',
+    'ينتهي بفعل لا بملخّص: أيّ منتج، ولماذا، وما الذي يُغيَّر — لا «أكثر سبب هو كذا».': 'It ends in an action, not a summary: which product, why, and what to change.',
+    'داخل المرتجعات، فوق شريط الأسباب': 'In Returns, above the reasons bar',
+    'افتح المرتجعات': 'Open Returns',
+    'اكتب الوصف': 'Write the description',
+    'من اسم المنتج وسعره و': 'From the product name, its price, and',
+    'صور، ومن أوصاف منتجاتك المشابهة.': 'photos, plus your similar products’ copy.',
+    'صِغ ردّاً': 'Draft a reply',
+    'من نصّ المراجعة و': 'From the review text and',
+    'نجوم، وبنبرة ردودك السابقة.': 'stars, in the tone of your past replies.',
+    'ضعه في الرد': 'Put it in the reply',
+    'اكتب رسالة': 'Write a message',
+    'عن': 'about',
+    'تركها': 'left',
+    'اقرأ الأسباب': 'Read the reasons',
+    'مرتجعات وأسبابها ومنتجاتها.': 'returns, their reasons, and their products.',
+    'أدرِج': 'Insert',
+    'يكتب لك المسوّدة داخل الشاشة التي فيها شغلك': 'Drafts for you inside the screen where the work is',
+};