@proulr/rosetta 0.1.38 → 0.1.47

package/docs/npm-publish-cicd.md

@@ -4,30 +4,16 @@
 
 ## Fluxo
 
-1. Altere o código da lib.
-2. **Suba a versão** em `package.json` (ex.: `0.1.1` → `0.1.2`).
-3. Rode `npm install` se mudou dependências (atualiza `package-lock.json`).
-4. Commit, merge e push em `main`.
-5. O workflow `.github/workflows/publish-npm.yml` roda typecheck e publica se a versão ainda não existir no npm.
+1. Altere o código da lib (JSON em `src/locales/…`).
+2. Commit em `main` — o pre-commit (`locale:generate` → validate → bump patch via `proulr-bump-and-sync-deps.mjs`) sobe a versão.
+3. Push em `main`.
+4. O workflow `.github/workflows/publish-npm.yml` roda typecheck e publica se a versão ainda não existir no npm.
 
 Se a versão já estiver publicada, o job **pula** o publish (CI verde, sem erro).
 
 ## Autenticação no npm
 
-### Bootstrap (1ª publicação do pacote)
-
-OIDC/Trusted Publishing **só funciona depois que o pacote existe** no npm. Igual ao bootstrap de contract/core:
-
-1. Crie um token **Automation** em https://www.npmjs.com/settings/~/tokens (ou reutilize o dos outros `@proulr/*`)
-2. No GitHub:
-
-```bash
-gh secret set NPM_TOKEN -R saviorbp/proulr-rosetta
-```
-
-3. Push / re-run do workflow → cria `@proulr/rosetta` no registry
-
-### Trusted Publishing (depois do bootstrap — modo steady-state)
+Steady-state: **Trusted Publishing (OIDC)** — igual a `@proulr/sdui-components` / `bff-core`.
 
 1. https://www.npmjs.com/package/@proulr/rosetta → **Settings** → **Trusted Publisher** → **GitHub Actions**
 2. Preencha:
@@ -39,16 +25,36 @@ gh secret set NPM_TOKEN -R saviorbp/proulr-rosetta
 | Workflow filename | `publish-npm.yml` |
 | Environment | *(vazio)* |
 
-O workflow já tem `id-token: write`. Com Trusted Publisher configurado, o publish usa OIDC (o `NPM_TOKEN` fica só como fallback).
+O workflow já tem `id-token: write` e limpa o `NODE_AUTH_TOKEN` dummy do `setup-node` para o OIDC funcionar.
 
 **Repositório privado no GitHub:** sem `--provenance`.
 
+### Fallback — Automation token
+
+Se o Trusted Publisher ainda não estiver configurado (E404 no publish), o job tenta `secrets.NPM_TOKEN`:
+
+```bash
+# Token tipo Automation (não Publish) com write no scope @proulr
+gh secret set NPM_TOKEN -R saviorbp/proulr-rosetta
+```
+
 ## Consumidores (app / BFFs)
 
 Dependência do registry (não `file:`):
 
 ```json
-"@proulr/rosetta": "^0.1.2"
+"@proulr/rosetta": "^0.1.47"
 ```
 
-No commit do Rosetta, o pre-commit (`scripts/proulr-bump-and-sync-deps.mjs`) bumpa a versão e atualiza sozinho os `package.json` + `npm install` dos siblings.
+### Version sync (pre-commit)
+
+1. **Commit no Rosetta** → bump local + pending em `Projects/.proulr/pending-version-sync.json` (consumers **não** apontam ainda para a versão inédita).
+2. **CI publica** no npm.
+3. **Commit no app/BFF** → `proulr-pre-commit-tests.sh` chama `--sync` → atualiza `package.json` + lock para `^versão` já no registry.
+
+Manual:
+
+```bash
+cd ~/Projects/proulr-app
+node ../scripts/proulr-bump-and-sync-deps.mjs --sync
+```

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@proulr/rosetta",
-  "version": "0.1.38",
+  "version": "0.1.47",
   "type": "module",
   "main": "./src/index.ts",
   "types": "./src/index.ts",

package/src/generated/locale-messages.ts

@@ -134,6 +134,11 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "alerts.repostSoon": "Repostar estará disponível em breve.",
   "alerts.repostThoughtsSoon": "Repostar pensamentos estará disponível em breve.",
   "alerts.revoke": "Revogar",
+  "alerts.rightNow.contentRequired": "Escreva um texto ou adicione uma foto para publicar.",
+  "alerts.rightNow.endFailed": "Não foi possível encerrar a sessão.",
+  "alerts.rightNow.postFailed": "Não foi possível publicar no Right Now.",
+  "alerts.rightNow.quotaExceeded": "Você usou todas as sessões Right Now desta semana.",
+  "alerts.rightNow.startFailed": "Não foi possível iniciar o Right Now. Tente novamente.",
   "alerts.saveFailed": "Não foi possível salvar.",
   "alerts.selectImageFail": "Não foi possível selecionar a imagem.",
   "alerts.selectMediaFail": "Não foi possível selecionar a mídia.",
@@ -596,6 +601,10 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "chat.report.sentBodyGroup": "Obrigado. Vamos analisar o grupo.",
   "chat.report.sentTitle": "Denúncia enviada",
   "chat.report.spam": "Spam",
+  "chat.safety.body": "Compare este código com a outra pessoa (fora do app). Se for igual, a conversa está protegida.\n\n{code}",
+  "chat.safety.title": "Código de segurança",
+  "chat.safety.unavailable": "Não foi possível montar o código de segurança neste dispositivo.",
+  "chat.safety.verify": "Verificar código de segurança",
   "chat.savedPhrases.empty": "Nenhuma frase salva ainda.",
   "chat.savedPhrases.errorLoad": "Não foi possível carregar suas frases salvas.",
   "chat.savedPhrases.errorRemove": "Não foi possível remover a frase.",
@@ -626,6 +635,7 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "chat.thread.fallbackName": "Conversa",
   "chat.thread.muteOff": "Notificações permitidas de novo.",
   "chat.thread.muteOn": "Notificações silenciadas desta pessoa.",
+  "chat.thread.peerKeyMissing": "Esta pessoa ainda não publicou a chave pública. Não é possível trocar mensagens cifradas ainda.",
   "chat.toast.done": "Pronto",
   "chat.viewOnce.delete": "Apagar",
   "chat.viewOnce.infoBody": "Fotos, vídeos e áudios de visualização única desaparecem da conversa depois que a pessoa abre o arquivo uma vez.",
@@ -731,6 +741,7 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "discover.empty.default": "Ninguém por perto ainda.",
   "discover.empty.online": "Ninguém online por perto agora.",
   "discover.empty.position": "Ninguém com posição \"{position}\" por perto. Atualize ou mude o filtro.",
+  "discover.empty.rightNow": "Ninguém no Right Now por perto agora.",
   "discover.empty.title": "Ninguém por perto",
   "discover.endRegion.body": "Você viu os perfis mais próximos. Ative o Caçar para explorar outras cidades sem mudar sua localização real.",
   "discover.endRegion.cta": "Caçar em outra região",
@@ -739,6 +750,22 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "discover.filter.creators": "Criadores",
   "discover.filter.online": "Online Agora",
   "discover.filter.position": "Posição",
+  "discover.filter.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.age25to35": "25–35",
+  "discover.filters.ageOver35": "Mais de 35",
+  "discover.filters.ageUnder25": "Menos de 25",
+  "discover.filters.anyAge": "Qualquer idade",
+  "discover.filters.apply": "Aplicar",
+  "discover.filters.clearAll": "Limpar tudo",
+  "discover.filters.creators": "Criadores",
+  "discover.filters.onlineNow": "Online agora",
+  "discover.filters.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.sectionAge": "Idade",
+  "discover.filters.sectionMedia": "Mídia",
+  "discover.filters.sectionPosition": "Posição",
+  "discover.filters.sectionStatus": "Status",
+  "discover.filters.title": "Filtros",
+  "discover.filters.withPhotos": "Com fotos",
   "discover.hideDistance.body": "Enquanto essa opção estiver ativa, você não verá o grid de pessoas próximas.",
   "discover.hideDistance.openSettings": "Abrir configurações",
   "discover.hideDistance.title": "Você ocultou sua distância",
@@ -747,6 +774,13 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "discover.hunt.changeRegion": "Mudar região",
   "discover.hunt.otherRegion": "outra região",
   "discover.hunt.useMyLocation": "Usar minha localização",
+  "discover.mapPin.ageYears": "{age} anos",
+  "discover.mapPin.approxHint": "Local aproximado",
+  "discover.mapPin.distanceKm": "{km} km",
+  "discover.mapPin.distanceM": "{m} m",
+  "discover.mapPin.flash": "Flash",
+  "discover.mapPin.messagePlaceholder": "Mensagem para {name}...",
+  "discover.mapPin.profile": "Ver perfil",
   "discover.position.all": "Todas as posições",
   "discover.position.ativo": "Ativo",
   "discover.position.passivo": "Passivo",
@@ -754,6 +788,35 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "discover.position.versatil": "Versátil",
   "discover.position.versatilAtivo": "Versátil-ativo",
   "discover.position.versatilPassivo": "Versátil-passivo",
+  "discover.rightNow.activate.body": "Deixe todo mundo saber que você quer encontrar alguém agora.",
+  "discover.rightNow.activate.gateBody": "Ative o Right Now para ver quem está por perto no mapa e nas publicações.",
+  "discover.rightNow.activate.hosting": "Recepcionando",
+  "discover.rightNow.activate.moodPlaceholder": "Do que você está a fim?",
+  "discover.rightNow.activate.readMore": "Saiba mais",
+  "discover.rightNow.activate.remainingSessions": "{count} sessões restantes esta semana",
+  "discover.rightNow.activate.start": "Iniciar",
+  "discover.rightNow.activate.startingSession": "Iniciando sua sessão no Right Now…",
+  "discover.rightNow.activate.title": "Iniciar uma sessão Right Now",
+  "discover.rightNow.badge": "Right Now",
+  "discover.rightNow.compose.addPhoto": "Adicionar foto",
+  "discover.rightNow.compose.captionPlaceholder": "Escreva uma descrição…",
+  "discover.rightNow.compose.close": "Fechar",
+  "discover.rightNow.compose.hint": "Publique só texto, só foto, ou os dois.",
+  "discover.rightNow.compose.post": "Publicar",
+  "discover.rightNow.compose.removePhoto": "Remover foto",
+  "discover.rightNow.compose.title": "Post Right Now",
+  "discover.rightNow.fab": "Right Now",
+  "discover.rightNow.fabActive": "Ao vivo",
+  "discover.rightNow.hub.emptyFeed": "Nenhum post no Right Now ainda. Seja o primeiro.",
+  "discover.rightNow.hub.emptyMap": "Ninguém ativo no mapa por perto.",
+  "discover.rightNow.hub.feed": "Publicações",
+  "discover.rightNow.hub.hosting": "Recepcionando",
+  "discover.rightNow.hub.map": "Mapa",
+  "discover.rightNow.hub.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.manage.end": "Encerrar sessão",
+  "discover.rightNow.manage.pending": "Ativo · falta {minutes}m",
+  "discover.rightNow.manage.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.quota.exhausted": "Você usou todas as sessões gratuitas desta semana.",
   "discover.subtitle.huntingIn": "Caçando em {label}",
   "discover.subtitle.huntingOther": "Caçando em outra região",
   "discover.subtitle.nearby": "Encontros por proximidade",
@@ -1310,23 +1373,38 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "profile.view.sendMessage": "Enviar mensagem",
   "profile.view.sendReaction": "Enviar reação",
   "profile.view.unmuted": "Notificações permitidas de novo.",
-  "random.ai.soon.hint": "Uma conversa com assistência de IA vai aparecer aqui.",
+  "random.ai.cardSubtitle": "Conversa assistida quando você quiser praticar",
+  "random.ai.cardTitle": "Chat com IA",
+  "random.ai.soon.hint": "Uma conversa com assistência de IA está a caminho. Enquanto isso, experimente o chat aleatório com pessoas reais.",
   "random.ai.soon.title": "Chat com IA em breve",
   "random.chat.cta.cancel": "Sair da fila",
-  "random.chat.cta.join": "Entrar na fila",
+  "random.chat.cta.join": "Entrar na fila agora",
   "random.chat.cta.open": "Abrir conversa",
   "random.chat.idle.hint": "Fale com alguém do acaso. Só mensagens e áudio — identidade só se os dois derem Match.",
-  "random.chat.idle.title": "Conversa aleatória",
+  "random.chat.idle.title": "Chat aleatório",
   "random.chat.matched.hint": "A pessoa do outro lado não vê seu perfil. Combine o Match para se revelarem.",
   "random.chat.matched.title": "Você está conversando",
   "random.chat.waiting.hint": "Assim que outra pessoa entrar, a conversa começa. Sem fotos nem perfil até o Match.",
   "random.chat.waiting.title": "Procurando alguém…",
   "random.error.enqueue": "Não foi possível entrar na fila. Tente de novo.",
   "random.error.generic": "Algo deu errado. Tente de novo.",
+  "random.hub.badgeSoon": "Em breve",
+  "random.hub.bulletAudioBody": "Conversa leve, no ritmo noturno — sem câmera no chat.",
+  "random.hub.bulletAudioTitle": "Texto + áudio",
+  "random.hub.bulletMatchBody": "Gostou? Match. Não? Pula e encontra outra pessoa.",
+  "random.hub.bulletMatchTitle": "Match ou próximo",
+  "random.hub.bulletPrivacyBody": "Nada de foto, nome ou bio até o Match mútuo.",
+  "random.hub.bulletPrivacyTitle": "Anônimo de verdade",
+  "random.hub.ctaExploreSoon": "Ver o que vem",
+  "random.hub.heroSubtitle": "Entre na fila, converse com texto e áudio. Sem foto nem perfil — até o Match dos dois.",
+  "random.hub.heroTitle": "Conheça alguém do acaso",
+  "random.hub.moreTitle": "Mais Randoms",
+  "random.hub.privacyBanner": "Seu perfil fica oculto. Só se revelam se os dois derem Match.",
   "random.hub.title": "Randoms",
   "random.segment.ai": "Chat com IA",
   "random.segment.chat": "Chat aleatório",
   "random.segment.video": "Vídeo aleatório",
+  "random.soon.back": "Voltar aos Randoms",
   "random.thread.anonymousName": "Alguém",
   "random.thread.match": "Match",
   "random.thread.matchPending": "Aguardando o Match da outra pessoa…",
@@ -1335,7 +1413,9 @@ export const PT_BR_MESSAGES = {
   "random.thread.skip": "Próximo",
   "random.thread.skipConfirmBody": "Você pode entrar na fila de novo e falar com outra pessoa.",
   "random.thread.skipConfirmTitle": "Encerrar conversa?",
-  "random.video.soon.hint": "Chamadas aleatórias vão aparecer aqui.",
+  "random.video.cardSubtitle": "Chamada ao vivo com alguém do acaso",
+  "random.video.cardTitle": "Vídeo aleatório",
+  "random.video.soon.hint": "Estamos preparando chamadas aleatórias anônimas. Volte em breve — o chat de texto já está rolando.",
   "random.video.soon.title": "Vídeo aleatório em breve",
   "referral.creator.metric.clicks": "Cliques no link",
   "referral.creator.metric.converted": "Assinaturas",
@@ -2164,6 +2244,11 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "alerts.repostSoon": "Reposting will be available soon.",
   "alerts.repostThoughtsSoon": "Reposting thoughts will be available soon.",
   "alerts.revoke": "Revoke",
+  "alerts.rightNow.contentRequired": "Add a caption or a photo to post.",
+  "alerts.rightNow.endFailed": "Couldn’t end the session.",
+  "alerts.rightNow.postFailed": "Couldn’t post to Right Now.",
+  "alerts.rightNow.quotaExceeded": "You’ve used all Right Now sessions this week.",
+  "alerts.rightNow.startFailed": "Couldn’t start Right Now. Try again.",
   "alerts.saveFailed": "Could not save.",
   "alerts.selectImageFail": "Couldn’t select the image.",
   "alerts.selectMediaFail": "Couldn’t select the media.",
@@ -2626,6 +2711,10 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "chat.report.sentBodyGroup": "Thanks. We'll review the group.",
   "chat.report.sentTitle": "Report sent",
   "chat.report.spam": "Spam",
+  "chat.safety.body": "Compare this code with the other person (outside the app). If it matches, the chat is protected.\n\n{code}",
+  "chat.safety.title": "Safety code",
+  "chat.safety.unavailable": "Couldn't build a safety code on this device.",
+  "chat.safety.verify": "Verify safety code",
   "chat.savedPhrases.empty": "No saved phrases yet.",
   "chat.savedPhrases.errorLoad": "Couldn't load your saved phrases.",
   "chat.savedPhrases.errorRemove": "Couldn't remove the phrase.",
@@ -2656,6 +2745,7 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "chat.thread.fallbackName": "Conversation",
   "chat.thread.muteOff": "Notifications are on again.",
   "chat.thread.muteOn": "Notifications muted for this person.",
+  "chat.thread.peerKeyMissing": "This person hasn't published a public key yet. Encrypted messaging isn't available.",
   "chat.toast.done": "Done",
   "chat.viewOnce.delete": "Delete",
   "chat.viewOnce.infoBody": "View-once photos, videos, and audio disappear from the conversation after the person opens the file once.",
@@ -2761,6 +2851,7 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "discover.empty.default": "No one nearby yet.",
   "discover.empty.online": "No one online nearby right now.",
   "discover.empty.position": "No one with position \"{position}\" nearby. Refresh or change the filter.",
+  "discover.empty.rightNow": "No one on Right Now nearby right now.",
   "discover.empty.title": "No one nearby",
   "discover.endRegion.body": "You’ve seen the closest profiles. Turn on Hunt to explore other cities without changing your real location.",
   "discover.endRegion.cta": "Hunt in another region",
@@ -2769,6 +2860,22 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "discover.filter.creators": "Creators",
   "discover.filter.online": "Online Now",
   "discover.filter.position": "Position",
+  "discover.filter.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.age25to35": "25–35",
+  "discover.filters.ageOver35": "Over 35",
+  "discover.filters.ageUnder25": "Under 25",
+  "discover.filters.anyAge": "Any age",
+  "discover.filters.apply": "Apply",
+  "discover.filters.clearAll": "Clear all",
+  "discover.filters.creators": "Creators",
+  "discover.filters.onlineNow": "Online now",
+  "discover.filters.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.sectionAge": "Age",
+  "discover.filters.sectionMedia": "Media",
+  "discover.filters.sectionPosition": "Position",
+  "discover.filters.sectionStatus": "Status",
+  "discover.filters.title": "Filters",
+  "discover.filters.withPhotos": "With photos",
   "discover.hideDistance.body": "While this is on, you won’t see the nearby people grid.",
   "discover.hideDistance.openSettings": "Open settings",
   "discover.hideDistance.title": "You hid your distance",
@@ -2777,6 +2884,13 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "discover.hunt.changeRegion": "Change region",
   "discover.hunt.otherRegion": "another region",
   "discover.hunt.useMyLocation": "Use my location",
+  "discover.mapPin.ageYears": "{age} years old",
+  "discover.mapPin.approxHint": "Approximate location",
+  "discover.mapPin.distanceKm": "{km} km",
+  "discover.mapPin.distanceM": "{m} m",
+  "discover.mapPin.flash": "Flash",
+  "discover.mapPin.messagePlaceholder": "Message {name}...",
+  "discover.mapPin.profile": "View profile",
   "discover.position.all": "All positions",
   "discover.position.ativo": "Top",
   "discover.position.passivo": "Bottom",
@@ -2784,6 +2898,35 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "discover.position.versatil": "Versatile",
   "discover.position.versatilAtivo": "Versatile-top",
   "discover.position.versatilPassivo": "Versatile-bottom",
+  "discover.rightNow.activate.body": "Let everyone know you want to meet someone now.",
+  "discover.rightNow.activate.gateBody": "Turn on Right Now to see who’s nearby on the map and in posts.",
+  "discover.rightNow.activate.hosting": "Hosting",
+  "discover.rightNow.activate.moodPlaceholder": "What are you in the mood for?",
+  "discover.rightNow.activate.readMore": "Read more",
+  "discover.rightNow.activate.remainingSessions": "{count} sessions left this week",
+  "discover.rightNow.activate.start": "Start",
+  "discover.rightNow.activate.startingSession": "Starting your Right Now session…",
+  "discover.rightNow.activate.title": "Start a Right Now session",
+  "discover.rightNow.badge": "Right Now",
+  "discover.rightNow.compose.addPhoto": "Add photo",
+  "discover.rightNow.compose.captionPlaceholder": "Write a short description…",
+  "discover.rightNow.compose.close": "Close",
+  "discover.rightNow.compose.hint": "Post text only, a photo only, or both.",
+  "discover.rightNow.compose.post": "Post",
+  "discover.rightNow.compose.removePhoto": "Remove photo",
+  "discover.rightNow.compose.title": "Right Now post",
+  "discover.rightNow.fab": "Right Now",
+  "discover.rightNow.fabActive": "Live",
+  "discover.rightNow.hub.emptyFeed": "No Right Now posts yet. Be the first.",
+  "discover.rightNow.hub.emptyMap": "No one active on the map nearby.",
+  "discover.rightNow.hub.feed": "Posts",
+  "discover.rightNow.hub.hosting": "Hosting",
+  "discover.rightNow.hub.map": "Map",
+  "discover.rightNow.hub.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.manage.end": "End session",
+  "discover.rightNow.manage.pending": "Active · {minutes}m left",
+  "discover.rightNow.manage.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.quota.exhausted": "You’ve used all free sessions this week.",
   "discover.subtitle.huntingIn": "Hunting in {label}",
   "discover.subtitle.huntingOther": "Hunting in another region",
   "discover.subtitle.nearby": "Nearby encounters",
@@ -3340,10 +3483,12 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "profile.view.sendMessage": "Send message",
   "profile.view.sendReaction": "Send reaction",
   "profile.view.unmuted": "Notifications allowed again.",
-  "random.ai.soon.hint": "An AI-assisted chat will show up here.",
+  "random.ai.cardSubtitle": "Assisted chat when you want to practice",
+  "random.ai.cardTitle": "AI chat",
+  "random.ai.soon.hint": "An AI-assisted chat is on the way. Meanwhile, try random chat with real people.",
   "random.ai.soon.title": "AI chat coming soon",
   "random.chat.cta.cancel": "Leave queue",
-  "random.chat.cta.join": "Join the queue",
+  "random.chat.cta.join": "Join the queue now",
   "random.chat.cta.open": "Open chat",
   "random.chat.idle.hint": "Talk to someone at random. Messages and audio only — identity only if you both Match.",
   "random.chat.idle.title": "Random chat",
@@ -3353,10 +3498,23 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "random.chat.waiting.title": "Looking for someone…",
   "random.error.enqueue": "Couldn't join the queue. Try again.",
   "random.error.generic": "Something went wrong. Try again.",
+  "random.hub.badgeSoon": "Coming soon",
+  "random.hub.bulletAudioBody": "Keep it light, night-owl pace — no camera in chat.",
+  "random.hub.bulletAudioTitle": "Text + audio",
+  "random.hub.bulletMatchBody": "Like them? Match. Not feeling it? Skip and meet someone else.",
+  "random.hub.bulletMatchTitle": "Match or next",
+  "random.hub.bulletPrivacyBody": "No photo, name, or bio until a mutual Match.",
+  "random.hub.bulletPrivacyTitle": "Truly anonymous",
+  "random.hub.ctaExploreSoon": "See what's next",
+  "random.hub.heroSubtitle": "Join the queue, chat with text and audio. No photo or profile — until you both Match.",
+  "random.hub.heroTitle": "Meet someone at random",
+  "random.hub.moreTitle": "More Randoms",
+  "random.hub.privacyBanner": "Your profile stays hidden. You only reveal if both of you Match.",
   "random.hub.title": "Randoms",
   "random.segment.ai": "AI chat",
   "random.segment.chat": "Random chat",
   "random.segment.video": "Random video",
+  "random.soon.back": "Back to Randoms",
   "random.thread.anonymousName": "Someone",
   "random.thread.match": "Match",
   "random.thread.matchPending": "Waiting for their Match…",
@@ -3365,7 +3523,9 @@ export const EN_MESSAGES: FlatMessages = {
   "random.thread.skip": "Next",
   "random.thread.skipConfirmBody": "You can join the queue again and talk to someone else.",
   "random.thread.skipConfirmTitle": "End this chat?",
-  "random.video.soon.hint": "Random video calls will show up here.",
+  "random.video.cardSubtitle": "Live call with someone at random",
+  "random.video.cardTitle": "Random video",
+  "random.video.soon.hint": "We're building anonymous random video calls. Check back soon — text chat is already live.",
   "random.video.soon.title": "Random video coming soon",
   "referral.creator.metric.clicks": "Link clicks",
   "referral.creator.metric.converted": "Subscriptions",

package/src/locales/en/alerts.json

@@ -125,6 +125,11 @@
   "alerts.report.writeSummary": "Write a short summary of what happened.",
   "alerts.repost": "Repost",
   "alerts.repostSoon": "Reposting will be available soon.",
+  "alerts.rightNow.quotaExceeded": "You’ve used all Right Now sessions this week.",
+  "alerts.rightNow.startFailed": "Couldn’t start Right Now. Try again.",
+  "alerts.rightNow.endFailed": "Couldn’t end the session.",
+  "alerts.rightNow.postFailed": "Couldn’t post to Right Now.",
+  "alerts.rightNow.contentRequired": "Add a caption or a photo to post.",
   "alerts.repostThoughtsSoon": "Reposting thoughts will be available soon.",
   "alerts.revoke": "Revoke",
   "alerts.saveFailed": "Could not save.",

package/src/locales/en/chat.json

@@ -349,11 +349,16 @@
   "chat.story.replied": "You replied to the story",
   "chat.story.repliedPeer": "Replied to your story",
   "chat.storyReply.peerKeyUnavailable": "Recipient public key unavailable.",
+  "chat.safety.title": "Safety code",
+  "chat.safety.verify": "Verify safety code",
+  "chat.safety.body": "Compare this code with the other person (outside the app). If it matches, the chat is protected.\n\n{code}",
+  "chat.safety.unavailable": "Couldn't build a safety code on this device.",
   "chat.thread.decryptFailed": "[could not decrypt]",
   "chat.thread.fallbackGroup": "Group",
   "chat.thread.fallbackName": "Conversation",
   "chat.thread.muteOff": "Notifications are on again.",
   "chat.thread.muteOn": "Notifications muted for this person.",
+  "chat.thread.peerKeyMissing": "This person hasn't published a public key yet. Encrypted messaging isn't available.",
   "chat.toast.done": "Done",
   "chat.viewOnce.delete": "Delete",
   "chat.viewOnce.infoBody": "View-once photos, videos, and audio disappear from the conversation after the person opens the file once.",

package/src/locales/en/discover.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "discover.empty.default": "No one nearby yet.",
   "discover.empty.online": "No one online nearby right now.",
   "discover.empty.position": "No one with position \"{position}\" nearby. Refresh or change the filter.",
+  "discover.empty.rightNow": "No one on Right Now nearby right now.",
   "discover.empty.title": "No one nearby",
   "discover.endRegion.body": "You’ve seen the closest profiles. Turn on Hunt to explore other cities without changing your real location.",
   "discover.endRegion.cta": "Hunt in another region",
@@ -19,6 +20,58 @@
   "discover.filter.creators": "Creators",
   "discover.filter.online": "Online Now",
   "discover.filter.position": "Position",
+  "discover.filter.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.title": "Filters",
+  "discover.filters.clearAll": "Clear all",
+  "discover.filters.apply": "Apply",
+  "discover.filters.sectionStatus": "Status",
+  "discover.filters.sectionMedia": "Media",
+  "discover.filters.sectionPosition": "Position",
+  "discover.filters.sectionAge": "Age",
+  "discover.filters.onlineNow": "Online now",
+  "discover.filters.withPhotos": "With photos",
+  "discover.filters.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.creators": "Creators",
+  "discover.filters.ageUnder25": "Under 25",
+  "discover.filters.age25to35": "25–35",
+  "discover.filters.ageOver35": "Over 35",
+  "discover.filters.anyAge": "Any age",
+  "discover.mapPin.flash": "Flash",
+  "discover.mapPin.profile": "View profile",
+  "discover.mapPin.distanceKm": "{km} km",
+  "discover.mapPin.distanceM": "{m} m",
+  "discover.mapPin.ageYears": "{age} years old",
+  "discover.mapPin.approxHint": "Approximate location",
+  "discover.mapPin.messagePlaceholder": "Message {name}...",
+  "discover.rightNow.activate.body": "Let everyone know you want to meet someone now.",
+  "discover.rightNow.activate.gateBody": "Turn on Right Now to see who’s nearby on the map and in posts.",
+  "discover.rightNow.compose.addPhoto": "Add photo",
+  "discover.rightNow.compose.close": "Close",
+  "discover.rightNow.compose.hint": "Post text only, a photo only, or both.",
+  "discover.rightNow.compose.removePhoto": "Remove photo",
+  "discover.rightNow.activate.hosting": "Hosting",
+  "discover.rightNow.activate.moodPlaceholder": "What are you in the mood for?",
+  "discover.rightNow.activate.readMore": "Read more",
+  "discover.rightNow.activate.remainingSessions": "{count} sessions left this week",
+  "discover.rightNow.activate.start": "Start",
+  "discover.rightNow.activate.startingSession": "Starting your Right Now session…",
+  "discover.rightNow.activate.title": "Start a Right Now session",
+  "discover.rightNow.badge": "Right Now",
+  "discover.rightNow.compose.captionPlaceholder": "Write a short description…",
+  "discover.rightNow.compose.post": "Post",
+  "discover.rightNow.compose.title": "Right Now post",
+  "discover.rightNow.fab": "Right Now",
+  "discover.rightNow.fabActive": "Live",
+  "discover.rightNow.hub.emptyFeed": "No Right Now posts yet. Be the first.",
+  "discover.rightNow.hub.emptyMap": "No one active on the map nearby.",
+  "discover.rightNow.hub.feed": "Posts",
+  "discover.rightNow.hub.hosting": "Hosting",
+  "discover.rightNow.hub.map": "Map",
+  "discover.rightNow.hub.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.manage.end": "End session",
+  "discover.rightNow.manage.pending": "Active · {minutes}m left",
+  "discover.rightNow.manage.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.quota.exhausted": "You’ve used all free sessions this week.",
   "discover.hideDistance.body": "While this is on, you won’t see the nearby people grid.",
   "discover.hideDistance.openSettings": "Open settings",
   "discover.hideDistance.title": "You hid your distance",

package/src/locales/en/random.json

@@ -1,9 +1,21 @@
 {
   "random.hub.title": "Randoms",
+  "random.hub.heroTitle": "Meet someone at random",
+  "random.hub.heroSubtitle": "Join the queue, chat with text and audio. No photo or profile — until you both Match.",
+  "random.hub.privacyBanner": "Your profile stays hidden. You only reveal if both of you Match.",
+  "random.hub.moreTitle": "More Randoms",
+  "random.hub.badgeSoon": "Coming soon",
+  "random.hub.ctaExploreSoon": "See what's next",
+  "random.hub.bulletPrivacyTitle": "Truly anonymous",
+  "random.hub.bulletPrivacyBody": "No photo, name, or bio until a mutual Match.",
+  "random.hub.bulletMatchTitle": "Match or next",
+  "random.hub.bulletMatchBody": "Like them? Match. Not feeling it? Skip and meet someone else.",
+  "random.hub.bulletAudioTitle": "Text + audio",
+  "random.hub.bulletAudioBody": "Keep it light, night-owl pace — no camera in chat.",
   "random.segment.chat": "Random chat",
   "random.segment.video": "Random video",
   "random.segment.ai": "AI chat",
-  "random.chat.cta.join": "Join the queue",
+  "random.chat.cta.join": "Join the queue now",
   "random.chat.cta.cancel": "Leave queue",
   "random.chat.cta.open": "Open chat",
   "random.chat.waiting.title": "Looking for someone…",
@@ -12,10 +24,15 @@
   "random.chat.idle.hint": "Talk to someone at random. Messages and audio only — identity only if you both Match.",
   "random.chat.matched.title": "You're chatting",
   "random.chat.matched.hint": "The other person can't see your profile. Match together to reveal.",
+  "random.video.cardTitle": "Random video",
+  "random.video.cardSubtitle": "Live call with someone at random",
   "random.video.soon.title": "Random video coming soon",
-  "random.video.soon.hint": "Random video calls will show up here.",
+  "random.video.soon.hint": "We're building anonymous random video calls. Check back soon — text chat is already live.",
+  "random.ai.cardTitle": "AI chat",
+  "random.ai.cardSubtitle": "Assisted chat when you want to practice",
   "random.ai.soon.title": "AI chat coming soon",
-  "random.ai.soon.hint": "An AI-assisted chat will show up here.",
+  "random.ai.soon.hint": "An AI-assisted chat is on the way. Meanwhile, try random chat with real people.",
+  "random.soon.back": "Back to Randoms",
   "random.thread.anonymousName": "Someone",
   "random.thread.match": "Match",
   "random.thread.skip": "Next",

package/src/locales/pt-BR/alerts.json

@@ -125,6 +125,11 @@
   "alerts.report.writeSummary": "Escreva um breve resumo do que aconteceu.",
   "alerts.repost": "Repost",
   "alerts.repostSoon": "Repostar estará disponível em breve.",
+  "alerts.rightNow.quotaExceeded": "Você usou todas as sessões Right Now desta semana.",
+  "alerts.rightNow.startFailed": "Não foi possível iniciar o Right Now. Tente novamente.",
+  "alerts.rightNow.endFailed": "Não foi possível encerrar a sessão.",
+  "alerts.rightNow.postFailed": "Não foi possível publicar no Right Now.",
+  "alerts.rightNow.contentRequired": "Escreva um texto ou adicione uma foto para publicar.",
   "alerts.repostThoughtsSoon": "Repostar pensamentos estará disponível em breve.",
   "alerts.revoke": "Revogar",
   "alerts.saveFailed": "Não foi possível salvar.",

package/src/locales/pt-BR/chat.json

@@ -349,11 +349,16 @@
   "chat.story.replied": "Você respondeu ao story",
   "chat.story.repliedPeer": "Respondeu ao seu story",
   "chat.storyReply.peerKeyUnavailable": "Chave pública do destinatário indisponível.",
+  "chat.safety.title": "Código de segurança",
+  "chat.safety.verify": "Verificar código de segurança",
+  "chat.safety.body": "Compare este código com a outra pessoa (fora do app). Se for igual, a conversa está protegida.\n\n{code}",
+  "chat.safety.unavailable": "Não foi possível montar o código de segurança neste dispositivo.",
   "chat.thread.decryptFailed": "[não foi possível decifrar]",
   "chat.thread.fallbackGroup": "Grupo",
   "chat.thread.fallbackName": "Conversa",
   "chat.thread.muteOff": "Notificações permitidas de novo.",
   "chat.thread.muteOn": "Notificações silenciadas desta pessoa.",
+  "chat.thread.peerKeyMissing": "Esta pessoa ainda não publicou a chave pública. Não é possível trocar mensagens cifradas ainda.",
   "chat.toast.done": "Pronto",
   "chat.viewOnce.delete": "Apagar",
   "chat.viewOnce.infoBody": "Fotos, vídeos e áudios de visualização única desaparecem da conversa depois que a pessoa abre o arquivo uma vez.",

package/src/locales/pt-BR/discover.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "discover.empty.default": "Ninguém por perto ainda.",
   "discover.empty.online": "Ninguém online por perto agora.",
   "discover.empty.position": "Ninguém com posição \"{position}\" por perto. Atualize ou mude o filtro.",
+  "discover.empty.rightNow": "Ninguém no Right Now por perto agora.",
   "discover.empty.title": "Ninguém por perto",
   "discover.endRegion.body": "Você viu os perfis mais próximos. Ative o Caçar para explorar outras cidades sem mudar sua localização real.",
   "discover.endRegion.cta": "Caçar em outra região",
@@ -19,6 +20,58 @@
   "discover.filter.creators": "Criadores",
   "discover.filter.online": "Online Agora",
   "discover.filter.position": "Posição",
+  "discover.filter.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.title": "Filtros",
+  "discover.filters.clearAll": "Limpar tudo",
+  "discover.filters.apply": "Aplicar",
+  "discover.filters.sectionStatus": "Status",
+  "discover.filters.sectionMedia": "Mídia",
+  "discover.filters.sectionPosition": "Posição",
+  "discover.filters.sectionAge": "Idade",
+  "discover.filters.onlineNow": "Online agora",
+  "discover.filters.withPhotos": "Com fotos",
+  "discover.filters.rightNow": "Right Now",
+  "discover.filters.creators": "Criadores",
+  "discover.filters.ageUnder25": "Menos de 25",
+  "discover.filters.age25to35": "25–35",
+  "discover.filters.ageOver35": "Mais de 35",
+  "discover.filters.anyAge": "Qualquer idade",
+  "discover.mapPin.flash": "Flash",
+  "discover.mapPin.profile": "Ver perfil",
+  "discover.mapPin.distanceKm": "{km} km",
+  "discover.mapPin.distanceM": "{m} m",
+  "discover.mapPin.ageYears": "{age} anos",
+  "discover.mapPin.approxHint": "Local aproximado",
+  "discover.mapPin.messagePlaceholder": "Mensagem para {name}...",
+  "discover.rightNow.activate.body": "Deixe todo mundo saber que você quer encontrar alguém agora.",
+  "discover.rightNow.activate.gateBody": "Ative o Right Now para ver quem está por perto no mapa e nas publicações.",
+  "discover.rightNow.compose.addPhoto": "Adicionar foto",
+  "discover.rightNow.compose.close": "Fechar",
+  "discover.rightNow.compose.hint": "Publique só texto, só foto, ou os dois.",
+  "discover.rightNow.compose.removePhoto": "Remover foto",
+  "discover.rightNow.activate.hosting": "Recepcionando",
+  "discover.rightNow.activate.moodPlaceholder": "Do que você está a fim?",
+  "discover.rightNow.activate.readMore": "Saiba mais",
+  "discover.rightNow.activate.remainingSessions": "{count} sessões restantes esta semana",
+  "discover.rightNow.activate.start": "Iniciar",
+  "discover.rightNow.activate.startingSession": "Iniciando sua sessão no Right Now…",
+  "discover.rightNow.activate.title": "Iniciar uma sessão Right Now",
+  "discover.rightNow.badge": "Right Now",
+  "discover.rightNow.compose.captionPlaceholder": "Escreva uma descrição…",
+  "discover.rightNow.compose.post": "Publicar",
+  "discover.rightNow.compose.title": "Post Right Now",
+  "discover.rightNow.fab": "Right Now",
+  "discover.rightNow.fabActive": "Ao vivo",
+  "discover.rightNow.hub.emptyFeed": "Nenhum post no Right Now ainda. Seja o primeiro.",
+  "discover.rightNow.hub.emptyMap": "Ninguém ativo no mapa por perto.",
+  "discover.rightNow.hub.feed": "Publicações",
+  "discover.rightNow.hub.hosting": "Recepcionando",
+  "discover.rightNow.hub.map": "Mapa",
+  "discover.rightNow.hub.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.manage.end": "Encerrar sessão",
+  "discover.rightNow.manage.pending": "Ativo · falta {minutes}m",
+  "discover.rightNow.manage.title": "Right Now",
+  "discover.rightNow.quota.exhausted": "Você usou todas as sessões gratuitas desta semana.",
   "discover.hideDistance.body": "Enquanto essa opção estiver ativa, você não verá o grid de pessoas próximas.",
   "discover.hideDistance.openSettings": "Abrir configurações",
   "discover.hideDistance.title": "Você ocultou sua distância",

package/src/locales/pt-BR/random.json

@@ -1,21 +1,38 @@
 {
   "random.hub.title": "Randoms",
+  "random.hub.heroTitle": "Conheça alguém do acaso",
+  "random.hub.heroSubtitle": "Entre na fila, converse com texto e áudio. Sem foto nem perfil — até o Match dos dois.",
+  "random.hub.privacyBanner": "Seu perfil fica oculto. Só se revelam se os dois derem Match.",
+  "random.hub.moreTitle": "Mais Randoms",
+  "random.hub.badgeSoon": "Em breve",
+  "random.hub.ctaExploreSoon": "Ver o que vem",
+  "random.hub.bulletPrivacyTitle": "Anônimo de verdade",
+  "random.hub.bulletPrivacyBody": "Nada de foto, nome ou bio até o Match mútuo.",
+  "random.hub.bulletMatchTitle": "Match ou próximo",
+  "random.hub.bulletMatchBody": "Gostou? Match. Não? Pula e encontra outra pessoa.",
+  "random.hub.bulletAudioTitle": "Texto + áudio",
+  "random.hub.bulletAudioBody": "Conversa leve, no ritmo noturno — sem câmera no chat.",
   "random.segment.chat": "Chat aleatório",
   "random.segment.video": "Vídeo aleatório",
   "random.segment.ai": "Chat com IA",
-  "random.chat.cta.join": "Entrar na fila",
+  "random.chat.cta.join": "Entrar na fila agora",
   "random.chat.cta.cancel": "Sair da fila",
   "random.chat.cta.open": "Abrir conversa",
   "random.chat.waiting.title": "Procurando alguém…",
   "random.chat.waiting.hint": "Assim que outra pessoa entrar, a conversa começa. Sem fotos nem perfil até o Match.",
-  "random.chat.idle.title": "Conversa aleatória",
+  "random.chat.idle.title": "Chat aleatório",
   "random.chat.idle.hint": "Fale com alguém do acaso. Só mensagens e áudio — identidade só se os dois derem Match.",
   "random.chat.matched.title": "Você está conversando",
   "random.chat.matched.hint": "A pessoa do outro lado não vê seu perfil. Combine o Match para se revelarem.",
+  "random.video.cardTitle": "Vídeo aleatório",
+  "random.video.cardSubtitle": "Chamada ao vivo com alguém do acaso",
   "random.video.soon.title": "Vídeo aleatório em breve",
-  "random.video.soon.hint": "Chamadas aleatórias vão aparecer aqui.",
+  "random.video.soon.hint": "Estamos preparando chamadas aleatórias anônimas. Volte em breve — o chat de texto já está rolando.",
+  "random.ai.cardTitle": "Chat com IA",
+  "random.ai.cardSubtitle": "Conversa assistida quando você quiser praticar",
   "random.ai.soon.title": "Chat com IA em breve",
-  "random.ai.soon.hint": "Uma conversa com assistência de IA vai aparecer aqui.",
+  "random.ai.soon.hint": "Uma conversa com assistência de IA está a caminho. Enquanto isso, experimente o chat aleatório com pessoas reais.",
+  "random.soon.back": "Voltar aos Randoms",
   "random.thread.anonymousName": "Alguém",
   "random.thread.match": "Match",
   "random.thread.skip": "Próximo",