@qingchencloud/openclaw-zh 2026.1.29-zh.20260130 → 2026.1.30-zh.1

package/dist/agents/auth-health.js

@@ -70,7 +70,11 @@ function buildProfileHealth(params) {
             label,
         };
     }
-    const { status, remainingMs } = resolveOAuthStatus(credential.expires, now, warnAfterMs);
+    const hasRefreshToken = typeof credential.refresh === "string" && credential.refresh.length > 0;
+    const { status: rawStatus, remainingMs } = resolveOAuthStatus(credential.expires, now, warnAfterMs);
+    // OAuth credentials with a valid refresh token auto-renew on first API call,
+    // so don't warn about access token expiration.
+    const status = hasRefreshToken && (rawStatus === "expired" || rawStatus === "expiring") ? "ok" : rawStatus;
     return {
         profileId,
         provider: credential.provider,

package/dist/build-info.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "version": "2026.1.29-zh.20260130",
-  "commit": "da71eaebd2f613f8afaddccdff12cb28c1d7e0f4",
-  "builtAt": "2026-01-30T13:55:46.616Z"
+  "version": "2026.1.30-zh.1",
+  "commit": "6522de6ce045e0166d3136880b26004a04e44f91",
+  "builtAt": "2026-01-30T18:27:27.253Z"
 }

package/dist/canvas-host/a2ui/.bundle.hash

@@ -1 +1 @@
-0759910ce289e6f12d0e8c31222f3316d28de774656d770b25b840f52064b597
+6bca341722b482e79a5e38480c148b710a49dc6632213f89ca397a239fc3d770

package/dist/cli/program/help.js

@@ -6,23 +6,23 @@ const CLI_NAME = resolveCliName();
 const EXAMPLES = [
     [
         "openclaw channels login --verbose",
-        "Link personal WhatsApp Web and show QR + connection logs.",
+        "关联个人 WhatsApp Web 并显示二维码和连接日志。",
     ],
     [
         'openclaw message send --target +15555550123 --message "Hi" --json',
-        "Send via your web session and print JSON result.",
+        "通过你的 Web 会话发送并打印 JSON 结果。",
     ],
-    ["openclaw gateway --port 18789", "Run the WebSocket Gateway locally."],
-    ["openclaw --dev gateway", "Run a dev Gateway (isolated state/config) on ws://127.0.0.1:19001."],
-    ["openclaw gateway --force", "Kill anything bound to the default gateway port, then start it."],
-    ["openclaw gateway ...", "Gateway control via WebSocket."],
+    ["openclaw gateway --port 18789", "在本地运行 WebSocket 网关。"],
+    ["openclaw --dev gateway", "在 ws://127.0.0.1:19001 上运行开发网关（隔离状态/配置）。"],
+    ["openclaw gateway --force", "终止占用默认网关端口的进程，然后启动网关。"],
+    ["openclaw gateway ...", "通过 WebSocket 控制网关。"],
     [
         'openclaw agent --to +15555550123 --message "Run summary" --deliver',
-        "Talk directly to the agent using the Gateway; optionally send the WhatsApp reply.",
+        "通过网关直接与 AI 助手对话；可选发送 WhatsApp 回复。",
     ],
     [
         'openclaw message send --channel telegram --target @mychat --message "Hi"',
-        "Send via your Telegram bot.",
+        "通过你的 Telegram 机器人发送。",
     ],
 ];
 export function configureProgramHelp(program, ctx) {
@@ -30,9 +30,9 @@ export function configureProgramHelp(program, ctx) {
         .name(CLI_NAME)
         .description("")
         .version(ctx.programVersion)
-        .option("--dev", "Dev profile: isolate state under ~/.openclaw-dev, default gateway port 19001, and shift derived ports (browser/canvas)")
-        .option("--profile <name>", "Use a named profile (isolates OPENCLAW_STATE_DIR/OPENCLAW_CONFIG_PATH under ~/.openclaw-<name>)");
-    program.option("--no-color", "Disable ANSI colors", false);
+        .option("--dev", "开发配置：在 ~/.openclaw-dev 下隔离状态，默认网关端口 19001，并移动派生端口（浏览器/画布）")
+        .option("--profile <name>", "使用命名配置文件（在 ~/.openclaw-<name> 下隔离状态和配置）");
+    program.option("--no-color", "禁用 ANSI 颜色", false);
     program.configureHelp({
         optionTerm: (option) => theme.option(option.flags),
         subcommandTerm: (cmd) => theme.command(cmd.name()),
@@ -66,6 +66,6 @@ export function configureProgramHelp(program, ctx) {
         if (command !== program)
             return "";
         const docs = formatDocsLink("/cli", "docs.openclaw.ai/cli");
-        return `\n${theme.heading("Examples:")}\n${fmtExamples}\n\n${theme.muted("Docs:")} ${docs}\n`;
+        return `\n${theme.heading("示例：")}\n${fmtExamples}\n\n${theme.muted("文档：")} ${docs}\n${theme.muted("汉化版：")} ${theme.info("https://openclaw.qt.cool/")}\n`;
     });
 }

package/dist/cli/skills-cli.js

@@ -96,7 +96,7 @@ export function formatSkillsList(report, opts) {
         columns.push({ key: "Missing", header: "Missing", minWidth: 18, flex: true });
     }
     const lines = [];
-    lines.push(`${theme.heading("Skills")} ${theme.muted(`(${eligible.length}/${skills.length} ready)`)}`);
+    lines.push(`${theme.heading("技能")} ${theme.muted(`(${eligible.length}/${skills.length} ready)`)}`);
     lines.push(renderTable({
         width: tableWidth,
         columns,
@@ -132,7 +132,7 @@ export function formatSkillInfo(report, skillName, opts) {
     lines.push(skill.description);
     lines.push("");
     // Details
-    lines.push(theme.heading("Details:"));
+    lines.push(theme.heading("详情："));
     lines.push(`${theme.muted("  Source:")} ${skill.source}`);
     lines.push(`${theme.muted("  Path:")} ${shortenHomePath(skill.filePath)}`);
     if (skill.homepage) {
@@ -149,7 +149,7 @@ export function formatSkillInfo(report, skillName, opts) {
         skill.requirements.os.length > 0;
     if (hasRequirements) {
         lines.push("");
-        lines.push(theme.heading("Requirements:"));
+        lines.push(theme.heading("依赖条件："));
         if (skill.requirements.bins.length > 0) {
             const binsStatus = skill.requirements.bins.map((bin) => {
                 const missing = skill.missing.bins.includes(bin);
@@ -190,7 +190,7 @@ export function formatSkillInfo(report, skillName, opts) {
     // Install options
     if (skill.install.length > 0 && !skill.eligible) {
         lines.push("");
-        lines.push(theme.heading("Install options:"));
+        lines.push(theme.heading("安装选项："));
         for (const inst of skill.install) {
             lines.push(`  ${theme.warn("→")} ${inst.label}`);
         }
@@ -225,7 +225,7 @@ export function formatSkillsCheck(report, opts) {
         }, null, 2);
     }
     const lines = [];
-    lines.push(theme.heading("Skills Status Check"));
+    lines.push(theme.heading("技能状态检查"));
     lines.push("");
     lines.push(`${theme.muted("Total:")} ${report.skills.length}`);
     lines.push(`${theme.success("✓")} ${theme.muted("Eligible:")} ${eligible.length}`);

package/dist/cli/update-cli.js

@@ -320,7 +320,7 @@ export async function updateStatusCommand(opts) {
             Value: updateAvailability.available ? theme.warn(`available · ${updateLine}`) : updateLine,
         },
     ];
-    defaultRuntime.log(theme.heading("OpenClaw update status"));
+    defaultRuntime.log(theme.heading("OpenClaw 更新状态"));
     defaultRuntime.log("");
     defaultRuntime.log(renderTable({
         width: tableWidth,
@@ -405,7 +405,7 @@ function printResult(result, opts) {
     }
     const statusColor = result.status === "ok" ? theme.success : result.status === "skipped" ? theme.warn : theme.error;
     defaultRuntime.log("");
-    defaultRuntime.log(`${theme.heading("Update Result:")} ${statusColor(result.status.toUpperCase())}`);
+    defaultRuntime.log(`${theme.heading("更新结果：")} ${statusColor(result.status.toUpperCase())}`);
     if (result.root) {
         defaultRuntime.log(`  Root: ${theme.muted(result.root)}`);
     }
@@ -422,7 +422,7 @@ function printResult(result, opts) {
     }
     if (!opts.hideSteps && result.steps.length > 0) {
         defaultRuntime.log("");
-        defaultRuntime.log(theme.heading("Steps:"));
+        defaultRuntime.log(theme.heading("步骤："));
         for (const step of result.steps) {
             const status = formatStepStatus(step.exitCode);
             const duration = theme.muted(`(${formatDuration(step.durationMs)})`);
@@ -543,7 +543,7 @@ export async function updateCommand(opts) {
     }
     const showProgress = !opts.json && process.stdout.isTTY;
     if (!opts.json) {
-        defaultRuntime.log(theme.heading("Updating OpenClaw..."));
+        defaultRuntime.log(theme.heading("正在更新 OpenClaw..."));
         defaultRuntime.log("");
     }
     const { progress, stop } = createUpdateProgress(showProgress);
@@ -685,7 +685,7 @@ export async function updateCommand(opts) {
             };
         if (!opts.json) {
             defaultRuntime.log("");
-            defaultRuntime.log(theme.heading("Updating plugins..."));
+            defaultRuntime.log(theme.heading("正在更新插件..."));
         }
         const syncResult = await syncPluginsForUpdateChannel({
             config: activeConfig,
@@ -750,7 +750,7 @@ export async function updateCommand(opts) {
     if (shouldRestart) {
         if (!opts.json) {
             defaultRuntime.log("");
-            defaultRuntime.log(theme.heading("Restarting service..."));
+            defaultRuntime.log(theme.heading("正在重启服务..."));
         }
         try {
             const { runDaemonRestart } = await import("./daemon-cli.js");
@@ -937,23 +937,23 @@ export function registerUpdateCli(program) {
             .map(([cmd, desc]) => `  ${theme.command(cmd)} ${theme.muted(`# ${desc}`)}`)
             .join("\n");
         return `
-${theme.heading("What this does:")}
+${theme.heading("此命令功能：")}
   - Git checkouts: fetches, rebases, installs deps, builds, and runs doctor
   - npm installs: updates via detected package manager
 
-${theme.heading("Switch channels:")}
+${theme.heading("切换更新通道：")}
   - Use --channel stable|beta|dev to persist the update channel in config
   - Run openclaw update status to see the active channel and source
   - Use --tag <dist-tag|version> for a one-off npm update without persisting
 
-${theme.heading("Non-interactive:")}
+${theme.heading("非交互模式：")}
   - Use --yes to accept downgrade prompts
   - Combine with --channel/--tag/--restart/--json/--timeout as needed
 
-${theme.heading("Examples:")}
+${theme.heading("示例：")}
 ${fmtExamples}
 
-${theme.heading("Notes:")}
+${theme.heading("注意事项：")}
   - Switch channels with --channel stable|beta|dev
   - For global installs: auto-updates via detected package manager when possible (see docs/install/updating.md)
   - Downgrades require confirmation (can break configuration)
@@ -996,11 +996,11 @@ ${theme.muted("Docs:")} ${formatDocsLink("/cli/update", "docs.openclaw.ai/cli/up
         .description("Show update channel and version status")
         .option("--json", "Output result as JSON", false)
         .option("--timeout <seconds>", "Timeout for update checks in seconds (default: 3)")
-        .addHelpText("after", () => `\n${theme.heading("Examples:")}\n${formatHelpExamples([
+        .addHelpText("after", () => `\n${theme.heading("示例：")}\n${formatHelpExamples([
         ["openclaw update status", "Show channel + version status."],
         ["openclaw update status --json", "JSON output."],
         ["openclaw update status --timeout 10", "Custom timeout."],
-    ])}\n\n${theme.heading("Notes:")}\n${theme.muted("- Shows current update channel (stable/beta/dev) and source")}\n${theme.muted("- Includes git tag/branch/SHA for source checkouts")}\n\n${theme.muted("Docs:")} ${formatDocsLink("/cli/update", "docs.openclaw.ai/cli/update")}`)
+    ])}\n\n${theme.heading("注意事项：")}\n${theme.muted("- Shows current update channel (stable/beta/dev) and source")}\n${theme.muted("- Includes git tag/branch/SHA for source checkouts")}\n\n${theme.muted("Docs:")} ${formatDocsLink("/cli/update", "docs.openclaw.ai/cli/update")}`)
         .action(async (opts) => {
         try {
             await updateStatusCommand({

package/dist/commands/channels/list.js

@@ -100,7 +100,7 @@ export async function channelsListCommand(opts, runtime = defaultRuntime) {
         return;
     }
     const lines = [];
-    lines.push(theme.heading("Chat channels:"));
+    lines.push(theme.heading("聊天通道："));
     for (const plugin of plugins) {
         const accounts = plugin.config.listAccountIds(cfg);
         if (!accounts || accounts.length === 0)
@@ -118,7 +118,7 @@ export async function channelsListCommand(opts, runtime = defaultRuntime) {
         }
     }
     lines.push("");
-    lines.push(theme.heading("Auth providers (OAuth + API keys):"));
+    lines.push(theme.heading("认证提供商（OAuth + API 密钥）："));
     if (authProfiles.length === 0) {
         lines.push(theme.muted("- none"));
     }

package/dist/commands/doctor-security.js

@@ -46,11 +46,11 @@ export async function noteSecurityWarnings(cfg) {
                     `  Fix: ${formatCliCommand("openclaw doctor --fix")} to generate a token`,
                     `  Or set token directly: ${formatCliCommand("openclaw config set gateway.auth.mode token")}`,
                 ];
-            warnings.push(`- CRITICAL: Gateway bound to ${bindDescriptor} without authentication.`, `  Anyone on your network (or internet if port-forwarded) can fully control your agent.`, `  Fix: ${formatCliCommand("openclaw config set gateway.bind loopback")}`, ...authFixLines);
+            warnings.push(`- 严重警告: 网关绑定到 ${bindDescriptor} 但未设置认证。`, `  你网络上的任何人（如果做了端口转发则是互联网上的任何人）都可以完全控制你的 AI 助手。`, `  Fix: ${formatCliCommand("openclaw config set gateway.bind loopback")}`, ...authFixLines);
         }
         else {
             // Auth is configured, but still warn about network exposure
-            warnings.push(`- WARNING: Gateway bound to ${bindDescriptor} (network-accessible).`, `  Ensure your auth credentials are strong and not exposed.`);
+            warnings.push(`- WARNING: Gateway bound to ${bindDescriptor} (可被网络访问)。`, `  请确保你的认证凭据足够强且未被泄露。`);
         }
     }
     const warnDmPolicy = async (params) => {
@@ -73,7 +73,7 @@ export async function noteSecurityWarnings(cfg) {
         const isMultiUserDm = hasWildcard || allowCount > 1;
         if (dmPolicy === "open") {
             const allowFromPath = `${params.allowFromPath}allowFrom`;
-            warnings.push(`- ${params.label} DMs: OPEN (${policyPath}="open"). Anyone can DM it.`);
+            warnings.push(`- ${params.label} DMs: OPEN (${policyPath}="open"). 任何人都可以向它发私信。`);
             if (!hasWildcard) {
                 warnings.push(`- ${params.label} DMs: config invalid — "open" requires ${allowFromPath} to include "*".`);
             }
@@ -83,7 +83,7 @@ export async function noteSecurityWarnings(cfg) {
             return;
         }
         if (dmPolicy !== "open" && allowCount === 0) {
-            warnings.push(`- ${params.label} DMs: locked (${policyPath}="${dmPolicy}") with no allowlist; unknown senders will be blocked / get a pairing code.`);
+            warnings.push(`- ${params.label} DMs: locked (${policyPath}="${dmPolicy}") with no allowlist; 未知发送者将被阻止 / get a pairing code.`);
             warnings.push(`  ${params.approveHint}`);
         }
         if (dmScope === "main" && isMultiUserDm) {
@@ -135,7 +135,7 @@ export async function noteSecurityWarnings(cfg) {
                 warnings.push(...extra);
         }
     }
-    const lines = warnings.length > 0 ? warnings : ["- No channel security warnings detected."];
+    const lines = warnings.length > 0 ? warnings : ["- 未检测到频道安全警告。"];
     lines.push(auditHint);
-    note(lines.join("\n"), "Security");
+    note(lines.join("\n"), "安全");
 }

package/dist/commands/doctor.js

@@ -41,7 +41,7 @@ function resolveMode(cfg) {
 export async function doctorCommand(runtime = defaultRuntime, options = {}) {
     const prompter = createDoctorPrompter({ runtime, options });
     printWizardHeader(runtime);
-    intro("OpenClaw doctor");
+    intro("OpenClaw 诊断");
     const root = await resolveOpenClawPackageRoot({
         moduleUrl: import.meta.url,
         argv1: process.argv[1],

package/dist/commands/status.command.js

@@ -96,7 +96,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     const warn = (value) => (rich ? theme.warn(value) : value);
     if (opts.verbose) {
         const details = buildGatewayConnectionDetails();
-        runtime.log(info("Gateway connection:"));
+        runtime.log(info("网关连接："));
         for (const line of details.message.split("\n"))
             runtime.log(`  ${line}`);
         runtime.log("");
@@ -271,9 +271,9 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
             Value: `${summary.sessions.count} active · default ${defaults.model ?? "unknown"}${defaultCtx} · ${storeLabel}`,
         },
     ];
-    runtime.log(theme.heading("OpenClaw status"));
+    runtime.log(theme.heading("OpenClaw 状态"));
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Overview"));
+    runtime.log(theme.heading("概览"));
     runtime.log(renderTable({
         width: tableWidth,
         columns: [
@@ -283,7 +283,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
         rows: overviewRows,
     }).trimEnd());
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Security audit"));
+    runtime.log(theme.heading("安全审计"));
     const fmtSummary = (value) => {
         const parts = [
             theme.error(`${value.critical} critical`),
@@ -295,7 +295,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     runtime.log(theme.muted(`Summary: ${fmtSummary(securityAudit.summary)}`));
     const importantFindings = securityAudit.findings.filter((f) => f.severity === "critical" || f.severity === "warn");
     if (importantFindings.length === 0) {
-        runtime.log(theme.muted("No critical or warn findings detected."));
+        runtime.log(theme.muted("未检测到严重或警告级别问题。"));
     }
     else {
         const severityLabel = (sev) => {
@@ -321,7 +321,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     runtime.log(theme.muted(`Full report: ${formatCliCommand("openclaw security audit")}`));
     runtime.log(theme.muted(`Deep probe: ${formatCliCommand("openclaw security audit --deep")}`));
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Channels"));
+    runtime.log(theme.heading("通道"));
     const channelIssuesByChannel = (() => {
         const map = new Map();
         for (const issue of channelIssues) {
@@ -363,7 +363,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
         }),
     }).trimEnd());
     runtime.log("");
-    runtime.log(theme.heading("Sessions"));
+    runtime.log(theme.heading("会话"));
     runtime.log(renderTable({
         width: tableWidth,
         columns: [
@@ -393,7 +393,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     }).trimEnd());
     if (summary.queuedSystemEvents.length > 0) {
         runtime.log("");
-        runtime.log(theme.heading("System events"));
+        runtime.log(theme.heading("系统事件"));
         runtime.log(renderTable({
             width: tableWidth,
             columns: [{ key: "Event", header: "Event", flex: true, minWidth: 24 }],
@@ -407,7 +407,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     }
     if (health) {
         runtime.log("");
-        runtime.log(theme.heading("Health"));
+        runtime.log(theme.heading("健康状态"));
         const rows = [];
         rows.push({
             Item: "Gateway",
@@ -450,7 +450,7 @@ export async function statusCommand(opts, runtime) {
     }
     if (usage) {
         runtime.log("");
-        runtime.log(theme.heading("Usage"));
+        runtime.log(theme.heading("用量统计"));
         for (const line of formatUsageReportLines(usage)) {
             runtime.log(line);
         }

package/dist/commands/uninstall.js

@@ -25,7 +25,7 @@ function buildScopeSelection(opts) {
 }
 async function stopAndUninstallService(runtime) {
     if (isNixMode) {
-        runtime.error("Nix mode detected; service uninstall is disabled.");
+        runtime.error("检测到 Nix 模式；服务卸载已禁用。");
         return false;
     }
     const service = resolveGatewayService();
@@ -68,13 +68,13 @@ export async function uninstallCommand(runtime, opts) {
     const { scopes, hadExplicit } = buildScopeSelection(opts);
     const interactive = !opts.nonInteractive;
     if (!interactive && !opts.yes) {
-        runtime.error("Non-interactive mode requires --yes.");
+        runtime.error("非交互模式需要 --yes 参数。");
         runtime.exit(1);
         return;
     }
     if (!hadExplicit) {
         if (!interactive) {
-            runtime.error("Non-interactive mode requires explicit scopes (use --all).");
+            runtime.error("非交互模式需要明确指定范围（使用 --all）。");
             runtime.exit(1);
             return;
         }
@@ -105,7 +105,7 @@ export async function uninstallCommand(runtime, opts) {
             scopes.add(value);
     }
     if (scopes.size === 0) {
-        runtime.log("Nothing selected.");
+        runtime.log("未选择任何内容。");
         return;
     }
     if (interactive && !opts.yes) {
@@ -151,11 +151,11 @@ export async function uninstallCommand(runtime, opts) {
     if (scopes.has("app")) {
         await removeMacApp(runtime, dryRun);
     }
-    runtime.log("CLI still installed. Remove via npm/pnpm if desired.");
+    runtime.log("CLI 仍已安装。如需删除请使用 npm/pnpm。");
     if (scopes.has("state") && !scopes.has("workspace")) {
         const home = resolveHomeDir();
         if (home && workspaceDirs.some((dir) => dir.startsWith(path.resolve(home)))) {
-            runtime.log("Tip: workspaces were preserved. Re-run with --workspace to remove them.");
+            runtime.log("提示：工作区已保留。如需删除请加 --workspace 重新运行。");
         }
     }
 }