@proulr/rosetta 0.1.68 → 0.1.70

package/src/locales/en/auth.json

@@ -54,6 +54,7 @@
   "auth.backup.emailCodePlaceholder": "Email code",
   "auth.backup.emailCodeSent": "We sent a confirmation code to your email. Enter it below to recover your conversations without losing anything.",
   "auth.backup.forgot": "Forgot backup password",
+  "auth.backup.later": "Not now",
   "auth.backup.passwordPlaceholder": "Backup password",
   "auth.backup.recoveryBody": "Paste your 64-digit recovery key and set a new backup password. Your messages stay intact.",
   "auth.backup.recoveryPlaceholder": "Recovery key (64 digits)",
@@ -120,6 +121,8 @@
   "auth.login.supabaseMissing": "Supabase isn’t configured. Set the environment variables.",
   "auth.login.title": "Welcome back",
   "auth.login.validating": "Validating your account…",
+  "auth.password.hide": "Hide password",
+  "auth.password.show": "Show password",
   "auth.recoverBackup.body": "Sign in with Google. On the next screen you set a new backup password. Chat history encrypted with the old password will no longer be readable.",
   "auth.recoverBackup.googleFail": "Couldn’t continue with Google.",
   "auth.recoverBackup.subtitle": "For accounts that sign in with Google",

package/src/locales/en/chat.json

@@ -8,18 +8,22 @@
   "chat.a11y.collapseInviteLink": "Collapse invite link",
   "chat.a11y.dateFilter": "Date filter",
   "chat.a11y.discardAudio": "Discard audio",
+  "chat.a11y.dismissReply": "Cancel reply",
   "chat.a11y.editGroupName": "Edit group name",
   "chat.a11y.groupSections": "Group sections",
   "chat.a11y.inboxSections": "Inbox sections",
   "chat.a11y.memberActions": "Actions for {name}",
   "chat.a11y.moreEmojis": "More emojis",
   "chat.a11y.moreOptions": "More options",
+  "chat.a11y.openAlbum": "Open album",
   "chat.a11y.openImage": "Open image",
+  "chat.a11y.openMap": "Open map",
   "chat.a11y.pauseAudio": "Pause audio",
   "chat.a11y.pauseRecording": "Pause recording",
   "chat.a11y.playAudio": "Play audio",
   "chat.a11y.reactWith": "React with {emoji}",
   "chat.a11y.removeOption": "Remove option",
+  "chat.a11y.viewProfile": "View {name}'s profile",
   "chat.a11y.removePhrase": "Remove phrase",
   "chat.a11y.reply": "Reply",
   "chat.a11y.reportGroup": "Report group",
@@ -66,6 +70,8 @@
   "chat.album.activeOne": "1 active album",
   "chat.album.availableInChat": "Available inside a conversation",
   "chat.album.editTitle": "Edit album",
+  "chat.album.itemCount": "{count} items",
+  "chat.album.itemCountOne": "1 item",
   "chat.album.manage": "Manage albums",
   "chat.album.privateHint": "Create, edit, and share private photos in this chat",
   "chat.album.privateTitle": "Private albums",
@@ -120,9 +126,12 @@
   "chat.dateFilter.to": "To",
   "chat.delete.title": "Delete message?",
   "chat.emoji.title": "Emojis",
+  "chat.empty.chats.cta": "Meet people",
   "chat.empty.chats.title": "No conversations yet.",
+  "chat.empty.flashes.cta": "See who is active now",
   "chat.empty.flashes.hint": "Reactions and interest signals show up here.",
   "chat.empty.flashes.title": "No Flashes yet",
+  "chat.empty.visits.cta": "Improve my profile",
   "chat.empty.visits.hint": "When someone opens your profile, they’ll show up here.",
   "chat.empty.visits.title": "No one viewed your profile in the last 24h",
   "chat.emptyDetail.subtitle": "Pick a conversation from the list to get started.",
@@ -283,7 +292,9 @@
   "chat.message.locationShared": "Shared location",
   "chat.message.openMap": "Tap to open in maps",
   "chat.message.openTap": "Tap to open",
+  "chat.message.retry": "Try sending again",
   "chat.message.status.delivered": "Delivered",
+  "chat.message.status.failed": "Failed to send",
   "chat.message.status.read": "Seen",
   "chat.message.status.sent": "Sent",
   "chat.poll.addOption": "Add option",
@@ -329,6 +340,10 @@
   "chat.report.sentBodyGroup": "Thanks. We'll review the group.",
   "chat.report.sentTitle": "Report sent",
   "chat.report.spam": "Spam",
+  "chat.safety.body": "Compare this code with the other person (outside the app). If it matches, the chat is protected.\n\n{code}",
+  "chat.safety.title": "Safety code",
+  "chat.safety.unavailable": "Couldn't build a safety code on this device.",
+  "chat.safety.verify": "Verify safety code",
   "chat.savedPhrases.empty": "No saved phrases yet.",
   "chat.savedPhrases.errorLoad": "Couldn't load your saved phrases.",
   "chat.savedPhrases.errorRemove": "Couldn't remove the phrase.",
@@ -351,6 +366,7 @@
   "chat.shareIncoming.chats": "Send in chat",
   "chat.shareIncoming.content": "Shared content",
   "chat.shareIncoming.empty": "Nothing to share.",
+  "chat.shareIncoming.emptyCta": "Go to chats",
   "chat.shareIncoming.emptyHint": "Share a text, link or media here.",
   "chat.shareIncoming.noConversations": "No conversations yet.",
   "chat.shareIncoming.post": "Create post",
@@ -362,10 +378,6 @@
   "chat.story.replied": "You replied to the story",
   "chat.story.repliedPeer": "Replied to your story",
   "chat.storyReply.peerKeyUnavailable": "Recipient public key unavailable.",
-  "chat.safety.title": "Safety code",
-  "chat.safety.verify": "Verify safety code",
-  "chat.safety.body": "Compare this code with the other person (outside the app). If it matches, the chat is protected.\n\n{code}",
-  "chat.safety.unavailable": "Couldn't build a safety code on this device.",
   "chat.thread.decryptFailed": "[could not decrypt]",
   "chat.thread.decryptFailedOwn": "[message sent before this device’s data was cleared]",
   "chat.thread.decryptPending": "Decrypting message…",

package/src/locales/en/common.json

@@ -35,7 +35,9 @@
   "common.close": "Close",
   "common.confirm": "Confirm",
   "common.delete": "Delete",
+  "common.dismiss": "Dismiss",
   "common.document": "Document",
+  "common.done": "Done",
   "common.emDash": "—",
   "common.error": "Error",
   "common.flashes": "Flashes",
@@ -75,7 +77,9 @@
   "common.save": "Save",
   "common.saved": "Saved",
   "common.search": "Search",
+  "common.searching": "Searching…",
   "common.security": "Security",
+  "common.selectPlaceholder": "Select",
   "common.social": "Social",
   "common.soon": "Coming soon",
   "common.support": "Support",

package/src/locales/en/discover.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "discover.browse.huntHere": "Hunt here",
   "discover.browse.infoBanner": "Hunt mode: you see who’s in the chosen region, but no one there can see you. Your real location doesn’t change.",
   "discover.browse.searchPlaceholder": "Search city, neighborhood, or address",
-  "discover.browse.subtitle": "Choose a region to hunt",
+  "discover.browse.subtitle": "Choose the Hunt region",
   "discover.empty.creators": "No creators nearby right now.",
   "discover.empty.default": "No one nearby yet.",
   "discover.empty.online": "No one online nearby right now.",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "discover.rightNow.manage.pending": "Active · {minutes}m left",
   "discover.rightNow.manage.title": "Right Now",
   "discover.rightNow.quota.exhausted": "You’ve used all free sessions this week.",
-  "discover.hideDistance.body": "While this is on, you won’t see the nearby people grid.",
+  "discover.hideDistance.body": "While this is on, distances stay hidden for you. The nearby people grid keeps working.",
   "discover.hideDistance.openSettings": "Open settings",
   "discover.hideDistance.title": "You hid your distance",
   "discover.hunt.activeBody": "You’re seeing who’s in {region}. No one there sees you — your real location didn’t change.",

package/src/locales/en/hybrid.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "hybrid.media.a11y.closeFullscreen": "Close viewer",
   "hybrid.media.a11y.closeVideo": "Close video",
   "hybrid.media.a11y.playVideo": "Play video",
+  "hybrid.peek.empty": "No media to preview.",
+  "hybrid.peek.fallbackTitle": "Preview",
   "hybrid.story.a11y.cancelDelete": "Cancel deletion",
   "hybrid.story.a11y.createStory": "Create new story",
   "hybrid.story.deleteConfirm": "This story will be permanently removed.",

package/src/locales/en/profile.json

@@ -204,7 +204,7 @@
   "profile.onboarding.relacionamento.interstitial": "Tell us about your interests.",
   "profile.onboarding.relacionamento.subtitle": "Status, partnership, and where you like to meet.",
   "profile.onboarding.relacionamento.title": "Relationship",
-  "profile.onboarding.resumeBody": "You're almost ready to start hunting. Open Proulr and finish your profile.",
+  "profile.onboarding.resumeBody": "You're almost ready to start using Hunt. Open Proulr and finish your profile.",
   "profile.onboarding.resumeTitle": "Continue your sign-up",
   "profile.onboarding.saude.interstitial": "Let’s add your social links.",
   "profile.onboarding.saude.subtitle": "HIV, precautions, vaccines, and practices.",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "profile.ui.back": "Back",
   "profile.ui.customVibesHint": "The rest of your profile stays the same in both modes.",
   "profile.ui.customVibesToggle": "Use a different photo and name on Vibes",
-  "profile.ui.customVibesToggleHint": "The rest of your profile stays the same. Only the photo and display name change on Vibes posts.",
+  "profile.ui.customVibesToggleHint": "The rest of your profile stays the same. Only the photo and display name change on Vibes thoughts.",
   "profile.ui.data": "Details",
   "profile.ui.editTitle": "Edit profile",
   "profile.ui.externalLink": "External link",

package/src/locales/en/shell.json

@@ -29,6 +29,7 @@
   "shell.a11y.closeSelection": "Close selection",
   "shell.a11y.groupInfo": "Info for {title}",
   "shell.a11y.moreOptions": "More options",
+  "shell.a11y.profileMenu": "Profile menu",
   "shell.a11y.openProfileMenu": "Open profile menu",
   "shell.a11y.search": "Search",
   "shell.a11y.switchToMode": "Switch to {mode}",
@@ -43,6 +44,8 @@
   "shell.about.section.terms": "Terms & policies",
   "shell.about.title": "About",
   "shell.ad.label": "Ad",
+  "shell.ad.previewHint": "Tap to learn more",
+  "shell.ad.sponsored": "Sponsored",
   "shell.appIcon.appearanceSection": "Home screen appearance",
   "shell.appIcon.defaultHint": "Main icon with the brand",
   "shell.appIcon.defaultLabel": "Proulr",
@@ -205,24 +208,25 @@
   "shell.downloadData.title": "Download my data",
   "shell.downloadData.unavailableLink": "Link unavailable",
   "shell.downloadData.unavailableLinkBody": "Couldn't open the download on this device.",
+  "shell.drawer.accountFallback": "Account",
   "shell.drawer.bodyHint": "Side-menu items by surface.",
-  "shell.drawer.boost": "Boost",
-  "shell.drawer.communities": "Communities",
+  "shell.drawer.chats": "Messages",
   "shell.drawer.editProfile": "Edit profile",
-  "shell.drawer.events": "Events",
+  "shell.drawer.feed": "Feed",
+  "shell.drawer.flash": "Flashes",
   "shell.drawer.hunt": "Hunt",
-  "shell.drawer.incognito": "Incognito mode",
   "shell.drawer.inviteFriends": "Invite friends",
-  "shell.drawer.lists": "Lists",
   "shell.drawer.menu": "Menu",
   "shell.drawer.modeHunt": "Hunt mode",
   "shell.drawer.modeVibes": "Vibes mode",
   "shell.drawer.myAlbums": "My albums",
   "shell.drawer.myProfile": "My profile",
-  "shell.drawer.premium": "Premium",
+  "shell.drawer.privacy": "Privacy",
+  "shell.drawer.random": "Randoms",
   "shell.drawer.rightNow": "Right Now",
   "shell.drawer.safety": "Safety center",
   "shell.drawer.saved": "Saved items",
+  "shell.drawer.settings": "Settings",
   "shell.drawer.signOut": "Sign out",
   "shell.fab.closeCreateMenu": "Close create menu",
   "shell.home.hubSubtitle": "SDUI hub",
@@ -308,6 +312,7 @@
   "shell.notifTest.tokenLabel": "Expo push token",
   "shell.notifTest.tokenSaved": "Token saved on server",
   "shell.offline.cachedBanner": "No connection — showing the last saved version.",
+  "shell.offline.networkDown": "You're offline.",
   "shell.offline.noCacheBanner": "No connection. This screen isn't downloaded yet — you can still browse what's already saved.",
   "shell.pageUnavailable": "This settings page is unavailable.",
   "shell.prefs.distanceUnits": "Distance units",

package/src/locales/en/social.json

@@ -24,14 +24,18 @@
   "social.compose.mediaLimit": "You can attach up to {count} photos or videos per post.",
   "social.compose.mediaRoomLeft": "You can only add {count} more media item(s) to this post.",
   "social.compose.mediaSelectHint": "Tap Select to choose up to {count} photos or videos.",
+  "social.compose.placeholder": "What's happening?",
   "social.count.millionShort": "{value}M",
   "social.count.thousandShort": "{value}K",
   "social.fab.photos": "Photos",
   "social.fab.publish": "Post",
   "social.fab.story": "Story",
   "social.feed.empty": "No posts yet. Be the first to publish!",
+  "social.feed.emptyCta": "Create a post",
   "social.feed.emptySearch": "No posts found for that search.",
   "social.feed.fab": "Create in Feed",
+  "social.feed.noPeopleFound": "No people found.",
+  "social.feed.peopleSectionTitle": "People",
   "social.feed.searchPlaceholder": "Search people in the feed...",
   "social.feed.subtitle": "Community posts",
   "social.feed.title": "Feed",
@@ -47,9 +51,17 @@
   "social.notifyMode.replies": "Replies only",
   "social.notifyMode.repliesHint": "When this person replies to posts",
   "social.people.someone": "Someone",
+  "social.post.bookmarkA11y": "Save",
+  "social.post.commentA11y": "Reply",
+  "social.post.likeA11y": "Like",
   "social.post.mediaOnly": "Post with media",
   "social.post.recentGalleryUnavailable": "Recent gallery is unavailable in this build.",
+  "social.post.replyContext": "In reply to {handle}",
+  "social.post.repostA11y": "Repost",
+  "social.post.shareA11y": "Share",
+  "social.post.shareText": "{author} on Proulr: {content}",
   "social.profile.followUpdateFail": "Couldn’t update follow.",
+  "social.profile.joined": "Joined in {month} {year}",
   "social.profile.mediaEmpty": "No media published yet.",
   "social.profile.mediaTab": "Media",
   "social.profile.notFound": "Vibes profile not found.",
@@ -58,6 +70,9 @@
   "social.profile.postsCount": "{count} posts",
   "social.profile.postsEmpty": "No posts from this person.",
   "social.profile.postsTab": "Posts",
+  "social.profile.repliesEmpty": "No replies published yet.",
+  "social.profile.vibesEmpty": "No thoughts on Vibes yet.",
+  "social.replyAudience.close": "Close",
   "social.replyAudience.everyone": "Anyone",
   "social.replyAudience.everyoneHint": "Everyone can reply to this post.",
   "social.replyAudience.everyoneReply": "Anyone can reply",
@@ -67,6 +82,8 @@
   "social.replyAudience.mentioned": "Only people you mention",
   "social.replyAudience.mentionedHint": "Only profiles mentioned in the post can reply.",
   "social.replyAudience.mentionedReply": "Only people you mention can reply",
+  "social.replyAudience.subtitle": "Choose who can reply to this post. Mentioned profiles can always reply.",
+  "social.replyAudience.title": "Who can reply?",
   "social.report.action": "Report",
   "social.saved.title": "Saved items",
   "social.sensitive.confirmBody": "This content may contain nudity or adult material. By continuing, you confirm you are 18 or older. You can turn this off anytime in Settings.",
@@ -82,26 +99,25 @@
   "social.stats.saved": "Saved items",
   "social.stats.views": "Views",
   "social.stats.viewsSuffix": " · {count} Views",
+  "social.story.a11y.messageViewer": "Send message",
+  "social.story.a11y.storyInsights": "Story highlights",
+  "social.story.a11y.viewerOptions": "More options",
   "social.story.audienceBoth": "Hunt and Vibes",
   "social.story.audienceBothHint": "Posts the same story on both surfaces.",
   "social.story.audienceDiscoverHint": "Shows in profile discovery.",
   "social.story.audiencePickerClose": "Close",
   "social.story.audiencePickerSubtitle": "Choose which surface the story appears on.",
   "social.story.audiencePickerTitle": "Where to post",
-  "social.story.audienceVibesHint": "Shows in the thoughts feed.",
+  "social.story.audienceVibesHint": "Shows in Vibes.",
+  "social.story.captionPlaceholder": "Add a caption...",
   "social.story.captureImageError": "Couldn't generate the story image.",
+  "social.story.color": "Color",
   "social.story.createNew": "Create new story",
   "social.story.createTitle": "Create story",
-  "social.story.railSelfLabel": "Story",
-  "social.story.crossPostedDiscover": "Also on Hunt",
-  "social.story.crossPostedVibes": "Also on Vibes",
   "social.story.crossPostShareDiscover": "Share to Hunt",
   "social.story.crossPostShareVibes": "Share to Vibes",
-  "social.story.sharedStatus": "Shared",
-  "social.story.a11y.messageViewer": "Send message",
-  "social.story.a11y.viewerOptions": "More options",
-  "social.story.a11y.storyInsights": "Story highlights",
-  "social.story.viewerOpenProfile": "View profile",
+  "social.story.crossPostedDiscover": "Also on Hunt",
+  "social.story.crossPostedVibes": "Also on Vibes",
   "social.story.delete": "Delete",
   "social.story.deleteA11y": "Delete story",
   "social.story.deleteBoth": "Delete from both",
@@ -113,17 +129,28 @@
   "social.story.deleteTitle": "Delete story",
   "social.story.deletedBody": "Your story was removed.",
   "social.story.deletedTitle": "Story deleted",
+  "social.story.effects": "Effects",
+  "social.story.featureFallback": "Feature",
+  "social.story.font": "Font",
   "social.story.gallerySelectHint": "Tap Select to choose a photo or video.",
+  "social.story.mention": "Mention",
   "social.story.mentions": "Mentions",
   "social.story.messageSentBody": "Your reply was sent in chat.",
   "social.story.messageSentTitle": "Message sent",
   "social.story.music": "Music",
   "social.story.quickReactions": "Quick reactions",
+  "social.story.railSelfLabel": "Story",
   "social.story.reactionSentBody": "Your reaction was sent in chat.",
   "social.story.reactionSentTitle": "Reaction sent",
+  "social.story.settingsA11y": "Story settings",
+  "social.story.share": "Share",
+  "social.story.sharedStatus": "Shared",
+  "social.story.sticker": "Stickers",
   "social.story.textPlaceholder": "Start typing...",
+  "social.story.textTool": "Text",
   "social.story.viewMine": "View my stories",
   "social.story.viewStoryViewers": "View viewers",
+  "social.story.viewerOpenProfile": "View profile",
   "social.story.viewersAnonymous": "Anonymous",
   "social.story.viewersCount": "{count} views",
   "social.story.viewersCountOne": "1 view",
@@ -142,11 +169,17 @@
   "social.time.minutesShort": "{count}m",
   "social.time.now": "now",
   "social.vibes.empty": "No thoughts yet. Share yours!",
-  "social.vibes.emptySaved": "No saved items yet. Tap the bookmark on a post to save it.",
-  "social.vibes.emptySearch": "No posts found for that search.",
+  "social.vibes.emptyCta": "Share a thought",
+  "social.vibes.emptySaved": "No saved thoughts yet. Tap the bookmark on a thought to save it.",
+  "social.vibes.emptySavedCta": "See Vibes",
+  "social.vibes.emptySearch": "No thoughts found for that search.",
   "social.vibes.fab": "Create in Vibes",
+  "social.vibes.noThreadsInFeed": "No threads in the current feed.",
+  "social.vibes.searchHint": "Find people and threads. Use @ to filter by handle.",
   "social.vibes.searchNote": "Full @ and # search coming soon. Showing results from the current feed.",
   "social.vibes.searchNoteSaved": "Searching saved items in the current feed.",
-  "social.vibes.subtitle": "What the community is saying",
+  "social.vibes.searchTitle": "Search Vibes",
+  "social.vibes.subtitle": "What the community is thinking",
+  "social.vibes.threadsSectionTitle": "Threads",
   "social.vibes.title": "Vibes"
 }

package/src/locales/pt-BR/auth.json

@@ -54,6 +54,7 @@
   "auth.backup.emailCodePlaceholder": "Código do e-mail",
   "auth.backup.emailCodeSent": "Enviamos um código de confirmação para o seu e-mail. Digite-o abaixo para recuperar suas conversas sem perder nada.",
   "auth.backup.forgot": "Esqueci a senha de backup",
+  "auth.backup.later": "Agora não",
   "auth.backup.passwordPlaceholder": "Senha de backup",
   "auth.backup.recoveryBody": "Cole sua chave de recuperação de 64 dígitos e defina uma nova senha de backup. Suas mensagens continuam intactas.",
   "auth.backup.recoveryPlaceholder": "Chave de recuperação (64 dígitos)",
@@ -120,6 +121,8 @@
   "auth.login.supabaseMissing": "Supabase não configurado. Defina as variáveis de ambiente.",
   "auth.login.title": "Bem-vindo de volta",
   "auth.login.validating": "Validando sua conta…",
+  "auth.password.hide": "Ocultar senha",
+  "auth.password.show": "Mostrar senha",
   "auth.recoverBackup.body": "Entre com o Google. Na próxima tela você redefine a senha de backup. O histórico de chat cifrado com a senha antiga deixa de ser legível.",
   "auth.recoverBackup.googleFail": "Não foi possível continuar com Google.",
   "auth.recoverBackup.subtitle": "Para contas que entram com Google",

package/src/locales/pt-BR/chat.json

@@ -8,18 +8,22 @@
   "chat.a11y.collapseInviteLink": "Recolher convite via link",
   "chat.a11y.dateFilter": "Filtro de data",
   "chat.a11y.discardAudio": "Descartar áudio",
+  "chat.a11y.dismissReply": "Cancelar resposta",
   "chat.a11y.editGroupName": "Editar nome do grupo",
   "chat.a11y.groupSections": "Seções do grupo",
   "chat.a11y.inboxSections": "Seções da caixa de entrada",
   "chat.a11y.memberActions": "Ações de {name}",
   "chat.a11y.moreEmojis": "Mais emojis",
   "chat.a11y.moreOptions": "Mais opções",
+  "chat.a11y.openAlbum": "Abrir álbum",
   "chat.a11y.openImage": "Abrir imagem",
+  "chat.a11y.openMap": "Abrir mapa",
   "chat.a11y.pauseAudio": "Pausar áudio",
   "chat.a11y.pauseRecording": "Pausar gravação",
   "chat.a11y.playAudio": "Reproduzir áudio",
   "chat.a11y.reactWith": "Reagir com {emoji}",
   "chat.a11y.removeOption": "Remover opção",
+  "chat.a11y.viewProfile": "Ver perfil de {name}",
   "chat.a11y.removePhrase": "Remover frase",
   "chat.a11y.reply": "Responder",
   "chat.a11y.reportGroup": "Denunciar grupo",
@@ -66,6 +70,8 @@
   "chat.album.activeOne": "1 álbum ativo",
   "chat.album.availableInChat": "Disponível dentro de uma conversa",
   "chat.album.editTitle": "Editar álbum",
+  "chat.album.itemCount": "{count} itens",
+  "chat.album.itemCountOne": "1 item",
   "chat.album.manage": "Gerenciar álbuns",
   "chat.album.privateHint": "Crie, edite e compartilhe fotos privadas neste chat",
   "chat.album.privateTitle": "Álbuns privados",
@@ -120,9 +126,12 @@
   "chat.dateFilter.to": "Até",
   "chat.delete.title": "Excluir mensagem?",
   "chat.emoji.title": "Emojis",
+  "chat.empty.chats.cta": "Conhecer pessoas",
   "chat.empty.chats.title": "Nenhuma conversa ainda.",
+  "chat.empty.flashes.cta": "Ver quem está ativo agora",
   "chat.empty.flashes.hint": "Reações e sinais de interesse aparecem aqui.",
   "chat.empty.flashes.title": "Nenhum Flash ainda",
+  "chat.empty.visits.cta": "Melhorar meu perfil",
   "chat.empty.visits.hint": "Quando alguém abrir seu perfil, aparece aqui.",
   "chat.empty.visits.title": "Ninguém visualizou seu perfil nas últimas 24h",
   "chat.emptyDetail.subtitle": "Escolha uma conversa na lista ao lado para começar.",
@@ -283,7 +292,9 @@
   "chat.message.locationShared": "Localização compartilhada",
   "chat.message.openMap": "Toque para abrir no mapa",
   "chat.message.openTap": "Toque para abrir",
+  "chat.message.retry": "Tentar enviar novamente",
   "chat.message.status.delivered": "Entregue",
+  "chat.message.status.failed": "Falha no envio",
   "chat.message.status.read": "Visualizada",
   "chat.message.status.sent": "Enviada",
   "chat.poll.addOption": "Adicionar opção",
@@ -329,6 +340,10 @@
   "chat.report.sentBodyGroup": "Obrigado. Vamos analisar o grupo.",
   "chat.report.sentTitle": "Denúncia enviada",
   "chat.report.spam": "Spam",
+  "chat.safety.body": "Compare este código com a outra pessoa (fora do app). Se for igual, a conversa está protegida.\n\n{code}",
+  "chat.safety.title": "Código de segurança",
+  "chat.safety.unavailable": "Não foi possível montar o código de segurança neste dispositivo.",
+  "chat.safety.verify": "Verificar código de segurança",
   "chat.savedPhrases.empty": "Nenhuma frase salva ainda.",
   "chat.savedPhrases.errorLoad": "Não foi possível carregar suas frases salvas.",
   "chat.savedPhrases.errorRemove": "Não foi possível remover a frase.",
@@ -351,6 +366,7 @@
   "chat.shareIncoming.chats": "Enviar no chat",
   "chat.shareIncoming.content": "Conteúdo compartilhado",
   "chat.shareIncoming.empty": "Nada para compartilhar.",
+  "chat.shareIncoming.emptyCta": "Ir para o chat",
   "chat.shareIncoming.emptyHint": "Compartilhe um texto, link ou mídia para cá.",
   "chat.shareIncoming.noConversations": "Nenhuma conversa ainda.",
   "chat.shareIncoming.post": "Criar postagem",
@@ -362,10 +378,6 @@
   "chat.story.replied": "Você respondeu ao story",
   "chat.story.repliedPeer": "Respondeu ao seu story",
   "chat.storyReply.peerKeyUnavailable": "Chave pública do destinatário indisponível.",
-  "chat.safety.title": "Código de segurança",
-  "chat.safety.verify": "Verificar código de segurança",
-  "chat.safety.body": "Compare este código com a outra pessoa (fora do app). Se for igual, a conversa está protegida.\n\n{code}",
-  "chat.safety.unavailable": "Não foi possível montar o código de segurança neste dispositivo.",
   "chat.thread.decryptFailed": "[não foi possível decifrar]",
   "chat.thread.decryptFailedOwn": "[mensagem enviada antes de limpar os dados deste aparelho]",
   "chat.thread.decryptPending": "Decifrando mensagem…",

package/src/locales/pt-BR/common.json

@@ -35,7 +35,9 @@
   "common.close": "Fechar",
   "common.confirm": "Confirmar",
   "common.delete": "Excluir",
+  "common.dismiss": "Dispensar",
   "common.document": "Documento",
+  "common.done": "Pronto",
   "common.emDash": "—",
   "common.error": "Erro",
   "common.flashes": "Flashes",
@@ -75,7 +77,9 @@
   "common.save": "Salvar",
   "common.saved": "Salvo",
   "common.search": "Buscar",
+  "common.searching": "Buscando…",
   "common.security": "Segurança",
+  "common.selectPlaceholder": "Selecionar",
   "common.social": "Social",
   "common.soon": "Em breve",
   "common.support": "Suporte",

package/src/locales/pt-BR/discover.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "discover.browse.huntHere": "Caçar aqui",
   "discover.browse.infoBanner": "Modo Caçar: você vê quem está na região escolhida, mas ninguém de lá consegue te ver. Sua localização real não muda.",
   "discover.browse.searchPlaceholder": "Buscar cidade, bairro ou endereço",
-  "discover.browse.subtitle": "Escolher região para caçar",
+  "discover.browse.subtitle": "Escolha a região do Caçar",
   "discover.empty.creators": "Nenhum criador por perto agora.",
   "discover.empty.default": "Ninguém por perto ainda.",
   "discover.empty.online": "Ninguém online por perto agora.",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "discover.rightNow.compose.title": "Post Right Now",
   "discover.rightNow.fab": "Right Now",
   "discover.rightNow.fabActive": "Ao vivo",
-  "discover.rightNow.hub.emptyFeed": "Nenhum post no Right Now ainda. Seja o primeiro.",
+  "discover.rightNow.hub.emptyFeed": "Nenhuma publicação no Right Now ainda. Seja o primeiro.",
   "discover.rightNow.hub.emptyMap": "Ninguém ativo no mapa por perto.",
   "discover.rightNow.hub.feed": "Publicações",
   "discover.rightNow.hub.hosting": "Recepcionando",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "discover.rightNow.manage.pending": "Ativo · falta {minutes}m",
   "discover.rightNow.manage.title": "Right Now",
   "discover.rightNow.quota.exhausted": "Você usou todas as sessões gratuitas desta semana.",
-  "discover.hideDistance.body": "Enquanto essa opção estiver ativa, você não verá o grid de pessoas próximas.",
+  "discover.hideDistance.body": "Enquanto essa opção estiver ativa, as distâncias ficam ocultas para você. O grid de pessoas próximas continua normal.",
   "discover.hideDistance.openSettings": "Abrir configurações",
   "discover.hideDistance.title": "Você ocultou sua distância",
   "discover.hunt.activeBody": "Você está vendo quem está em {region}. Ninguém de lá te vê — sua localização real não mudou.",

package/src/locales/pt-BR/hybrid.json

@@ -33,6 +33,8 @@
   "hybrid.media.a11y.closeFullscreen": "Fechar visualização",
   "hybrid.media.a11y.closeVideo": "Fechar vídeo",
   "hybrid.media.a11y.playVideo": "Reproduzir vídeo",
+  "hybrid.peek.empty": "Sem mídia para prévia.",
+  "hybrid.peek.fallbackTitle": "Prévia",
   "hybrid.story.a11y.cancelDelete": "Cancelar exclusão",
   "hybrid.story.a11y.createStory": "Criar novo story",
   "hybrid.story.deleteConfirm": "Este story será removido permanentemente.",

package/src/locales/pt-BR/profile.json

@@ -204,7 +204,7 @@
   "profile.onboarding.relacionamento.interstitial": "Conte sobre seus interesses.",
   "profile.onboarding.relacionamento.subtitle": "Status, parceria e onde gosta de se encontrar.",
   "profile.onboarding.relacionamento.title": "Relacionamento",
-  "profile.onboarding.resumeBody": "Falta pouco pra começar a caçar. Abra o Proulr e termine seu perfil.",
+  "profile.onboarding.resumeBody": "Falta pouco pra começar a usar o Caçar. Abra o Proulr e termine seu perfil.",
   "profile.onboarding.resumeTitle": "Continue seu cadastro",
   "profile.onboarding.saude.interstitial": "Vamos adicionar suas redes sociais.",
   "profile.onboarding.saude.subtitle": "HIV, precauções, vacinas e práticas.",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "profile.ui.back": "Voltar",
   "profile.ui.customVibesHint": "O resto do perfil continua o mesmo nos dois modos.",
   "profile.ui.customVibesToggle": "Usar foto e nome diferentes no Vibes",
-  "profile.ui.customVibesToggleHint": "O resto do perfil continua o mesmo. Só a foto e o nome de exibição mudam nos posts do Vibes.",
+  "profile.ui.customVibesToggleHint": "O resto do perfil continua o mesmo. Só a foto e o nome de exibição mudam nos pensamentos do Vibes.",
   "profile.ui.data": "Dados",
   "profile.ui.editTitle": "Editar perfil",
   "profile.ui.externalLink": "Link externo",
@@ -489,7 +489,7 @@
   "profile.ui.noMediaPublished": "Nenhuma mídia publicada.",
   "profile.ui.noMediaYet": "Nenhuma mídia publicada.",
   "profile.ui.noPhotosYet": "Nenhuma foto publicada ainda.",
-  "profile.ui.noPostsYet": "Nenhum post ainda.",
+  "profile.ui.noPostsYet": "Nenhuma publicação ainda.",
   "profile.ui.noThoughtsYet": "Nenhum pensamento ainda.",
   "profile.ui.notFound": "Perfil não encontrado.",
   "profile.ui.openChat": "Abrir conversa",

package/src/locales/pt-BR/shell.json

@@ -29,6 +29,7 @@
   "shell.a11y.closeSelection": "Fechar seleção",
   "shell.a11y.groupInfo": "Informações de {title}",
   "shell.a11y.moreOptions": "Mais opções",
+  "shell.a11y.profileMenu": "Menu do perfil",
   "shell.a11y.openProfileMenu": "Abrir menu do perfil",
   "shell.a11y.search": "Buscar",
   "shell.a11y.switchToMode": "Mudar para {mode}",
@@ -43,6 +44,8 @@
   "shell.about.section.terms": "Termos e políticas",
   "shell.about.title": "Sobre",
   "shell.ad.label": "Anúncio",
+  "shell.ad.previewHint": "Toque para saber mais",
+  "shell.ad.sponsored": "Patrocinado",
   "shell.appIcon.appearanceSection": "Aparência na tela inicial",
   "shell.appIcon.defaultHint": "Ícone principal com a marca",
   "shell.appIcon.defaultLabel": "Proulr",
@@ -205,24 +208,25 @@
   "shell.downloadData.title": "Baixar meus dados",
   "shell.downloadData.unavailableLink": "Link indisponível",
   "shell.downloadData.unavailableLinkBody": "Não foi possível abrir o download neste aparelho.",
+  "shell.drawer.accountFallback": "Conta",
   "shell.drawer.bodyHint": "Itens do menu lateral por superfície.",
-  "shell.drawer.boost": "Boost",
-  "shell.drawer.communities": "Comunidades",
+  "shell.drawer.chats": "Mensagens",
   "shell.drawer.editProfile": "Editar perfil",
-  "shell.drawer.events": "Eventos",
+  "shell.drawer.feed": "Feed",
+  "shell.drawer.flash": "Flashes",
   "shell.drawer.hunt": "Caçar",
-  "shell.drawer.incognito": "Modo incógnito",
   "shell.drawer.inviteFriends": "Convidar amigos",
-  "shell.drawer.lists": "Listas",
   "shell.drawer.menu": "Menu",
   "shell.drawer.modeHunt": "Modo Caçar",
   "shell.drawer.modeVibes": "Modo Vibes",
   "shell.drawer.myAlbums": "Meus álbuns",
   "shell.drawer.myProfile": "Meu perfil",
-  "shell.drawer.premium": "Premium",
+  "shell.drawer.privacy": "Privacidade",
+  "shell.drawer.random": "Randoms",
   "shell.drawer.rightNow": "Right Now",
   "shell.drawer.safety": "Centro de segurança",
   "shell.drawer.saved": "Itens salvos",
+  "shell.drawer.settings": "Configurações",
   "shell.drawer.signOut": "Encerrar sessão",
   "shell.fab.closeCreateMenu": "Fechar menu de criação",
   "shell.home.hubSubtitle": "Hub SDUI",
@@ -308,6 +312,7 @@
   "shell.notifTest.tokenLabel": "Expo push token",
   "shell.notifTest.tokenSaved": "Token salvo no servidor",
   "shell.offline.cachedBanner": "Sem conexão — última versão salva.",
+  "shell.offline.networkDown": "Você está sem internet.",
   "shell.offline.noCacheBanner": "Sem conexão. Esta tela ainda não foi baixada — você pode navegar para o que já está salvo.",
   "shell.pageUnavailable": "Esta página de configurações não está disponível.",
   "shell.prefs.distanceUnits": "Unidades de distância",